1
00:00:02,169 --> 00:00:05,130
Précédemment,
sur L'Ile des Défis Extrêmes.

2
00:00:05,255 --> 00:00:08,300
Les Rongeurs Malins ont remporté
l'épreuve de la nuit blanche

3
00:00:08,425 --> 00:00:10,678
lorsque Duncan s'est endormi
dans les toilettes.

4
00:00:10,845 --> 00:00:13,890
Les Carpes de l'Enfer, elles, pour la 2ème
fois de suite mordent la poussière.

5
00:00:13,973 --> 00:00:15,098
Les tensions montent.

6
00:00:15,224 --> 00:00:18,227
Heather a réussi à établir
la première alliance de la saison

7
00:00:18,310 --> 00:00:21,689
en convainquant Lindsay et Beth
de s'associer à elle.

8
00:00:21,814 --> 00:00:23,983
Ensuite, elle est allée subtiliser
le lecteur MP3 d'Eva,

9
00:00:24,107 --> 00:00:26,986
puis elle s'est réjouie
de regarder jaillir les étincelles.

10
00:00:27,069 --> 00:00:30,197
Bravo, Heather. Excellent!

11
00:00:30,280 --> 00:00:33,826
Bien que Eva était la candidate à battre,

12
00:00:33,910 --> 00:00:37,204
elle fut logiquement éliminée
à cause de son manque de calme,

13
00:00:37,287 --> 00:00:41,709
Ainsi, une 2ème candidate quitte le jeu
à bord du bateau des loosers.

14
00:00:42,209 --> 00:00:45,087
Qui donc va enfreindre
les règles d'une nouvelle alliance?

15
00:00:45,170 --> 00:00:48,675
Est-ce que Gwen va réussir à se tenir
éveillée jusqu'à la fin de cet épisode?

16
00:00:48,800 --> 00:00:51,553
Et surtout qui sera le prochain
à subir l'humiliation de marcher

17
00:00:51,678 --> 00:00:54,304
sur le quai de la honte?

18
00:00:54,429 --> 00:00:58,433
Vous le saurez si vous avez le courage
de ne pas zapper

19
00:00:58,517 --> 00:01:03,022
et de regarder
L'Ile des Défis Extrêmes.

20
00:02:11,674 --> 00:02:13,592
Alors Duncan!

21
00:02:14,176 --> 00:02:16,386
On dirait que c'est pas la grande forme!

22
00:02:16,511 --> 00:02:18,263
Boucle-la!

23
00:02:18,430 --> 00:02:21,183
Harold a ronflé toute la nuit!

24
00:02:21,266 --> 00:02:25,187
Wouha ouh!
Ca fait quatre nuits sans dormir!

25
00:02:25,312 --> 00:02:27,774
J'imagine que tu dois être
d'une humeur massacrante.

26
00:02:27,899 --> 00:02:29,149
Ouais, tu veux que je te montre?

27
00:02:29,274 --> 00:02:32,028
Nan, nan, je te crois. Je te jure!

28
00:02:52,757 --> 00:02:54,549
Okay, qu'est-ce qu'y a?

29
00:02:54,676 --> 00:02:57,845
T'as un truc marrant sur le visage,
ma poule.

30
00:02:59,638 --> 00:03:02,641
Wouah! C'est trop la classe!

31
00:03:02,809 --> 00:03:04,769
Votre attention, les amis!
Voici Gwen!

32
00:03:05,644 --> 00:03:08,480
Ouais! Et pourquoi on l'applaudit?

33
00:03:11,650 --> 00:03:15,780
Je suis tellement crevée,
mon visage en est tout engourdi!

34
00:03:17,156 --> 00:03:19,324
Oh maintenant,
on est une équipe de nuls!

35
00:03:19,408 --> 00:03:21,451
Okay, c'est vrai,
Eva était une folle dingue,

36
00:03:21,535 --> 00:03:23,746
mais c'était une folle dingue
très athlétique!

37
00:03:25,081 --> 00:03:28,583
Les filles: revenons sur les règles
de l'alliance une nouvelle fois.

38
00:03:28,667 --> 00:03:31,796
Règle une:
c'est moi qui dirige cette alliance,

39
00:03:31,963 --> 00:03:34,132
donc c'est moi qui dicte les règles.

40
00:03:34,214 --> 00:03:36,175
Règle deux?

41
00:03:36,299 --> 00:03:39,804
Enfreindre les règles peut conduire
à notre expulsion de l'alliance?

42
00:03:39,971 --> 00:03:44,058
Excellent! Règle trois: je peux emprunter
vos affaires sans votre permission,

43
00:03:44,183 --> 00:03:46,978
mais vous, avec mes affaires,
c'est interdit.

44
00:03:47,103 --> 00:03:48,896
Je suis pas sûre de l'aimer, cette règle.

45
00:03:49,063 --> 00:03:51,314
Comme tu veux.
Je vais la changer, celle-là.

46
00:03:51,440 --> 00:03:55,111
Tout comme je pourrais changer
de partenaires pour la finale.

47
00:03:55,194 --> 00:03:57,739
Parfait! Bon, vous voulez rire un peu?

48
00:03:57,864 --> 00:04:01,784
Eh les carpettes! Vu que vous avez
éliminé votre meilleur élément,

49
00:04:01,909 --> 00:04:04,203
vous feriez mieux d'abandonner
dès maintenant.

50
00:04:05,079 --> 00:04:06,329
Raté!

51
00:04:07,206 --> 00:04:11,668
Attention les amis,
votre prochain défi est dans dix minutes!

52
00:04:11,753 --> 00:04:14,504
Et soyez prêts
parce qu'il va y avoir du sport!

53
00:04:22,721 --> 00:04:26,017
Si y en a un qui me réveille,
je vais l'endormir.

54
00:04:28,770 --> 00:04:32,899
Tout ça, c'est de ta faute.
On n'a pas pu dormir avec ta ronflette!

55
00:04:33,065 --> 00:04:36,194
Je souffre de ce qui s'appelle
une ronchopathie, compris?!

56
00:04:42,699 --> 00:04:47,537
Aujourd'hui, le défi,
ce sera une partie de balle au prisonnier.

57
00:04:47,662 --> 00:04:49,832
La première règle de ce jeu, est...

58
00:04:49,957 --> 00:04:52,292
De ne jamais parler
de la balle au prisonnier?

59
00:04:53,252 --> 00:04:56,755
Ce que j'allais dire, c'est que
si vous êtes touché par la balle...

60
00:04:56,881 --> 00:04:58,340
Ouh! Aïe!

61
00:04:58,465 --> 00:05:00,176
- ...vous sortez du terrain.
- T'avais pas le droit de faire ça!

62
00:05:00,259 --> 00:05:03,054
Si vous attrapez la balle,
c'est le lanceur qui sort,

63
00:05:03,179 --> 00:05:07,183
et vous avez le droit de faire entrer
un de vos coéquipiers sur le terrain.

64
00:05:07,266 --> 00:05:11,353
Lancer des balles? Ouh voilà un défi
encore hyper intellectuel.

65
00:05:11,478 --> 00:05:13,898
Ca va être très dur, c'est vrai!

66
00:05:14,982 --> 00:05:17,776
Bien, maintenant, Geoff, attrape ça.

67
00:05:18,568 --> 00:05:21,906
Si vous avez une balle dans les mains,
faut l'utiliser pour repousser le ballon,

68
00:05:21,989 --> 00:05:26,077
mais si vous faites tomber votre balle,
vous devez sortir!

69
00:05:26,202 --> 00:05:29,496
Et sinon, je fais quoi déjà
si la balle arrive dans ma direction?

70
00:05:29,621 --> 00:05:30,622
Tu l'évites.

71
00:05:31,623 --> 00:05:34,334
Ouh! Je t'ai dit de l'éviter!

72
00:05:34,459 --> 00:05:36,419
Aïe! Désolée.

73
00:05:36,503 --> 00:05:38,672
Il vous reste une minute
avant qu'on commence.

74
00:05:38,797 --> 00:05:42,717
Les Rongeurs: vous garderez un de
vos membres sur le banc à chaque manche.

75
00:05:42,801 --> 00:05:44,971
Okay. Ca va être un vrai combat.

76
00:05:45,096 --> 00:05:48,224
Les Carpes de l'Enfer vont tout faire
pour essayer de se reprendre.

77
00:05:48,307 --> 00:05:50,852
Qui veut rester sur le banc
avec la gothique au bois dormant?

78
00:05:50,935 --> 00:05:53,603
Okay d'accord, je vais me sacrifier.

79
00:05:53,728 --> 00:05:57,024
Comme ça, je vais observer comment
des intellos jouent à la balle.

80
00:06:01,863 --> 00:06:03,446
Quand vous voulez, les carpettes.

81
00:06:03,572 --> 00:06:06,909
Mais je vous préviens, on va vous
ridiculiser pour la 3ème fois de suite.

82
00:06:07,034 --> 00:06:08,911
Hein? Dans tes rêves, ma cocotte!

83
00:06:09,036 --> 00:06:13,124
Tu vas voir, nous, nous sommes des bêtes
à la balle au prisonnier!

84
00:06:13,623 --> 00:06:16,878
A vos marques!
On va la jouer en cinq manches.

85
00:06:17,003 --> 00:06:20,630
Attention... et esquivons les balles!

86
00:06:21,340 --> 00:06:22,925
- Ouais!
- Ouais!

87
00:06:23,050 --> 00:06:24,509
Allez!

88
00:06:34,769 --> 00:06:36,563
C'est ce qu'on appelle
"se manger le ballon".

89
00:06:36,688 --> 00:06:40,943
Quel tir! Et si plutôt t'essayais
de toucher quelqu'un de leur équipe!

90
00:06:44,906 --> 00:06:47,241
Aïeuh! Mon ventre!

91
00:06:48,783 --> 00:06:50,452
- Ouais!
- Ouais!

92
00:06:50,535 --> 00:06:52,454
- Ouais!
- Ouais!

93
00:06:55,582 --> 00:06:58,627
L'heure est venue de libérer
la fureur qui est en moi.

94
00:06:58,710 --> 00:07:03,382
Vas-y, fais toi plaisir, mon grand.
Montre-nous un peu ce dont t'es capable!

95
00:07:21,359 --> 00:07:23,568
C'est comme ça qu'on joue, nous autres!

96
00:07:27,697 --> 00:07:31,202
Quelqu'un peut me rappeler ce que
je suis supposée faire avec cette chose?

97
00:07:31,868 --> 00:07:33,412
- Ouais!
- Ouais!

98
00:07:39,377 --> 00:07:41,087
Salut, ma poule!

99
00:07:42,213 --> 00:07:44,714
- Ah ouais!
- Ouais!

100
00:07:46,591 --> 00:07:47,926
Maman!

101
00:07:48,010 --> 00:07:51,805
Pourquoi est-ce que t'as fait ça?
Arbitre! Il n'était plus sur le terrain!

102
00:07:52,597 --> 00:07:54,891
Oups, j'ai glissé!

103
00:08:18,457 --> 00:08:20,292
Ouh désolé!

104
00:08:20,376 --> 00:08:22,961
Non, t'inquiète, ça va aller.
Tu peux me croire.

105
00:08:37,809 --> 00:08:41,105
Allez, de la concentration!
De la concentration!

106
00:08:47,403 --> 00:08:50,072
Ouh très dur à prévoir, ce ballon!

107
00:09:08,673 --> 00:09:11,385
Ouais, bien joué, ouais!

108
00:09:13,054 --> 00:09:14,472
On peut arriver à les battre!

109
00:09:14,554 --> 00:09:16,723
Le truc, c'est qu'il faut croire
en nos chances.

110
00:09:16,848 --> 00:09:20,186
Ce que je crois, moi,
c'est que t'es un nul!

111
00:09:20,352 --> 00:09:22,562
Ouais, tu lances ta balle
comme une fille!

112
00:09:23,563 --> 00:09:26,067
- Tu peux parler, toi!
- Eh oh! Je m'échauffais!

113
00:09:26,192 --> 00:09:28,444
Ecoutez, cette manche là,
je vais vous la faire gagner.

114
00:09:28,527 --> 00:09:30,529
Alors je vous conseille
de me donner vos balles.

115
00:09:31,613 --> 00:09:34,783
D'accord! Essaye juste de toucher
ceux qui sont en face, okay?

116
00:09:35,534 --> 00:09:37,619
Allez Noah, c'est ton tour.

117
00:09:37,702 --> 00:09:40,997
Oh vous avez été tellement fantastiques
sur la première manche.

118
00:09:41,082 --> 00:09:42,999
Je voudrai pas rompre le charme, moi.

119
00:09:44,085 --> 00:09:45,086
D'accord.

120
00:09:48,004 --> 00:09:49,131
Allez, on y va!

121
00:09:58,848 --> 00:10:01,560
Eh! T'as failli me défigurer!

122
00:10:06,898 --> 00:10:09,110
- Non!
- Ah ben enfin!

123
00:10:10,569 --> 00:10:13,197
Tyler?

124
00:10:13,280 --> 00:10:16,741
Oh mon Dieu,
je dois avoir un petit bleu! Regarde!

125
00:10:16,825 --> 00:10:19,161
Nan, ça... va.

126
00:10:21,122 --> 00:10:24,500
- T'es toujours aussi belle!
- C'est vrai?

127
00:10:24,583 --> 00:10:27,001
Ouais! Sérieux.

128
00:10:34,801 --> 00:10:36,470
Ca te dirait si on allait se balader?

129
00:10:36,554 --> 00:10:39,681
Faut que je lui dise non.
Faut que je lui dise non! Okay d'accord!

130
00:10:40,974 --> 00:10:43,144
Eh! Reviens-là, toi!

131
00:10:43,269 --> 00:10:46,020
T'es à deux doigts
d'être virée de l'alliance!

132
00:10:46,147 --> 00:10:48,773
Okay! A qui de lancer?

133
00:10:48,898 --> 00:10:51,318
C'est à moi!

134
00:11:00,910 --> 00:11:04,456
Aouh! Alors là, je crois que
ça vaut la peine qu'on fasse un ralenti!

135
00:11:04,956 --> 00:11:09,420
Okay, vas-y, remets et bing!
Encore! Bing!

136
00:11:09,503 --> 00:11:13,673
Encore! Bing! Encore! Bing!

137
00:11:13,798 --> 00:11:15,008
Pause!

138
00:11:15,884 --> 00:11:17,802
Ca laissera des traces sans doute!

139
00:11:17,927 --> 00:11:21,515
Aouh! Alors celle-là,
il a dû la sentir passer!

140
00:11:23,725 --> 00:11:25,436
- Ouais!
- Ouais!

141
00:11:26,604 --> 00:11:28,439
Je sais pas ce qui est arrivé.

142
00:11:28,522 --> 00:11:31,609
Moi je dis:
"encore heureux que Owen sois là"!

143
00:11:32,443 --> 00:11:36,197
Oups, désolé. "Youhou! Allez-y,
continuez à bien lancer la baballe"!

144
00:11:36,322 --> 00:11:37,947
Vous êtes vraiment trop forts!

145
00:11:38,031 --> 00:11:39,908
Merci pour le soutien.

146
00:11:40,033 --> 00:11:43,287
Eh les carpettes!
Ca fait deux zéro.

147
00:11:43,454 --> 00:11:46,164
Comment on se sent quand on est en train
de se faire ridiculiser?

148
00:11:46,248 --> 00:11:49,501
- Ben c'est pas trop la joie.
- La partie n'est pas terminée.

149
00:11:51,670 --> 00:11:54,172
Mais c'est très mal parti!

150
00:11:56,883 --> 00:11:58,760
Okay, la situation est grave.

151
00:11:58,885 --> 00:12:03,056
Encore une défaite et notre équipe
va perdre ce défi... une nouvelle fois!

152
00:12:03,139 --> 00:12:04,891
Il est hors de question
qu'on les laisse gagner.

153
00:12:04,974 --> 00:12:07,478
Il nous faudrait un sportif
qui ait la niak,

154
00:12:07,603 --> 00:12:10,356
qui éliminerait un à un
ces idiots de Rongeurs!

155
00:12:13,484 --> 00:12:16,819
Ah non! Si jamais on le réveille,
il va nous tuer.

156
00:12:16,945 --> 00:12:19,989
Mais non, qu'est-ce que tu racontes?
Lui aussi, il veut gagner.

157
00:12:20,073 --> 00:12:23,661
Courtney a raison! Seule l'agressivité
de Duncan nous fera gagner.

158
00:12:23,743 --> 00:12:26,580
C'est exactement ça, Harold!
Alors réveille-le.

159
00:12:27,414 --> 00:12:28,831
Pourquoi moi?

160
00:12:28,957 --> 00:12:32,043
Parce que Tyler mis à part,
t'es le plus mauvais au ballon.

161
00:12:32,126 --> 00:12:35,088
Donc, si jamais il te tue,
ce sera pas grave si on te perd.

162
00:12:35,213 --> 00:12:37,424
Pas question! Je veux pas mourir jeune.

163
00:12:37,549 --> 00:12:39,426
Okay! Alors qui veut le faire?

164
00:12:45,432 --> 00:12:46,975
Un peu plus haut!

165
00:12:53,691 --> 00:12:57,026
T'as intérêt à avoir une raison
pour essayer de me rentrer ça dans le nez.

166
00:12:57,151 --> 00:13:00,029
Duncan, là, ils nous mènent deux à zéro.

167
00:13:00,154 --> 00:13:02,658
J'aurais aimé que tu te reposes
un peu plus longtemps,

168
00:13:02,741 --> 00:13:04,117
mais on a besoin de ton aide.

169
00:13:04,200 --> 00:13:06,202
Ah et pourquoi je t'aiderai, hein cocotte?

170
00:13:06,328 --> 00:13:08,664
Parce que je peux
te garantir personnellement

171
00:13:08,747 --> 00:13:13,752
que si jamais on perd cette manche, c'est
contre toi qu'on va tous voter... coco!

172
00:13:15,837 --> 00:13:19,300
D'accord, j'entre sur le terrain,
mais à une seule condition:

173
00:13:19,383 --> 00:13:22,344
vous ferez ce que je vous dirai
au moment où je vous le dirai.

174
00:13:22,469 --> 00:13:26,348
Okay! On va faire un truc que j'ai appris
au centre éducatif où j'étais.

175
00:13:26,432 --> 00:13:28,600
Ca s'appelle "tous sur le même gus".

176
00:13:53,958 --> 00:13:55,794
Ouais!

177
00:13:55,918 --> 00:13:58,254
- C'est génial!
- Extra!

178
00:14:00,048 --> 00:14:01,717
Allons-y, les mecs!

179
00:14:21,612 --> 00:14:24,322
Allez du nerf quoi, les gars!

180
00:14:29,453 --> 00:14:31,871
Je crois qu'il faut qu'on continue
et qu'on ne change rien.

181
00:14:31,996 --> 00:14:33,749
Donc Harold, reste sur le banc.

182
00:14:33,832 --> 00:14:35,875
Mais j'ai pas joué la dernière manche!

183
00:14:35,958 --> 00:14:37,419
C'est pour le bien de l'équipe.

184
00:14:39,463 --> 00:14:42,256
Okay. Même si Noah
a l'air de s'en moquer,

185
00:14:42,340 --> 00:14:45,885
moi, je refuse catégoriquement qu'on perde
cette dernière manche. Compris?

186
00:14:45,968 --> 00:14:47,846
Et quelqu'un sait où se trouve Lindsay?

187
00:14:53,976 --> 00:14:55,186
Ce que t'es drôle!

188
00:14:55,311 --> 00:14:57,689
Mais c'est complètement interdit
par les règles!

189
00:14:57,856 --> 00:15:00,108
Je suis désolée,
je l'ai pas fait exprès!

190
00:15:00,233 --> 00:15:02,026
Eh relax!

191
00:15:02,235 --> 00:15:04,237
Tiens, évite ça!

192
00:15:04,822 --> 00:15:05,988
Aïeuh!

193
00:15:08,324 --> 00:15:12,120
- Assieds-toi, et tu bouges plus!
- Okay.

194
00:15:12,245 --> 00:15:13,455
Où est-ce qu'on en est?

195
00:15:14,997 --> 00:15:17,459
Le sport, c'est vraiment pas
mon point fort, désolé.

196
00:15:17,543 --> 00:15:21,713
Tu sais quoi? Tu pourrais au moins
faire semblant de t'intéresser à ce défi.

197
00:15:23,757 --> 00:15:26,008
Et les Carpes l'emportent!

198
00:15:26,718 --> 00:15:28,846
C'est complètement inacceptable!

199
00:15:30,597 --> 00:15:33,015
- Mais où est-ce que tu étais parti?
- Nulle part.

200
00:15:33,141 --> 00:15:35,519
Dis plutôt que t'étais en train
de draguer cette blonde des Rongeurs.

201
00:15:35,686 --> 00:15:39,815
Je te jure que non!
Peut-être mais... et alors?

202
00:15:39,898 --> 00:15:44,570
Alors?! Elle aurait pu essayer de te faire
avouer tous nos secrets d'équipe.

203
00:15:46,070 --> 00:15:50,534
Très bien! Nous y voilà.
La cinquième et dernière manche!

204
00:15:50,701 --> 00:15:52,410
Allez mon équipe! Allez!

205
00:15:54,287 --> 00:15:56,205
Okay, qui veut jouer?

206
00:15:56,330 --> 00:15:57,791
Là, je crois que c'est mon tour.

207
00:15:57,916 --> 00:16:00,794
T'es malade? Ca y est,
on a enfin une chance de gagner.

208
00:16:03,421 --> 00:16:07,551
Les Rongeurs, les Carpes,
l'heure est venue de vous départager.

209
00:16:07,718 --> 00:16:10,471
Alors comme on dit à chaque fois
"que le meilleur gagne"!

210
00:16:15,809 --> 00:16:16,894
Allez, on est motivés!

211
00:16:17,603 --> 00:16:19,646
On la joue pas perso, on fait des passes!

212
00:16:42,210 --> 00:16:45,839
Allez les Rongeurs!
On va gagner! Ouais!

213
00:16:45,923 --> 00:16:47,215
Aïeuh!

214
00:16:47,381 --> 00:16:50,134
Tu as raison.
Le sport, c'est pas ton point fort.

215
00:17:09,070 --> 00:17:11,072
Va au fond du terrain, le binoclard.

216
00:17:14,618 --> 00:17:16,870
Ca, c'est pour le petit déj'.

217
00:17:18,371 --> 00:17:21,374
Chez moi on dit
que c'est un retour à l'envoyeur!

218
00:17:49,570 --> 00:17:52,656
Désolé, mon pote!
Mais là, je crois que je vais te sortir.

219
00:17:52,823 --> 00:17:54,073
Doux rêves, Harold!

220
00:18:19,683 --> 00:18:20,851
Wouahou!

221
00:18:20,976 --> 00:18:23,227
Une pause! Une pause!

222
00:18:23,979 --> 00:18:27,440
La vache, comment tu l'as esquivée!
Où c'est que t'as appris à faire ça?

223
00:18:28,566 --> 00:18:30,068
Au patinage artistique.

224
00:18:30,192 --> 00:18:34,615
Harold! T'as été trop hallucinant, mec!
Mais esquiver, c'est pas suffisant.

225
00:18:34,740 --> 00:18:37,575
Il a raison. Pour gagner,
va falloir soit que tu le touches...

226
00:18:37,701 --> 00:18:39,243
Et ça, on sait que t'y arriveras jamais.

227
00:18:39,327 --> 00:18:41,663
...soit que t'attrapes la balle.
Tu t'en sens capable?

228
00:18:41,872 --> 00:18:43,081
Ouais, tout à fait!

229
00:18:43,915 --> 00:18:46,627
Ca, c'est parlé!
Allez, va lui prendre sa balle!

230
00:18:53,050 --> 00:18:57,303
Harold! Harold! Harold!

231
00:18:57,428 --> 00:19:01,182
Et maintenant... j'envoie!

232
00:19:11,442 --> 00:19:14,320
Les Carpes de l'Enfer ont gagné!

233
00:19:16,948 --> 00:19:18,199
Bravo, mec!

234
00:19:18,282 --> 00:19:20,118
Oh c'est pas possible!

235
00:19:20,744 --> 00:19:24,205
Ah pourquoi?!

236
00:19:24,748 --> 00:19:27,125
Alors là, chapeau bas, le patineur!

237
00:19:28,710 --> 00:19:31,755
Et bien les Rongeurs!
Qu'est-ce qui s'est passé?

238
00:19:31,838 --> 00:19:34,465
Faut le reconnaître,
ils ont été lamentables.

239
00:19:34,548 --> 00:19:36,634
Oh, la ferme Noah!

240
00:19:37,176 --> 00:19:40,346
Tu sais quoi? Pour une fois,
je suis d'accord avec elle.

241
00:19:42,348 --> 00:19:43,975
Elles sont susceptibles!

242
00:19:44,433 --> 00:19:46,019
Quoi?!

243
00:19:47,228 --> 00:19:50,774
J'ai comme l'impression que l'esprit
d'équipe, là, on l'a un peu perdu.

244
00:19:51,315 --> 00:19:55,862
Je suis devenu un peu le héros de mon
équipe depuis qu'on a gagné cette épreuve.

245
00:19:56,320 --> 00:20:00,951
Et je parie que les gens rêvent de me
rencontrer quand l'émission sera terminée.

246
00:20:09,375 --> 00:20:13,964
Les amis...
tout à l'heure, vous avez voté.

247
00:20:14,588 --> 00:20:20,887
L'un d'entre vous va quitter cette île et
il ne pourra plus revenir... plus jamais!

248
00:20:21,054 --> 00:20:25,142
Quand vous m'entendrez vous appeler,
venez prendre votre chamallow.

249
00:20:25,266 --> 00:20:26,267
Owen.

250
00:20:28,854 --> 00:20:31,022
Gwen. Cody.

251
00:20:32,398 --> 00:20:33,399
Trent.

252
00:20:35,068 --> 00:20:36,069
Heather.

253
00:20:37,112 --> 00:20:38,320
Beth.

254
00:20:41,282 --> 00:20:42,283
Justin.

255
00:20:43,201 --> 00:20:44,326
Leshawna.

256
00:20:45,871 --> 00:20:47,455
Izzy!

257
00:20:52,460 --> 00:20:54,921
Et le dernier des chamallow ira à...

258
00:21:00,593 --> 00:21:02,804
- Lindsay.
- Ouh ouais!

259
00:21:02,929 --> 00:21:05,681
- Non, c'est une blague, là?
- Ouh!

260
00:21:07,142 --> 00:21:10,603
Okay, je m'en vais! Et bonne chance
parce que vous venez de vous séparer

261
00:21:10,686 --> 00:21:13,231
de la seule personne qui avait un cerveau.

262
00:21:13,314 --> 00:21:14,775
Aïeuh!

263
00:21:14,858 --> 00:21:19,570
Faudrait que quelqu'un t'apprenne
à parler avec un peu de respect... gamin!

264
00:21:19,653 --> 00:21:21,530
N'importe quoi!
Je reste pas plus longtemps ici.

265
00:21:22,157 --> 00:21:26,953
Et voilà: c'était pas le défi
le plus dramatique qu'on ait vu.

266
00:21:27,120 --> 00:21:28,746
Mais en revanche,
je serait bien rémunéré.

267
00:21:29,288 --> 00:21:30,539
La prime!