1
00:00:02,377 --> 00:00:05,172
W poprzednim odcinku.

2
00:00:05,255 --> 00:00:08,550
Susły dały czadu na insomniatlonie,

3
00:00:08,634 --> 00:00:10,761
gdy Duncan kimał na klopie.

4
00:00:10,844 --> 00:00:13,889
Okonie przegrały drugi raz z rzędu.

5
00:00:13,972 --> 00:00:15,140
Lipa.

6
00:00:15,224 --> 00:00:18,268
Heather zawiązała pierwszy sojusz,

7
00:00:18,352 --> 00:00:21,563
rekrutując Lindsay i Beth.

8
00:00:21,647 --> 00:00:23,857
Potem zajumała Evie MP3,

9
00:00:23,941 --> 00:00:26,902
rozpętując istne piekło.

10
00:00:26,985 --> 00:00:30,280
Dobra robota!

11
00:00:30,364 --> 00:00:33,784
Choć Eva umiała nakopać każdemu,

12
00:00:33,867 --> 00:00:37,120
ostatecznie wykopał
ją jej charakter.

13
00:00:37,204 --> 00:00:41,667
Jako druga
odpłynęła Łódką Przegranych.

14
00:00:42,417 --> 00:00:45,003
Kto złamie zasady sojuszu?

15
00:00:45,087 --> 00:00:48,590
Czy Gwen uda się
nie zasnąć do końca odcinka?

16
00:00:48,674 --> 00:00:51,552
I kto tym razem zawita

17
00:00:51,635 --> 00:00:54,304
do Portu Wstydu?

18
00:00:54,388 --> 00:00:58,475
Nie przegapcie
emocjonującej wieczornej ceremonii.

19
00:00:58,559 --> 00:01:03,063
Oto Wyspa Totalnej Porażki!

20
00:02:11,673 --> 00:02:13,759
Duncan!

21
00:02:14,635 --> 00:02:16,345
Wyglądasz fatalnie.

22
00:02:16,428 --> 00:02:18,514
Wypchaj się.

23
00:02:18,597 --> 00:02:21,099
Harold całą noc chrapał.

24
00:02:22,351 --> 00:02:25,354
Cztery bezsenne noce?

25
00:02:25,437 --> 00:02:27,606
Bardzo cierpisz?

26
00:02:28,023 --> 00:02:29,233
Mam pokazać?

27
00:02:29,316 --> 00:02:30,609
Bez spiny.

28
00:02:52,881 --> 00:02:54,591
No co?

29
00:02:54,675 --> 00:02:58,095
Zarosłeś jakąś szczeciną.

30
00:02:59,763 --> 00:03:02,683
Supcio wąsik!

31
00:03:02,766 --> 00:03:04,768
Uwaga, idzie Gwen!

32
00:03:06,895 --> 00:03:08,480
Dlaczego klaszczemy?

33
00:03:11,733 --> 00:03:15,863
Ze zmęczenia nie czuję twarzy.

34
00:03:17,155 --> 00:03:19,366
Gorzej być nie może!

35
00:03:19,449 --> 00:03:21,535
Eva miała nierówno pod sufitem,

36
00:03:21,618 --> 00:03:23,704
ale była chociaż wysportowana.

37
00:03:25,163 --> 00:03:28,667
Przypomnijmy sobie zasady.

38
00:03:28,750 --> 00:03:31,962
Po pierwsze - ja dowodzę,

39
00:03:32,045 --> 00:03:34,214
więc ustalam też zasady.

40
00:03:34,298 --> 00:03:36,258
Po drugie?

41
00:03:36,341 --> 00:03:39,887
Kto złamie zasady, ma wylot?

42
00:03:40,721 --> 00:03:44,141
Po trzecie.
Mogę pożyczać od was bez pytania,

43
00:03:44,224 --> 00:03:45,934
ale wy ani myślcie.

44
00:03:47,186 --> 00:03:48,937
Ta mi się nie podoba.

45
00:03:49,021 --> 00:03:51,190
Spoko, mogę zmienić.

46
00:03:51,273 --> 00:03:55,110
Albo znaleźć inną sojuszniczkę.

47
00:03:55,194 --> 00:03:57,738
Dobrze. Chcecie się pośmiać?

48
00:03:57,821 --> 00:03:59,364
Hej, rybki!

49
00:03:59,448 --> 00:04:01,825
Wyrzuciliście najsilniejszego,

50
00:04:01,909 --> 00:04:04,203
po co jeszcze gracie?

51
00:04:05,078 --> 00:04:06,288
Pudło!

52
00:04:07,331 --> 00:04:08,248
Uwaga!

53
00:04:08,332 --> 00:04:11,668
Następne wyzwanie
za dziesięć minut!

54
00:04:11,752 --> 00:04:14,546
Koniec zbijania bąków.

55
00:04:22,679 --> 00:04:23,764
Obudźcie mnie,

56
00:04:23,847 --> 00:04:26,058
a zaśniecie pod ziemią.

57
00:04:28,852 --> 00:04:32,981
To przez twój zachrapany dziób!

58
00:04:33,065 --> 00:04:35,526
To się nazywa choroba!

59
00:04:42,741 --> 00:04:47,496
Dziś zagracie w zbijaka.

60
00:04:47,579 --> 00:04:49,957
Jego pierwszą zasadą jest...

61
00:04:50,040 --> 00:04:52,292
Nie rozmawiamy o zbijaku?

62
00:04:53,377 --> 00:04:56,839
Jeśli oberwiecie piłką...

63
00:04:57,798 --> 00:05:00,175
- ...odpadacie.
- Tak nie wolno!

64
00:05:00,259 --> 00:05:03,095
Jeśli złapiecie, siada rzucający,

65
00:05:03,178 --> 00:05:07,099
a ten, kto złapał
przywraca kogoś ze swoich.

66
00:05:07,474 --> 00:05:11,353
Rzucanie piłką.
Kolejna gimnastyka dla mózgu.

67
00:05:11,436 --> 00:05:13,856
Co nie?

68
00:05:15,357 --> 00:05:17,025
Geoff, uderz mnie.

69
00:05:18,569 --> 00:05:21,864
Piłki możecie użyć
do odbicia nadlatującej,

70
00:05:21,947 --> 00:05:26,243
ale jeśli wam wypadnie, odpadacie.

71
00:05:26,326 --> 00:05:29,371
Więc co robię, gdy na mnie leci?

72
00:05:29,454 --> 00:05:30,581
Robisz unik!

73
00:05:31,790 --> 00:05:34,293
Miałaś zrobić unik!

74
00:05:34,751 --> 00:05:36,336
No tak.

75
00:05:36,670 --> 00:05:38,672
Macie minutę.

76
00:05:38,755 --> 00:05:42,551
Susły, jeden z was musi siedzieć.

77
00:05:42,634 --> 00:05:44,970
Trzeba się spiąć.

78
00:05:45,053 --> 00:05:48,140
Okonie nie będą próżnować.

79
00:05:48,223 --> 00:05:50,684
Kto zostaje ze śpiącą królewną?

80
00:05:50,767 --> 00:05:53,687
Zgłaszam się na ochotnika.

81
00:05:53,770 --> 00:05:57,024
Pokażcie, jak pięknie robicie uniki.

82
00:06:01,945 --> 00:06:03,322
Postarajcie się,

83
00:06:03,405 --> 00:06:06,867
chcemy znów poczuć smak wygranej.

84
00:06:06,950 --> 00:06:08,869
Chyba śnicie!

85
00:06:08,952 --> 00:06:13,081
Pokażemy wam tak, że zobaczycie!

86
00:06:13,957 --> 00:06:14,958
Gotowi?

87
00:06:15,542 --> 00:06:16,877
Gramy do pięciu.

88
00:06:17,878 --> 00:06:20,631
Zbijaka czas zacząć!

89
00:06:34,978 --> 00:06:36,438
Tak się zdziera tapetę!

90
00:06:36,772 --> 00:06:40,984
Brawo! Teraz uderz kogoś od nich!

91
00:06:44,821 --> 00:06:47,074
Kurtka na wacie!

92
00:06:55,791 --> 00:06:58,418
Pora uwolnić me moce.

93
00:06:58,877 --> 00:07:03,006
Tak? No to dawaj!

94
00:07:21,441 --> 00:07:23,735
Tak to się robi!

95
00:07:27,739 --> 00:07:31,326
Przypomnijcie, jak to idzie.

96
00:07:46,758 --> 00:07:47,968
Mamuniu!

97
00:07:48,051 --> 00:07:49,219
Co to było?

98
00:07:49,303 --> 00:07:51,388
On nawet nie gra!

99
00:07:52,723 --> 00:07:55,100
Wymsknęła się!

100
00:08:18,582 --> 00:08:20,250
Sorka!

101
00:08:20,334 --> 00:08:21,668
Spoko,

102
00:08:21,752 --> 00:08:23,045
nic się nie stało.

103
00:08:37,893 --> 00:08:41,021
Bez nerwów.

104
00:08:47,361 --> 00:08:50,197
To dopiero trudna piłka.

105
00:09:12,970 --> 00:09:14,555
Damy radę.

106
00:09:14,638 --> 00:09:16,723
Wystarczy uwierzyć.

107
00:09:16,807 --> 00:09:20,143
Na pewno nie w ciebie!

108
00:09:20,227 --> 00:09:22,604
Rzucasz jak panienka.

109
00:09:23,689 --> 00:09:24,731
I kto to mówi?

110
00:09:24,815 --> 00:09:26,108
To był próbny.

111
00:09:26,191 --> 00:09:28,485
Jeszcze się zdziwicie.

112
00:09:28,569 --> 00:09:30,571
Rzucajcie do mnie.

113
00:09:31,738 --> 00:09:34,825
Tylko celuj w przeciwnika.

114
00:09:35,534 --> 00:09:37,536
Noah, wchodzisz.

115
00:09:37,619 --> 00:09:40,998
Tak dobrze wam szło,

116
00:09:41,081 --> 00:09:42,958
że nie śmiem przeszkadzać.

117
00:09:43,959 --> 00:09:44,877
Jak chcesz.

118
00:09:48,046 --> 00:09:49,173
Jazda!

119
00:09:58,891 --> 00:10:01,643
Nie w facjatę!

120
00:10:06,940 --> 00:10:08,025
Nie!

121
00:10:08,108 --> 00:10:09,109
Wreszcie!

122
00:10:11,153 --> 00:10:13,197
Tyler?

123
00:10:13,280 --> 00:10:16,742
Psia kostka, moja twarz!
Jak wyglądam?

124
00:10:16,825 --> 00:10:19,203
Całkiem... nieźle.

125
00:10:21,205 --> 00:10:24,416
- Powalająco.
- Serio?

126
00:10:24,875 --> 00:10:26,960
No pewnie.

127
00:10:34,885 --> 00:10:36,428
Chcesz się przejść?

128
00:10:36,512 --> 00:10:39,765
Nie idź. Nie idź.
No dobra.

129
00:10:41,099 --> 00:10:43,268
Wracaj!

130
00:10:43,352 --> 00:10:46,021
Zaraz pożegnasz się z sojuszem.

131
00:10:46,104 --> 00:10:48,815
Na więcej was nie stać?

132
00:10:48,899 --> 00:10:51,193
Za ojczyznę!

133
00:11:00,994 --> 00:11:04,581
Tu przyda się powtóreczka.

134
00:11:04,665 --> 00:11:09,336
Do przodu. Cofnijmy.

135
00:11:09,419 --> 00:11:13,674
Naprzód. Cofnąć.

136
00:11:13,757 --> 00:11:14,967
Pauza!

137
00:11:16,093 --> 00:11:18,011
Zostanie ślad.

138
00:11:18,804 --> 00:11:21,515
Poleciał jak szmata!

139
00:11:26,645 --> 00:11:28,397
Poniosło mnie.

140
00:11:28,480 --> 00:11:31,775
Dobrze, że chociaż ktoś się stara.

141
00:11:32,568 --> 00:11:36,238
Sorka. Pozamiatajcie ich!

142
00:11:36,321 --> 00:11:37,948
Do boju! Ole!

143
00:11:38,031 --> 00:11:39,867
Cóż za entuzjazm.

144
00:11:41,743 --> 00:11:43,203
Dwa do zera.

145
00:11:43,287 --> 00:11:46,123
Jak to jest być bandą łamag?

146
00:11:46,206 --> 00:11:49,418
- Słabo.
- To jeszcze nie koniec.

147
00:11:51,670 --> 00:11:53,755
Już po nas.

148
00:11:57,009 --> 00:11:58,886
Okej, jest fatalnie.

149
00:11:58,969 --> 00:12:03,015
Jesteśmy o włos
od kolejnej przegranej.

150
00:12:03,098 --> 00:12:04,766
Musimy wygrać.

151
00:12:04,850 --> 00:12:07,519
Potrzebujemy kogoś silnego.

152
00:12:07,603 --> 00:12:10,272
Kto wyśle tych durni do piachu.

153
00:12:13,525 --> 00:12:16,612
Zabije nas, jeśli go obudzimy.

154
00:12:16,695 --> 00:12:19,990
Bzdura. On też chce wygrać.

155
00:12:20,073 --> 00:12:23,619
Ma rację.
Potrzebujemy jego bezwzględności.

156
00:12:23,702 --> 00:12:26,580
I o to chodzi! Obudź go.

157
00:12:27,581 --> 00:12:28,665
Dlaczego ja?

158
00:12:29,082 --> 00:12:32,127
Bo tylko Tyler jest od ciebie gorszy.

159
00:12:32,211 --> 00:12:35,172
Nic nie stracimy, jeśli cię zabije.

160
00:12:35,255 --> 00:12:37,382
A w życiu!

161
00:12:38,342 --> 00:12:39,301
Kto go budzi?

162
00:12:45,599 --> 00:12:47,017
Wyżej!

163
00:12:53,732 --> 00:12:57,110
Obyś miał dobrą wymówkę.

164
00:12:57,194 --> 00:13:00,113
Przegrywamy dwa do zera.

165
00:13:00,197 --> 00:13:04,201
Wiem, że chce ci się spać,
ale musisz pomóc.

166
00:13:04,284 --> 00:13:06,161
Ja? Bo co, skarbie?

167
00:13:06,245 --> 00:13:08,789
Bo mogę zagwarantować,

168
00:13:08,872 --> 00:13:12,167
że wylecisz, jeśli przegramy.

169
00:13:12,251 --> 00:13:13,710
Skarbie.

170
00:13:16,088 --> 00:13:17,422
Okej, zagram.

171
00:13:17,923 --> 00:13:19,341
Ale mam warunek.

172
00:13:19,424 --> 00:13:22,511
Macie mnie bezwzględnie słuchać.

173
00:13:22,594 --> 00:13:26,473
Oto strategia,
jaką podłapałem w poprawczaku.

174
00:13:26,557 --> 00:13:28,642
"Zniszcz świeżaka".

175
00:14:21,737 --> 00:14:24,406
Więcej życia, ludziska!

176
00:14:29,536 --> 00:14:31,872
Zróbmy tak samo.

177
00:14:32,581 --> 00:14:33,790
Grzejesz ławę.

178
00:14:33,874 --> 00:14:35,792
Ostatnio też siedziałem!

179
00:14:35,876 --> 00:14:37,377
Zrób to dla nas.

180
00:14:39,546 --> 00:14:42,257
Nie żeby Noaha to obchodziło,

181
00:14:42,341 --> 00:14:45,886
ale nie przegramy kolejnej rundy.

182
00:14:45,969 --> 00:14:47,804
I gdzie Lindsay?

183
00:14:53,977 --> 00:14:55,187
Tyler!

184
00:14:55,270 --> 00:14:56,647
To kompletnie

185
00:14:56,730 --> 00:14:57,773
wbrew zasadom!

186
00:14:57,856 --> 00:15:00,108
Przepraszam, ja niechcący.

187
00:15:00,192 --> 00:15:01,944
Dajże spokój.

188
00:15:02,027 --> 00:15:04,196
Uchyl się przed tym.

189
00:15:08,200 --> 00:15:09,284
Siedź

190
00:15:09,368 --> 00:15:10,619
i nie wstawaj.

191
00:15:12,204 --> 00:15:13,413
Jak nam idzie?

192
00:15:15,123 --> 00:15:17,459
Sport to nie moja dyscyplina.

193
00:15:17,543 --> 00:15:21,672
Mógłbyś chociaż udawać, że ci zależy.

194
00:15:26,885 --> 00:15:28,804
To nie do przyjęcia!

195
00:15:30,681 --> 00:15:33,016
- Gdzie byłeś?
- Nigdzie.

196
00:15:33,100 --> 00:15:35,561
Byłeś z tą blondyną.

197
00:15:35,644 --> 00:15:39,773
Nie. Może. I co?

198
00:15:40,190 --> 00:15:42,776
Może zdradzić im

199
00:15:42,860 --> 00:15:44,528
nasze słabe strony.

200
00:15:46,071 --> 00:15:50,409
Nadeszła ta chwila. Runda decydująca.

201
00:15:50,784 --> 00:15:52,327
Do boju! Hej!

202
00:15:54,246 --> 00:15:56,081
Kto wchodzi?

203
00:15:56,415 --> 00:15:57,791
Chyba moja kolej.

204
00:15:57,875 --> 00:16:00,752
W życiu. Mamy szansę wygrać.

205
00:16:03,505 --> 00:16:07,593
Susły, okonie, pora przekonać się,

206
00:16:07,676 --> 00:16:09,970
na co was stać.

207
00:16:15,809 --> 00:16:16,810
Dalej, ekipa!

208
00:16:17,728 --> 00:16:19,563
Żwawo, szybkie podania.

209
00:16:42,419 --> 00:16:45,589
Zetrzyjcie ich na miazgę. Hura!

210
00:16:47,591 --> 00:16:50,302
Faktycznie sport nie jest dla ciebie.

211
00:17:09,238 --> 00:17:11,073
Wracaj na ławkę.

212
00:17:14,660 --> 00:17:16,954
To za owsiankę.

213
00:17:18,539 --> 00:17:21,458
Zadarłaś z niewłaściwą białaską!

214
00:17:49,570 --> 00:17:52,698
Sorka, ale już po tobie.

215
00:17:52,781 --> 00:17:53,949
Żegnaj.

216
00:18:21,185 --> 00:18:22,686
Czas!

217
00:18:24,021 --> 00:18:27,524
Ziomek wie, co to unik.
Gdzie się tego nauczyłeś?

218
00:18:28,609 --> 00:18:30,068
Na lodowisku.

219
00:18:30,944 --> 00:18:32,738
To było super.

220
00:18:32,821 --> 00:18:34,698
Ale uniki to za mało.

221
00:18:35,616 --> 00:18:37,701
Musisz go albo skuć...

222
00:18:37,784 --> 00:18:39,286
Czego nie umiesz.

223
00:18:39,369 --> 00:18:41,747
...albo złapać. Dasz radę?

224
00:18:41,830 --> 00:18:43,081
Pewnie!

225
00:18:43,957 --> 00:18:46,585
Śmigaj i łap piłkę!

226
00:18:57,513 --> 00:19:01,183
Na pohybel!

227
00:19:11,443 --> 00:19:14,321
Okonie wygrywają!

228
00:19:17,115 --> 00:19:18,242
Brawo!

229
00:19:18,325 --> 00:19:20,077
To jakaś pomyłka!

230
00:19:20,953 --> 00:19:24,206
Dlaczego?!

231
00:19:24,873 --> 00:19:27,084
Gratki, jajołyżwy.

232
00:19:28,877 --> 00:19:31,588
Susły, co z wami?

233
00:19:31,672 --> 00:19:34,341
No cóż, słabe chęci.

234
00:19:34,424 --> 00:19:36,677
Zamknij się!

235
00:19:37,219 --> 00:19:40,389
Tym razem ma rację.

236
00:19:42,599 --> 00:19:44,184
Jak słodko.

237
00:19:44,685 --> 00:19:46,186
Czego?

238
00:19:47,396 --> 00:19:50,816
Duch zespołu ostatnio u nas kuleje.

239
00:19:51,400 --> 00:19:56,029
Po wygranej
urosłem chyba do rangi idola.

240
00:19:56,530 --> 00:20:00,993
Fani będą prosić mnie o autografy.

241
00:20:09,585 --> 00:20:14,089
Obozowicze... oddaliście głosy.

242
00:20:14,798 --> 00:20:20,804
Jeden z was odejdzie
i nie wróci. Nigdy.

243
00:20:21,221 --> 00:20:25,350
Odbierzcie piankę,
gdy usłyszycie swoje imię.

244
00:20:25,434 --> 00:20:26,268
Owen.

245
00:20:28,979 --> 00:20:30,939
Gwen. Cody.

246
00:20:32,399 --> 00:20:33,192
Trent.

247
00:20:34,943 --> 00:20:35,944
Heather.

248
00:20:37,196 --> 00:20:38,405
Beth.

249
00:20:41,408 --> 00:20:42,284
Justin.

250
00:20:43,327 --> 00:20:44,328
LeShawna.

251
00:20:45,913 --> 00:20:47,623
Izzy!

252
00:20:52,628 --> 00:20:55,047
Ostatnią piankę otrzymuje...

253
00:21:00,761 --> 00:21:01,512
Lindsay.

254
00:21:02,971 --> 00:21:04,389
Jaja sobie robicie?

255
00:21:07,226 --> 00:21:08,268
Wypchajcie się.

256
00:21:08,810 --> 00:21:13,315
Wyrzuciliście jedyną osobę,
która miała olej w głowie.

257
00:21:14,775 --> 00:21:19,613
Trochę szacunku, cykorze.

258
00:21:19,696 --> 00:21:21,532
Bujajcie się. Spadam.

259
00:21:22,032 --> 00:21:27,037
Może jednak nie było tak emocjonująco.

260
00:21:27,120 --> 00:21:29,331
Ale wciąż mi płacą.

261
00:21:29,414 --> 00:21:30,624
Klawo!