1
00:00:02,127 --> 00:00:05,172
I forrige avsnitt av Total Drama Island...

2
00:00:05,255 --> 00:00:08,050
De skrikende gnagerne seiret
i ukens våkemaraton,

3
00:00:08,133 --> 00:00:10,761
mens Duncan tok en høneblund på do.

4
00:00:10,844 --> 00:00:14,223
Og Morderfiskene led
sitt andre nederlag på rad. Tungt.

5
00:00:14,848 --> 00:00:18,143
Heather organiserte
programmets første allianse

6
00:00:18,227 --> 00:00:21,563
ved å overtale Lindsay og Beth
til å gå sammen med henne.

7
00:00:21,647 --> 00:00:26,902
Så tok hun Evas MP3-spiller,
lente seg tilbake og nøt fyrverkeriet.

8
00:00:26,985 --> 00:00:30,280
Bravo, Heather. Pent levert.

9
00:00:30,364 --> 00:00:33,200
Selv om Eva kunne banket opp de andre,

10
00:00:33,283 --> 00:00:36,912
var det temperamentet
som til slutt felte henne.

11
00:00:36,995 --> 00:00:40,999
Hun ble den andre deltakeren
til å dra med taper-båten.

12
00:00:42,417 --> 00:00:44,962
Hvem vil bryte alliansens regler?

13
00:00:45,045 --> 00:00:48,590
Kan Gwen holde seg våken
til slutten av avsnittet?

14
00:00:48,674 --> 00:00:53,929
Og hvem vil ta den ydmykende turen
langs skammens brygge?

15
00:00:54,012 --> 00:00:58,308
Følg med og se den hittil
mest dramatiske leirbålseremonien

16
00:00:58,392 --> 00:01:02,688
på Total Drama Island.

17
00:02:11,465 --> 00:02:16,345
Duncan! Du ser for jævlig ut.

18
00:02:16,428 --> 00:02:18,138
Hold kjeft.

19
00:02:18,222 --> 00:02:21,099
Harold snorket hele natten!

20
00:02:21,183 --> 00:02:24,853
Fire netter uten søvn!

21
00:02:24,937 --> 00:02:29,233
-Hvor mye lider du egentlig?
-Skal jeg vise deg?

22
00:02:29,316 --> 00:02:31,777
Nei da, det går bra!

23
00:02:52,381 --> 00:02:57,594
-Greit, hva er det?
-Noen har tøyset med ansiktet ditt.

24
00:02:59,263 --> 00:03:02,683
Oi! Fin bart!

25
00:03:02,766 --> 00:03:04,685
Hallo, alle sammen! Her kommer Gwen!

26
00:03:06,603 --> 00:03:08,438
Hvorfor applauderer vi?

27
00:03:11,567 --> 00:03:15,612
Jeg er så trøtt
at jeg ikke har følelse i ansiktet.

28
00:03:17,155 --> 00:03:21,201
Det går virkelig dårlig!
Jo da, Eva var psykotisk,

29
00:03:21,285 --> 00:03:23,620
men på en atletisk måte.

30
00:03:24,746 --> 00:03:28,208
La oss gå gjennom reglene en gang til.

31
00:03:28,292 --> 00:03:33,714
Nummer en: Jeg er alliansens leder
og den som bestemmer reglene.

32
00:03:33,797 --> 00:03:36,258
Nummer to...

33
00:03:36,341 --> 00:03:39,553
Bryter man reglene,
kan man bli kastet ut av alliansen?

34
00:03:39,678 --> 00:03:43,807
Bra! Nummer tre: Jeg kan låne
deres saker uten å spørre,

35
00:03:43,891 --> 00:03:46,685
men mine saker får ingen andre røre.

36
00:03:46,768 --> 00:03:51,190
-Den siste er jeg ikke sikker på.
-Greit. Jeg kan endre den.

37
00:03:51,273 --> 00:03:54,818
Eller jeg kan ta med
noen andre til finalen.

38
00:03:54,902 --> 00:03:57,738
Fint! Vil dere ha det litt gøy?

39
00:03:57,821 --> 00:04:01,825
Hør her, fiskehoder! Hvorfor kastet dere
ut deres sterkeste deltaker?

40
00:04:01,909 --> 00:04:04,453
Dere kan like gjerne gi opp med en gang.

41
00:04:04,536 --> 00:04:06,121
Du bommet!

42
00:04:07,039 --> 00:04:11,668
Hør her, alle sammen.
Neste utfordring begynner om ti minutter.

43
00:04:11,752 --> 00:04:14,296
Vær klare til å gi jernet!

44
00:04:22,679 --> 00:04:25,933
Vekker dere meg,
er det det siste dere gjør!

45
00:04:28,352 --> 00:04:32,731
Dette er din feil.
Du og det snorkende trynet ditt!

46
00:04:32,814 --> 00:04:36,068
Det er faktisk et helseproblem!
Herregud!

47
00:04:42,741 --> 00:04:47,496
Dagens utfordring
er den klassiske sporten kanonball.

48
00:04:47,579 --> 00:04:53,001
-Første regel i kanonball er...
-Aldri å prate om kanonball?

49
00:04:53,085 --> 00:04:57,881
Som jeg skulle si,
om man blir truffet av ballen...

50
00:04:57,965 --> 00:05:00,175
-...er man ute.
-Det kan du ikke gjøre!

51
00:05:00,259 --> 00:05:03,011
Fanger man ballen, går kasteren ut,

52
00:05:03,095 --> 00:05:07,391
og fangeren får ta
inn et nytt lagmedlem på banen.

53
00:05:07,474 --> 00:05:11,436
Kaste ball?
Nok en mentalt utfordrende test.

54
00:05:11,520 --> 00:05:13,522
Ja, ikke sant?

55
00:05:14,648 --> 00:05:17,484
Greit, Geoff. Prøv å kaste til meg.

56
00:05:18,569 --> 00:05:21,530
Dere kan slå unna baller.

57
00:05:21,613 --> 00:05:26,243
Men om ballen blir skutt
ut av hånden din, er du ute!

58
00:05:26,326 --> 00:05:30,330
-Hva gjør jeg når ballen kommer mot meg?
-Du dukker.

59
00:05:32,249 --> 00:05:36,587
-Jeg sa jo at du skulle dukke!
-Au! Nettopp.

60
00:05:36,670 --> 00:05:42,551
Start om et minutt. Gnagere, et lagmedlem
må sitte på benken hver omgang.

61
00:05:42,634 --> 00:05:47,806
Greit. Vi må ikke være late.
De vil gjøre alt for å ta oss igjen.

62
00:05:47,890 --> 00:05:50,684
Hvem vil være utbytter med Tornerose her?

63
00:05:50,767 --> 00:05:53,687
Greit, jeg melder meg.

64
00:05:53,770 --> 00:05:56,982
Vis hva dere er gode for, folkens.

65
00:06:01,945 --> 00:06:06,867
Kom igjen, fiskene.
Ellers blir ikke tredje seier like deilig.

66
00:06:06,950 --> 00:06:13,874
Dere skal få smake! Vi skal sette mat
på bordet, og så skal vi spise den!

67
00:06:13,957 --> 00:06:16,877
Gjør dere klare! Best av fem vinner.

68
00:06:16,960 --> 00:06:20,631
Nå spiller vi ball!

69
00:06:34,978 --> 00:06:36,688
Det var den sminken.

70
00:06:36,772 --> 00:06:40,943
Bra jobbet.
Prøv å treffe noen på laget deres!

71
00:06:45,280 --> 00:06:47,282
Au! Filler'n!

72
00:06:55,165 --> 00:06:58,418
På tide å slippe løs mine feteste skills.

73
00:06:58,502 --> 00:07:03,423
Jaså? Kom igjen, beinrangel.
Vis oss hva du kan!

74
00:07:21,441 --> 00:07:23,694
Det er sånn vi gjør det!

75
00:07:27,739 --> 00:07:32,035
Kan noen minne meg på
hva jeg skal gjøre med denne?

76
00:07:46,425 --> 00:07:47,968
Mamma!

77
00:07:48,051 --> 00:07:52,639
Hva søren var det der?
Han er jo ikke på banen engang!

78
00:07:52,723 --> 00:07:55,058
Ops, jeg skled.

79
00:08:18,582 --> 00:08:22,419
-Unnskyld!
-Det går bra. Tro meg.

80
00:08:37,893 --> 00:08:40,979
Bare ta det rolig!

81
00:08:47,361 --> 00:08:50,155
Den ballen var vanskelig å dukke unna.

82
00:09:09,424 --> 00:09:11,510
Pent, mann!

83
00:09:12,845 --> 00:09:16,723
Vi klarer dette
om vi bare tror på oss selv.

84
00:09:16,807 --> 00:09:20,143
Ja, jeg tror...at du er elendig!

85
00:09:20,227 --> 00:09:22,563
Ja, du kaster som en jente!

86
00:09:23,689 --> 00:09:26,024
-Det kan du si!
-Det var et oppvarmingskast.

87
00:09:26,108 --> 00:09:29,903
Jeg kan gjøre dette.
Gi alle ballene til meg.

88
00:09:31,738 --> 00:09:34,825
Ja visst. Men prøv å treffe
det andre laget.

89
00:09:34,908 --> 00:09:37,536
Greit, Noah, det er din tur.

90
00:09:37,619 --> 00:09:40,372
Dere gjorde en så fantastisk jobb
i forrige omgang.

91
00:09:40,455 --> 00:09:44,877
-Jeg vil ikke spolere rutinen deres.
-Greit.

92
00:09:48,046 --> 00:09:49,173
Kom igjen!

93
00:09:58,682 --> 00:10:01,643
Pass på ansiktet!

94
00:10:06,481 --> 00:10:09,109
-Nei!
-Endelig!

95
00:10:10,736 --> 00:10:13,197
Tyler?

96
00:10:13,280 --> 00:10:16,742
Herregud, ansiktet mitt!
Hvordan ser det ut?

97
00:10:16,825 --> 00:10:19,161
Faktisk ikke så ille.

98
00:10:21,205 --> 00:10:24,791
-Du er fortsatt kjempesøt!
-Er jeg?

99
00:10:24,875 --> 00:10:27,044
Ja! Helt sant.

100
00:10:34,384 --> 00:10:36,428
Skal vi ta en tur?

101
00:10:36,512 --> 00:10:39,765
Må si nei... Greit!

102
00:10:40,766 --> 00:10:46,021
Kom tilbake!
Snart er du ute av alliansen!

103
00:10:46,104 --> 00:10:50,734
Milde makter! Nå er det krig!

104
00:11:01,495 --> 00:11:04,581
Au! Den er verdt en reprise.

105
00:11:04,665 --> 00:11:08,043
Fremover... Spol tilbake! Fremover...

106
00:11:08,126 --> 00:11:13,507
Spol tilbake. Fremover...

107
00:11:13,590 --> 00:11:18,011
Og pause!
Det der setter nok et merke.

108
00:11:18,512 --> 00:11:21,515
Han kastet som en gud!

109
00:11:26,270 --> 00:11:28,397
Jeg vet ikke hva som kom over meg.

110
00:11:28,480 --> 00:11:31,775
Fint at noen anstrenger seg i dag.

111
00:11:31,859 --> 00:11:37,948
Unnskyld. "Hurra! Pent kastet
med morderballene! Heia, laget!"

112
00:11:38,031 --> 00:11:39,867
Fin lagånd.

113
00:11:39,950 --> 00:11:45,789
Det står to-null.
Hvordan føles det å være så elendige?

114
00:11:45,873 --> 00:11:49,668
-Ikke særlig godt.
-Det er ikke over enda!

115
00:11:51,170 --> 00:11:53,755
Det er definitivt over.

116
00:11:56,425 --> 00:11:58,343
Nå ligger vi dårlig an.

117
00:11:58,427 --> 00:12:02,723
Med neste kamp
taper vi hele utfordringen...igjen!

118
00:12:02,806 --> 00:12:04,766
Vi kan ikke la det skje.

119
00:12:04,850 --> 00:12:10,272
Vi trenger en som er sterk og rå.
En som knuser de idiotiske gnagerne!

120
00:12:13,525 --> 00:12:16,612
Nei. Han dreper oss om vi vekker ham.

121
00:12:16,695 --> 00:12:19,990
Nei da, han vil jo også vinne.

122
00:12:20,073 --> 00:12:23,619
Courtney har rett! Vi trenger
Duncans råskap for å vinne.

123
00:12:23,702 --> 00:12:26,496
Sånn skal det låte, Harold!
Vekk ham nå.

124
00:12:27,497 --> 00:12:31,251
-Hvorfor jeg?
-Unntatt Tyler er du verst i kanonball.

125
00:12:31,335 --> 00:12:35,172
Og om han dreper deg,
så er du den eneste vi kan avse.

126
00:12:35,255 --> 00:12:39,259
-Aldri! Jeg gjør det ikke.
-Greit! Hvem vekker ham?

127
00:12:45,182 --> 00:12:46,808
Høyere opp!

128
00:12:53,732 --> 00:12:56,777
Håper dere har en god grunn
til å pille meg i nesen.

129
00:12:56,860 --> 00:12:59,530
Vi ligger under med to-null.

130
00:12:59,613 --> 00:13:03,283
Jeg forstår at du trenger en lur,
men vi behøver din hjelp.

131
00:13:03,367 --> 00:13:06,161
Hvorfor skulle jeg hjelpe deg, skatt?

132
00:13:06,245 --> 00:13:10,165
Ellers kan jeg personlig garantere
at om vi taper,

133
00:13:10,249 --> 00:13:13,418
så er det du som må reise hjem...skatt!

134
00:13:15,546 --> 00:13:18,841
Greit, jeg spiller, men på et vilkår.

135
00:13:18,924 --> 00:13:22,177
Dere gjør akkurat som jeg ber dere om.

136
00:13:22,261 --> 00:13:25,889
Her er en strategi jeg lærte
på ungdomsanstalten.

137
00:13:25,973 --> 00:13:28,642
Den heter "Alle på nykomlingen".

138
00:13:56,670 --> 00:14:01,758
-Suverent!
-Pent levert!

139
00:14:21,153 --> 00:14:24,406
Kom igjen, anstreng dere litt!

140
00:14:29,494 --> 00:14:33,332
Jeg synes vi skal gjøre det samme,
så Harold blir på benken.

141
00:14:33,415 --> 00:14:37,377
-Jeg satt jo på benken i forrige omgang!
-Det er for lagets beste.

142
00:14:39,546 --> 00:14:42,257
Greit. Ikke fordi Noah bryr sig,

143
00:14:42,341 --> 00:14:45,844
men vi taper ikke mot dem
en gang til. Oppfattet?

144
00:14:45,928 --> 00:14:47,804
Og hvor er Lindsay?

145
00:14:53,894 --> 00:14:57,773
-Tyler!
-Nå bryter du virkelig reglene!

146
00:14:57,856 --> 00:15:01,944
-Unnskyld, det var ikke meningen!
-Ta det rolig!

147
00:15:02,027 --> 00:15:05,864
-Dukk unna denne!
-Au!

148
00:15:07,908 --> 00:15:11,703
-Sitt ned og bli der!
-Greit.

149
00:15:11,787 --> 00:15:14,998
Hvordan går det med oss?

150
00:15:15,082 --> 00:15:17,209
Sport er ikke min sterkeste side.

151
00:15:17,292 --> 00:15:21,672
Vet du hva? Du kunne faktisk
latt som du brydde deg.

152
00:15:26,051 --> 00:15:28,804
Dette er helt uakseptabelt!

153
00:15:30,305 --> 00:15:32,933
-Hvor har du vært?
-Ingen steder.

154
00:15:33,016 --> 00:15:35,561
Du var med den blonde gnager-jenta,
eller hva?

155
00:15:35,644 --> 00:15:39,773
Nei. Kanskje. Hvordan det?

156
00:15:39,857 --> 00:15:44,236
Hun kunne ha fått deg til å avsløre
alle våre svakheter.

157
00:15:46,071 --> 00:15:50,367
Dette er den siste og avgjørende omgangen.

158
00:15:50,450 --> 00:15:52,202
Heia, laget! Heia!

159
00:15:54,204 --> 00:15:57,875
-Greit, hvem spiller?
-Det er nok min tur.

160
00:15:57,958 --> 00:16:00,752
Nei! Vi har jo en sjanse til å vinne.

161
00:16:03,505 --> 00:16:09,469
Gnagere og fisker,
nå skal vi se hva dere er gode for!

162
00:16:15,517 --> 00:16:19,438
Kom igjen nå!
Raske føtter, kvikke hender!

163
00:16:42,085 --> 00:16:45,881
Knus dem. Kjør på.

164
00:16:45,964 --> 00:16:47,007
Au!

165
00:16:47,090 --> 00:16:50,302
Du har rett.
Sport er ikke din sterkeste side.

166
00:17:09,238 --> 00:17:11,073
Lengst bak, prinsessen.

167
00:17:14,618 --> 00:17:17,913
Den der var for grøten.

168
00:17:17,996 --> 00:17:21,416
Denne hvite jenta
skulle du ikke ha køddet med!

169
00:17:49,570 --> 00:17:54,032
-Beklager, kompis. Det er over.
-God natt, Harold!

170
00:18:20,893 --> 00:18:23,478
Timeout!

171
00:18:23,562 --> 00:18:28,525
Du kan virkelig dukke!
Hvor har du lært det der?

172
00:18:28,609 --> 00:18:30,485
Kunstløp.

173
00:18:30,569 --> 00:18:34,406
Du rocket, Harold!
Men det holder ikke å dukke.

174
00:18:34,489 --> 00:18:39,244
-Han har rett. Du må treffe ham...
-Og det vet vi at du ikke klarer.

175
00:18:39,328 --> 00:18:43,498
-...eller ta imot ballen. Klarer du det?
-Absolutt!

176
00:18:43,582 --> 00:18:46,585
Herlig! Gå og ta imot den ballen!

177
00:18:53,217 --> 00:18:57,429
Harold! Harold! Harold!

178
00:18:57,513 --> 00:19:00,891
Cowa...bunga!

179
00:19:11,443 --> 00:19:14,321
Morderfiskene vinner!

180
00:19:17,115 --> 00:19:20,369
-Du klarte det!
-Det er umulig!

181
00:19:20,452 --> 00:19:24,373
Hvorfor?

182
00:19:24,456 --> 00:19:28,168
Pent spilt, skøytenerd!

183
00:19:28,252 --> 00:19:31,588
Gnagere, hva skjedde?

184
00:19:31,672 --> 00:19:36,593
-Hva kan jeg si? En svak prestasjon.
-Hold munn, Noah!

185
00:19:36,677 --> 00:19:40,305
Vet du hva? For en gangs skyld
er jeg enig med henne.

186
00:19:42,099 --> 00:19:44,101
Hårsåre.

187
00:19:44,184 --> 00:19:46,854
Hva?

188
00:19:46,937 --> 00:19:50,566
Lagånden vår
har blitt virkelig dårlig i det siste.

189
00:19:51,441 --> 00:19:55,028
Jeg ble vel et slags forbilde
da jeg vant kanonballen.

190
00:19:56,029 --> 00:20:00,826
Folk kommer nok til å be om autografen min
når programmet er over.

191
00:20:09,209 --> 00:20:14,089
Deltakere, dere har allerede stemt
og fattet deres beslutning.

192
00:20:14,173 --> 00:20:20,804
En av dere vil bli sendt hjem
og kan aldri vende tilbake...noen gang!

193
00:20:20,888 --> 00:20:24,850
Når dere hører deres navn, kommer dere
frem og tar imot deres marshmallow.

194
00:20:24,933 --> 00:20:27,102
Owen.

195
00:20:28,604 --> 00:20:30,939
Gwen. Cody.

196
00:20:32,149 --> 00:20:34,860
Trent.

197
00:20:34,943 --> 00:20:36,612
Heather.

198
00:20:36,695 --> 00:20:38,614
Beth.

199
00:20:40,824 --> 00:20:43,076
Justin.

200
00:20:43,160 --> 00:20:45,829
Leshawna.

201
00:20:45,913 --> 00:20:47,706
Izzy!

202
00:20:52,002 --> 00:20:55,714
Kveldens siste marshmallow går til...

203
00:21:00,177 --> 00:21:02,387
-...Lindsay.
-Ja!

204
00:21:02,471 --> 00:21:05,182
Tuller dere?

205
00:21:06,725 --> 00:21:13,023
Hvem bryr seg? Lykke til! Dere har
stemt ut den eneste med litt hjerne.

206
00:21:13,106 --> 00:21:14,691
Au!

207
00:21:14,775 --> 00:21:19,613
Du burde lært deg om noe
som kalles respekt...idiot!

208
00:21:19,696 --> 00:21:21,573
Samme det. Jeg drar nå.

209
00:21:21,657 --> 00:21:26,370
Greit, det var kanskje ikke tidenes
mest dramatiske leirbålseremoni.

210
00:21:26,453 --> 00:21:28,914
Men jeg får uansett betalt!

211
00:21:28,997 --> 00:21:30,666
Bonus!