1
00:00:02,127 --> 00:00:05,172
Anteriormente,
en Total Drama Island...

2
00:00:05,297 --> 00:00:08,175
Llegaron 22 concursantes
y pasarán juntos

3
00:00:08,300 --> 00:00:10,970
las próximas 8 semanas
en un campamento cochambroso.

4
00:00:11,094 --> 00:00:14,097
Los concursantes se enfrentaron
a su primer reto:

5
00:00:14,223 --> 00:00:18,101
saltar de un acantilado
a un océano plagado de tiburones.

6
00:00:18,227 --> 00:00:20,229
Y aunque la mayoría
dieron el salto,

7
00:00:20,354 --> 00:00:24,066
algunos tuvieron que llevar
el temido gorro gallina.

8
00:00:24,483 --> 00:00:28,780
En la ceremonia de la hoguera,
solo quedaron dos concursantes.

9
00:00:28,905 --> 00:00:31,824
Courtney, monitora de campamentos
con mucha experiencia,

10
00:00:31,950 --> 00:00:33,367
pero que se negó
a saltar.

11
00:00:33,492 --> 00:00:37,580
Y Ezekiel, que cabreó
a todas las mujeres del campamento

12
00:00:37,705 --> 00:00:39,832
con sus comentarios sexistas.

13
00:00:39,958 --> 00:00:45,128
Al final, los concursantes echaron
a Ezekiel de Total Drama Island,

14
00:00:45,254 --> 00:00:48,800
lo que demostró que el machismo
y los reality shows no se llevan bien.

15
00:00:48,925 --> 00:00:50,467
¿A quién eliminarán
esta semana

16
00:00:50,635 --> 00:00:54,013
en la ceremonia de la hoguera
más dramática hasta ahora?

17
00:00:54,137 --> 00:00:59,226
Vedlo esta noche
en Total Drama Island.

18
00:02:07,544 --> 00:02:09,839
¡Son las siete
de la mañana!

19
00:02:10,006 --> 00:02:12,507
¿Crees que soy
un granjero?

20
00:02:22,184 --> 00:02:25,395
Buenos días.
Espero que hayáis dormido bien.

21
00:02:25,520 --> 00:02:29,191
Hola, Chris.
Esos pantalones te sientan genial.

22
00:02:29,316 --> 00:02:32,486
Ya lo sé.
Bueno, espero que estéis preparados

23
00:02:32,611 --> 00:02:36,573
porque el próximo reto comenzará
en exactamente un minuto.

24
00:02:36,699 --> 00:02:40,243
Perdona, creo que no nos da
tiempo a desayunar.

25
00:02:40,369 --> 00:02:43,665
Claro que vais
a desayunar, Owen.

26
00:02:43,790 --> 00:02:48,168
Después de hacer 20 kilómetros
alrededor del lago.

27
00:02:48,293 --> 00:02:50,129
Te gusta hacerte
el gracioso, ¿no?

28
00:02:50,253 --> 00:02:51,756
¿Sabes qué sería gracioso?

29
00:02:51,923 --> 00:02:55,677
¡Eva!
Controla ese mal genio.

30
00:02:55,802 --> 00:02:57,469
Esto te encanta, ¿no?

31
00:02:57,594 --> 00:03:00,848
Sí que me gusta.
Tenéis 30 segundos.

32
00:03:01,640 --> 00:03:05,770
Esa chica, Eva,
tiene que controlar el mal genio.

33
00:03:05,937 --> 00:03:09,107
Solo lleva aquí un día
y ya ha tirado su maleta por la ventana

34
00:03:09,231 --> 00:03:11,859
y ha roto el pestillo
de la puerta del baño.

35
00:03:12,694 --> 00:03:18,700
Bien, corredores.
¡Preparados, listos, ya!

36
00:03:28,042 --> 00:03:30,460
¿Cuánto falta?

37
00:03:32,171 --> 00:03:33,965
No vayas a mi lado.

38
00:03:35,758 --> 00:03:36,968
¡Cuidado!

39
00:03:37,634 --> 00:03:39,219
Yo nunca corro

40
00:03:39,344 --> 00:03:43,015
y menos
con zapatos de plataforma.

41
00:03:45,893 --> 00:03:51,440
No puedo respirar.
Creo que estoy enfermo.

42
00:03:52,315 --> 00:03:55,360
Sí, se llama obesidad.
Míratelo.

43
00:03:55,485 --> 00:03:56,946
¿Y tú qué excusa tienes?

44
00:03:57,071 --> 00:03:59,364
Tan delgada y pesada.

45
00:04:00,657 --> 00:04:02,744
Estoy demasiado cansada
para insultarte.

46
00:04:02,869 --> 00:04:04,829
¡Moved el culo!

47
00:04:04,996 --> 00:04:08,623
¡Si no llegáis antes de la cena,
no coméis!

48
00:04:09,374 --> 00:04:11,460
¡Cómo le odio!

49
00:04:21,636 --> 00:04:23,722
¡Despejad una mesa!
¡Rápido!

50
00:04:26,100 --> 00:04:27,684
¡Por fin!

51
00:04:29,561 --> 00:04:31,773
¿Por qué has tardado tanto?

52
00:04:32,023 --> 00:04:33,440
Hemos perdido el reto.

53
00:04:33,565 --> 00:04:36,194
Creo que tengo
palpitaciones cardíacas.

54
00:04:36,318 --> 00:04:41,740
Un momento. Si ellos han perdido,
entonces nosotros ganamos.

55
00:04:42,532 --> 00:04:45,036
- ¡Bien!
- ¡Bien!

56
00:04:45,161 --> 00:04:49,372
Un momento, no os emocionéis.
Ese no era el reto.

57
00:04:49,498 --> 00:04:50,917
¿Qué has dicho?

58
00:04:51,167 --> 00:04:53,878
¿Quién tiene hambre?

59
00:04:55,587 --> 00:04:58,049
Después de una semana
de plasta marrón,

60
00:04:58,174 --> 00:05:00,467
casi lloro al ver
el bufé.

61
00:05:01,177 --> 00:05:05,722
Y luego la vi, la mesa del bufé.
¡Era preciosa!

62
00:05:05,848 --> 00:05:08,142
Había pavo
y barritas de cereales.

63
00:05:08,267 --> 00:05:10,269
Y alubias
y sirope de arce.

64
00:05:10,393 --> 00:05:12,897
¿Puedo parar un momento?

65
00:05:21,823 --> 00:05:26,660
Bien, concursantes.
Ahora la segunda parte del reto.

66
00:05:26,785 --> 00:05:29,121
Yo creía que comer
era la segunda parte.

67
00:05:29,247 --> 00:05:31,665
¿Qué más quieres
que hagamos?

68
00:05:31,790 --> 00:05:35,627
La gótica rarita tiene razón.
¿No hemos pasado ya bastante?

69
00:05:36,461 --> 00:05:38,630
Dejadme pensar.

70
00:05:38,755 --> 00:05:43,886
¡No! Ha llegado el momento
del Maratón de Sueño.

71
00:05:44,011 --> 00:05:45,637
¿El qué?

72
00:05:45,762 --> 00:05:49,474
No os preocupéis.
Es fácil.

73
00:05:49,599 --> 00:05:53,562
El concursante que se mantenga más tiempo
despierto hará ganar a su equipo.

74
00:05:53,687 --> 00:05:56,523
Entonces, si me he enterado bien,
los 20 kilómetros

75
00:05:56,648 --> 00:05:58,234
y el pavo y todo eso

76
00:05:58,358 --> 00:06:01,778
solo eran un malvado plan
para que nos cueste estar despiertos.

77
00:06:01,904 --> 00:06:04,949
- ¡Exacto, Gwen!
- Es bueno el tío.

78
00:06:05,782 --> 00:06:08,535
¡Moveos, moveos!

79
00:06:08,953 --> 00:06:12,747
¿Cuánto tiempo crees que tardarán
en quedarse fritos?

80
00:06:12,874 --> 00:06:14,833
Una hora, más o menos.

81
00:06:16,335 --> 00:06:17,502
Quizá menos.

82
00:06:26,262 --> 00:06:32,226
Ya llevamos 12 horas y los 21 concursantes
están todavía despiertos.

83
00:06:34,896 --> 00:06:36,730
¿Estar 12 horas despierto?

84
00:06:36,855 --> 00:06:39,233
¡Puedo hacerlo hasta dormido!

85
00:06:44,030 --> 00:06:48,867
El Maratón de Sueño ha sido lo más duro
que he hecho en toda mi vida.

86
00:06:50,785 --> 00:06:54,497
Esto es lo más aburrido
que he hecho en toda mi vida.

87
00:06:55,917 --> 00:06:59,502
- Podría ser peor.
- ¿Sí? ¿Cómo?

88
00:06:59,628 --> 00:07:02,256
Podría estar aquí
encerrado sin ti.

89
00:07:04,967 --> 00:07:08,012
Mi estrategia es
que dos concursantes

90
00:07:08,179 --> 00:07:11,057
se alíen conmigo y lleguemos
los tres juntos a la final.

91
00:07:11,223 --> 00:07:14,726
El único problema es quién puede estar
tan desesperado

92
00:07:14,851 --> 00:07:17,604
o ser tan tonto
como para hacerme caso en todo.

93
00:07:18,397 --> 00:07:19,689
¿Qué haces?

94
00:07:19,814 --> 00:07:23,902
A ver si así la sangre
se me va a la cabeza.

95
00:07:24,070 --> 00:07:25,988
Creo que funciona.

96
00:07:26,113 --> 00:07:28,698
- ¿Puedo hacerlo yo?
- Claro.

97
00:07:28,823 --> 00:07:33,536
Perfecto. Lindsay, Beth,
¿podéis venir un momento?

98
00:07:33,662 --> 00:07:34,829
Claro.

99
00:07:34,956 --> 00:07:40,294
Vale. Tengo un plan para llegar
a la final con otras dos personas

100
00:07:40,419 --> 00:07:43,422
- y os he elegido a vosotras.
- ¿De verdad?

101
00:07:43,546 --> 00:07:46,549
Pero tened en cuenta
que esto es muy importante.

102
00:07:46,675 --> 00:07:52,014
Voy a poner mi confianza en vosotras,
pero tiene que ir en ambas direcciones.

103
00:07:52,847 --> 00:07:55,351
Entonces, ¿vais a hacer
todo lo que yo diga?

104
00:07:55,475 --> 00:08:00,189
Claro que sí.
¡Vamos a ir a la final!

105
00:08:01,481 --> 00:08:03,275
¡Madre mía!

106
00:08:03,401 --> 00:08:05,944
Voy a ir con Heather
a la final.

107
00:08:06,070 --> 00:08:09,739
¡Voy a ir a la final!
¡Voy a ir a la final!

108
00:08:09,864 --> 00:08:12,326
¿Y qué pasará entonces?

109
00:08:12,909 --> 00:08:17,831
Hablando de aliarse,
¿sabes quién me parece muy guapo?

110
00:08:18,040 --> 00:08:20,625
No, no.
No puedes salir con él.

111
00:08:20,750 --> 00:08:22,128
¿Por qué no?

112
00:08:22,253 --> 00:08:24,005
Porque está
en el otro equipo.

113
00:08:24,130 --> 00:08:25,755
¿Y qué?

114
00:08:25,880 --> 00:08:28,259
No puedes salir
con gente del otro equipo.

115
00:08:28,384 --> 00:08:30,677
Va en contra de las reglas
de la alianza.

116
00:08:30,802 --> 00:08:32,346
¿Hay reglas?

117
00:08:32,471 --> 00:08:35,433
¿Recuerdas lo que acabo de decir
sobra la confianza, Lindsay?

118
00:08:35,557 --> 00:08:38,269
Si queréis,
podéis salir de la alianza.

119
00:08:38,394 --> 00:08:41,730
Aunque si os salís,
no puedo impedir que os echen.

120
00:08:41,855 --> 00:08:44,358
¡No!
Quiero estar en la alianza.

121
00:08:44,483 --> 00:08:46,735
Bien. Pues ya está.

122
00:08:50,822 --> 00:08:55,869
Heather ha dicho que no podía salir
con él, no que no pudiera gustarme.

123
00:08:58,788 --> 00:09:00,458
Voy al baño.

124
00:09:18,100 --> 00:09:21,395
- ¿Ese no es el MP3 de Eva?
- Sí.

125
00:09:21,520 --> 00:09:27,443
¿No va a enfadarse un montón
cuando vea que se lo han quitado?

126
00:09:27,567 --> 00:09:30,154
Eso es exactamente
lo que busco.

127
00:10:05,397 --> 00:10:09,984
¡Felicidades, concursantes!
Habéis llegado a las 24 horas.

128
00:10:10,111 --> 00:10:12,779
Es hora de subir
el nivel.

129
00:10:13,280 --> 00:10:14,989
¡A contar cuentos!

130
00:10:15,116 --> 00:10:17,451
¿Lo está diciendo
en serio?

131
00:10:23,165 --> 00:10:26,918
Érase una vez,

132
00:10:27,085 --> 00:10:30,713
en un reino
muy aburrido,

133
00:10:33,091 --> 00:10:34,926
había un pueblo
muy aburrido.

134
00:10:35,051 --> 00:10:39,598
Y en este pueblo
aburrido y soñoliento,

135
00:10:39,722 --> 00:10:43,394
había niños muy aburridos

136
00:10:43,519 --> 00:10:46,688
que hacían cosas
muy aburridas.

137
00:11:30,815 --> 00:11:33,151
Árbol va.

138
00:11:38,990 --> 00:11:40,783
Pensé que si me movía
todo el rato,

139
00:11:40,909 --> 00:11:42,369
los superaría a todos.

140
00:11:42,536 --> 00:11:44,913
No podía perder
de vista el objetivo.

141
00:11:52,879 --> 00:11:55,299
Tenemos que hablar
de qué estrategia seguiremos.

142
00:12:00,221 --> 00:12:01,347
¿Beth?

143
00:12:01,930 --> 00:12:04,350
Vale. Tu canción favorita.

144
00:12:05,351 --> 00:12:08,687
"She Will Be Loved".
Tu color favorito.

145
00:12:10,104 --> 00:12:11,482
Azul oscuro.

146
00:12:11,607 --> 00:12:14,360
Qué misterioso. Me gusta.

147
00:12:17,363 --> 00:12:18,572
¡No te duermas!

148
00:12:18,697 --> 00:12:21,032
Rápido, tu escena favorita
de una película.

149
00:12:21,157 --> 00:12:24,202
- Vas a decir que es cursi.
- Te prometo que no.

150
00:12:24,328 --> 00:12:27,789
Vale. El beso del final
de la peli de carretera

151
00:12:27,914 --> 00:12:30,417
en la que hay un tío
y tres chicas.

152
00:12:30,584 --> 00:12:34,338
¡Ya sé cuál es!
¿De verdad te gusta esa película?

153
00:12:44,682 --> 00:12:49,561
¿He dicho que me comí todo el plato
de alubias y el sirope de arce?

154
00:12:49,687 --> 00:12:53,315
Lo curioso de las alubias
es que me producen sonambulismo.

155
00:13:03,742 --> 00:13:07,161
Qué guay.
Hasta se han dormido juntas.

156
00:13:12,166 --> 00:13:13,669
¿Estás despierta?

157
00:13:13,793 --> 00:13:17,589
Sí. Es raro, pero creo
que estoy tan cansada

158
00:13:17,715 --> 00:13:19,799
que ya no estoy cansada.

159
00:13:19,924 --> 00:13:23,429
- ¿Sabes?
- No entiendo nada.

160
00:13:23,595 --> 00:13:25,597
¿Dónde estaba
la Osa Menor?

161
00:13:25,723 --> 00:13:29,435
¿Ves la Osa Mayor?
Síguela hasta esa estrella tan grande,

162
00:13:29,601 --> 00:13:32,313
la Estrella Polar.
Y está ahí al lado.

163
00:13:33,522 --> 00:13:34,856
Guay.

164
00:13:54,000 --> 00:13:57,504
Mírale.
Es como una estatua.

165
00:13:57,796 --> 00:14:01,800
No se ha movido
en 50 horas.

166
00:14:02,801 --> 00:14:04,302
¿Hola?

167
00:14:04,428 --> 00:14:05,928
¡Hola!

168
00:14:06,054 --> 00:14:09,307
Es increíble.
Qué concentración.

169
00:14:14,730 --> 00:14:17,483
Tiene los párpados pintados.
Lo he visto.

170
00:14:17,649 --> 00:14:21,319
¿En serio?
Tengo que verlo.

171
00:14:24,448 --> 00:14:27,158
¡Es una pasada, tío!

172
00:14:27,283 --> 00:14:29,160
Pero te quedas fuera.

173
00:14:58,482 --> 00:15:02,276
¡Qué asco! ¡Funciona!
Se ha meado encima.

174
00:15:17,959 --> 00:15:21,713
Ahora mismo mataría a cualquiera
por un café.

175
00:15:21,839 --> 00:15:24,425
¿Qué pasa aquí?

176
00:15:25,717 --> 00:15:28,512
¡Vamos, a dormir!

177
00:15:28,679 --> 00:15:30,263
Tío, dame un sorbo.

178
00:15:30,388 --> 00:15:32,850
Me tomo los posos,
me da igual.

179
00:15:32,974 --> 00:15:34,768
Vosotros cinco
os quedáis conmigo.

180
00:15:34,893 --> 00:15:39,230
Los otros, id a daros una ducha,
por Dios. ¡Oléis fatal!

181
00:15:42,734 --> 00:15:46,447
No quería llegar a esto.
Se lo dije al chef Hatchet anoche.

182
00:15:46,572 --> 00:15:49,616
Le dije:
"Chef, no quiero llegar a esto,

183
00:15:49,741 --> 00:15:52,285
pero esos concursantes
resisten muchísimo".

184
00:15:52,410 --> 00:15:58,834
Por lo que se me ha ocurrido
la actividad más soporífera del planeta.

185
00:15:59,626 --> 00:16:01,879
¡Venga ya! ¿Y ahora qué?

186
00:16:02,003 --> 00:16:04,548
¿Pues sabes qué?
Vamos a verla.

187
00:16:05,716 --> 00:16:08,635
La historia de Canadá.

188
00:16:08,886 --> 00:16:11,638
Con ilustraciones en relieve.
Capítulo uno:

189
00:16:11,805 --> 00:16:17,728
el castor, símbolo nacional
y un precioso gorro de "presa".

190
00:16:18,604 --> 00:16:19,813
¡Qué malo!

191
00:16:30,406 --> 00:16:34,035
...que fue el precedente
de las negociaciones

192
00:16:34,160 --> 00:16:37,997
que llevaron a la guerra
de 1812.

193
00:16:38,122 --> 00:16:42,001
- ¡Trent!
- ¡No!

194
00:16:42,126 --> 00:16:43,670
¡No me dejes!

195
00:16:43,837 --> 00:16:47,089
Descanso para ir al baño.
¿Quién quiere ir?

196
00:16:47,215 --> 00:16:50,511
Si he aguantado hasta ahora,
puedo hacerlo todo el día.

197
00:16:50,636 --> 00:16:53,931
Sí, pero ¿puedes aguantar
otros diez capítulos?

198
00:16:54,055 --> 00:16:57,976
Cinco minutos, a menos que no te moleste
un poco de compañía.

199
00:16:58,100 --> 00:17:00,896
Vale.
No os acerquéis al urinario.

200
00:17:05,316 --> 00:17:08,152
¿Duncan? ¿Estás ahí?

201
00:17:16,160 --> 00:17:18,079
Buenas noticias.

202
00:17:18,204 --> 00:17:21,332
Parece que Duncan
se ha caído por el váter,

203
00:17:21,457 --> 00:17:25,712
por lo que la ganadora
del Maratón de Sueño es...

204
00:17:27,589 --> 00:17:29,215
¡Gwen!

205
00:17:29,507 --> 00:17:32,301
¡Victoria para las Ardillas Chillonas!

206
00:17:35,931 --> 00:17:38,600
¿Dónde está mi MP3?

207
00:17:39,517 --> 00:17:43,396
Seguro que lo habéis robado vosotros.
¡Necesito mi música!

208
00:17:43,521 --> 00:17:48,819
Nadie se mueve de aquí
hasta que tenga mi MP3.

209
00:17:51,572 --> 00:17:54,156
Vale. El que lo haya cogido
que lo devuelva

210
00:17:54,282 --> 00:17:56,117
antes de que destruya
el campamento.

211
00:17:56,242 --> 00:17:57,953
Hola, chicos.

212
00:17:58,954 --> 00:18:01,289
Esto es un desastre.

213
00:18:01,414 --> 00:18:04,208
A Eva le han robado
el MP3.

214
00:18:04,333 --> 00:18:06,628
¿Dices esto?

215
00:18:06,753 --> 00:18:09,881
No sabía
de quién era.

216
00:18:10,007 --> 00:18:13,677
Lo he encontrado al lado de la hoguera.
Se te habrá caído.

217
00:18:13,844 --> 00:18:17,471
¡Gracias!
Gracias, gracias.

218
00:18:17,598 --> 00:18:19,348
De nada.

219
00:18:20,099 --> 00:18:24,730
Poner a un equipo
en contra de sus miembros es facilísimo.

220
00:18:26,272 --> 00:18:31,903
Pues perdón
por el malentendido.

221
00:18:32,029 --> 00:18:35,073
Parece que nadie
lo ha robado.

222
00:18:35,616 --> 00:18:39,620
Bueno, puede
que haya exagerado un poco.

223
00:18:50,546 --> 00:18:53,675
Todos habéis votado
y tomado una decisión.

224
00:18:53,800 --> 00:18:56,594
Solo hay nueve nubes
en el plato.

225
00:18:56,720 --> 00:19:00,306
Cuando os llame,
venid a recoger vuestra nube.

226
00:19:00,724 --> 00:19:03,392
El que no tenga nube

227
00:19:03,517 --> 00:19:06,479
tendrá que ir
al Muelle de la Vergüenza,

228
00:19:06,604 --> 00:19:09,523
coger el barco de los perdedores
y marcharse.

229
00:19:09,650 --> 00:19:13,235
Y no podrá volver nunca.

230
00:19:13,361 --> 00:19:16,447
La primera nube
es para Duncan.

231
00:19:18,909 --> 00:19:22,411
Bridgette, Courtney.

232
00:19:23,789 --> 00:19:26,833
¡Katie y Sadie!

233
00:19:27,042 --> 00:19:29,377
- ¡Bien!
- ¡Bien!

234
00:19:29,502 --> 00:19:31,046
Tyler.

235
00:19:32,798 --> 00:19:34,423
DJ.

236
00:19:35,759 --> 00:19:37,218
Geoff.

237
00:19:39,553 --> 00:19:44,392
Concursantes, esta es la última
nube de la noche.

238
00:20:00,158 --> 00:20:01,283
Harold.

239
00:20:05,496 --> 00:20:09,583
Eva, te espera
el Muelle de la Vergüenza.

240
00:20:10,459 --> 00:20:14,672
Bien. Muy bien.

241
00:20:14,798 --> 00:20:19,427
¿Quién quiere estar
en este estúpido programa?

242
00:20:22,848 --> 00:20:25,558
Que duermas bien hoy.

243
00:20:25,683 --> 00:20:26,977
Estáis salvados.

244
00:20:27,102 --> 00:20:28,186
Os lo dije.

245
00:20:28,310 --> 00:20:32,523
No puedes ir de psicópata cabreado
y esperar que todos te perdonen.

246
00:20:32,648 --> 00:20:35,359
Por muy resistente,
fuerte o rápida que sea,

247
00:20:35,484 --> 00:20:38,822
nunca tendrá una carrera profesional
si no se controla un poco.

248
00:20:39,447 --> 00:20:44,660
Eva era uno de sus participantes
más fuertes y ya no está.

249
00:20:44,786 --> 00:20:47,205
Yo soy
la que lleva las riendas.

250
00:20:47,705 --> 00:20:49,582
¡Adiós, Eva!

251
00:20:53,627 --> 00:20:54,880
¡Qué susceptible!

252
00:20:59,176 --> 00:21:03,013
Supongo que mi mal genio
me la ha jugado otra vez.

253
00:21:03,138 --> 00:21:08,018
Da igual. Han perdido a su mejor rival.
Espero que se den cuenta.

254
00:21:08,894 --> 00:21:14,315
Por las Truchas Asesinas
y por que no volvamos la semana que viene.