1
00:00:02,127 --> 00:00:05,255
La dernière fois,
dans L'Ile des Défis Extrêmes,

2
00:00:05,339 --> 00:00:08,175
22 candidats se sont présentés
et ont appris qu'ils passeraient ensemble.

3
00:00:08,300 --> 00:00:11,011
8 semaines dans un vieux camp
de vacances désaffecté.

4
00:00:11,136 --> 00:00:14,097
Les candidats ont eu à relever
leur premier défi:

5
00:00:14,223 --> 00:00:18,143
sauter d'une falaise dans un lac
infesté de requins affamés.

6
00:00:18,227 --> 00:00:20,229
La plupart d'entre eux ont plongé,

7
00:00:20,354 --> 00:00:24,066
ceux qui ont refusé ont dû porter
le chapeau de la poule mouillée.

8
00:00:24,483 --> 00:00:28,780
A la cérémonie du conseil,
l'étau s'est resserré sur deux candidats:

9
00:00:28,905 --> 00:00:31,824
Courtney, qui a un diplôme de monitrice
de colonie de vacances,

10
00:00:31,950 --> 00:00:33,367
mais qui a refusé de sauter,

11
00:00:33,492 --> 00:00:37,580
et Ezekiel, qui s'est mis à dos
toutes les candidates

12
00:00:37,705 --> 00:00:39,832
en tenant des propos
d'un sexisme absolument révoltant.

13
00:00:39,958 --> 00:00:45,462
Résultat, c'est Ezekiel qui a été éliminé
en premier, ce qui prouve bien

14
00:00:45,588 --> 00:00:48,800
que les reality show ne favorisent pas
les candidats complètement demeurés.

15
00:00:48,925 --> 00:00:50,467
Alors qui sera expulsé, cette fois-ci,

16
00:00:50,635 --> 00:00:54,054
lors de l'incroyable cérémonie
de la remise des chamallows?

17
00:00:54,137 --> 00:00:59,226
Vous allez le savoir, en regardant
L'Ile des Défis Extrêmes.

18
00:02:06,418 --> 00:02:09,338
Aïeuh! Il est sept heures du matin!

19
00:02:10,006 --> 00:02:12,257
Tu m'a prise pour une fermière ou quoi?

20
00:02:22,184 --> 00:02:25,395
Salut vous tous.
J'espère que vous avez bien dormi.

21
00:02:25,520 --> 00:02:29,191
Bonjour Chris. Je trouve que ça te va
hyper bien, les panta-shorts.

22
00:02:29,316 --> 00:02:32,486
Toi aussi, tu trouves? Okay, J'espère
que vous vous sentez tous d'attaque

23
00:02:32,611 --> 00:02:36,573
parce que votre nouveau défi aura lieu
dans une minute!

24
00:02:36,699 --> 00:02:40,285
Attends, excuse-moi.
Faut que je prenne mon petit déj.

25
00:02:40,369 --> 00:02:43,665
Oh, mais tu vas l'avoir,
ton petit déjeuner, Owen,

26
00:02:43,790 --> 00:02:48,168
dès que tu auras terminé la course à pieds
de vingt kilomètres autour du lac!

27
00:02:48,293 --> 00:02:50,129
Mais c'est qu'il nous fait
son petit comique!

28
00:02:50,253 --> 00:02:51,756
Tu sais ce que je trouverais drôle, moi?

29
00:02:51,923 --> 00:02:55,677
Eva! Essaye de contrôler ton humeur.

30
00:02:55,802 --> 00:02:57,469
Ca te fait rigoler, hein?

31
00:02:57,594 --> 00:03:00,848
Ouais, c'est pas faux.
Il vous reste 30 secondes.

32
00:03:01,640 --> 00:03:05,770
Bon, Eva, va falloir qu'elle commence
à essayer de se calmer.

33
00:03:05,937 --> 00:03:09,148
Ca fait à peine un jour qu'on est là et
elle a déjà passé sa valise par la fenêtre

34
00:03:09,231 --> 00:03:11,859
et elle a explosé la porte de notre chalet
en tapant dessus!

35
00:03:12,694 --> 00:03:18,700
Okay, les amis.
A vos marques... prêts... partez!

36
00:03:28,042 --> 00:03:30,460
Bon, sinon, c'est encore loin l'arrivée?

37
00:03:32,171 --> 00:03:33,965
Evite de marcher à mes côtés.

38
00:03:35,758 --> 00:03:36,968
Eh, fais attention!

39
00:03:37,634 --> 00:03:39,219
Moi, je ne cours jamais,

40
00:03:39,344 --> 00:03:43,015
et encore moins quand le matin même,
j'ai mis des talons aiguilles.

41
00:03:45,893 --> 00:03:51,440
J'ai... du mal... à suivre...
les autres... je vais crever!

42
00:03:52,315 --> 00:03:55,402
Ouais c'est normal, vu ton poids.
Fais un régime.

43
00:03:55,485 --> 00:03:56,988
T'as quoi comme excuse, toi, hein?

44
00:03:57,071 --> 00:03:59,364
T'es trop maigrichonne?
Ou t'es trop énervante?

45
00:03:59,448 --> 00:04:02,744
Oh! Je suis trop crevée
pour te lancer des insultes.

46
00:04:02,869 --> 00:04:04,829
Aller remuez-vous le popotin!

47
00:04:04,996 --> 00:04:08,623
Si vous n'êtes pas de retour
avant le dîner, vous allez devoir jeûner!

48
00:04:09,374 --> 00:04:11,460
Je le déteste, ce présentateur!

49
00:04:21,636 --> 00:04:23,722
Dégagez une table, vite!

50
00:04:25,224 --> 00:04:27,309
Ah! On a réussi!

51
00:04:29,561 --> 00:04:31,773
Qu'est-ce que tu faisais, hein?

52
00:04:32,023 --> 00:04:33,440
On a perdu l'épreuve!

53
00:04:33,565 --> 00:04:36,235
Je crois que j'ai
comme des palpitations au cœur.

54
00:04:36,318 --> 00:04:41,740
Attendez une seconde. S'ils ont perdu,
ça veut dire qu'on a gagné!

55
00:04:42,532 --> 00:04:45,036
- Ouais!
- Ouais!

56
00:04:45,161 --> 00:04:49,372
Oh là, du calme, les amis!
Ce n'était pas ça, l'épreuve!

57
00:04:49,498 --> 00:04:50,917
Qu'est-ce qu'il a dit?

58
00:04:51,167 --> 00:04:53,878
Bien! Qui a un petit creux?

59
00:04:55,587 --> 00:04:58,090
Ça faisait une semaine qu'on nous donnait
de la bouffe pour chiens,

60
00:04:58,174 --> 00:05:00,467
alors quand j'ai vu le buffet,
j'ai failli pleurer.

61
00:05:01,177 --> 00:05:05,722
Puis je l'ai vu, le buffet.
Et c'était merveilleux!

62
00:05:05,848 --> 00:05:08,142
Il y avait de la dinde
avec tout plein de sauce.

63
00:05:08,267 --> 00:05:10,269
Y'avait des haricots cuits au four
et du sirop d'érable.

64
00:05:10,393 --> 00:05:12,897
Ah! Faut plus que j'y pense!

65
00:05:21,655 --> 00:05:26,660
Okay les amis.
Voici la deuxième partie de votre épreuve.

66
00:05:26,785 --> 00:05:29,121
Je croyais que manger,
c'était ça, la deuxième partie?!

67
00:05:29,247 --> 00:05:31,665
Qu'est-ce que tu peux
nous demander de plus?

68
00:05:31,790 --> 00:05:35,627
C'est vrai ça, la gothique a raison.
Je crois qu'on a assez donné!

69
00:05:35,752 --> 00:05:38,630
Euh... attendez,
il faut que je réfléchisse.

70
00:05:38,755 --> 00:05:43,928
Non! Et voici venue l'heure...
de l'épreuve de la nuit blanche!

71
00:05:44,011 --> 00:05:45,679
Quoi?

72
00:05:45,762 --> 00:05:49,474
Ne vous inquiétez pas.
C'est un défi hyper facile.

73
00:05:49,599 --> 00:05:53,603
Le candidat qui restera éveillé
le plus longtemps fera gagner son équipe!

74
00:05:53,687 --> 00:05:56,523
Ah d'accord. Si je comprends bien,
le marathon sur 20 kilomètres,

75
00:05:56,648 --> 00:05:57,900
et le buffet campagnard gratuit,

76
00:05:58,109 --> 00:06:01,778
ça faisait partie de ton plan débile pour
nous donner envie de dormir, c'est ca?

77
00:06:01,904 --> 00:06:04,949
- Tu as tout compris, Gwen!
- Ah quel chacal!

78
00:06:05,782 --> 00:06:08,535
Allez, tout le monde, on sort!

79
00:06:08,953 --> 00:06:12,747
Eh alors, d'après toi, combien de temps
on va réussir à tenir avant de dormir?

80
00:06:12,874 --> 00:06:14,833
Je dirais une heure, plus ou moins.

81
00:06:16,335 --> 00:06:17,502
Ouais, ba ce sera moins.

82
00:06:26,262 --> 00:06:32,226
Douze heures se sont écoulées et nos
21 candidats sont toujours éveillés.

83
00:06:33,227 --> 00:06:36,730
Wahahou! Oh la vache,
comment j'ai trop la pêche, moi.

84
00:06:36,855 --> 00:06:40,650
J'ai pas du tout envie de dormir. Wahou!

85
00:06:44,030 --> 00:06:48,867
Cette épreuve, c'était vraiment le truc
le plus cruel que j'ai fait de te ma vie!

86
00:06:50,785 --> 00:06:54,497
C'est vraiment ce qui a de plus stimulant
pour l'intellect.

87
00:06:55,917 --> 00:06:59,502
- Mais ça pourrait être pire.
- Ah ouais? Je t'écoute.

88
00:06:59,628 --> 00:07:02,256
Ben, j'aurais pu être coincé
tout seul, ici, sans toi.

89
00:07:04,967 --> 00:07:08,012
Alors, ma stratégie, c'est de trouver
deux autres candidats

90
00:07:08,179 --> 00:07:11,057
pour former une alliance
et pour arriver en finale.

91
00:07:11,223 --> 00:07:13,808
Y'a juste un tout petit problème:
comment trouver deux personnes

92
00:07:13,935 --> 00:07:17,604
suffisamment idiotes pour accepter de
faire tout ce que je leur demanderai?

93
00:07:18,397 --> 00:07:19,731
Qu'est-ce que tu fabriques, là?

94
00:07:19,814 --> 00:07:23,902
J'essaye de faire... remonter... le sang
jusque dans le cerveau de ma tête.

95
00:07:24,070 --> 00:07:25,988
Je crois que ça va venir.

96
00:07:26,113 --> 00:07:28,698
- Je peux essayer?
- Bien sûr.

97
00:07:28,823 --> 00:07:33,536
Parfait! Lindsay, Beth,
je peux vous parler deux secondes?

98
00:07:33,662 --> 00:07:34,829
Bien sûr, oui.

99
00:07:34,956 --> 00:07:40,294
Voilà, j'ai un plan pour nous permettre,
vous deux et moi, d'être les finalistes.

100
00:07:40,419 --> 00:07:43,422
- Ca vous dirait?
- Ce serait génial!

101
00:07:43,546 --> 00:07:46,549
Sachez que ce sera
un contrat majeur entre nous.

102
00:07:46,675 --> 00:07:51,680
Je vais accorde toute ma confiance
et vous deux, vous m'accordez la vôtre.

103
00:07:52,847 --> 00:07:55,393
Alors vous ferez
ce que je vous dirai de faire?

104
00:07:55,475 --> 00:08:00,982
Oh oui, oui! Ouais, on sera
toutes les trois en finale! Ouais!

105
00:08:01,481 --> 00:08:03,275
Je suis trop contente!

106
00:08:03,401 --> 00:08:05,987
Grâce à Heather,
je vais pouvoir aller en finale!

107
00:08:06,070 --> 00:08:09,739
Je vais être dans les trois finalistes,
je vais être dans les trois finalistes!

108
00:08:09,864 --> 00:08:12,326
Je me demande
comment on va se débrouiller, après.

109
00:08:12,909 --> 00:08:17,456
A propos d'alliances,
celui-là est mignon comme tout, non?

110
00:08:18,040 --> 00:08:20,625
Ah non! Non, non, non! Oublie ça!

111
00:08:20,750 --> 00:08:22,128
Ben pourquoi?

112
00:08:22,253 --> 00:08:24,005
Parce qu'il est dans l'équipe concurrente!

113
00:08:24,130 --> 00:08:25,755
Et alors?

114
00:08:25,880 --> 00:08:28,300
C'est interdit de sortir
avec un mec d'une équipe concurrente.

115
00:08:28,384 --> 00:08:30,677
Ca va à l'encontre
des règles de notre alliance.

116
00:08:30,802 --> 00:08:32,388
Y'a des règles?

117
00:08:32,471 --> 00:08:35,474
Tu te souviens quand je t'ai parlé
de confiance, Lindsay?

118
00:08:35,557 --> 00:08:38,310
Bien sûr, tu peux toujours
quitter notre alliance.

119
00:08:38,394 --> 00:08:41,730
Mais bon, si tu fais ça, je ne pourrai
plus te protéger contre l'élimination.

120
00:08:41,855 --> 00:08:44,400
Non! Je préfère rester dans l'alliance.

121
00:08:44,483 --> 00:08:46,735
Génial! Alors, c'est réglé!

122
00:08:50,822 --> 00:08:55,869
Heather a dit que je peux pas le draguer,
mais bon, il me plaît, c'est tout.

123
00:08:58,788 --> 00:09:00,458
Faut que j'aille aux toilettes.

124
00:09:17,224 --> 00:09:21,437
- On dirait le lecteur MP3 de Eva.
- Oui.

125
00:09:21,520 --> 00:09:27,485
Mais attends, si elle le trouve plus, son
truc... elle va devenir hyper énervée!

126
00:09:27,567 --> 00:09:30,154
Ca c'est exactement
ce que j'attends d'elle.

127
00:10:05,397 --> 00:10:09,984
Félicitations les amis! Vous avez réussi
à rester éveillés plus de 24 heures.

128
00:10:10,111 --> 00:10:12,779
Nous allons donc corser un peu ce défi.

129
00:10:13,280 --> 00:10:15,031
Je vais vous lire des contes!

130
00:10:15,116 --> 00:10:17,451
Non, alors là, c'est une blague!

131
00:10:23,165 --> 00:10:26,918
Il était... une fois...

132
00:10:27,085 --> 00:10:30,713
un royaume où la monotonie
régnait en maître...

133
00:10:33,091 --> 00:10:34,926
et qui abritait un village ennuyeux.

134
00:10:35,051 --> 00:10:39,598
Les habitants
aimaient faire dodo tout le temps...

135
00:10:39,722 --> 00:10:43,394
et les enfants s'ennuyaient à mort...

136
00:10:43,519 --> 00:10:46,688
ne faisant rien de la journée.

137
00:11:30,649 --> 00:11:32,817
Fais de beaux rêves!

138
00:11:38,740 --> 00:11:40,783
Je m'étais dit
que si j'arrêtais pas de bouger,

139
00:11:40,909 --> 00:11:42,369
c'était obligé que je reste éveillée.

140
00:11:42,536 --> 00:11:44,913
Cette épreuve, il fallait que je la gagne.

141
00:11:52,879 --> 00:11:55,299
Il faudrait qu'on parle
de notre stratégie.

142
00:11:55,466 --> 00:11:57,050
Hein?

143
00:12:00,011 --> 00:12:01,222
Beth?

144
00:12:01,930 --> 00:12:04,350
Okay. Chanson préférée?

145
00:12:05,351 --> 00:12:08,687
L'Hymne à l'Amour.
Ta couleur préférée?

146
00:12:08,770 --> 00:12:11,232
Euh... bleu métallique.

147
00:12:11,357 --> 00:12:14,360
Ouh! C'est pas commun ça.
Ça me plaît bien.

148
00:12:16,945 --> 00:12:18,614
Il faut pas que tu t'endormes.

149
00:12:18,697 --> 00:12:21,032
Okay, on continue:
ta scène de film préférée.

150
00:12:21,157 --> 00:12:24,202
- Je sens que tu vas te moquer de moi.
- Non, juré, craché.

151
00:12:24,328 --> 00:12:27,789
Okay. C'est le baiser dans Le Titanic,

152
00:12:27,914 --> 00:12:30,417
alors qu'ils sont en train de se geler
dans l'eau glacée.

153
00:12:30,584 --> 00:12:34,338
Ah d'accord, je vois.
Tu aimes ce genre de films?

154
00:12:44,682 --> 00:12:49,561
Voilà, j'ai mangé un gros plat
d'haricots cuits au sirop d'érable.

155
00:12:49,687 --> 00:12:53,315
Seulement, l'ennui, quand j'en mange,
après je fais du somnambulisme.

156
00:13:03,742 --> 00:13:07,161
Regarde! C'est beau quand deux personnes
sont complémentaires.

157
00:13:12,166 --> 00:13:13,711
Tu tiens le coup?

158
00:13:13,793 --> 00:13:17,589
Ouais. C'est bizarre, mais je crois
que je suis tellement fatiguée

159
00:13:17,715 --> 00:13:19,841
que j'ai plus du tout envie de dormir.

160
00:13:19,924 --> 00:13:23,429
- Tu piges?
- Aucune idée.

161
00:13:23,595 --> 00:13:25,639
Tu peux encore me montrer
la Petite Ourse?

162
00:13:25,723 --> 00:13:29,435
Est-ce que tu vois la Grande Ourse?
Remonte un peu jusqu'à l'Etoile Polaire.

163
00:13:29,601 --> 00:13:32,313
C'est celle-là.
Eh ben, la Petite Ourse, elle est à côté.

164
00:13:32,396 --> 00:13:34,856
Ah cool!

165
00:13:54,000 --> 00:13:57,086
Regarde-le, lui!
On dirait une statue.

166
00:13:57,671 --> 00:14:01,800
Il est comme ça,
immobile depuis... deux jours!

167
00:14:02,801 --> 00:14:04,302
- Eh oh!
- Eh!

168
00:14:04,428 --> 00:14:05,928
- Youhou!
- Eh! Eh!

169
00:14:06,054 --> 00:14:09,307
Etonnant! T'imagines un peu,
la concentration?

170
00:14:14,730 --> 00:14:17,483
Il s'était peint des yeux
sur ses paupières. Quel tricheur!

171
00:14:17,649 --> 00:14:21,319
Comment ça?
Oh la vache, il faut que je vois ça!

172
00:14:24,448 --> 00:14:27,158
Alors ça, c'était une idée
absolument géniale!

173
00:14:27,283 --> 00:14:29,160
Mais t'es éliminé de l'épreuve.

174
00:14:58,482 --> 00:15:01,860
Trop drôle! Ca marche!
Il s'est fait pipi dessus!

175
00:15:17,959 --> 00:15:21,713
Je crois que je pourrais...
tuer quelqu'un pour avoir un café.

176
00:15:21,839 --> 00:15:24,425
Qu'est-ce qui vous prend tous?

177
00:15:25,717 --> 00:15:28,512
Reposez-vous! Dormez un petit peu!

178
00:15:28,679 --> 00:15:30,263
Donne m'en une gorgée!

179
00:15:30,388 --> 00:15:32,891
Rien qu'une petite gorgée.
Je t'en supplie!

180
00:15:32,974 --> 00:15:34,810
Bon attends.
Vous cinq, vous restez avec moi.

181
00:15:34,893 --> 00:15:39,230
Les autres, allez prendre une douche,
d'accord? Vous puez!

182
00:15:42,734 --> 00:15:46,362
Je voulais pas en arriver là. D'ailleurs,
hier soir, je l'ai dit au cuistot.

183
00:15:46,488 --> 00:15:49,616
Je lui ai dit:
"Chef, je voulais pas en arriver là.

184
00:15:49,741 --> 00:15:52,326
Mais faut l'avouer,
ces candidats, sont très forts".

185
00:15:52,410 --> 00:15:56,122
Par conséquent, je vais proposer
l'activité la plus assommante

186
00:15:56,289 --> 00:15:58,709
des activités qu'il y ait sur terre.

187
00:15:59,626 --> 00:16:01,920
Pitié! Quoi encore?

188
00:16:02,003 --> 00:16:04,548
Plutôt... je m'en fiche pas mal!

189
00:16:05,549 --> 00:16:08,635
Voici un cours d'histoire du Canada.

190
00:16:08,886 --> 00:16:11,638
Aujourd'hui, nous allons étudier
le chapitre un:

191
00:16:11,805 --> 00:16:17,728
le castor, symbole national ainsi que
"meilleur"... constructeur de barrage!

192
00:16:17,853 --> 00:16:19,813
Je rêve!

193
00:16:30,406 --> 00:16:34,035
... lequel était le précurseur
des pourparlers

194
00:16:34,160 --> 00:16:37,997
ayant mené à la guerre de 1812.

195
00:16:38,122 --> 00:16:42,001
- Trent!
- Non!

196
00:16:42,126 --> 00:16:43,670
Me laisse pas toute seule!

197
00:16:43,837 --> 00:16:47,131
Je vous propose de faire une pause pipi.
Qui a envie d'y aller?

198
00:16:47,215 --> 00:16:50,552
J'ai tenu le long de la leçon,
je me débrouillerai pour toute la journée.

199
00:16:50,636 --> 00:16:53,972
Tu veux dire, les dix prochains chapitres?

200
00:16:54,055 --> 00:16:57,976
Tu as cinq minutes.
Passe le bonjour à nos amies.

201
00:16:58,100 --> 00:17:00,896
Le caméraman! Je voudrais y aller seul.

202
00:17:05,316 --> 00:17:08,152
Duncan? T'as fini, c'est bon?

203
00:17:16,160 --> 00:17:18,079
Tiens, tiens! Y'a du nouveau!

204
00:17:18,204 --> 00:17:21,374
Il semblerait que Duncan se soit endormi
assis sur les toilettes,

205
00:17:21,457 --> 00:17:25,712
ce qui veut dire que la grande gagnante
du défi de la nuit blanche est...

206
00:17:27,589 --> 00:17:29,215
Gwen!

207
00:17:29,507 --> 00:17:32,301
Les Rongeurs Malins remportent l'épreuve!

208
00:17:35,931 --> 00:17:38,600
Il est où, mon lecteur MP3?

209
00:17:39,517 --> 00:17:43,437
L'un d'entre vous me l'a volé,
j'en suis sûre, et je veux ma musique!

210
00:17:43,521 --> 00:17:48,819
Rendez-le moi ou je vous jure,
vous resterez tous ici!

211
00:17:51,572 --> 00:17:54,156
Okay. Si l'un d'entre vous lui a emprunté,
il faut qu'il lui rende,

212
00:17:54,282 --> 00:17:56,158
avant qu'elle nous massacre tous.

213
00:17:56,242 --> 00:17:57,953
Salut tout le monde.

214
00:17:58,036 --> 00:18:01,289
Ouah! C'est le bazar, ici!

215
00:18:01,414 --> 00:18:04,208
On lui a volé son MP3.

216
00:18:04,333 --> 00:18:06,628
Attendez, vous parlez de celui-là?

217
00:18:06,753 --> 00:18:09,923
Je me demandais
qui pouvait bien l'avoir perdu!

218
00:18:10,007 --> 00:18:13,677
Je l'ai retrouvé près du feu de camp.
C'est là que tu as dû le faire tomber.

219
00:18:13,844 --> 00:18:17,513
Oh je suis contente! Je te remercie!
Oh je suis trop contente!

220
00:18:17,598 --> 00:18:19,348
Y'a pas de quoi.

221
00:18:20,099 --> 00:18:24,730
Monter les candidats les uns contre les
autres? Moi, je trouve ça hyper facile.

222
00:18:26,272 --> 00:18:31,903
Alors... je suis désolée
pour le... malentendu.

223
00:18:32,029 --> 00:18:35,073
Il s'est avéré que personne
me l'avait volé.

224
00:18:35,616 --> 00:18:39,620
Bon Okay, j'ai peut-être
un peu été virulente avec vous.

225
00:18:50,546 --> 00:18:53,717
Ca y est les amis, vous avez tous voté.

226
00:18:53,800 --> 00:18:56,594
Voici sur ce plat neuf chamallows en tout.

227
00:18:56,720 --> 00:19:00,306
Quand je vous appellerai, venez
et je vous remettrai votre chamallow.

228
00:19:00,431 --> 00:19:03,434
Celui ou celle qui n'en aura pas,

229
00:19:03,517 --> 00:19:06,520
devra immédiatement se rendre
sur le quai de la honte

230
00:19:06,604 --> 00:19:08,147
pour embarquer à bord
du bateau des loosers

231
00:19:08,272 --> 00:19:13,277
et il s'en ira,
pour ne plus jamais revenir... jamais!

232
00:19:13,361 --> 00:19:16,447
Le premier chamallow,
c'est Duncan qui y aura droit.

233
00:19:18,909 --> 00:19:22,411
Ensuite, Bridgette... Courtrey.

234
00:19:23,789 --> 00:19:26,833
Katie et Sadie!

235
00:19:27,042 --> 00:19:29,377
- Ouais!
- Ouais!

236
00:19:29,502 --> 00:19:31,046
Tyler!

237
00:19:32,798 --> 00:19:34,423
DJ!

238
00:19:35,759 --> 00:19:37,218
Geoff!

239
00:19:39,553 --> 00:19:44,392
Mes amis, voici le dernier chamallow
de la soirée!

240
00:20:00,158 --> 00:20:01,283
Harold!

241
00:20:05,496 --> 00:20:09,583
Eva? Le quai de la honte t'attend.

242
00:20:10,459 --> 00:20:14,715
Je m'en moque!
Mais alors là, complètement!

243
00:20:14,798 --> 00:20:19,427
Vous n'êtes qu'un tas de ringards qui
participe à un reality show de ringards!

244
00:20:21,096 --> 00:20:25,558
Aouh! Je vous souhaite à tous
une bonne nuit de sommeil.

245
00:20:25,683 --> 00:20:27,018
Vous êtes encore dans le jeu!

246
00:20:27,102 --> 00:20:28,186
C'est normal.

247
00:20:28,310 --> 00:20:32,523
C'était une vraie psychopathe et de plus,
elle voulait qu'on la pardonne!

248
00:20:32,648 --> 00:20:35,359
Aussi robuste et rapide qu'elle soit,

249
00:20:35,484 --> 00:20:38,822
avec un caractère comme ça, elle n'aura
point de succès en matière de carrière.

250
00:20:39,447 --> 00:20:44,660
Eva était la candidate la plus forte
de nous toutes... et ils l'ont éliminée.

251
00:20:44,786 --> 00:20:47,205
Et ca, ca arrange bien mes affaires.

252
00:20:47,705 --> 00:20:49,582
Au revoir, Eva!

253
00:20:53,627 --> 00:20:54,880
Elle est susceptible!

254
00:20:59,176 --> 00:21:03,013
Oui, mes sautes d'humeur m'ont joué
un mauvais tour! Comme d'hab!

255
00:21:03,138 --> 00:21:08,018
Enfin, bon, ces idiots viennent d'éliminer
la seule sportive de leur équipe.

256
00:21:08,769 --> 00:21:14,315
Aux carpes de l'enfer! En espérant
que nous gagneront le prochain défi.