1
00:00:01,794 --> 00:00:04,338
Nella scorsa puntata di
Total Drama Island.

2
00:00:04,463 --> 00:00:07,675
Ventidue campeggiatori hanno accettato
di passare due mesi

3
00:00:07,800 --> 00:00:09,677
in questo vecchio campeggio di serie B

4
00:00:09,802 --> 00:00:13,347
per poi sottoporsi al giudizio
dei loro compagni di avventura.

5
00:00:13,472 --> 00:00:15,683
È la prima sfida,
che vuoi che sia!

6
00:00:17,560 --> 00:00:19,186
Non è ciò a cui mi sono iscritta!

7
00:01:22,499 --> 00:01:25,753
Bene, la sfida di oggi
si divide in tre parti.

8
00:01:25,878 --> 00:01:30,465
Per prima cosa dovrete buttarvi
da questa scogliera di 300 metri

9
00:01:30,592 --> 00:01:31,759
nel lago.

10
00:01:32,175 --> 00:01:33,176
Una passeggiata.

11
00:01:33,385 --> 00:01:36,471
Se guardate giù noterete due bersagli:

12
00:01:36,639 --> 00:01:41,268
quello più grande racchiude
la parte del lago che abbiamo riempito

13
00:01:41,393 --> 00:01:45,230
di squali psicotici mangiatori di uomini!

14
00:01:46,065 --> 00:01:48,275
Al suo interno
c'è una zona sicura.

15
00:01:48,400 --> 00:01:50,569
È questo il vostro bersaglio,

16
00:01:50,695 --> 00:01:53,488
che con ogni probabilità
è privo di squali.

17
00:01:53,615 --> 00:01:54,949
Come dici?

18
00:01:55,074 --> 00:01:59,494
Per ogni membro della vostra squadra
che salta e... riesce a sopravvivere

19
00:01:59,621 --> 00:02:02,205
ci sarà una cassa di materiale
che lo aspetta laggiù.

20
00:02:02,331 --> 00:02:05,793
Ogni cassa contiene i materiali
che vi serviranno

21
00:02:05,918 --> 00:02:09,964
per la seconda parte della sfida:
costruire una vasca di legno!

22
00:02:10,464 --> 00:02:15,218
La squadra con la vasca migliore
potrà usarla per fare festa stasera!

23
00:02:15,469 --> 00:02:18,723
Chi perde dovrà mandare a casa qualcuno.

24
00:02:20,016 --> 00:02:23,226
Vediamo... Carpe Assassine. A voi l'onore!

25
00:02:23,393 --> 00:02:27,439
Accidenti... Chi vuole tuffarsi per primo?

26
00:02:30,777 --> 00:02:32,654
Niente panico, gente!

27
00:02:32,779 --> 00:02:35,990
Questi show fanno prima provare
i tirocinanti per assicurarsi

28
00:02:36,115 --> 00:02:37,157
che non siano letali.

29
00:02:38,117 --> 00:02:40,160
Dobbiamo prima collaudare le prove,

30
00:02:40,285 --> 00:02:41,411
lo sai bene!

31
00:02:41,536 --> 00:02:43,330
Ti sembro un tirocinante?

32
00:02:43,455 --> 00:02:46,959
No, ma tutti quelli che avevamo
sono all'ospedale.

33
00:02:47,085 --> 00:02:51,254
Dai, dacci un taglio e salta, pollo!

34
00:02:51,380 --> 00:02:53,465
Non mi pagano abbastanza per questo.

35
00:03:02,141 --> 00:03:05,477
Ehi! Ce l'ho fatta, amico!

36
00:03:07,312 --> 00:03:09,148
Qualcosa mi ha sfiorato il piede!

37
00:03:09,272 --> 00:03:12,735
Ehi, Chris! Qui c'è qualcosa che non va!

38
00:03:14,779 --> 00:03:17,531
Giù, bello!

39
00:03:17,949 --> 00:03:20,076
Ok, direi che è abbastanza sicuro.

40
00:03:20,200 --> 00:03:22,494
Allora? A chi tocca?

41
00:03:22,619 --> 00:03:23,871
Prima le signore.

42
00:03:24,080 --> 00:03:27,041
Ok, vado io. Non è niente di che.

43
00:03:27,959 --> 00:03:30,795
Solo un folle tuffo
in un cerchio di squali rabbiosi.

44
00:03:38,177 --> 00:03:41,346
Ce l'ha fatta! E vai! Ora tocca a me!

45
00:03:42,974 --> 00:03:45,308
Cowabunga!

46
00:03:58,990 --> 00:04:00,365
Attento, lì sotto!

47
00:04:04,829 --> 00:04:08,207
No, manco morto! Io non salto!

48
00:04:08,373 --> 00:04:09,374
Soffri di vertigini?

49
00:04:09,499 --> 00:04:11,210
Sì, da quando ero piccolo.

50
00:04:11,334 --> 00:04:13,212
Tranquillo, ragazzone!

51
00:04:13,336 --> 00:04:16,215
Purtroppo, però, questo fa di te un pollo!

52
00:04:16,339 --> 00:04:19,177
Quindi dovrai indossare questo
per il resto della giornata.

53
00:04:19,301 --> 00:04:21,053
Cosa? Davvero?

54
00:04:22,387 --> 00:04:26,893
Vuol dire: la discesa per i polli
è da quella parte. Il prossimo!

55
00:04:38,320 --> 00:04:39,321
Sì!

56
00:04:49,040 --> 00:04:50,665
Che spettacolo orribile!

57
00:04:50,792 --> 00:04:53,668
Scusa, Chris, ma ho un problema di salute.

58
00:04:54,086 --> 00:04:55,087
Che problema?

59
00:04:55,213 --> 00:04:57,799
Uno che mi impedisce
di tuffarmi dagli scogli.

60
00:04:57,924 --> 00:04:59,674
Puoi ritirarti, se vuoi,

61
00:04:59,801 --> 00:05:03,221
ma potrebbe costare la vittoria
alla tua squadra

62
00:05:03,345 --> 00:05:04,806
e ti odieranno per questo.

63
00:05:04,972 --> 00:05:07,557
È un rischio calcolato.
Ho visto l'altra squadra

64
00:05:07,766 --> 00:05:09,227
e credo che nessuno salterà.

65
00:05:09,518 --> 00:05:12,230
Ok! Ecco il tuo cappello da pollo.

66
00:05:12,562 --> 00:05:15,191
Bene, eccovi i risultati.

67
00:05:15,315 --> 00:05:19,070
Un momento... Otto tuffatori e due polli.

68
00:05:19,195 --> 00:05:20,320
Ne manca uno.

69
00:05:20,487 --> 00:05:22,739
Mi rifiuto di saltare senza Katie!

70
00:05:22,865 --> 00:05:26,326
Dobbiamo stare nella stessa squadra,
Chris. Ti prego!

71
00:05:26,576 --> 00:05:28,162
Per favore! Possiamo?

72
00:05:28,287 --> 00:05:29,288
Eh? Possiamo? Eh?

73
00:05:29,454 --> 00:05:30,497
E dai! Possiamo?

74
00:05:30,789 --> 00:05:31,790
Possiamo scambiarci.

75
00:05:31,958 --> 00:05:36,628
E va bene! Ora siete entrambe
nelle Carpe Assassine!

76
00:05:36,795 --> 00:05:38,923
Izzy, tu fai parte delle Marmotte Urlanti!

77
00:05:39,173 --> 00:05:40,382
E vai!

78
00:05:41,300 --> 00:05:43,177
Questo vuol dire che tocca a voi!

79
00:05:43,385 --> 00:05:47,430
Arriviamo, Carpe Assassine!

80
00:05:49,851 --> 00:05:52,937
Ok, e con questo
siamo a nove tuffatori e due polli.

81
00:05:53,104 --> 00:05:55,772
Marmotte Urlanti,
se riuscirete a fare di meglio

82
00:05:55,898 --> 00:05:58,317
vi daremo un carretto
per portare le casse.

83
00:05:58,441 --> 00:06:01,778
Ottimo! Bene, gente, chi è il primo?

84
00:06:03,363 --> 00:06:05,782
Spiacente, ma non ho nessuna intenzione
di farlo.

85
00:06:05,908 --> 00:06:06,909
E perché?

86
00:06:07,034 --> 00:06:09,912
Sveglia, siamo in TV!
Mi si bagneranno i capelli!

87
00:06:10,162 --> 00:06:11,580
Stai scherzando, vero?

88
00:06:11,705 --> 00:06:13,790
Se lei non si tuffa,
io non mi tuffo.

89
00:06:14,833 --> 00:06:16,127
Sì che ti tuffi!

90
00:06:16,376 --> 00:06:17,502
E chi lo dice?

91
00:06:17,836 --> 00:06:18,837
Lo dico io!

92
00:06:18,963 --> 00:06:21,590
Non perderò la sfida
per colpa dei tuoi capelli,

93
00:06:21,798 --> 00:06:23,301
piccola figlia di papà!

94
00:06:23,425 --> 00:06:25,635
Stai indietro, stella del ghetto

95
00:06:25,760 --> 00:06:27,846
pseudo rapper
coi pantaloni strizzati!

96
00:06:27,972 --> 00:06:32,977
Taci, reginetta del ballo, tutta shopping
e codini, che legge romanzetti rosa!

97
00:06:33,727 --> 00:06:36,479
Beh, almeno sono popolare.

98
00:06:39,816 --> 00:06:40,817
Ti butti!

99
00:06:40,943 --> 00:06:42,069
Costringimi!

100
00:06:53,496 --> 00:06:55,665
Leshwana, sei morta!

101
00:06:55,790 --> 00:06:58,835
Ehi, ti ho tirata nella zona sicura o no?

102
00:06:59,045 --> 00:07:01,047
Spero di centrarla anch'io!

103
00:07:06,801 --> 00:07:09,972
Pensavo che fosse una gara di talenti!

104
00:07:11,057 --> 00:07:13,017
Ah sì? Beh, no.

105
00:07:31,618 --> 00:07:33,287
- Attento!
- Nuota via!

106
00:07:48,260 --> 00:07:54,599
Non... Non ce la posso fare.
Ho troppa paura. Scusate!

107
00:07:59,021 --> 00:08:01,940
Che sfigata, eh?

108
00:08:02,108 --> 00:08:03,692
Super sfigata.

109
00:08:04,402 --> 00:08:05,694
Fate largo!

110
00:08:08,239 --> 00:08:11,283
Sì!

111
00:08:14,911 --> 00:08:17,580
Ok, gente. Ne manca solo uno.

112
00:08:17,706 --> 00:08:20,251
Vi serve questo tuffo per vincere.

113
00:08:20,750 --> 00:08:24,754
Non voglio farti pressione, amico...
Anzi, sì!

114
00:08:25,297 --> 00:08:26,298
- Salta!
- Dai!

115
00:08:26,424 --> 00:08:27,425
- Forza!
- Dai!

116
00:08:27,507 --> 00:08:29,634
- Forza!
- Salta, Owen! Salta!

117
00:08:35,099 --> 00:08:36,891
Ero piuttosto nervoso.

118
00:08:37,809 --> 00:08:41,563
Il fatto è che
non sono granché come nuotatore.

119
00:08:42,189 --> 00:08:46,277
Lo guardo e mi dico:
"Non ce la farà mai!".

120
00:08:47,278 --> 00:08:50,780
Ho pensato: "Se salta, si ammazza".

121
00:08:51,573 --> 00:08:54,617
Prenditi una bella rincorsa.
Ce la puoi fare!

122
00:08:55,952 --> 00:09:00,166
Stavolta ci lascio le penne!
Ce le lascio di brutto!

123
00:09:07,630 --> 00:09:09,341
Forza, ragazzone!

124
00:09:18,767 --> 00:09:20,144
Sì!

125
00:09:34,866 --> 00:09:39,205
Sì! Oh, sì! Chi è il numero uno?

126
00:09:41,499 --> 00:09:42,500
Sì!

127
00:09:42,582 --> 00:09:46,878
I vincitori sono... le Marmotte Urlanti!

128
00:09:48,089 --> 00:09:51,467
Sei stato un grande! Che succede?

129
00:09:51,591 --> 00:09:54,386
Mi... Mi sa che ho perso il costume.

130
00:09:54,553 --> 00:09:58,014
- Oh no, Owen
- Non voglio vederlo!

131
00:10:00,725 --> 00:10:04,271
Quarantanove bottiglie di soda sul molo
49 bottiglie di soda.

132
00:10:04,438 --> 00:10:08,608
Se una bottiglia cade al suolo
son 48 bottiglie di soda sul molo.

133
00:10:16,200 --> 00:10:17,576
Mi è entrata una scheggia!

134
00:10:19,537 --> 00:10:21,955
Taci e prendi la tua cassa,

135
00:10:22,747 --> 00:10:24,082
pollo.

136
00:10:25,251 --> 00:10:28,129
Sono l'unica qui che ha esperienza
come capo campeggio!

137
00:10:28,254 --> 00:10:29,629
Avete bisogno di me!

138
00:10:31,714 --> 00:10:35,553
Trentadue bottiglie di soda sul molo
32 bottiglie di soda.

139
00:10:35,677 --> 00:10:38,305
Se una bottiglia cade al suolo...

140
00:10:41,308 --> 00:10:42,601
Devo fare pipì.

141
00:10:43,477 --> 00:10:45,770
Sbrigati, siamo già indietro.

142
00:10:46,605 --> 00:10:50,066
- Devo andare anch'io.
- Davvero? Ma pensa, anche io!

143
00:10:58,492 --> 00:11:00,578
Mi sa che mi ha punto qualcosa.

144
00:11:01,620 --> 00:11:05,123
...cade al suolo
son 28 bottiglie di soda sul molo.

145
00:11:05,624 --> 00:11:08,001
Guardate! Ecco il campeggio!

146
00:11:08,210 --> 00:11:10,086
È stato facile!

147
00:11:10,212 --> 00:11:11,255
Che bella sorpresa!

148
00:11:13,715 --> 00:11:15,217
- Va meglio?
- Sì.

149
00:11:15,426 --> 00:11:18,845
Possiamo andare?
Credo che mi si stia gonfiando un occhio.

150
00:11:21,473 --> 00:11:24,185
Sento un po' di prurito. Anche tu?

151
00:11:24,310 --> 00:11:27,145
Sì, mi prude, prude un sacco!

152
00:11:27,687 --> 00:11:30,982
Ricordate che potete solo usare i denti
per aprire le casse.

153
00:11:31,609 --> 00:11:32,984
È stata una mia idea!

154
00:11:35,987 --> 00:11:39,325
Ehi, mi sa che ci sono!

155
00:11:41,535 --> 00:11:44,205
Ahi! Mi brucia la lingua!

156
00:11:45,247 --> 00:11:48,209
Wow, ora mi prude da morire!

157
00:11:48,334 --> 00:11:50,084
Mi sento come se bruciasse!

158
00:11:51,127 --> 00:11:53,505
Basta, mi devo grattare!

159
00:11:55,216 --> 00:11:57,218
Siete molto indietro rispetto agli altri!

160
00:11:57,384 --> 00:12:00,762
Ma... molto indietro! Che succede?

161
00:12:01,137 --> 00:12:02,889
Gli prudono le chiappe!

162
00:12:03,973 --> 00:12:06,268
Oh! Sante mutande, che orrore!

163
00:12:07,561 --> 00:12:09,979
Vi siete accovacciate
per fare pipì nel bosco?

164
00:12:10,522 --> 00:12:11,731
Sì, e?

165
00:12:11,856 --> 00:12:13,275
Avete notato quali piante

166
00:12:13,400 --> 00:12:14,652
c'erano sotto di voi?

167
00:12:14,901 --> 00:12:18,697
Erano ovali, verdi
e crescevano dappertutto!

168
00:12:18,821 --> 00:12:22,033
Erano basse... e di queste dimensioni?

169
00:12:23,201 --> 00:12:25,036
Vi siete sedute sull'edera velenosa.

170
00:12:26,788 --> 00:12:28,915
- E ora che facciamo?
- Oh, no!

171
00:12:30,417 --> 00:12:32,336
Ma dai! Fantastico!

172
00:12:32,752 --> 00:12:36,130
- Come prude!
- Qualcuno ci aiuti!

173
00:12:38,216 --> 00:12:41,553
Ehi, guarda un po'!
Nella mia c'era del legno!

174
00:12:41,720 --> 00:12:45,641
Io ho trovato degli attrezzi
e una specie di rivestimento per piscine.

175
00:12:47,726 --> 00:12:48,977
Volevo solo dirti

176
00:12:49,185 --> 00:12:52,273
che non dicevo sul serio
quando ti ho dato della pseudo rapper

177
00:12:52,398 --> 00:12:55,066
e che amo i tuoi orecchini.
Sono carinissimi!

178
00:12:55,276 --> 00:12:56,277
Dici davvero?

179
00:12:56,694 --> 00:13:00,154
Beh, scusa se ti ho spinta giù
dalla scogliera.

180
00:13:00,281 --> 00:13:03,157
Non importa, ne avevo bisogno.
Pace fatta?

181
00:13:03,783 --> 00:13:05,286
Sì, certo!

182
00:13:09,038 --> 00:13:12,041
Pensi davvero tutto quello
che hai detto a Lefanduh?

183
00:13:12,250 --> 00:13:16,879
Leshawana. No! Me la pagherà!

184
00:13:17,171 --> 00:13:18,465
E detto tra noi...

185
00:13:18,590 --> 00:13:21,427
quelli sono gli orecchini più brutti
che abbia mai visto!

186
00:13:24,638 --> 00:13:28,057
Ma se la odi, perché sei gentile con lei?

187
00:13:28,224 --> 00:13:30,143
Non hai mai visto uno di questi show?

188
00:13:30,852 --> 00:13:33,772
Tieniti stretti gli amici...
e ancora più stretti i nemici!

189
00:13:34,481 --> 00:13:39,193
Ah! Io sono tua amica, vero?

190
00:13:39,320 --> 00:13:40,862
Certo. Per ora.

191
00:13:45,033 --> 00:13:46,075
Finalmente!

192
00:13:46,368 --> 00:13:48,036
Ehi, gente, che si dice?

193
00:13:48,161 --> 00:13:49,788
Non mancano due tipe bianche?

194
00:13:57,920 --> 00:13:59,715
Sono andate a bere qualcosa.

195
00:13:59,839 --> 00:14:02,801
Sì, se bevono con le chiappe!

196
00:14:03,926 --> 00:14:04,927
Che ridere!

197
00:14:08,682 --> 00:14:10,933
Oh! Che ti è successo all'occhio?

198
00:14:11,142 --> 00:14:12,852
Niente, è solo un'allergia!

199
00:14:13,144 --> 00:14:14,979
Mi sembra peggiorato.

200
00:14:15,356 --> 00:14:18,149
Taci, non devono saperlo!

201
00:14:19,443 --> 00:14:23,279
Ok, gente, siamo ancora in tempo!
Possiamo farcela!

202
00:14:28,159 --> 00:14:29,160
Che c'è?

203
00:14:29,620 --> 00:14:31,871
Fai proprio schifo.

204
00:14:31,996 --> 00:14:35,208
Statemi a sentire.
Abbiamo una vasca da completare

205
00:14:35,333 --> 00:14:36,959
e ci serve un supervisore.

206
00:14:37,085 --> 00:14:39,253
Visto che ho esperienza
come capo campeggio,

207
00:14:39,380 --> 00:14:42,340
mi eleggo. Ci sono obiezioni?

208
00:14:42,466 --> 00:14:44,258
Da dove cominciamo, ciclope?

209
00:14:44,385 --> 00:14:48,304
Aprite le casse.
Bridgette, cerca le due pruriginose.

210
00:14:48,430 --> 00:14:50,516
Più siamo, meglio è!

211
00:15:30,431 --> 00:15:33,434
Questo è una vasca pazzesca!

212
00:15:34,100 --> 00:15:35,935
- Sì!
- E vai!

213
00:15:48,699 --> 00:15:51,284
Bene, mi sa che abbiamo un vincitore:

214
00:15:53,327 --> 00:15:55,246
le Marmotte Urlanti!

215
00:15:55,914 --> 00:15:57,415
- Sì!
- Evviva!

216
00:15:59,208 --> 00:16:02,211
Marmotte,
non siete a rischio di eliminazione

217
00:16:02,336 --> 00:16:06,800
e potete godervi questa fantastica vasca
per il resto dell'estate!

218
00:16:07,509 --> 00:16:09,928
- Gratis!
- Olè!

219
00:16:11,555 --> 00:16:14,808
Carpe Assassine, che dire.
Non vorrei essere al vostro posto.

220
00:16:15,349 --> 00:16:18,019
Portate le vostre chiappe mogie
al falò stasera.

221
00:16:18,144 --> 00:16:21,940
Abbiamo vinto! Possiamo restare qui
per altri tre giorni!

222
00:16:22,273 --> 00:16:24,150
- Sì!
- Urrà!

223
00:16:24,485 --> 00:16:31,492
Evviva! Sì!
Possiamo restare!

224
00:16:32,200 --> 00:16:35,871
Siamo dei grandi! Abbiamo vinto la sfida!

225
00:16:38,874 --> 00:16:41,042
E... adesso che facciamo?

226
00:16:41,459 --> 00:16:43,044
Dobbiamo decidere chi eliminare!

227
00:16:43,629 --> 00:16:45,547
Io voto per la "Principessa"

228
00:16:45,672 --> 00:16:47,340
o per il Sig. Spaccatutto, qui.

229
00:16:47,465 --> 00:16:49,885
Cosa? Perché?

230
00:16:50,134 --> 00:16:52,178
Perché, se non mi sbaglio,

231
00:16:52,303 --> 00:16:54,305
siete gli unici con il cappello da pollo.

232
00:16:54,765 --> 00:16:58,434
E se dovessimo sollevare un camion
il ragazzone ci tornerebbe utile.

233
00:16:58,852 --> 00:17:01,020
Voi avete bisogno di me!
Sono l'unica...

234
00:17:01,145 --> 00:17:04,398
Lo sappiamo,
che era una vera capo campeggio.

235
00:17:04,691 --> 00:17:06,192
Chi sceglieresti, tu?

236
00:17:08,529 --> 00:17:10,531
Che ne dite di... lui?

237
00:17:10,656 --> 00:17:11,657
No!

238
00:17:14,283 --> 00:17:15,368
Cioè...

239
00:17:15,536 --> 00:17:16,578
No! Non c'è sale!

240
00:17:16,703 --> 00:17:18,914
Manca il sale in tavola. Accidenti!

241
00:17:20,164 --> 00:17:23,084
Almeno lui si è buttato
dalla scogliera, pollo.

242
00:17:23,251 --> 00:17:24,252
Zitto!

243
00:17:24,377 --> 00:17:26,170
Ok, diamoci una calmata.

244
00:17:26,337 --> 00:17:28,799
La situazione si sta facendo
troppo pesante.

245
00:17:29,090 --> 00:17:31,092
Ho avuto abbastanza sbobba per oggi.

246
00:17:31,300 --> 00:17:32,468
Mi faccio un pisolino.

247
00:17:33,595 --> 00:17:36,974
No puoi farlo!
Non abbiamo ancora deciso chi eliminare!

248
00:17:37,181 --> 00:17:39,726
Non capisco come abbiamo fatto a perdere.

249
00:17:39,977 --> 00:17:41,812
Sono loro che hanno sei ragazze.

250
00:17:43,271 --> 00:17:44,815
Cosa vorresti dire?

251
00:17:45,023 --> 00:17:47,609
Già, saputello. Illuminaci.

252
00:17:47,859 --> 00:17:51,237
Beh, i maschi sono più forti
e più atletici delle femmine!

253
00:17:53,364 --> 00:17:56,367
Ma dai! Non credo alle mie orecchie!

254
00:17:56,618 --> 00:17:58,954
Papà mi ha detto
di badare alle ragazze,

255
00:17:59,705 --> 00:18:01,665
di aiutarle se faticano a starci dietro.

256
00:18:02,874 --> 00:18:05,501
Credi ancora che ci serva il tuo aiuto?

257
00:18:06,502 --> 00:18:07,713
Non tanto...

258
00:18:08,170 --> 00:18:11,132
Dai, ragazze, lasciatelo stare.

259
00:18:11,299 --> 00:18:14,970
Almeno non pensa che i maschi
siano più intelligenti delle femmine!

260
00:18:15,094 --> 00:18:16,178
Ma è così!

261
00:18:21,142 --> 00:18:24,520
Hai un sacco da imparare
su come gira il mondo, bello!

262
00:18:24,730 --> 00:18:25,897
Carpe Assassine.

263
00:18:26,607 --> 00:18:30,192
Nei campeggi normali i marshmallow
rappresentano una prelibatezza

264
00:18:30,318 --> 00:18:32,361
da arrostire sul fuoco.

265
00:18:32,779 --> 00:18:36,617
Qui, però, i marshmallow
rappresentano la vita.

266
00:18:40,411 --> 00:18:43,581
Ciascuno di voi ha votato
e ha fatto la propria scelta.

267
00:18:44,082 --> 00:18:46,250
Sul piatto ci sono solo dieci marshmallow.

268
00:18:47,126 --> 00:18:51,006
Quando vi chiamo, fatevi avanti
e prendetene uno.

269
00:18:51,505 --> 00:18:54,760
Il campeggiatore che stasera
non riceverà un marshmallow

270
00:18:54,968 --> 00:18:57,721
dovrà tornare immediatamente
al Molo della Vergogna

271
00:18:57,971 --> 00:19:00,431
per salire sulla Barca del Perdente.

272
00:19:00,641 --> 00:19:03,018
Questo significa... che è eliminato.

273
00:19:03,977 --> 00:19:07,022
E non potrà tornare... mai più.

274
00:19:08,023 --> 00:19:10,232
Il primo marshmallow va a...

275
00:19:11,275 --> 00:19:12,276
Geoff!

276
00:19:15,989 --> 00:19:16,990
Tyler.

277
00:19:18,491 --> 00:19:20,451
Sì! Ho un posto a tavola!

278
00:19:23,121 --> 00:19:24,122
Katie.

279
00:19:26,207 --> 00:19:27,208
Bridgette.

280
00:19:28,292 --> 00:19:29,293
DJ.

281
00:19:31,253 --> 00:19:33,840
- Harold.
- Sì!

282
00:19:35,383 --> 00:19:36,384
Sadie.

283
00:19:36,509 --> 00:19:39,387
Oh, sì! Grazie!

284
00:19:40,638 --> 00:19:41,639
Duncan.

285
00:19:45,267 --> 00:19:50,982
Campeggiatori. Questo...
è l'ultimo marshmallow della serata.

286
00:20:26,267 --> 00:20:27,268
Courtney!

287
00:20:33,482 --> 00:20:34,985
Non sono affatto sorpreso.

288
00:20:35,110 --> 00:20:36,652
Ti ho visto scaccolarti.

289
00:20:37,195 --> 00:20:38,822
Non è un bello spettacolo.

290
00:20:39,655 --> 00:20:41,742
Il Molo della Vergogna è da quella parte.

291
00:20:48,581 --> 00:20:51,292
Voi, invece, godetevi i marshmallow.

292
00:20:51,542 --> 00:20:54,712
Siete tutti salvi... per stasera!

293
00:20:57,924 --> 00:21:00,761
Sì, questo campeggio
continua a essere uno schifo,

294
00:21:00,886 --> 00:21:02,720
ma visto che ormai sono qui

295
00:21:02,846 --> 00:21:04,472
tanto vale provare a vincere.

296
00:21:05,807 --> 00:21:07,433
Alle Marmotte Urlanti!

297
00:21:07,641 --> 00:21:09,477
Marmotte Urlanti!

298
00:21:11,188 --> 00:21:12,230
Forza Marmotte!

299
00:21:12,396 --> 00:21:14,941
- Forza Marmotte!
- Forza Marmotte!

300
00:21:15,108 --> 00:21:18,904
Forza Marmotte!
Forza, forza, forza Marmotte!

301
00:21:19,070 --> 00:21:21,530
State filmando? Bene.

302
00:21:21,697 --> 00:21:24,201
Possono godersi la festicciola
quanto vogliono,

303
00:21:24,533 --> 00:21:26,494
ma io vincerò questa gara

304
00:21:26,660 --> 00:21:29,080
e nessuno potrà impedirmelo!