1
00:00:01,794 --> 00:00:04,338
Anteriormente,
en Total Drama Island...

2
00:00:04,463 --> 00:00:07,675
22 concursantes se han apuntado
para pasar ocho semanas

3
00:00:07,800 --> 00:00:09,677
en este cochambroso campamento.

4
00:00:09,802 --> 00:00:13,347
Después se enfrentarán a la opinión
de sus compañeros.

5
00:00:13,472 --> 00:00:15,850
Es nuestro primer reto,
no será tan difícil.

6
00:00:17,560 --> 00:00:19,186
Yo no me apunté para esto.

7
00:01:22,499 --> 00:01:25,753
Bien, el reto de hoy
es caída libre.

8
00:01:25,878 --> 00:01:30,465
Primero debéis tiraros
por este acantilado de 300 metros

9
00:01:30,592 --> 00:01:31,759
al lago.

10
00:01:32,175 --> 00:01:33,176
Sin problema.

11
00:01:33,385 --> 00:01:36,471
Si miráis hacia abajo,
veréis dos zonas de diana.

12
00:01:36,639 --> 00:01:41,268
La mayor es la parte del lago
que hemos llenado

13
00:01:41,393 --> 00:01:45,230
con tiburones psicóticos
comedores de personas.

14
00:01:46,065 --> 00:01:48,275
Dentro hay una zona segura.

15
00:01:48,400 --> 00:01:50,569
Esa es vuestra diana.

16
00:01:50,695 --> 00:01:53,488
Estamos casi seguros
de que no contiene tiburones.

17
00:01:53,615 --> 00:01:54,949
¿Perdona?

18
00:01:55,074 --> 00:01:59,494
Por cada miembro de vuestro equipo
que salte y que... sobreviva,

19
00:01:59,621 --> 00:02:02,205
tendréis una caja de provisiones
esperando abajo.

20
00:02:02,331 --> 00:02:05,793
En cada caja
hay provisiones que necesitaréis

21
00:02:05,918 --> 00:02:09,964
para la segunda parte del desafío:
construir un jacuzzi.

22
00:02:10,464 --> 00:02:15,218
El equipo que haga el mejor podrá montar
una fiesta loca en él esta noche.

23
00:02:15,469 --> 00:02:18,723
Los perdedores
mandarán a alguien a casa.

24
00:02:20,016 --> 00:02:23,226
Veamos.
Truchas Asesinas, sois los primeros.

25
00:02:23,393 --> 00:02:27,439
Caray.
¿Quién quiere saltar primero?

26
00:02:30,777 --> 00:02:32,654
No tengáis miedo, chicos.

27
00:02:32,779 --> 00:02:35,990
En la tele, primero salta
un especialista para asegurar

28
00:02:36,115 --> 00:02:37,157
la supervivencia.

29
00:02:38,117 --> 00:02:40,160
Primero probamos
con los especialistas.

30
00:02:40,285 --> 00:02:41,411
Ya lo sabes.

31
00:02:41,536 --> 00:02:43,330
¿Tengo pinta de becario?

32
00:02:43,455 --> 00:02:46,959
No, pero tenemos a todos
en el hospital.

33
00:02:47,085 --> 00:02:51,254
Venga, salta, gallinita.
Co, co, co.

34
00:02:51,380 --> 00:02:53,465
No me pagan suficiente
para esta idiotez.

35
00:03:02,141 --> 00:03:05,477
¡Lo he conseguido, tío!

36
00:03:07,312 --> 00:03:09,148
¡Algo me ha tocado un pie!

37
00:03:09,272 --> 00:03:12,735
¡Chris, tío!
¡Anda algo por aquí!

38
00:03:14,779 --> 00:03:17,531
¿Y ahora qué?

39
00:03:17,949 --> 00:03:20,076
Bien, parece bastante seguro.

40
00:03:20,200 --> 00:03:22,494
Entonces,
¿a quién le toca?

41
00:03:22,619 --> 00:03:23,871
Las damas primero.

42
00:03:24,080 --> 00:03:27,041
Vale, lo haré yo.
No es para tanto.

43
00:03:27,959 --> 00:03:30,795
Un salto de locura
a un lago con tiburones cabreados.

44
00:03:38,177 --> 00:03:41,346
¡Lo ha conseguido! ¡Sí!
¡Ahora voy yo!

45
00:03:42,974 --> 00:03:45,308
¡Cowabunga!

46
00:03:58,990 --> 00:04:00,365
¡Cuidado abajo!

47
00:04:04,829 --> 00:04:08,207
Ni de broma, tío.
Yo no salto.

48
00:04:08,373 --> 00:04:09,374
¿Tienes vértigo?

49
00:04:09,499 --> 00:04:11,210
Sí, desde pequeño.

50
00:04:11,334 --> 00:04:13,212
No pasa nada, grandullón.

51
00:04:13,336 --> 00:04:16,215
Por desgracia, eso te convierte
en una gallina.

52
00:04:16,339 --> 00:04:19,177
Así que vas a llevar puesto esto
durante todo el día.

53
00:04:19,301 --> 00:04:21,053
Jo, tío.
¿De verdad?

54
00:04:21,179 --> 00:04:22,262
Co, co, co.

55
00:04:22,387 --> 00:04:26,893
Significa que las escaleras para gallinas
están por allí. ¡Siguiente!

56
00:04:38,320 --> 00:04:39,321
¡Sí!

57
00:04:49,040 --> 00:04:50,665
¡Au!
Siento que pase eso.

58
00:04:50,792 --> 00:04:53,668
Perdona, Chris.
Tengo un problema médico.

59
00:04:54,086 --> 00:04:55,087
¿Cuál?

60
00:04:55,213 --> 00:04:57,799
Uno que me prohíbe
saltar desde acantilados.

61
00:04:57,924 --> 00:04:59,674
Puedes ser una gallina
si quieres,

62
00:04:59,801 --> 00:05:03,221
pero puede que hagas perder
a tu equipo.

63
00:05:03,345 --> 00:05:04,806
Y entonces te odiarán.

64
00:05:04,972 --> 00:05:07,557
Ya lo he calculado.
He visto al otro equipo

65
00:05:07,766 --> 00:05:09,227
y no creo que salten.

66
00:05:09,518 --> 00:05:12,230
Muy bien. Aquí tienes
tu gorro gallina.

67
00:05:12,562 --> 00:05:15,191
Bien, veamos los resultados.

68
00:05:15,315 --> 00:05:19,070
Espera, son ocho saltadores
y dos gallinas.

69
00:05:19,195 --> 00:05:20,320
Me falta uno.

70
00:05:20,487 --> 00:05:22,739
Yo no salto sin Katie.

71
00:05:22,865 --> 00:05:26,326
Tenemos que estar en el mismo equipo,
Chris. ¡Por favor!

72
00:05:26,576 --> 00:05:28,162
¡Porfa! ¿Sí?

73
00:05:28,287 --> 00:05:29,288
¿Sí, Chris?

74
00:05:29,454 --> 00:05:30,497
¿Sí, sí?

75
00:05:30,789 --> 00:05:31,790
Yo me cambio.

76
00:05:31,958 --> 00:05:36,628
Vale, bien. Estáis las dos
en las Truchas Asesinas.

77
00:05:36,795 --> 00:05:38,923
Izzy, tú estás
en las Ardillas Chillonas.

78
00:05:39,173 --> 00:05:40,382
¡Bien!

79
00:05:41,300 --> 00:05:43,177
Eso significa que os toca, chicas.

80
00:05:43,385 --> 00:05:47,430
¡Somos las Truchas Asesinas!

81
00:05:49,851 --> 00:05:52,937
Vale. Son nueve saltadores
y dos gallinas.

82
00:05:53,104 --> 00:05:55,772
Ardillas Chillonas,
si lo podéis superar,

83
00:05:55,898 --> 00:05:58,317
os daremos un carro
para meter vuestras cajas.

84
00:05:58,441 --> 00:06:01,778
¡Genial! Vale, chicos.
¿Quién va primero?

85
00:06:03,363 --> 00:06:05,782
Lo siento.
No lo hago ni de broma.

86
00:06:05,908 --> 00:06:06,909
¿Por qué no?

87
00:06:07,034 --> 00:06:09,912
¿En la tele?
Se me mojaría el pelo.

88
00:06:10,162 --> 00:06:11,580
Estás de broma, ¿no?

89
00:06:11,705 --> 00:06:13,790
Si ella no lo hace,
yo tampoco.

90
00:06:14,833 --> 00:06:16,127
Sí que lo vas a hacer.

91
00:06:16,376 --> 00:06:17,502
Porque lo dices tú.

92
00:06:17,836 --> 00:06:18,837
Sí, lo digo yo.

93
00:06:18,963 --> 00:06:21,590
No voy a perder
porque hayas ido a la peluquería,

94
00:06:21,798 --> 00:06:23,301
niñita de papá consentida.

95
00:06:23,425 --> 00:06:25,635
Apártate, diva del gueto

96
00:06:25,760 --> 00:06:27,846
que nunca llegará
a ser famosa.

97
00:06:27,972 --> 00:06:32,977
Choni de centro comercial
que se quedó en ser la reina del baile.

98
00:06:33,727 --> 00:06:36,479
Por lo menos yo soy popular.

99
00:06:39,816 --> 00:06:40,817
¡Vas a saltar!

100
00:06:40,943 --> 00:06:42,069
Oblígame.

101
00:06:53,496 --> 00:06:55,665
LeShawna, estás muerta.

102
00:06:55,790 --> 00:06:58,835
¡Eh! ¡Te he echado
en la zona segura! ¿No?

103
00:06:59,045 --> 00:07:01,047
Ahora solo espero acertar yo.

104
00:07:06,801 --> 00:07:09,972
Pensaba que esto era
un concurso de talentos.

105
00:07:11,057 --> 00:07:13,017
Sí... No.

106
00:07:31,618 --> 00:07:33,287
- ¡Detrás de ti!
- ¡Nada!

107
00:07:48,260 --> 00:07:54,599
Yo... no puedo hacerlo.
Tengo mucho miedo. ¡Lo siento!

108
00:07:54,933 --> 00:07:58,895
Co, co, co.

109
00:07:59,021 --> 00:08:01,940
Es tan patético, ¿verdad?

110
00:08:02,108 --> 00:08:03,692
Totalmente patético.

111
00:08:04,402 --> 00:08:05,694
Vamos allá.

112
00:08:08,239 --> 00:08:11,283
¡Sí!

113
00:08:14,911 --> 00:08:17,580
Bien, concursantes.
Solo queda una persona.

114
00:08:17,706 --> 00:08:20,251
Necesitáis este salto para ganar.

115
00:08:20,750 --> 00:08:24,754
No hay presión, tío.
Bueno, ¡sí que la hay!

116
00:08:25,297 --> 00:08:26,298
¡Salta, Owen!

117
00:08:26,424 --> 00:08:27,383
¡Venga, Owen!

118
00:08:27,507 --> 00:08:29,634
Salta de una vez, Owen.

119
00:08:35,099 --> 00:08:36,891
Estaba la leche de nervioso.

120
00:08:37,809 --> 00:08:41,563
Es que no soy muy buen nadador.

121
00:08:42,189 --> 00:08:46,277
Veía a ese tío y pensaba:
"No lo va a hacer ni en sueños".

122
00:08:47,278 --> 00:08:50,780
Yo pensaba que si saltaba,
se moriría.

123
00:08:51,573 --> 00:08:54,617
Coge una buena carrerilla, tío.
¡Puedes hacerlo!

124
00:08:55,952 --> 00:09:00,166
Voy a morir ahora mismo.
Voy a palmarla.

125
00:09:07,630 --> 00:09:09,341
Venga, grandullón.

126
00:09:34,866 --> 00:09:39,205
¡Sí!
¿Quién es el mejor?

127
00:09:41,499 --> 00:09:42,458
¡Sí!

128
00:09:42,582 --> 00:09:46,878
¡Los ganadores son
las Ardillas Chillonas!

129
00:09:48,089 --> 00:09:51,467
Cómo ha molado, tío.
¿Qué pasa?

130
00:09:51,591 --> 00:09:54,386
Creo que...
he perdido el bañador.

131
00:09:54,553 --> 00:09:58,014
- ¡Qué asco!
- No quiero verlo.

132
00:10:00,725 --> 00:10:04,271
49 botellas de ron en la pared,
49 botellas de ron.

133
00:10:04,438 --> 00:10:08,608
Si una de las botellas se cae,
quedarán 48 botellas.

134
00:10:16,200 --> 00:10:17,576
Me he clavado una astilla.

135
00:10:19,537 --> 00:10:21,955
Cállate y coge tu caja.

136
00:10:22,747 --> 00:10:24,082
Gallina.

137
00:10:25,251 --> 00:10:28,129
Soy la única con experiencia
en campamentos.

138
00:10:28,254 --> 00:10:29,629
Me necesitáis.

139
00:10:31,714 --> 00:10:35,553
32 botellas de ron en la pared,
32 botellas.

140
00:10:35,677 --> 00:10:38,305
Si una de las botellas se cae...

141
00:10:41,308 --> 00:10:42,601
Tengo que echar un pis.

142
00:10:43,477 --> 00:10:45,770
Date prisa, vamos muy atrás.

143
00:10:46,605 --> 00:10:50,066
- Yo también tengo que ir.
- ¿Tú también? ¡Yo igual!

144
00:10:58,492 --> 00:11:00,578
Creo que me acaba
de picar algo.

145
00:11:01,620 --> 00:11:05,123
Si una de las botellas se cae,
quedarán 28 botellas.

146
00:11:05,624 --> 00:11:08,001
¡Mirad!
¡Ahí está el campamento!

147
00:11:08,210 --> 00:11:10,086
Ha sido bastante fácil.

148
00:11:10,212 --> 00:11:11,255
Así da gusto.

149
00:11:13,715 --> 00:11:15,217
- ¿Estáis mejor?
- Sí.

150
00:11:15,426 --> 00:11:18,845
¿Podemos seguir?
Creo que se me está hinchando el ojo.

151
00:11:21,473 --> 00:11:24,185
Me está picando algo.
¿A ti también?

152
00:11:24,310 --> 00:11:27,145
Me pica mucho, un montón.

153
00:11:27,687 --> 00:11:30,982
Recordad que solo podéis usar los dientes
para abrir las cajas.

154
00:11:31,609 --> 00:11:32,984
Fue idea mía.

155
00:11:35,987 --> 00:11:39,325
¡Eh! Creo que la he abierto.

156
00:11:41,535 --> 00:11:44,205
¡Me he quemado la lengua!

157
00:11:45,247 --> 00:11:48,209
¡Ahora sí que me pica!

158
00:11:48,334 --> 00:11:50,084
Es como si ardiera.

159
00:11:51,127 --> 00:11:53,505
Ya está.
Tengo que rascarme.

160
00:11:55,216 --> 00:11:57,218
Estáis muy por detrás
del otro equipo.

161
00:11:57,384 --> 00:12:00,762
En plan... superdetrás.
¿Qué os pasa?

162
00:12:01,137 --> 00:12:02,889
Les pica el culo.

163
00:12:03,973 --> 00:12:06,268
¡Oh, mi caja!
¡Qué mala pinta!

164
00:12:07,561 --> 00:12:09,979
¿Os habéis agachado
al hacer pis antes?

165
00:12:10,522 --> 00:12:11,731
Sí.

166
00:12:11,856 --> 00:12:14,776
¿Habéis visto sobre qué plantas
os habéis agachado?

167
00:12:14,901 --> 00:12:18,697
Sí, eran ovales y verdes
y estaban por todos lados.

168
00:12:18,821 --> 00:12:22,033
¿Estaban a ras de suelo
y eran así de grandes?

169
00:12:23,201 --> 00:12:25,036
Era hiedra venenosa.

170
00:12:26,788 --> 00:12:28,915
- ¿Qué vamos a hacer?
- ¡Oh, no!

171
00:12:30,417 --> 00:12:32,336
¡No fastidies!
¡Cómo mola!

172
00:12:32,752 --> 00:12:36,130
¡Que alguien nos ayude!

173
00:12:38,216 --> 00:12:41,553
¡Eh, fijaos!
¡Tengo madera!

174
00:12:41,720 --> 00:12:45,641
Yo tengo herramientas
y creo que el interior de una piscina.

175
00:12:47,726 --> 00:12:48,977
Solo te quería decir

176
00:12:49,185 --> 00:12:52,273
que no era en serio que seas
una diva de gueto sin futuro

177
00:12:52,398 --> 00:12:55,066
y que me encantan tus pendientes,
son muy bonitos.

178
00:12:55,276 --> 00:12:56,277
¿En serio?

179
00:12:56,694 --> 00:13:00,154
Bueno, siento haberte empujado
por el acantilado.

180
00:13:00,281 --> 00:13:03,157
No te preocupes.
Necesitaba un empujón. ¿Una tregua?

181
00:13:03,783 --> 00:13:05,286
Sí, claro.

182
00:13:09,038 --> 00:13:12,041
¿Piensas de verdad
lo que le acabas de decir a LeFanda?

183
00:13:12,250 --> 00:13:16,879
¿A LeShawna?
No. Va a perder.

184
00:13:17,171 --> 00:13:18,465
Y además,

185
00:13:18,590 --> 00:13:21,427
lleva los pendientes más feos
que he visto en mi vida.

186
00:13:24,638 --> 00:13:28,057
Pero si la odias,
¿por qué has sido simpática con ella?

187
00:13:28,224 --> 00:13:30,143
¿No has visto estos programas?

188
00:13:30,852 --> 00:13:33,772
Ten a tus amigos cerca
y a tus enemigos aún más cerca.

189
00:13:34,481 --> 00:13:39,193
¡Oh!
Yo soy tu amiga, ¿no?

190
00:13:39,320 --> 00:13:40,862
Sí, claro.
De momento.

191
00:13:45,033 --> 00:13:46,075
¡Por fin!

192
00:13:46,368 --> 00:13:48,036
¿Qué pasa, chicos?

193
00:13:48,161 --> 00:13:49,788
¿No faltan un par de blanquitas?

194
00:13:57,920 --> 00:13:59,715
Se están tomando algo.

195
00:13:59,839 --> 00:14:02,801
Sí, si beben con el culo.

196
00:14:03,926 --> 00:14:04,927
¡Qué risas!

197
00:14:08,682 --> 00:14:10,933
¡Oh! ¿Qué te ha pasado
en el ojo, nena?

198
00:14:11,142 --> 00:14:12,852
Nada, una alergia.

199
00:14:13,144 --> 00:14:14,979
Se te está poniendo peor.

200
00:14:15,356 --> 00:14:18,149
Cállate.
No queremos que se enteren.

201
00:14:19,443 --> 00:14:23,279
Tíos, no es demasiado tarde.
Podemos lograrlo.

202
00:14:28,159 --> 00:14:29,160
¿Qué?

203
00:14:29,620 --> 00:14:31,871
Eso es muy asqueroso.

204
00:14:31,996 --> 00:14:35,208
A ver, tíos.
Tenemos un jacuzzi que hacer

205
00:14:35,333 --> 00:14:36,959
y necesitamos
alguien que dirija.

206
00:14:37,085 --> 00:14:39,253
Como yo tengo experiencia
en campamentos,

207
00:14:39,380 --> 00:14:42,340
me elijo a mí misma.
¿Alguna objeción?

208
00:14:42,466 --> 00:14:44,258
¿Por dónde empezamos, cíclope?

209
00:14:44,385 --> 00:14:48,304
Abrid las cajas.
Bridgette, busca a las rasconas.

210
00:14:48,430 --> 00:14:50,516
Necesitamos toda la ayuda
que podamos.

211
00:15:30,431 --> 00:15:33,434
¡Este jacuzzi es tremendo!

212
00:15:34,100 --> 00:15:35,935
- ¡Sí!
- ¡Mola!

213
00:15:48,699 --> 00:15:51,284
Bueno, creo
que tenemos ganadores.

214
00:15:53,327 --> 00:15:55,246
¡Las Ardillas Chillonas!

215
00:15:55,914 --> 00:15:57,415
¡Sí!

216
00:15:59,208 --> 00:16:02,211
Ardillas, estáis a salvo
de la eliminación

217
00:16:02,336 --> 00:16:06,800
y podéis usar este increíble jacuzzi
el resto del verano.

218
00:16:07,509 --> 00:16:09,928
- ¿Qué tal?
- ¡Bien!

219
00:16:11,555 --> 00:16:14,808
Truchas Asesinas, qué decir.
No mola ser vosotros ahora mismo.

220
00:16:15,349 --> 00:16:18,019
Veré vuestras caras de perdedores
en la hoguera de hoy.

221
00:16:18,144 --> 00:16:21,940
¡Hemos ganado!
¡Nos quedamos tres días más!

222
00:16:22,273 --> 00:16:24,150
¡Viva! ¡Hurra!

223
00:16:24,485 --> 00:16:31,492
¡Sí!
¡Nos quedamos!

224
00:16:32,200 --> 00:16:35,871
¡Molamos mucho!
¡Hemos ganado la competición!

225
00:16:38,874 --> 00:16:41,042
¿Y ahora qué hacemos?

226
00:16:41,459 --> 00:16:43,044
Debemos pensar
a quién echar.

227
00:16:43,629 --> 00:16:45,547
Yo creo
que debería ser la princesa

228
00:16:45,672 --> 00:16:47,340
o el musculitos.

229
00:16:47,465 --> 00:16:49,885
¿Cómo?
¿Por qué?

230
00:16:50,134 --> 00:16:52,178
Porque, si no me equivoco,

231
00:16:52,303 --> 00:16:54,305
sois los únicos
que lleváis gallinas.

232
00:16:54,765 --> 00:16:58,434
Y si tenemos que levantar un camión,
tendremos más suerte con el grandote.

233
00:16:58,852 --> 00:17:01,020
¡Pero me necesitáis!
Soy la única...

234
00:17:01,145 --> 00:17:04,398
Ya sabemos.
Con experiencia en campamentos.

235
00:17:04,691 --> 00:17:06,192
¿A quién elegirías tú?

236
00:17:08,529 --> 00:17:10,531
¿Qué tal... él?

237
00:17:10,656 --> 00:17:11,657
¡No!

238
00:17:14,283 --> 00:17:15,368
Quiero decir...

239
00:17:15,536 --> 00:17:16,578
No... hay sal.

240
00:17:16,703 --> 00:17:19,748
No queda sal en la mesa.
Qué mal.

241
00:17:20,164 --> 00:17:23,084
Por lo menos él ha saltado
del acantilado, gallinita.

242
00:17:23,251 --> 00:17:24,252
¡Cállate!

243
00:17:24,377 --> 00:17:26,170
Bueno, vamos a relajarnos.

244
00:17:26,337 --> 00:17:28,799
Esto se está poniendo
demasiado tenso.

245
00:17:29,090 --> 00:17:31,092
He tomado bastante
comida mala por hoy.

246
00:17:31,300 --> 00:17:32,468
Me voy a dormir.

247
00:17:33,595 --> 00:17:36,974
No puedes. Aún no hemos decidido
quién se tiene que ir.

248
00:17:37,181 --> 00:17:39,726
Pues yo no pillo
por qué hemos perdido.

249
00:17:39,977 --> 00:17:41,812
Ellos son los que tienen
seis chicas.

250
00:17:43,271 --> 00:17:44,815
¿Y eso qué significa?

251
00:17:45,023 --> 00:17:47,609
Sí, rarito.
¡Explícate!

252
00:17:47,859 --> 00:17:51,237
Los tíos son más fuertes
y mejores en los deportes que las tías.

253
00:17:53,364 --> 00:17:56,367
¡Madre mía!
Dime que no has dicho eso.

254
00:17:56,618 --> 00:17:58,954
Mi padre me dijo
que cuidase de las chicas

255
00:17:59,705 --> 00:18:01,665
y que las ayudase
si no aguantaban.

256
00:18:02,874 --> 00:18:05,501
¿Sigues pensando
que necesitamos tu ayuda?

257
00:18:06,502 --> 00:18:07,713
La verdad es que no.

258
00:18:08,170 --> 00:18:11,132
Vale, chicas.
Vamos a dejarle un poco en paz.

259
00:18:11,299 --> 00:18:14,970
Por lo menos no cree que los chicos
sean más listos que las chicas.

260
00:18:15,094 --> 00:18:16,178
Pero es así.

261
00:18:21,142 --> 00:18:24,520
Tío, tienes mucho que aprender
sobre el mundo real.

262
00:18:24,730 --> 00:18:25,897
Truchas Asesinas.

263
00:18:26,607 --> 00:18:30,192
En un campamento, las nubes
son un bocado delicioso

264
00:18:30,318 --> 00:18:32,361
que tomamos
tostándolos al fuego.

265
00:18:32,779 --> 00:18:36,617
Pero en este campamento,
las nubes representan la vida.

266
00:18:40,411 --> 00:18:43,581
Habéis votado y habéis tomado
una decisión.

267
00:18:44,082 --> 00:18:46,250
Solo hay diez nubes
en esta bandeja.

268
00:18:47,126 --> 00:18:51,006
Cuando diga vuestro nombre,
venís y cogéis el vuestro.

269
00:18:51,505 --> 00:18:54,760
El que no reciba una nube
esta noche,

270
00:18:54,968 --> 00:18:57,721
deberá volver inmediatamente
al Muelle de la Vergüenza

271
00:18:57,971 --> 00:19:00,431
y coger el barco
de los perdedores.

272
00:19:00,641 --> 00:19:03,018
Lo que significa
que deja el concurso

273
00:19:03,977 --> 00:19:07,022
y no puede volver...
nunca.

274
00:19:08,023 --> 00:19:10,232
La primera nube
es para...

275
00:19:11,275 --> 00:19:12,276
...Geoff.

276
00:19:15,989 --> 00:19:16,990
Tyler.

277
00:19:18,491 --> 00:19:20,451
¡Sí! ¡Sigo aquí!

278
00:19:23,121 --> 00:19:24,122
Katie.

279
00:19:26,207 --> 00:19:27,208
Bridgette.

280
00:19:28,292 --> 00:19:29,293
DJ.

281
00:19:31,253 --> 00:19:33,840
- Harold.
- ¡Sí!

282
00:19:35,383 --> 00:19:36,384
- Sadie.
- ¡Sí!

283
00:19:36,509 --> 00:19:39,387
Gracias, gracias.

284
00:19:40,638 --> 00:19:41,639
Duncan.

285
00:19:45,267 --> 00:19:50,982
Concursantes, esta es la última
nube de la noche.

286
00:20:26,267 --> 00:20:27,268
Courtney.

287
00:20:33,482 --> 00:20:34,985
Tampoco me sorprende.

288
00:20:35,110 --> 00:20:36,652
Te vi el dedo
en la nariz, tío.

289
00:20:37,195 --> 00:20:38,822
No mola.

290
00:20:39,655 --> 00:20:41,742
El Muelle de la Vergüenza
está allí, tío.

291
00:20:48,581 --> 00:20:51,292
El resto disfrutad
de vuestras nubes.

292
00:20:51,542 --> 00:20:54,712
Os habéis salvado
esta noche.

293
00:20:57,924 --> 00:21:00,761
Sí, este campamento
sigue siendo un asco.

294
00:21:00,886 --> 00:21:02,720
Pero ahora que estoy aquí,

295
00:21:02,846 --> 00:21:04,472
supongo que intentaré ganar.

296
00:21:05,807 --> 00:21:07,433
Por las Ardillas Chillonas.

297
00:21:07,641 --> 00:21:09,477
¡Ardillas Chillonas!

298
00:21:11,188 --> 00:21:14,900
¡Que vivan las Ardillas!

299
00:21:15,108 --> 00:21:18,904
¡Que vivan las Ardillas!

300
00:21:19,070 --> 00:21:21,530
¿Estáis grabando?
Bien.

301
00:21:21,697 --> 00:21:24,201
Que disfruten de su fiestecita
todo lo que quieran.

302
00:21:24,533 --> 00:21:26,494
Pero yo voy a ganar
este concurso.

303
00:21:26,660 --> 00:21:29,080
Y nadie me va a detener.