1
00:00:01,668 --> 00:00:04,379
Total Drama Island'da daha önce...

2
00:00:04,463 --> 00:00:09,801
22 kampçı sekiz haftalarını eski bir
yaz kampında geçirmek için buradalar.

3
00:00:09,885 --> 00:00:13,555
Diğer kampçılar
tarafından değerlendirilecekler.

4
00:00:13,639 --> 00:00:15,891
Bu ilk görevimiz.
Ne kadar zor olabilir ki?

5
00:00:17,434 --> 00:00:18,894
Ben bunun için gelmemiştim.

6
00:00:25,484 --> 00:00:27,861
İyiyim annecim babacım

7
00:00:27,945 --> 00:00:30,614
Hep aklımdasınız

8
00:00:30,948 --> 00:00:33,533
Ne olmak istediğimi sormuştunuz

9
00:00:33,617 --> 00:00:36,036
Sanırım artık biliyorsunuz

10
00:00:36,370 --> 00:00:40,707
Ünlü olmak istiyorum

11
00:00:41,917 --> 00:00:44,378
Güneşe yakın yaşamak istiyorum

12
00:00:44,461 --> 00:00:46,922
Toplanın, ben kazandım

13
00:00:47,005 --> 00:00:49,758
Yok önümde engel, her şey tıkırında

14
00:00:49,841 --> 00:00:51,927
Bir gün varacağım oraya

15
00:00:52,928 --> 00:00:57,224
Çünkü ünlü olmak istiyorum

16
00:01:04,273 --> 00:01:09,319
Ünlü olmak istiyorum

17
00:01:09,403 --> 00:01:14,575
Ünlü olmak istiyorum

18
00:01:22,499 --> 00:01:25,585
Tamam. Bugünün görevi üç aşamalı.

19
00:01:25,919 --> 00:01:31,842
İlk göreviniz, 300 metrelik
bu uçurumdan gölün içine atlamak.

20
00:01:31,925 --> 00:01:33,093
Çantada keklik.

21
00:01:33,176 --> 00:01:36,513
Aşağıya baktığınızda,
iki hedef bölgesi göreceksiniz.

22
00:01:36,596 --> 00:01:40,058
Geniş çember gölün

23
00:01:40,142 --> 00:01:45,647
psikopat, insan yiyen köpek
balıklarıyla doldurduğumuz kısmı.

24
00:01:46,231 --> 00:01:48,442
O bölgenin içinde güvenli bir alan var.

25
00:01:48,525 --> 00:01:50,694
Sizin hedef bölgeniz orası.

26
00:01:50,777 --> 00:01:53,739
Orada köpek balığı
olmadığından neredeyse eminiz.

27
00:01:53,822 --> 00:01:55,324
Anlamadım?

28
00:01:55,407 --> 00:01:59,828
Takımınızdan atlayan
ve hayatta kalan her kişi için

29
00:01:59,911 --> 00:02:02,414
orada bekleyen bir malzeme kasası olacak.

30
00:02:02,497 --> 00:02:05,417
Her kasanın içinde
görevin ikinci aşaması için

31
00:02:05,500 --> 00:02:07,586
ihtiyaç duyacağınız malzemeler olacak:

32
00:02:07,669 --> 00:02:09,796
Bir jakuzi yapmak.

33
00:02:10,797 --> 00:02:15,427
En iyi olan takım bu gece
harika bir jakuzi partisi yapabilecek.

34
00:02:15,510 --> 00:02:18,930
Kaybedenler eve bir kişiyi gönderecek.

35
00:02:19,848 --> 00:02:23,518
Bakalım,
Katil Levrekler, siz başlıyorsunuz.

36
00:02:23,602 --> 00:02:25,187
Vay canına.

37
00:02:25,520 --> 00:02:27,648
Kim başlamak ister?

38
00:02:30,484 --> 00:02:32,694
Merak etmeyin, çocuklar.

39
00:02:32,778 --> 00:02:37,199
Görevlerin tehlikeli olmadığından
emin olmak için deneme yapıyorlarmış.

40
00:02:37,991 --> 00:02:40,035
Önce dublörlerle denemeliyiz.

41
00:02:40,118 --> 00:02:41,370
Bunu biliyorsun.

42
00:02:41,453 --> 00:02:43,288
Stajyer gibi mi görünüyorum?

43
00:02:43,372 --> 00:02:46,792
Hayır ama elimizdekilerin hepsi hastanede.

44
00:02:47,376 --> 00:02:49,503
Hadi, atla işte, koca tavuk.

45
00:02:51,296 --> 00:02:53,799
Bana yeterince para ödemiyorsunuz, adamım.

46
00:03:02,057 --> 00:03:04,142
Başardım.

47
00:03:04,226 --> 00:03:05,435
Başardım, adamım.

48
00:03:07,187 --> 00:03:08,647
Bir şey ayağıma dokundu.

49
00:03:09,940 --> 00:03:12,609
Chris, adamım, burada yolunda
olmayan bir şeyler var.

50
00:03:17,906 --> 00:03:19,866
Bu yeterince güvenli görünüyor.

51
00:03:19,950 --> 00:03:22,244
Peki. Kim atlıyor?

52
00:03:22,327 --> 00:03:23,829
Bayanlar önden.

53
00:03:23,912 --> 00:03:25,747
Peki, atlıyorum.

54
00:03:26,123 --> 00:03:27,165
Zor bir şey değil.

55
00:03:27,958 --> 00:03:31,420
Sadece kızgın köpek balıklarının
arasına uçurumdan atlıyoruz.

56
00:03:37,801 --> 00:03:41,638
Başardı. Evet! Sıra bende.

57
00:03:42,931 --> 00:03:44,975
Kavabanga!

58
00:03:58,822 --> 00:04:00,449
Aşağıya bak!

59
00:04:05,704 --> 00:04:06,872
Hayatta olmaz, adamım.

60
00:04:06,955 --> 00:04:08,373
Ben atlamıyorum.

61
00:04:08,457 --> 00:04:11,293
-Yükseklik korkusu mu?
-Evet, çocukluğumdan beri.

62
00:04:11,376 --> 00:04:13,086
Sorun değil, koca adam.

63
00:04:13,170 --> 00:04:16,256
Ne yazık ki, bu seni bir tavuk yapar.

64
00:04:16,339 --> 00:04:19,050
Bu yüzden
günün geri kalanında bunu giymelisin.

65
00:04:19,134 --> 00:04:20,927
Adamım. Gerçekten mi?

66
00:04:22,262 --> 00:04:25,432
Bu, tavuk yolu şu tarafta demek.

67
00:04:25,932 --> 00:04:26,892
Sıradaki.

68
00:04:38,195 --> 00:04:39,154
Evet.

69
00:04:48,788 --> 00:04:50,957
Bunu görmekten nefret ediyorum.

70
00:04:51,041 --> 00:04:53,668
Affedersin, Chris.
Benim tıbbi bir durumum var.

71
00:04:54,002 --> 00:04:54,836
Ne durumu?

72
00:04:54,920 --> 00:04:57,714
Uçurumlardan atlamamı
engelleyen bir durum.

73
00:04:57,798 --> 00:04:59,716
İstersen korkup kaçabilirsin

74
00:04:59,800 --> 00:05:03,136
ama bu
takımının kazanmasına engel olabilir.

75
00:05:03,678 --> 00:05:06,181
-Ve senden nefret ederler.
-Bunu göze alıyorum.

76
00:05:06,515 --> 00:05:08,850
Diğer takımı gördüm, dokuzu da atlayamaz.

77
00:05:09,601 --> 00:05:12,062
Pekâlâ, işte tavuk şapkan burada.

78
00:05:12,896 --> 00:05:14,731
Hadi sonuçlara bakalım.

79
00:05:15,232 --> 00:05:16,066
Bekleyin.

80
00:05:16,399 --> 00:05:18,735
Burada sekiz atlayıcı ve iki tavuk var.

81
00:05:19,277 --> 00:05:20,195
Bir kişi kayıp.

82
00:05:20,278 --> 00:05:22,364
Katie olmadan atlamam!

83
00:05:22,447 --> 00:05:24,658
Aynı takımda olmalıyız, Chris.

84
00:05:24,741 --> 00:05:26,451
Lütfen!

85
00:05:26,535 --> 00:05:29,454
Lütfen! Olabilir miyiz, Chris?

86
00:05:29,538 --> 00:05:30,789
Olabilir miyiz?

87
00:05:30,872 --> 00:05:32,207
Ben yer değiştiririm.

88
00:05:32,290 --> 00:05:34,376
Pekâlâ, tamam.

89
00:05:34,834 --> 00:05:36,628
İkiniz de Katil Levrekler'desiniz.

90
00:05:36,711 --> 00:05:39,172
Izzy, sen Haykıran Sincaplar'dasın.

91
00:05:39,256 --> 00:05:40,382
Yaşasın!

92
00:05:41,216 --> 00:05:42,968
Yani sıra sizde, kızlar.

93
00:05:43,635 --> 00:05:45,595
Geliyoruz, Katil Levrekler!

94
00:05:49,724 --> 00:05:52,936
Tamam, dokuz atlayıcı
ve iki tavuğumuz var.

95
00:05:53,270 --> 00:05:55,647
Haykıran Sincaplar,
eğer bunu geçebilirseniz

96
00:05:55,730 --> 00:05:58,608
kasaları taşımanız için
bir de el arabası vereceğiz.

97
00:05:58,692 --> 00:05:59,693
Güzel.

98
00:05:59,776 --> 00:06:01,653
Peki, millet, kim başlayacak?

99
00:06:03,405 --> 00:06:05,824
Üzgünüm, bunu yapmama imkân yok.

100
00:06:05,907 --> 00:06:06,825
Neden?

101
00:06:06,908 --> 00:06:10,245
Ulusal kanaldayız, saçlarım ıslanacak.

102
00:06:10,328 --> 00:06:11,580
Şaka yapıyorsun?

103
00:06:11,663 --> 00:06:13,748
Eğer o yapmıyorsa, ben de yapmıyorum.

104
00:06:15,125 --> 00:06:16,585
Yapacaksın.

105
00:06:16,668 --> 00:06:17,669
Kim demiş?

106
00:06:17,752 --> 00:06:21,548
Ben. Senin saçların yüzünden
bu görevi kaybetmeyeceğim

107
00:06:21,631 --> 00:06:23,258
seni küçük şımarık kız.

108
00:06:23,341 --> 00:06:27,721
Geri çekil, kenar mahalle gülü,
dar pantolonlu, rap yıldızı özentisi.

109
00:06:27,804 --> 00:06:31,474
Alışveriş merkezinden çıkmayan,
at kuyruklu, genç kız dergisi okuyan

110
00:06:31,558 --> 00:06:33,184
lise balosu kraliçesi!

111
00:06:34,185 --> 00:06:36,688
En azından ben popülerim.

112
00:06:40,191 --> 00:06:42,444
-Atlayacaksın!
-Sıkıyorsa atlat.

113
00:06:53,413 --> 00:06:55,874
Leshawna, sen öldün.

114
00:06:55,957 --> 00:06:59,002
Seni güvenli alana attım, değil mi?

115
00:06:59,419 --> 00:07:00,962
Umarım ben de başarabilirim.

116
00:07:06,676 --> 00:07:10,138
Bunun bir yetenek yarışması
olacağını sanıyordum.

117
00:07:11,014 --> 00:07:11,848
Evet.

118
00:07:12,557 --> 00:07:13,725
Hayır.

119
00:07:31,368 --> 00:07:32,827
-Dikkat et!
-Yüz!

120
00:07:49,636 --> 00:07:51,304
Yapamam.

121
00:07:51,388 --> 00:07:52,889
Çok korkuyorum.

122
00:07:53,306 --> 00:07:54,808
Üzgünüm.

123
00:07:58,812 --> 00:08:01,690
Bu çok ezikçe, değil mi?

124
00:08:02,107 --> 00:08:03,191
Kesinlikle.

125
00:08:04,526 --> 00:08:05,902
Hadi yapalım şunu.

126
00:08:08,029 --> 00:08:10,365
Evet!

127
00:08:14,661 --> 00:08:17,789
Pekâlâ kampçılar, yalnızca bir kişi kaldı.

128
00:08:17,872 --> 00:08:20,208
Kazanmak için bu atlayışa ihtiyacınız var.

129
00:08:20,792 --> 00:08:22,043
Baskı yok, dostum.

130
00:08:23,545 --> 00:08:25,171
Tamam, baskı var.

131
00:08:25,255 --> 00:08:26,840
-Kazanacaksınız.
-Hadi, Owen.

132
00:08:26,923 --> 00:08:29,801
Owen, sadece atla.

133
00:08:34,973 --> 00:08:36,474
Oldukça gergindim.

134
00:08:37,809 --> 00:08:41,438
Sorun şu ki çok iyi bir yüzücü değilim.

135
00:08:42,021 --> 00:08:43,314
Bu adama bakıyorum

136
00:08:43,398 --> 00:08:46,484
ve başarmasının
imkanı yok, diye düşünüyorum.

137
00:08:47,068 --> 00:08:50,864
Gerçekten şöyle düşündüm:
Eğer atlarsa ölecek.

138
00:08:51,448 --> 00:08:54,367
Güzelce koş, dostum. Bunu yapabilirsin.

139
00:08:55,827 --> 00:08:57,203
Şimdi öleceğim.

140
00:08:57,704 --> 00:09:00,039
Şimdi gerçekten öleceğim.

141
00:09:07,338 --> 00:09:09,174
Hadi, koca adam.

142
00:09:12,135 --> 00:09:14,512
Evet!

143
00:09:18,975 --> 00:09:20,101
Bok var.

144
00:09:35,241 --> 00:09:39,370
Evet! Adamınız kimmiş?

145
00:09:41,247 --> 00:09:42,373
Evet.

146
00:09:42,457 --> 00:09:47,212
Kazanan, Haykıran Sincaplar!

147
00:09:48,213 --> 00:09:49,923
Bu mükemmeldi, dostum.

148
00:09:50,507 --> 00:09:51,883
Sorun ne?

149
00:09:51,966 --> 00:09:54,469
Sanırım mayomu kaybettim.

150
00:09:54,552 --> 00:09:58,306
-Bunu görmek istemiyorum.
-İğrenç.

151
00:10:00,558 --> 00:10:04,395
Duvarda 49 şişe gazoz var
49 şişe gazoz

152
00:10:04,479 --> 00:10:06,689
Eğer şişelerden birisi düşerse

153
00:10:06,773 --> 00:10:08,817
Duvarda 48 şişe gazoz kalır

154
00:10:15,907 --> 00:10:17,367
Sanırım elime kıymık battı.

155
00:10:19,494 --> 00:10:21,496
Sesini kes ve kasanı taşı.

156
00:10:23,039 --> 00:10:24,124
Tavuk.

157
00:10:25,083 --> 00:10:29,546
Burada gerçek kamp deneyimi olan
tek kişi benim bana ihtiyacınız var.

158
00:10:31,631 --> 00:10:35,385
Duvarda 32 şişe gazoz var
32 şişe gazoz

159
00:10:35,844 --> 00:10:38,179
Şişelerden biri düşerse

160
00:10:41,307 --> 00:10:42,600
İşemem gerek.

161
00:10:43,434 --> 00:10:45,687
Acele et. Zaten geride kaldık.

162
00:10:46,229 --> 00:10:47,564
Benim de gitmem gerek.

163
00:10:48,106 --> 00:10:50,191
Öyle mi? Tanrım, benim de.

164
00:10:58,533 --> 00:11:00,285
Sanırım bir şey beni ısırdı.

165
00:11:01,619 --> 00:11:05,540
Eğer düşerse
Duvarda 28 şişe gazoz

166
00:11:05,623 --> 00:11:07,750
Bakın, işte kamp alanı.

167
00:11:08,293 --> 00:11:09,627
Bu oldukça kolaydı.

168
00:11:10,169 --> 00:11:11,588
Ne güzel bir sürpriz.

169
00:11:13,840 --> 00:11:15,133
-Daha iyi misiniz?
-Evet.

170
00:11:15,633 --> 00:11:18,136
Artık gidebilir miyiz?
Sanırım gözüm şişiyor.

171
00:11:21,472 --> 00:11:22,974
Bir şeyler beni kaşındırıyor.

172
00:11:23,057 --> 00:11:24,267
Sen de kaşınıyor musun?

173
00:11:24,350 --> 00:11:27,186
Kesinlikle. Çok kötü.

174
00:11:27,604 --> 00:11:31,274
Unutmayın, kasaları açmak için
sadece dişlerinizi kullanabilirsiniz.

175
00:11:31,357 --> 00:11:33,234
Bu benim fikrimdi.

176
00:11:36,195 --> 00:11:39,324
Sanırım açtım.

177
00:11:41,242 --> 00:11:44,412
Halat dilimde yara yaptı.

178
00:11:45,330 --> 00:11:47,832
Şimdi gerçekten kaşınıyor.

179
00:11:47,916 --> 00:11:50,043
Benimkinde yanıyor.

180
00:11:51,044 --> 00:11:53,546
Tamam, kaşımalıyım.

181
00:11:54,797 --> 00:11:57,258
Siz diğer takıma göre
oldukça geride kaldınız.

182
00:11:57,342 --> 00:11:58,927
Oldukça geride.

183
00:11:59,677 --> 00:12:01,012
Sorun ne?

184
00:12:01,095 --> 00:12:02,597
Popoları kaşınıyor.

185
00:12:04,098 --> 00:12:06,434
Tanrım, bu çok kötü.

186
00:12:07,560 --> 00:12:09,812
Ormanda işerken yere çömeldiniz mi?

187
00:12:10,313 --> 00:12:11,522
Evet.

188
00:12:11,606 --> 00:12:14,859
Ne tür bitkilerin üstüne
çömeldiğinize dikkat ettiniz mi?

189
00:12:14,943 --> 00:12:18,613
Şekilleri ovaldi,
yeşillerdi ve her yerdelerdi.

190
00:12:18,696 --> 00:12:21,908
Yere yakın ve şu büyüklükte miydi?

191
00:12:23,159 --> 00:12:25,328
Zehirli sarmaşıklara dokunmuşsunuz.

192
00:12:26,788 --> 00:12:28,748
-Ne yapacağız?
-Hayır.

193
00:12:30,041 --> 00:12:32,418
Yok artık! Bu harika.

194
00:12:33,252 --> 00:12:34,671
Birisi bize yardım etsin.

195
00:12:38,341 --> 00:12:41,177
Şuna bakın, odunum var.

196
00:12:41,511 --> 00:12:43,471
Burada bazı aletler var

197
00:12:43,554 --> 00:12:45,682
ve de brandaya benzer bir şey.

198
00:12:47,600 --> 00:12:49,060
Şunu söylemek istiyorum,

199
00:12:49,143 --> 00:12:52,563
kenar mahalle rap özentisi
olman kötü bir şey değil

200
00:12:52,647 --> 00:12:53,982
ve küpelerine bayıldım.

201
00:12:54,065 --> 00:12:55,233
Çok güzeller.

202
00:12:55,316 --> 00:12:56,150
Gerçekten mi?

203
00:12:56,734 --> 00:13:00,279
Peki, ben de seni uçurumdan
ittiğim için üzgünüm.

204
00:13:00,363 --> 00:13:02,281
Sorun değil. İtilmem gerekiyordu.

205
00:13:02,740 --> 00:13:03,574
Barıştık mı?

206
00:13:03,658 --> 00:13:05,243
Evet, barıştık.

207
00:13:08,955 --> 00:13:12,041
Lefonda'ya söylediklerinde ciddi miydin?

208
00:13:12,125 --> 00:13:13,459
Leshawna.

209
00:13:14,585 --> 00:13:16,754
Hayır. Onun işi bitti.

210
00:13:17,213 --> 00:13:21,384
Bu arada, onlar hayatımda gördüğüm
en çirkin küpeler.

211
00:13:24,804 --> 00:13:28,099
Ondan nefret ediyorsan
neden ona iyi davrandın?

212
00:13:28,182 --> 00:13:30,268
Bu tarz şeyleri daha önce izledin mi?

213
00:13:30,810 --> 00:13:34,230
Dostlarını yakın,
düşmanlarını daha yakın tutmalısın.

214
00:13:37,692 --> 00:13:39,027
Ben arkadaşınım, değil mi?

215
00:13:39,110 --> 00:13:40,987
Evet, şimdilik.

216
00:13:44,907 --> 00:13:46,117
Sonunda.

217
00:13:46,200 --> 00:13:47,702
Ne haber, millet?

218
00:13:48,077 --> 00:13:50,079
Birkaç beyaz kız eksik, değil mi?

219
00:13:58,171 --> 00:13:59,756
İçki alıyorlar.

220
00:13:59,839 --> 00:14:02,592
Evet, eğer popolarıyla içiyorlarsa.

221
00:14:03,843 --> 00:14:04,927
Çok komik.

222
00:14:09,557 --> 00:14:10,975
Gözüne ne oldu, kızım?

223
00:14:11,059 --> 00:14:13,019
Hiçbir şey, sadece alerji.

224
00:14:13,102 --> 00:14:15,063
Sanırım gittikçe kötüleşiyor.

225
00:14:15,438 --> 00:14:16,314
Kapa çeneni.

226
00:14:16,397 --> 00:14:18,149
Onların bunu bilmesini istemeyiz.

227
00:14:19,275 --> 00:14:23,446
Tamam, millet.
Henüz çok geç değil. Bunu yapabiliriz.

228
00:14:26,741 --> 00:14:28,618
-İğrenç.
-Ne?

229
00:14:29,827 --> 00:14:31,788
Bu gerçekten iğrenç.

230
00:14:31,871 --> 00:14:33,164
Tamam, çocuklar, bakın.

231
00:14:34,040 --> 00:14:37,126
Bitirmemiz gereken bir jakuzi var
ve bir proje liderini gerek.

232
00:14:37,210 --> 00:14:39,337
Ben daha önce kamp yaptığım için

233
00:14:39,670 --> 00:14:40,922
kendimi seçiyorum.

234
00:14:41,005 --> 00:14:42,256
İtirazı olan var mı?

235
00:14:42,340 --> 00:14:44,258
Nereden başlayacağız, tepegöz?

236
00:14:44,342 --> 00:14:45,676
Kasaları açın.

237
00:14:46,177 --> 00:14:48,137
Bridgette, gidip o kaşınan kızları bul.

238
00:14:48,805 --> 00:14:50,431
Yardıma ihtiyacımız var.

239
00:15:30,388 --> 00:15:33,015
Bu mükemmel bir jakuzi.

240
00:15:33,891 --> 00:15:36,269
-Evet.
-Güzel.

241
00:15:48,865 --> 00:15:51,325
Sanırım kazananımız belli.

242
00:15:53,119 --> 00:15:55,580
Haykıran Sincaplar.

243
00:15:55,663 --> 00:15:57,874
- Yaşasın!
-Evet!

244
00:15:59,125 --> 00:16:02,211
Sincaplar, bu hafta elemeden kurtuldunuz

245
00:16:02,295 --> 00:16:07,216
ve yaz boyunca bu mükemmel
jakuziyi kullanabileceksiniz!

246
00:16:07,633 --> 00:16:08,968
Ödül bu!

247
00:16:09,051 --> 00:16:11,220
-Yaşasın!
-Harika!

248
00:16:11,304 --> 00:16:15,183
Katil Levrekler, ne diyebilirim ki?
Sizin yerinizde olmak istemezdim.

249
00:16:15,266 --> 00:16:18,060
Sizi bu akşam kamp ateşinde göreceğim.

250
00:16:18,144 --> 00:16:19,228
Kazandık!

251
00:16:19,312 --> 00:16:22,356
Üç gün daha burada kalacağız!

252
00:16:22,440 --> 00:16:23,524
Evet.

253
00:16:27,320 --> 00:16:28,154
Evet!

254
00:16:28,237 --> 00:16:30,239
Burada kalacağız

255
00:16:30,323 --> 00:16:32,158
Burada kalacağız

256
00:16:32,241 --> 00:16:33,659
Mükemmeliz

257
00:16:33,743 --> 00:16:35,870
Yarışmayı kazandık

258
00:16:38,831 --> 00:16:41,292
Şimdi ne yapacağız?

259
00:16:41,375 --> 00:16:43,503
Eleyeceğimiz kişiye karar verelim.

260
00:16:43,586 --> 00:16:47,548
Bence prenses ya da bu tuğla ev olmalı.

261
00:16:47,632 --> 00:16:49,842
Ne? Neden?

262
00:16:49,926 --> 00:16:51,886
Çünkü, eğer yanılmıyorsam

263
00:16:51,969 --> 00:16:54,514
yalnızca ikiniz
tavuk şapkası giyiyorsunuz.

264
00:16:54,597 --> 00:16:58,643
Bir kamyonet kaldırmamız gerekecekse
koca adamla şansımız daha yüksek.

265
00:16:58,726 --> 00:17:00,937
Bana ihtiyacınız var. Sadece ben...

266
00:17:01,020 --> 00:17:04,398
Biliyoruz, daha önce kamp yaptın.

267
00:17:04,482 --> 00:17:05,942
Kimi seçerdin?

268
00:17:08,611 --> 00:17:10,446
Ona ne dersin?

269
00:17:10,530 --> 00:17:11,489
Hayır!

270
00:17:14,325 --> 00:17:19,247
Yani masada hiç tuz yok, ne kötü.

271
00:17:19,830 --> 00:17:23,167
En azından o uçurumdan atladı,
tavuk kanadı.

272
00:17:23,251 --> 00:17:24,085
Kes sesini.

273
00:17:24,168 --> 00:17:26,212
Tamam, hadi sakinleşelim.

274
00:17:26,545 --> 00:17:28,422
Bu çok ağır olmaya başladı.

275
00:17:28,839 --> 00:17:32,552
Bir gün için yeterince hapishane
yemeği yedim. Gidip uzanmalıyım.

276
00:17:33,427 --> 00:17:35,096
Bunu yapamazsın.

277
00:17:35,179 --> 00:17:37,014
Kimin gideceğine karar vermedik.

278
00:17:37,098 --> 00:17:39,350
Neden kaybettiğimizi anlamıyorum.

279
00:17:39,809 --> 00:17:41,811
Altı tane kıza sahip olan onlar.

280
00:17:43,020 --> 00:17:44,689
Bu ne anlama geliyor?

281
00:17:45,064 --> 00:17:47,483
Evet, evde eğitim görmüş, aydınlat bizi.

282
00:17:47,817 --> 00:17:51,279
Yani, erkekler daha güçlüdür
ve sporda kızlardan daha iyidir.

283
00:17:53,155 --> 00:17:56,325
Hayır, bunu söylemiş olamazsın.

284
00:17:56,409 --> 00:17:59,412
Babam bana burada kızlara
göz kulak olmamı söyledi.

285
00:17:59,495 --> 00:18:01,664
Ve onlara yardım etmemi.

286
00:18:02,873 --> 00:18:05,626
Hâlâ yardımına ihtiyacımız
olduğunu düşünüyor musun?

287
00:18:06,544 --> 00:18:07,628
Pek sayılmaz.

288
00:18:08,004 --> 00:18:10,715
Tamam, millet, onu rahat bırakalım.

289
00:18:11,215 --> 00:18:14,760
Hiç değilse erkeklerin kızlardan
daha zeki olduğunu düşünmüyor.

290
00:18:14,844 --> 00:18:16,512
Ama öyleler.

291
00:18:21,225 --> 00:18:24,729
Dostum, gerçek dünyayla ilgili
öğrenmen gereken çok şey var.

292
00:18:24,812 --> 00:18:27,481
Katil Levrekler, kamptaki şekerlemeler

293
00:18:27,565 --> 00:18:32,111
ateşte pişirerek keyfini çıkardığınız
tatlı bir ödülü temsil eder.

294
00:18:32,653 --> 00:18:37,158
Bu kampta, şekerleme hayatı temsil ediyor.

295
00:18:40,494 --> 00:18:43,414
Oylarınızı kullandınız
ve kararınızı verdiniz.

296
00:18:43,956 --> 00:18:46,417
Bu tabakta sadece on tane şekerleme var.

297
00:18:47,001 --> 00:18:51,130
İsminizi söylediğimde
buraya çıkın ve şekerlemenizi alın.

298
00:18:51,589 --> 00:18:54,467
Bu akşam bir şekerleme alamayan kampçı

299
00:18:54,550 --> 00:19:00,139
hemen utanç iskelesine dönerek
kaybedenler teknesini yakalamalı.

300
00:19:00,222 --> 00:19:03,225
Bu sizin
yarışmadan elendiğiniz anlamına geliyor.

301
00:19:03,976 --> 00:19:07,188
Bir daha asla geri dönemeyeceksiniz.

302
00:19:07,813 --> 00:19:10,024
İlk şekerleme...

303
00:19:11,442 --> 00:19:12,485
...Geoff'e gidiyor.

304
00:19:16,197 --> 00:19:17,281
Tyler.

305
00:19:18,449 --> 00:19:20,659
Evet! Masada bir yer.

306
00:19:23,162 --> 00:19:24,246
Katie.

307
00:19:26,332 --> 00:19:27,249
Bridgette.

308
00:19:27,917 --> 00:19:29,293
DJ.

309
00:19:30,961 --> 00:19:32,088
Harold.

310
00:19:32,171 --> 00:19:33,339
Evet!

311
00:19:34,632 --> 00:19:39,053
-Sadie.
-Yaşasın. Teşekkürler.

312
00:19:40,763 --> 00:19:42,181
Duncan.

313
00:19:45,309 --> 00:19:51,023
Kampçılar, bu, akşamın son şekerlemesi.

314
00:20:26,350 --> 00:20:27,393
Courtney.

315
00:20:33,315 --> 00:20:34,650
Şaşırdığımı söyleyemem.

316
00:20:34,734 --> 00:20:36,861
Burnunu karıştırdığını gördüm, dostum.

317
00:20:36,944 --> 00:20:38,446
Hiç hoş değil.

318
00:20:39,697 --> 00:20:41,824
Utanç iskelesi bu yönde, kardeşim.

319
00:20:48,497 --> 00:20:51,292
Geriye kalanlar,
şekerlemelerin keyfini çıkarın.

320
00:20:51,375 --> 00:20:54,754
Bu gece için güvendesiniz.

321
00:20:57,756 --> 00:21:00,342
Bu kamp hâlâ çok kötü.

322
00:21:00,885 --> 00:21:04,972
Ama burada olduğuma göre sanırım
gerçekten kazanmaya çalışabilirim.

323
00:21:05,556 --> 00:21:07,433
Haykıran Sincaplara!

324
00:21:07,516 --> 00:21:09,643
Haykıran Sincaplara!

325
00:21:11,103 --> 00:21:15,649
Hadi Sincaplar!

326
00:21:15,733 --> 00:21:18,736
Hadi Sincaplar!

327
00:21:18,819 --> 00:21:20,070
Bunu kaydediyor musun?

328
00:21:20,654 --> 00:21:21,614
Güzel.

329
00:21:21,697 --> 00:21:24,533
Küçük partilerinin tadını çıkarabilirler

330
00:21:24,617 --> 00:21:26,660
ama bu yarışmayı ben kazanacağım

331
00:21:26,744 --> 00:21:29,121
ve kimse beni durduramayacak.