Anteriormente...
22 concorrentes inscreveram-se para passar oito semanas, aqui,
nesta velha colónia de férias.
Depois, terão de ser avaliados pelos colegas.
É o primeiro desafio, não pode ser muito difícil.
Não me inscrevi para isto!
Certo, o desafio de hoje está dividido em três partes.
Primeiro, têm de saltar desta falésia de 300 m para o lago.
É canja.
Se olharem para baixo, verão duas zonas de queda.
A parte maior representa a parte do lago que enchemos
com tubarões psicopatas e comedores de homens.
Dentro dessa parte têm uma zona segura,
e é lá que devem cair.
Temos quase a certeza de que não tem tubarões.
Como?
Por cada membro da equipa que saltar e sobreviver,
terão uma caixa de material à espera.
Dentro de cada caixa, encontrarão material necessário
para a segunda parte do desafio: construir um jacúzi.
A equipa vencedora poderá fazer uma festa no jacúzi, esta noite.
Quem perder terá de mandar alguém embora.
Vejamos. Robalos Assassinos, são os primeiros.
Certo, quem quer ser o primeiro?
Não se preocupem!
Ouvi dizer que testam sempre os desafios para ver se são seguros.
Temos de testar os desafios.
Já sabes!
Tenho cara de estagiário?
Não, mas os outros estão todos no hospital.
Vá, salta lá, medricas!
Não me pagam para isto.
Consegui! Consegui, meu!
Algo me tocou no pé!
Chris, está qualquer coisa aqui!
Calma, rapaz!
Bem, parece seguro.
Então, quem vai?
As senhoras primeiro.
Pronto, eu vou. Não é nada demais.
É só um mergulho louco para um lago cheio de tubarões.
Conseguiu, boa! Sou o próximo!
Aqui vou eu!
Cuidado aí em baixo!
Nem pensar, meu. Não salto.
- Tens medo de alturas? - Sim, desde miúdo.
Deixa lá, grandalhão.
Infelizmente, isso faz de ti um medricas!
- Terás de usar isto o resto do dia. - A sério, meu?
Quer dizer: "Os medricas vão por ali."
Próximo!
Sim!
Deve ter doído!
Desculpa, Chris, mas tenho um problema médico.
Qual problema?
Um problema que me impede de saltar de falésias.
Podes desistir, se quiseres,
mas pode custar a vitória à tua equipa.
Depois, vão odiar-te.
É um risco calculado.
Não me parece que alguém da outra equipa salte.
Muito bem, aqui está o teu chapéu de galinha.
Bem, vamos ver os resultados.
Esperem, oito saltaram e dois desistiram.
Falta um.
Recuso-me a saltar sem a Katie!
Temos de ficar na mesma equipa, Chris! Por favor!
- Por favor! Pode ser? - Pode ser, Chris?
Posso trocar com ela.
Pronto, está bem! Ficam as duas nos Robalos Assassinos!
Izzy, passas para os Esquilos Gritantes.
- Boa! - Sim!
- Então, é a vossa vez, meninas! - Já vamos, Robalos Assassinos!
Muito bem, nove saltaram e dois desistiram.
Esquilos Gritantes, se os vencerem,
ganham um carrinho para transportar as caixas.
Boa! Certo, quem é o primeiro?
Desculpem, mas nem pensem que vou saltar.
Porque não?
Vamos aparecer na televisão! Vou molhar o cabelo!
Estás a gozar, certo?
Se ela não salta, eu também não!
Vais saltar!
- Quem manda? - Mando eu!
Não vou perder o desafio por causa do teu cabelo, sua mimalha!
Vê se te acalmas, aspirante a estrela de rap.
Sua pirralha que só sabe meter-se com os mais fracos!
Pelo menos, sou popular.
- Vais saltar! - Vê se me obrigas!
Leshawna, vais pagar!
Atirei-te para a zona segura, não foi?
Espero que também consiga acertar lá.
Pensei que isto era um concurso de talentos.
Ai sim? Não é.
- Cuidado! - Nada!
Não consigo, tenho muito medo. Desculpem!
É tão foleiro, não é?
Completamente.
Vamos a isto!
Muito bem, só falta uma pessoa.
Precisam deste salto para ganhar.
Sem pressão, meu.
Vá, depressa!
- Salta, Owen! - Vá lá!
- Salta! - Anda lá, Owen! Salta!
Estava muito nervoso.
É que não nado muito bem.
Olho para ele e penso: "Nunca vai conseguir."
Pensei: "Se saltar, vai morrer."
Ganha balanço, rapaz. Tu consegues.
Vou morrer. Eu sei que vou morrer.
Vá lá, grandalhão!
Bolas!
Sim! Quem é o maior?
Boa!
Os vencedores são os Esquilos Gritantes!
Foi incrível, meu! O que se passa?
Acho que perdi os calções de banho.
- Isso não é bom! - Não quero ver isso.
Que nojo!
49 garrafas de sumo na prateleira 49 garrafas de sumo
Se uma delas cair São 48 garrafas de sumo.
Acho que meti uma farpa.
Cala-te e pega na caixa.
Medricas.
Sou a única com experiência de monitora.
Precisam de mim.
32 garrafas de sumo na prateleira 32 garrafas de sumo
Se uma delas cair...
Tenho de fazer chichi.
Despacha-te, já estamos atrasados.
- Também tenho de fazer. - Tens? Eu também!
Acho que algo me picou.
Se uma delas cair São 28 garrafas de sumo
Vejam, o acampamento!
- Não foi muito difícil. - Que surpresa agradável.
- Já está? - Sim.
Podemos ir? Acho que o meu olho está a inchar.
Estou com comichão. Tu também?
Sim, estou cheia de comichão!
Lembrem-se, só podem abrir as caixas com os dentes.
Fui eu que tive essa ideia.
Acho que consegui abri-la!
Magoei a língua!
- Que comichão! - Parece que queima.
Tenho de coçar!
Estão muito atrás da outra equipa.
Tipo, muito atrás. O que se passa?
Estão com comichão no rabo.
Isso está feio!
Baixaram-se para fazer chichi nos arbustos?
Sim.
Repararam nas plantas que estavam lá?
Tinham formato oval, eram verdes e estavam por todo o lado.
Eram baixas e mais ou menos deste tamanho?
Eram urtigas.
- O que vamos fazer? - Não!
Não acredito! Que loucura!
Ajudem-nos!
Vejam, é madeira!
Eu tenho ferramentas e uma lona para o jacúzi.
Só quero pedir desculpa por ter dito
que eras uma aspirante a estrela de rap.
E adoro os teus brincos, são tão bonitos.
A sério?
Bem, desculpa por te ter atirado da falésia.
Esquece, precisava de um empurrão. Tréguas?
Sim, podes crer.
Estavas a falar a sério com a "Lefonda"?
É Leshawna. Não. Vou acabar com ela!
E só para que saibas:
nunca vi uns brincos tão horríveis na vida.
Se a odeias, porque foste simpática com ela?
Nunca viste um programa destes?
Mantém os amigos por perto e os inimigos ainda mais perto.
- Sou tua amiga, certo? - Sim... Para já.
Finalmente!
Como é, pessoal?
Não faltam duas branquelas?
Foram beber algo.
Sim, se bebessem pelo rabo!
Que engraçado!
O que aconteceu ao teu olho, miúda?
- Nada, é só uma alergia. - Está a piorar.
Cala-te, não precisam de saber!
Certo, pessoal, não é tarde demais. Nós conseguimos!
O que foi?
Que nojo!
Ouçam lá, pessoal.
Temos um jacúzi para fazer e precisamos de um gestor de projeto.
Como já fui monitora, ofereço-me para o lugar.
- Alguém contra? - Por onde começamos, ciclope?
Abram as caixas. Bridgette, vai procurar as outras duas.
Precisamos de toda a ajuda possível.
Este é um belo jacúzi!
- Boa! - Baril!
Acho que temos os vencedores.
Os Esquilos Gritantes!
- Boa! - Ganhámos!
Esquilos, estão a salvo da expulsão
e podem usar este jacúzi incrível no resto do verão.
- Bónus! - Boa! Baril!
Robalos Assassinos, não queria estar no vosso lugar.
Vemo-nos no Fogo de Conselho, logo à noite.
Ganhámos! Podemos ficar mais três dias aqui!
- Boa! - Sim!
Boa!
Podemos ficar! Podemos ficar!
Somos tão fixes! Ganhámos o desafio!
Então, o que fazemos agora?
Temos de decidir quem vamos expulsar.
Devia ser a "Princesa" ou o "Senhor Musculado".
O quê? Porquê?
Se não estou enganado, são os únicos com chapéu de galinha.
Se precisarmos de levantar um camião, prefiro ter o grandalhão por perto.
Mas precisam de mim. Sou a única que...
Já sabemos, foste monitora.
Quem escolherias?
- Então, e ele? - Não!
Quer dizer, não... há sal. Não há sal na mesa.
Que chatice.
Pelo menos, saltou da falésia, medricas.
- Cala-te! - Tenham lá calma.
Isto está a sair dos limites.
Já chega de comida de prisão para mim.
Vou dormir uma sesta.
Não podes fazer isso. Ainda não decidimos quem expulsar.
Não percebo como é que perdemos.
Eles é que têm seis miúdas.
- O que quer isso dizer? - Sim, atrasadinho. Explica-nos!
Os rapazes são mais fortes e melhores atletas do que as miúdas.
Não acredito que acabaste de dizer isso!
O meu pai disse-me para estar de olho nas miúdas
e ajudá-las, caso não nos consigam acompanhar.
Ainda achas que precisamos de ajuda?
Nem por isso.
Pessoal, deem-lhe um desconto.
Pelo menos, não acha que os rapazes são mais inteligentes.
Mas são.
Meu, tens muito que aprender sobre o mundo real.
Robalos Assassinos.
Num acampamento, os marshmallows são uma delícia
que gostam de assar na fogueira.
Mas, neste campo, os marshmallows representam a vida.
Todos decidiram e votaram.
Só tenho dez marshmallows neste prato.
Se chamar o vosso nome, venham buscar um.
O concorrente que não receber um marshmallow
tem de voltar imediatamente para a Doca da Vergonha
e apanhar o Barco dos Falhados.
Isso significa que são expulsos.
E não podem voltar. Nunca mais.
O primeiro marshmallow vai para...
Geoff.
Tyler.
Boa, tenho lugar à mesa!
Katie.
Bridgette.
DJ.
- Harold. - Sim!
- Sadie. - Boa! Obrigada, obrigada!
Duncan.
Concorrentes, este é o último marshmallow da noite.
Courtney.
Não estou admirado. Vi-te meter o dedo no nariz, meu.
Não se faz.
A Doca da Vergonha é por ali.
Quanto aos restantes, aproveitem bem os marshmallows.
Estão a salvo.
Por esta noite.
Pois, isto continua uma treta.
Mas, já que aqui estou, mais vale tentar ganhar.
Aos Esquilos Gritantes!
- Força, Esquilos! Força, Esquilos! - Força, Esquilos! Força, Esquilos!
Estão a filmar? Ótimo.
Que se divirtam à vontade.
Mas vou ganhar este jogo e ninguém me vai impedir!