1
00:00:01,793 --> 00:00:04,338
Anteriormente...

2
00:00:04,463 --> 00:00:07,674
22 concorrentes inscreveram-se
para passar oito semanas, aqui,

3
00:00:07,799 --> 00:00:09,676
nesta velha colónia de férias.

4
00:00:09,801 --> 00:00:13,347
Depois, terão de ser avaliados
pelos colegas.

5
00:00:13,472 --> 00:00:15,682
É o primeiro desafio,
não pode ser muito difícil.

6
00:00:17,559 --> 00:00:19,186
Não me inscrevi para isto!

7
00:01:22,499 --> 00:01:25,752
Certo, o desafio de hoje está
dividido em três partes.

8
00:01:25,878 --> 00:01:31,758
Primeiro, têm de saltar
desta falésia de 300 m para o lago.

9
00:01:32,176 --> 00:01:33,177
É canja.

10
00:01:33,385 --> 00:01:36,471
Se olharem para baixo,
verão duas zonas de queda.

11
00:01:36,638 --> 00:01:41,268
A parte maior representa
a parte do lago que enchemos

12
00:01:41,393 --> 00:01:45,230
com tubarões psicopatas
e comedores de homens.

13
00:01:46,064 --> 00:01:48,275
Dentro dessa parte
têm uma zona segura,

14
00:01:48,400 --> 00:01:50,569
e é lá que devem cair.

15
00:01:50,694 --> 00:01:53,488
Temos quase a certeza
de que não tem tubarões.

16
00:01:53,614 --> 00:01:54,948
Como?

17
00:01:55,282 --> 00:01:59,494
Por cada membro da equipa
que saltar e sobreviver,

18
00:01:59,745 --> 00:02:02,206
terão uma caixa de material à espera.

19
00:02:02,497 --> 00:02:05,792
Dentro de cada caixa,
encontrarão material necessário

20
00:02:05,918 --> 00:02:09,963
para a segunda parte do desafio:
construir um jacúzi.

21
00:02:10,464 --> 00:02:15,219
A equipa vencedora poderá fazer
uma festa no jacúzi, esta noite.

22
00:02:15,469 --> 00:02:18,722
Quem perder
terá de mandar alguém embora.

23
00:02:20,015 --> 00:02:23,227
Vejamos.
Robalos Assassinos, são os primeiros.

24
00:02:23,560 --> 00:02:27,439
Certo, quem quer ser o primeiro?

25
00:02:30,776 --> 00:02:32,653
Não se preocupem!

26
00:02:32,778 --> 00:02:37,157
Ouvi dizer que testam sempre os desafios
para ver se são seguros.

27
00:02:38,116 --> 00:02:40,160
Temos de testar os desafios.

28
00:02:40,285 --> 00:02:41,411
Já sabes!

29
00:02:41,537 --> 00:02:43,330
Tenho cara de estagiário?

30
00:02:43,455 --> 00:02:46,959
Não, mas os outros
estão todos no hospital.

31
00:02:47,084 --> 00:02:50,546
Vá, salta lá, medricas!

32
00:02:51,380 --> 00:02:53,465
Não me pagam para isto.

33
00:03:02,140 --> 00:03:05,477
Consegui! Consegui, meu!

34
00:03:07,312 --> 00:03:09,147
Algo me tocou no pé!

35
00:03:09,439 --> 00:03:12,734
Chris, está qualquer coisa aqui!

36
00:03:15,404 --> 00:03:17,155
Calma, rapaz!

37
00:03:17,948 --> 00:03:20,117
Bem, parece seguro.

38
00:03:20,200 --> 00:03:22,494
Então, quem vai?

39
00:03:22,619 --> 00:03:23,871
As senhoras primeiro.

40
00:03:24,079 --> 00:03:27,040
Pronto, eu vou.
Não é nada demais.

41
00:03:27,958 --> 00:03:30,794
É só um mergulho louco
para um lago cheio de tubarões.

42
00:03:38,177 --> 00:03:41,346
Conseguiu, boa!
Sou o próximo!

43
00:03:42,973 --> 00:03:45,309
Aqui vou eu!

44
00:03:58,989 --> 00:04:00,365
Cuidado aí em baixo!

45
00:04:04,828 --> 00:04:08,207
Nem pensar, meu.
Não salto.

46
00:04:08,373 --> 00:04:11,210
- Tens medo de alturas?
- Sim, desde miúdo.

47
00:04:11,335 --> 00:04:13,212
Deixa lá, grandalhão.

48
00:04:13,337 --> 00:04:16,215
Infelizmente,
isso faz de ti um medricas!

49
00:04:16,340 --> 00:04:21,053
- Terás de usar isto o resto do dia.
- A sério, meu?

50
00:04:22,137 --> 00:04:25,599
Quer dizer: "Os medricas vão por ali."

51
00:04:26,141 --> 00:04:27,100
Próximo!

52
00:04:38,320 --> 00:04:39,321
Sim!

53
00:04:49,039 --> 00:04:50,666
Deve ter doído!

54
00:04:50,791 --> 00:04:53,794
Desculpa, Chris,
mas tenho um problema médico.

55
00:04:54,086 --> 00:04:55,087
Qual problema?

56
00:04:55,212 --> 00:04:57,798
Um problema que me impede
de saltar de falésias.

57
00:04:57,923 --> 00:04:59,675
Podes desistir, se quiseres,

58
00:04:59,800 --> 00:05:03,262
mas pode custar a vitória à tua equipa.

59
00:05:03,345 --> 00:05:04,805
Depois, vão odiar-te.

60
00:05:05,055 --> 00:05:06,431
É um risco calculado.

61
00:05:06,515 --> 00:05:09,268
Não me parece que alguém
da outra equipa salte.

62
00:05:09,518 --> 00:05:12,229
Muito bem,
aqui está o teu chapéu de galinha.

63
00:05:12,563 --> 00:05:15,232
Bem, vamos ver os resultados.

64
00:05:15,315 --> 00:05:19,069
Esperem, oito saltaram
e dois desistiram.

65
00:05:19,194 --> 00:05:20,320
Falta um.

66
00:05:20,487 --> 00:05:22,739
Recuso-me a saltar sem a Katie!

67
00:05:22,865 --> 00:05:26,326
Temos de ficar na mesma equipa, Chris!
Por favor!

68
00:05:26,577 --> 00:05:30,706
- Por favor! Pode ser?
- Pode ser, Chris?

69
00:05:30,789 --> 00:05:32,082
Posso trocar com ela.

70
00:05:32,207 --> 00:05:36,628
Pronto, está bem! Ficam as duas
nos Robalos Assassinos!

71
00:05:36,795 --> 00:05:39,047
Izzy, passas para os Esquilos Gritantes.

72
00:05:39,173 --> 00:05:40,382
- Boa!
- Sim!

73
00:05:41,300 --> 00:05:45,762
- Então, é a vossa vez, meninas!
- Já vamos, Robalos Assassinos!

74
00:05:49,850 --> 00:05:52,936
Muito bem, nove saltaram
e dois desistiram.

75
00:05:53,103 --> 00:05:55,772
Esquilos Gritantes,
se os vencerem,

76
00:05:55,898 --> 00:05:58,483
ganham um carrinho
para transportar as caixas.

77
00:05:58,567 --> 00:06:01,778
Boa!
Certo, quem é o primeiro?

78
00:06:03,363 --> 00:06:05,782
Desculpem,
mas nem pensem que vou saltar.

79
00:06:05,908 --> 00:06:06,909
Porque não?

80
00:06:07,034 --> 00:06:10,120
Vamos aparecer na televisão!
Vou molhar o cabelo!

81
00:06:10,204 --> 00:06:11,580
Estás a gozar, certo?

82
00:06:11,705 --> 00:06:13,790
Se ela não salta, eu também não!

83
00:06:14,833 --> 00:06:16,126
Vais saltar!

84
00:06:16,376 --> 00:06:18,837
- Quem manda?
- Mando eu!

85
00:06:18,962 --> 00:06:23,342
Não vou perder o desafio
por causa do teu cabelo, sua mimalha!

86
00:06:23,425 --> 00:06:27,846
Vê se te acalmas,
aspirante a estrela de rap.

87
00:06:27,971 --> 00:06:33,143
Sua pirralha que só sabe
meter-se com os mais fracos!

88
00:06:34,019 --> 00:06:36,480
Pelo menos, sou popular.

89
00:06:39,816 --> 00:06:42,069
- Vais saltar!
- Vê se me obrigas!

90
00:06:53,497 --> 00:06:55,666
Leshawna, vais pagar!

91
00:06:55,791 --> 00:06:58,836
Atirei-te para a zona segura, não foi?

92
00:06:59,044 --> 00:07:01,046
Espero que também consiga acertar lá.

93
00:07:06,802 --> 00:07:09,972
Pensei que isto era
um concurso de talentos.

94
00:07:11,056 --> 00:07:13,016
Ai sim? Não é.

95
00:07:31,618 --> 00:07:32,953
- Cuidado!
- Nada!

96
00:07:48,260 --> 00:07:54,600
Não consigo, tenho muito medo.
Desculpem!

97
00:07:59,021 --> 00:08:01,940
É tão foleiro, não é?

98
00:08:02,107 --> 00:08:03,233
Completamente.

99
00:08:04,401 --> 00:08:05,694
Vamos a isto!

100
00:08:14,494 --> 00:08:17,748
Muito bem, só falta uma pessoa.

101
00:08:17,956 --> 00:08:20,334
Precisam deste salto para ganhar.

102
00:08:20,626 --> 00:08:22,211
Sem pressão, meu.

103
00:08:23,462 --> 00:08:25,005
Vá, depressa!

104
00:08:25,297 --> 00:08:27,424
- Salta, Owen!
- Vá lá!

105
00:08:27,508 --> 00:08:29,635
- Salta!
- Anda lá, Owen! Salta!

106
00:08:35,098 --> 00:08:36,892
Estava muito nervoso.

107
00:08:37,809 --> 00:08:41,563
É que não nado muito bem.

108
00:08:42,189 --> 00:08:46,276
Olho para ele e penso:
"Nunca vai conseguir."

109
00:08:47,277 --> 00:08:50,781
Pensei: "Se saltar, vai morrer."

110
00:08:51,573 --> 00:08:54,618
Ganha balanço, rapaz.
Tu consegues.

111
00:08:55,953 --> 00:09:00,165
Vou morrer.
Eu sei que vou morrer.

112
00:09:07,464 --> 00:09:09,341
Vá lá, grandalhão!

113
00:09:18,767 --> 00:09:20,143
Bolas!

114
00:09:34,867 --> 00:09:39,204
Sim!
Quem é o maior?

115
00:09:41,498 --> 00:09:42,499
Boa!

116
00:09:42,583 --> 00:09:46,879
Os vencedores são os Esquilos Gritantes!

117
00:09:48,088 --> 00:09:51,300
Foi incrível, meu!
O que se passa?

118
00:09:51,466 --> 00:09:54,428
Acho que perdi os calções de banho.

119
00:09:54,678 --> 00:09:57,431
- Isso não é bom!
- Não quero ver isso.

120
00:09:57,598 --> 00:09:58,682
Que nojo!

121
00:10:00,517 --> 00:10:04,271
49 garrafas de sumo na prateleira
49 garrafas de sumo

122
00:10:04,438 --> 00:10:08,817
Se uma delas cair
São 48 garrafas de sumo.

123
00:10:15,824 --> 00:10:17,576
Acho que meti uma farpa.

124
00:10:19,536 --> 00:10:21,622
Cala-te e pega na caixa.

125
00:10:22,998 --> 00:10:24,082
Medricas.

126
00:10:25,083 --> 00:10:28,128
Sou a única com experiência de monitora.

127
00:10:28,253 --> 00:10:29,630
Precisam de mim.

128
00:10:31,715 --> 00:10:35,594
32 garrafas de sumo na prateleira
32 garrafas de sumo

129
00:10:35,677 --> 00:10:38,305
Se uma delas cair...

130
00:10:41,308 --> 00:10:42,601
Tenho de fazer chichi.

131
00:10:43,477 --> 00:10:45,771
Despacha-te, já estamos atrasados.

132
00:10:46,605 --> 00:10:50,067
- Também tenho de fazer.
- Tens? Eu também!

133
00:10:58,492 --> 00:11:00,577
Acho que algo me picou.

134
00:11:01,620 --> 00:11:05,123
Se uma delas cair
São 28 garrafas de sumo

135
00:11:05,624 --> 00:11:08,001
Vejam, o acampamento!

136
00:11:08,210 --> 00:11:11,588
- Não foi muito difícil.
- Que surpresa agradável.

137
00:11:13,715 --> 00:11:15,217
- Já está?
- Sim.

138
00:11:15,425 --> 00:11:18,637
Podemos ir?
Acho que o meu olho está a inchar.

139
00:11:21,473 --> 00:11:24,184
Estou com comichão.
Tu também?

140
00:11:24,309 --> 00:11:27,145
Sim, estou cheia de comichão!

141
00:11:27,688 --> 00:11:30,983
Lembrem-se, só podem abrir as caixas
com os dentes.

142
00:11:31,608 --> 00:11:32,985
Fui eu que tive essa ideia.

143
00:11:37,573 --> 00:11:39,324
Acho que consegui abri-la!

144
00:11:43,036 --> 00:11:44,288
Magoei a língua!

145
00:11:45,831 --> 00:11:50,043
- Que comichão!
- Parece que queima.

146
00:11:51,044 --> 00:11:53,547
Tenho de coçar!

147
00:11:54,673 --> 00:11:57,259
Estão muito atrás da outra equipa.

148
00:11:57,384 --> 00:12:00,762
Tipo, muito atrás.
O que se passa?

149
00:12:01,138 --> 00:12:02,890
Estão com comichão no rabo.

150
00:12:04,725 --> 00:12:06,393
Isso está feio!

151
00:12:07,561 --> 00:12:10,105
Baixaram-se
para fazer chichi nos arbustos?

152
00:12:10,522 --> 00:12:11,732
Sim.

153
00:12:11,857 --> 00:12:14,651
Repararam nas plantas
que estavam lá?

154
00:12:14,902 --> 00:12:18,697
Tinham formato oval, eram verdes
e estavam por todo o lado.

155
00:12:18,822 --> 00:12:22,034
Eram baixas
e mais ou menos deste tamanho?

156
00:12:23,202 --> 00:12:25,037
Eram urtigas.

157
00:12:26,788 --> 00:12:28,916
- O que vamos fazer?
- Não!

158
00:12:29,917 --> 00:12:32,377
Não acredito! Que loucura!

159
00:12:33,295 --> 00:12:35,088
Ajudem-nos!

160
00:12:38,217 --> 00:12:41,136
Vejam, é madeira!

161
00:12:41,512 --> 00:12:45,641
Eu tenho ferramentas
e uma lona para o jacúzi.

162
00:12:47,684 --> 00:12:49,937
Só quero pedir desculpa por ter dito

163
00:12:50,020 --> 00:12:52,564
que eras uma aspirante
a estrela de rap.

164
00:12:52,689 --> 00:12:55,192
E adoro os teus brincos,
são tão bonitos.

165
00:12:55,275 --> 00:12:56,276
A sério?

166
00:12:56,693 --> 00:13:00,155
Bem, desculpa
por te ter atirado da falésia.

167
00:13:00,280 --> 00:13:03,367
Esquece, precisava de um empurrão.
Tréguas?

168
00:13:03,784 --> 00:13:05,285
Sim, podes crer.

169
00:13:09,039 --> 00:13:12,042
Estavas a falar a sério com a "Lefonda"?

170
00:13:12,251 --> 00:13:16,880
É Leshawna.
Não. Vou acabar com ela!

171
00:13:17,172 --> 00:13:18,465
E só para que saibas:

172
00:13:18,590 --> 00:13:21,426
nunca vi uns brincos
tão horríveis na vida.

173
00:13:24,638 --> 00:13:28,058
Se a odeias,
porque foste simpática com ela?

174
00:13:28,225 --> 00:13:30,310
Nunca viste um programa destes?

175
00:13:30,602 --> 00:13:34,064
Mantém os amigos por perto
e os inimigos ainda mais perto.

176
00:13:37,776 --> 00:13:41,113
- Sou tua amiga, certo?
- Sim... Para já.

177
00:13:44,867 --> 00:13:46,076
Finalmente!

178
00:13:46,368 --> 00:13:48,036
Como é, pessoal?

179
00:13:48,161 --> 00:13:50,038
Não faltam duas branquelas?

180
00:13:58,130 --> 00:13:59,756
Foram beber algo.

181
00:13:59,840 --> 00:14:02,801
Sim, se bebessem pelo rabo!

182
00:14:03,760 --> 00:14:04,928
Que engraçado!

183
00:14:09,099 --> 00:14:11,185
O que aconteceu ao teu olho, miúda?

184
00:14:11,268 --> 00:14:15,189
- Nada, é só uma alergia.
- Está a piorar.

185
00:14:15,355 --> 00:14:18,150
Cala-te, não precisam de saber!

186
00:14:19,234 --> 00:14:23,280
Certo, pessoal, não é tarde demais.
Nós conseguimos!

187
00:14:27,951 --> 00:14:29,161
O que foi?

188
00:14:29,620 --> 00:14:31,872
Que nojo!

189
00:14:32,122 --> 00:14:33,415
Ouçam lá, pessoal.

190
00:14:33,790 --> 00:14:37,294
Temos um jacúzi para fazer
e precisamos de um gestor de projeto.

191
00:14:37,377 --> 00:14:41,048
Como já fui monitora,
ofereço-me para o lugar.

192
00:14:41,173 --> 00:14:44,218
- Alguém contra?
- Por onde começamos, ciclope?

193
00:14:44,384 --> 00:14:48,305
Abram as caixas.
Bridgette, vai procurar as outras duas.

194
00:14:48,430 --> 00:14:50,516
Precisamos de toda a ajuda possível.

195
00:15:30,389 --> 00:15:33,016
Este é um belo jacúzi!

196
00:15:33,809 --> 00:15:36,144
- Boa!
- Baril!

197
00:15:48,699 --> 00:15:51,285
Acho que temos os vencedores.

198
00:15:53,328 --> 00:15:55,455
Os Esquilos Gritantes!

199
00:15:55,914 --> 00:15:57,416
- Boa!
- Ganhámos!

200
00:15:59,209 --> 00:16:02,212
Esquilos, estão a salvo da expulsão

201
00:16:02,337 --> 00:16:06,800
e podem usar este jacúzi incrível
no resto do verão.

202
00:16:07,467 --> 00:16:11,138
- Bónus!
- Boa! Baril!

203
00:16:11,555 --> 00:16:14,808
Robalos Assassinos,
não queria estar no vosso lugar.

204
00:16:15,350 --> 00:16:18,020
Vemo-nos no Fogo de Conselho,
logo à noite.

205
00:16:18,270 --> 00:16:22,316
Ganhámos!
Podemos ficar mais três dias aqui!

206
00:16:22,441 --> 00:16:24,484
- Boa!
- Sim!

207
00:16:27,237 --> 00:16:28,405
Boa!

208
00:16:28,572 --> 00:16:32,201
Podemos ficar! Podemos ficar!

209
00:16:32,284 --> 00:16:35,829
Somos tão fixes!
Ganhámos o desafio!

210
00:16:38,874 --> 00:16:41,043
Então, o que fazemos agora?

211
00:16:41,460 --> 00:16:43,670
Temos de decidir quem vamos expulsar.

212
00:16:43,754 --> 00:16:47,341
Devia ser a "Princesa"
ou o "Senhor Musculado".

213
00:16:47,633 --> 00:16:49,885
O quê? Porquê?

214
00:16:50,135 --> 00:16:54,306
Se não estou enganado,
são os únicos com chapéu de galinha.

215
00:16:54,765 --> 00:16:58,769
Se precisarmos de levantar um camião,
prefiro ter o grandalhão por perto.

216
00:16:58,852 --> 00:17:01,146
Mas precisam de mim.
Sou a única que...

217
00:17:01,230 --> 00:17:04,399
Já sabemos, foste monitora.

218
00:17:04,691 --> 00:17:06,193
Quem escolherias?

219
00:17:08,529 --> 00:17:11,657
- Então, e ele?
- Não!

220
00:17:14,201 --> 00:17:18,539
Quer dizer, não... há sal.
Não há sal na mesa.

221
00:17:18,664 --> 00:17:19,790
Que chatice.

222
00:17:20,040 --> 00:17:23,085
Pelo menos, saltou da falésia, medricas.

223
00:17:23,252 --> 00:17:26,171
- Cala-te!
- Tenham lá calma.

224
00:17:26,338 --> 00:17:28,799
Isto está a sair dos limites.

225
00:17:28,924 --> 00:17:31,093
Já chega de comida de prisão para mim.

226
00:17:31,301 --> 00:17:32,469
Vou dormir uma sesta.

227
00:17:33,595 --> 00:17:36,974
Não podes fazer isso.
Ainda não decidimos quem expulsar.

228
00:17:37,182 --> 00:17:39,726
Não percebo como é que perdemos.

229
00:17:39,977 --> 00:17:41,812
Eles é que têm seis miúdas.

230
00:17:43,272 --> 00:17:47,609
- O que quer isso dizer?
- Sim, atrasadinho. Explica-nos!

231
00:17:47,860 --> 00:17:51,530
Os rapazes são mais fortes
e melhores atletas do que as miúdas.

232
00:17:53,365 --> 00:17:56,368
Não acredito que acabaste de dizer isso!

233
00:17:56,535 --> 00:17:59,454
O meu pai disse-me
para estar de olho nas miúdas

234
00:17:59,663 --> 00:18:02,332
e ajudá-las,
caso não nos consigam acompanhar.

235
00:18:02,875 --> 00:18:05,502
Ainda achas que precisamos de ajuda?

236
00:18:06,503 --> 00:18:07,713
Nem por isso.

237
00:18:08,172 --> 00:18:11,133
Pessoal, deem-lhe um desconto.

238
00:18:11,300 --> 00:18:15,012
Pelo menos, não acha que os rapazes
são mais inteligentes.

239
00:18:15,095 --> 00:18:16,180
Mas são.

240
00:18:21,143 --> 00:18:24,521
Meu, tens muito que aprender
sobre o mundo real.

241
00:18:24,730 --> 00:18:25,898
Robalos Assassinos.

242
00:18:26,607 --> 00:18:30,194
Num acampamento,
os marshmallows são uma delícia

243
00:18:30,319 --> 00:18:32,362
que gostam de assar na fogueira.

244
00:18:32,779 --> 00:18:36,617
Mas, neste campo,
os marshmallows representam a vida.

245
00:18:40,412 --> 00:18:43,582
Todos decidiram e votaram.

246
00:18:44,082 --> 00:18:46,460
Só tenho dez marshmallows neste prato.

247
00:18:47,127 --> 00:18:51,006
Se chamar o vosso nome,
venham buscar um.

248
00:18:51,507 --> 00:18:54,760
O concorrente que não receber
um marshmallow

249
00:18:54,968 --> 00:18:57,721
tem de voltar imediatamente
para a Doca da Vergonha

250
00:18:57,971 --> 00:19:00,098
e apanhar o Barco dos Falhados.

251
00:19:00,390 --> 00:19:03,018
Isso significa que são expulsos.

252
00:19:03,977 --> 00:19:07,272
E não podem voltar.
Nunca mais.

253
00:19:07,773 --> 00:19:10,234
O primeiro marshmallow vai para...

254
00:19:11,276 --> 00:19:12,277
Geoff.

255
00:19:15,989 --> 00:19:16,990
Tyler.

256
00:19:18,492 --> 00:19:20,619
Boa, tenho lugar à mesa!

257
00:19:23,121 --> 00:19:24,122
Katie.

258
00:19:26,208 --> 00:19:27,209
Bridgette.

259
00:19:28,293 --> 00:19:29,294
DJ.

260
00:19:31,255 --> 00:19:33,841
- Harold.
- Sim!

261
00:19:34,716 --> 00:19:39,304
- Sadie.
- Boa! Obrigada, obrigada!

262
00:19:40,639 --> 00:19:41,640
Duncan.

263
00:19:45,269 --> 00:19:50,983
Concorrentes, este é
o último marshmallow da noite.

264
00:20:26,268 --> 00:20:27,269
Courtney.

265
00:20:33,233 --> 00:20:36,653
Não estou admirado.
Vi-te meter o dedo no nariz, meu.

266
00:20:36,987 --> 00:20:38,155
Não se faz.

267
00:20:39,656 --> 00:20:41,742
A Doca da Vergonha é por ali.

268
00:20:48,290 --> 00:20:51,460
Quanto aos restantes,
aproveitem bem os marshmallows.

269
00:20:51,627 --> 00:20:52,836
Estão a salvo.

270
00:20:53,337 --> 00:20:54,588
Por esta noite.

271
00:20:57,925 --> 00:21:00,761
Pois, isto continua uma treta.

272
00:21:00,886 --> 00:21:04,765
Mas, já que aqui estou,
mais vale tentar ganhar.

273
00:21:05,807 --> 00:21:07,434
Aos Esquilos Gritantes!

274
00:21:07,643 --> 00:21:09,478
Aos Esquilos Gritantes!

275
00:21:11,188 --> 00:21:14,942
- Força, Esquilos! Força, Esquilos!
- Força, Esquilos! Força, Esquilos!

276
00:21:15,108 --> 00:21:18,904
- Força, Esquilos! Força, Esquilos!
- Força, Esquilos! Força, Esquilos!

277
00:21:19,071 --> 00:21:21,532
Estão a filmar? Ótimo.

278
00:21:21,698 --> 00:21:24,201
Que se divirtam à vontade.

279
00:21:24,535 --> 00:21:29,081
Mas vou ganhar este jogo
e ninguém me vai impedir!