1
00:00:03,420 --> 00:00:07,549
Como é? Estamos em direto
do Campo Wawanakwa,

2
00:00:07,633 --> 00:00:10,427
algures em Muskoka, Ontário.

3
00:00:10,594 --> 00:00:13,722
Sou o vosso apresentador,
Chris McLean.

4
00:00:13,889 --> 00:00:15,807
Vou lançar a primeira temporada

5
00:00:15,891 --> 00:00:19,144
do melhor reality show da televisão
agora mesmo!

6
00:00:19,978 --> 00:00:21,146
Eis como funciona.

7
00:00:21,230 --> 00:00:24,650
22 concorrentes inscreveram-se
para passar oito semanas, aqui,

8
00:00:24,733 --> 00:00:26,610
nesta velha colónia de férias.

9
00:00:26,818 --> 00:00:29,196
Vão enfrentar-se em desafios

10
00:00:29,321 --> 00:00:33,200
e terão de enfrentar
a avaliação dos seus colegas.

11
00:00:33,534 --> 00:00:36,828
A cada três dias,
uma equipa vencerá uma recompensa

12
00:00:36,912 --> 00:00:41,041
ou verá um dos seus membros
caminhar pela Doca da Vergonha

13
00:00:41,208 --> 00:00:43,377
para embarcar no Barco dos Falhados...

14
00:00:44,044 --> 00:00:47,130
... e abandonar a ilha de vez.

15
00:00:48,423 --> 00:00:50,551
O seu destino será decidido aqui,

16
00:00:50,634 --> 00:00:53,262
nas dramáticas cerimónias
do Fogo de Conselho,

17
00:00:53,470 --> 00:00:57,975
onde, semanalmente, todos menos um
receberão um marshmallow.

18
00:00:59,852 --> 00:01:03,772
No final, restará apenas um
que ganhará...

19
00:01:04,022 --> 00:01:07,776
... fama em revistas cor-de-rosa
e uma pequena fortuna

20
00:01:07,860 --> 00:01:10,571
que, sejamos sinceros,
vai estourar numa semana.

21
00:01:10,821 --> 00:01:14,741
Para sobreviver,
terão de enfrentar moscas,

22
00:01:15,242 --> 00:01:18,203
ursos-cinzentos,
a comida nojenta do campo...

23
00:01:18,328 --> 00:01:19,329
Olá!

24
00:01:19,413 --> 00:01:21,081
... e uns aos outros.

25
00:01:21,456 --> 00:01:23,250
Todos os momentos serão captados

26
00:01:23,333 --> 00:01:26,295
pelas centenas de câmaras
espalhadas pelo campo.

27
00:01:27,546 --> 00:01:29,756
Quem cederá à pressão?

28
00:01:29,965 --> 00:01:36,388
Descubram aqui e agora,
no Total Drama Island!

29
00:02:39,451 --> 00:02:42,037
Bem-vindos de volta
ao Total Drama Island.

30
00:02:42,329 --> 00:02:45,624
Muito bem, é hora de conhecer
os 11 primeiros concorrentes.

31
00:02:45,916 --> 00:02:48,544
Dissemos que iam ficar
num resort de cinco estrelas,

32
00:02:48,669 --> 00:02:52,339
por isso, se parecerem chateados,
deve ser por causa disso.

33
00:02:55,300 --> 00:02:59,221
- Beth, tudo bem?
- Que bom conhecer-te!

34
00:03:00,848 --> 00:03:02,850
És muito mais pequeno ao vivo.

35
00:03:04,893 --> 00:03:06,061
Obrigado.

36
00:03:09,773 --> 00:03:10,941
DJ!

37
00:03:11,024 --> 00:03:13,235
Chris McLean, como é?

38
00:03:13,819 --> 00:03:15,737
De certeza que estamos
no sítio certo?

39
00:03:15,988 --> 00:03:17,406
Onde está o jacúzi?

40
00:03:17,656 --> 00:03:20,784
Mano, é mesmo aqui:
Campo Wawanakwa!

41
00:03:23,245 --> 00:03:25,622
Na ficha de inscrição,
parecia muito diferente.

42
00:03:25,998 --> 00:03:27,082
Olá, Gwen.

43
00:03:29,626 --> 00:03:31,420
Vamos ficar aqui?

44
00:03:31,837 --> 00:03:33,839
Não, tu é que vais ficar aqui.

45
00:03:34,131 --> 00:03:37,342
A minha casa com ar condicionado
fica para aquele lado.

46
00:03:37,676 --> 00:03:39,344
Não me inscrevi para isto.

47
00:03:39,887 --> 00:03:41,680
Na verdade, inscreveste.

48
00:03:45,184 --> 00:03:47,436
Sabes qual é a melhor parte
de ter advogados?

49
00:03:47,728 --> 00:03:49,897
Fazem montes de cópias.

50
00:03:50,898 --> 00:03:52,858
- Não vou ficar aqui.
- Na boa.

51
00:03:53,358 --> 00:03:56,945
Espero que saibas nadar,
porque a tua boleia já se foi.

52
00:03:58,155 --> 00:03:59,239
Palerma!

53
00:04:05,537 --> 00:04:07,080
Chris McLean!

54
00:04:07,789 --> 00:04:10,501
Tudo bem, meu?
É uma honra conhecer-te, meu.

55
00:04:10,709 --> 00:04:13,712
Geoff!
Bem-vindo à ilha, meu.

56
00:04:14,254 --> 00:04:15,464
Obrigado, meu.

57
00:04:15,547 --> 00:04:18,300
Se voltarem a dizer "meu", vomito.

58
00:04:21,178 --> 00:04:23,305
Pessoal, vem aí a Lindsay!

59
00:04:30,395 --> 00:04:32,731
- Nada mal.
- Olá!

60
00:04:33,106 --> 00:04:36,360
- Conheço-te de algum lado.
- Sou o Chris McLean.

61
00:04:38,946 --> 00:04:40,781
O apresentador do programa.

62
00:04:40,948 --> 00:04:43,700
Certo, é isso!

63
00:04:45,327 --> 00:04:46,328
Pois.

64
00:04:53,252 --> 00:04:54,545
Heather!

65
00:04:56,255 --> 00:05:01,260
Olá! Somos os teus novos amigos,
nas próximas oito semanas!

66
00:05:12,896 --> 00:05:14,231
Duncan, tudo bem?

67
00:05:14,565 --> 00:05:16,775
Não gosto de surpresas.

68
00:05:17,442 --> 00:05:20,362
Pois, o teu agente
da liberdade condicional disse-me.

69
00:05:20,445 --> 00:05:24,533
Também me disse para lhe ligar
se precisar de te deter.

70
00:05:25,993 --> 00:05:27,202
Então, está bem.

71
00:05:28,579 --> 00:05:30,622
Vemo-nos no Fogo de Conselho,
beldade.

72
00:05:30,831 --> 00:05:32,416
Vai morrer longe, anormal!

73
00:05:34,585 --> 00:05:37,504
Vou ligar aos meus pais.
Não me podem obrigar a ficar aqui.

74
00:05:41,758 --> 00:05:44,678
Senhoras e senhores, o Tyler!

75
00:05:55,189 --> 00:05:56,231
Os meus sapatos!

76
00:05:56,732 --> 00:05:58,567
Bela aterragem, meu!

77
00:06:10,621 --> 00:06:12,206
Bem-vindo ao campo, Harold.

78
00:06:14,666 --> 00:06:16,251
Para onde está a olhar?

79
00:06:17,002 --> 00:06:21,215
O programa é numa colónia de férias
e não num estúdio ou assim?

80
00:06:21,465 --> 00:06:22,716
Isso mesmo!

81
00:06:23,008 --> 00:06:26,803
Boa! Vou poder pôr os meus dotes
em prática.

82
00:06:31,350 --> 00:06:34,520
O concorrente número nove
é o Trent.

83
00:06:34,895 --> 00:06:36,772
Prazer em ver-te, meu!

84
00:06:36,855 --> 00:06:39,775
Vi-te naquele programa
de patinagem artística. Bom trabalho!

85
00:06:39,900 --> 00:06:42,361
Obrigado, sabia que tinha arrasado!

86
00:06:42,778 --> 00:06:44,029
Eu vi!

87
00:06:44,446 --> 00:06:46,865
Um deles deixou a parceira
cair de cabeça.

88
00:06:47,157 --> 00:06:48,742
Tiveram imunidade nessa semana.

89
00:06:48,867 --> 00:06:51,662
Que sorte!
Espero que me deixem cair de cabeça.

90
00:06:51,870 --> 00:06:53,080
Eu também!

91
00:06:54,540 --> 00:06:55,958
É isto?

92
00:06:59,294 --> 00:07:00,587
Certo.

93
00:07:15,435 --> 00:07:17,896
- Olá, tudo bem?
- Boa!

94
00:07:18,105 --> 00:07:21,942
Acabou de chegar
a nossa surfista Bridgette!

95
00:07:22,693 --> 00:07:25,612
Bela prancha!
Não estamos em Malibu, querida.

96
00:07:25,821 --> 00:07:28,574
- Pensei que era numa praia.
- E é!

97
00:07:32,452 --> 00:07:35,330
- Ótimo.
- Muito bem. São...

98
00:07:37,416 --> 00:07:39,334
Caramba, essa doeu!

99
00:07:39,835 --> 00:07:40,919
Olá, pessoal.

100
00:07:41,003 --> 00:07:42,921
Olá, sou o Geoff.

101
00:07:43,547 --> 00:07:44,673
Tudo bem?

102
00:07:44,798 --> 00:07:47,092
Cuidado com a prancha!

103
00:07:47,217 --> 00:07:48,802
Olá, sou a Beth.

104
00:07:49,261 --> 00:07:50,387
Olá.

105
00:07:50,721 --> 00:07:54,183
Pronto, já todos conhecem a surfista.
Podemos continuar?

106
00:07:54,474 --> 00:07:57,644
Alguém se esqueceu
de tomar um café, esta manhã.

107
00:07:58,020 --> 00:07:59,188
Desaparece.

108
00:08:02,482 --> 00:08:06,612
O nosso... próximo concorrente
é o Noah.

109
00:08:06,778 --> 00:08:09,615
Recebeste o memorando
sobre as minhas alergias letais?

110
00:08:09,948 --> 00:08:11,491
Alguém deve ter recebido!

111
00:08:11,617 --> 00:08:13,493
Ótimo.
É aqui que vamos ficar?

112
00:08:13,744 --> 00:08:16,872
Não, é a casa da tua mãe,
e vamos fazer uma festa.

113
00:08:17,247 --> 00:08:19,875
Belos piercings.
Foste tu que os fizeste?

114
00:08:19,958 --> 00:08:21,335
Sim, queres um?

115
00:08:21,877 --> 00:08:24,880
Não, obrigado.
Podes devolver o meu lábio, por favor?

116
00:08:25,255 --> 00:08:26,507
Obrigado.

117
00:08:27,633 --> 00:08:30,219
Então, pessoal?
Chegou a Leshawna!

118
00:08:33,263 --> 00:08:35,766
Então, rapaz, como estás?
Tudo bem?

119
00:08:36,975 --> 00:08:40,604
Podem desistir já,
porque estou aqui para ganhar!

120
00:08:41,271 --> 00:08:43,899
Como é, mano?
Dá cá mais cinco!

121
00:08:45,192 --> 00:08:47,778
Nunca vi uma miúda como tu ao vivo.

122
00:08:48,153 --> 00:08:49,696
Desculpa?

123
00:08:49,988 --> 00:08:52,574
És muito grande... e barulhenta.

124
00:08:52,741 --> 00:08:55,452
O que acabaste de dizer?
Não posso crer!

125
00:08:55,536 --> 00:08:58,914
Ainda não viste nada!
Vou mostrar-te como é!

126
00:09:01,750 --> 00:09:04,253
Queres levar, é? Anda cá!

127
00:09:04,419 --> 00:09:06,296
Vamos lá ter calma!

128
00:09:12,010 --> 00:09:13,971
Meninas, Sadie e Katie.

129
00:09:14,763 --> 00:09:17,474
Bem-vindas à vossa nova casa
nas próximas oito semanas.

130
00:09:19,643 --> 00:09:22,938
Meu Deus! Olha, Sadie!
É uma colónia de férias!

131
00:09:23,522 --> 00:09:26,191
Boa! Sempre quis ir
para uma colónia de férias!

132
00:09:30,028 --> 00:09:32,531
Ezekiel, tudo bem, meu?

133
00:09:33,949 --> 00:09:35,576
Estou a ver um pássaro.

134
00:09:36,743 --> 00:09:39,538
Ouve, meu,
sei que não sais muito de casa.

135
00:09:39,705 --> 00:09:43,208
Tiveste aulas em casa,
foste criado por campónios.

136
00:09:43,375 --> 00:09:46,545
Não fales muito
e tenta não ser expulso depressa.

137
00:09:46,837 --> 00:09:48,714
- Entendido?
- Sim, senhor!

138
00:09:49,381 --> 00:09:51,967
É tipo... Caramba!

139
00:09:54,011 --> 00:09:58,599
Cody! Codster! O maior!

140
00:09:59,683 --> 00:10:01,852
Meu, é mesmo fixe estar aqui!

141
00:10:02,311 --> 00:10:05,689
Vejo que as miúdas já chegaram.
Muito bem!

142
00:10:11,612 --> 00:10:12,988
Poupa-me, minorca.

143
00:10:16,950 --> 00:10:20,454
Eva! Boa.
Ainda bem que vieste.

144
00:10:24,333 --> 00:10:26,210
O que trazes aí? Halteres?

145
00:10:26,543 --> 00:10:27,669
Sim.

146
00:10:28,045 --> 00:10:29,338
É toda tua.

147
00:10:32,716 --> 00:10:34,718
Chris! Tudo bem?

148
00:10:36,094 --> 00:10:37,513
Isto é fixe!

149
00:10:39,806 --> 00:10:42,351
Owen! Bem-vindo!

150
00:10:43,143 --> 00:10:45,938
É tão fixe estar aqui!
Boa!

151
00:10:46,438 --> 00:10:48,524
Isto é tão...

152
00:10:49,399 --> 00:10:52,110
- Fixe?
- Sim, fixe!

153
00:10:54,029 --> 00:10:55,614
És da minha equipa?

154
00:10:56,073 --> 00:10:57,824
Espero que sim.

155
00:11:00,118 --> 00:11:01,370
Já acabaste?

156
00:11:02,663 --> 00:11:05,415
Desculpa, meu.
Estou tão contente!

157
00:11:05,582 --> 00:11:07,793
Porreiro.
E aí vem a Courtney.

158
00:11:10,128 --> 00:11:11,255
Obrigada.

159
00:11:13,507 --> 00:11:15,551
Olá, devem ser os outros concorrentes.

160
00:11:15,634 --> 00:11:17,302
É um prazer conhecê-los.

161
00:11:17,553 --> 00:11:23,392
- Tudo bem? Sou o Owen.
- Prazer em conhecer... Ena!

162
00:11:38,949 --> 00:11:42,744
Este é o Justin.
Bem-vindo ao Total Drama Island.

163
00:11:42,828 --> 00:11:44,705
Obrigado, Chris, isto é fantástico.

164
00:11:44,788 --> 00:11:48,333
Para que saibas,
só te escolhemos pela aparência.

165
00:11:48,458 --> 00:11:49,793
Não tem problema.

166
00:11:50,169 --> 00:11:52,588
- Gosto das tuas calças.
- Obrigado.

167
00:11:52,880 --> 00:11:55,132
Parecem estar gastas.

168
00:11:56,341 --> 00:11:57,926
Já as compraste assim?

169
00:11:58,093 --> 00:12:00,429
Não, já as tenho há algum tempo.

170
00:12:01,930 --> 00:12:03,140
Fixe!

171
00:12:03,640 --> 00:12:04,850
Palerma!

172
00:12:05,100 --> 00:12:10,105
- Pessoal, esta é a Izzy!
- Olá, Chris! Olá!

173
00:12:12,649 --> 00:12:14,318
Deve ter doído!

174
00:12:16,528 --> 00:12:18,864
Pessoal, pode ter-se magoado a sério.

175
00:12:21,575 --> 00:12:26,205
Isto foi tão... bom!
Tirando ter batido com o queixo.

176
00:12:26,330 --> 00:12:28,457
É uma colónia de férias?
Que giro!

177
00:12:28,540 --> 00:12:31,043
Têm papel machê?
Quando vamos almoçar?

178
00:12:31,293 --> 00:12:33,212
Boa pergunta!

179
00:12:33,462 --> 00:12:34,922
Uma coisa de cada vez.

180
00:12:35,297 --> 00:12:37,591
Temos de tirar uma foto de grupo
para os vídeos.

181
00:12:37,674 --> 00:12:39,593
Venham todos para a ponta da doca.

182
00:12:45,599 --> 00:12:48,810
Atenção, um, dois, três!

183
00:12:51,605 --> 00:12:53,607
Esqueci-me de tirar
a proteção da lente.

184
00:12:54,942 --> 00:12:59,821
Pronto, mantenham a pose.
Um, dois...

185
00:13:01,114 --> 00:13:04,368
Não acredito.
A memória está cheia. Esperem.

186
00:13:04,826 --> 00:13:07,496
Então, meu? Já me dói a cara!

187
00:13:07,746 --> 00:13:12,584
Pronto!
Digam todos: "Wawanakwa"!

188
00:13:12,751 --> 00:13:14,211
Wawanakwa!

189
00:13:17,798 --> 00:13:22,344
Pessoal, sequem-se e encontramo-nos
no Fogo de Conselho em dez minutos.

190
00:13:24,680 --> 00:13:27,391
Este é o Campo Wawanakwa,

191
00:13:27,474 --> 00:13:29,935
o vosso lar
nas próximas oito semanas.

192
00:13:30,644 --> 00:13:32,396
Os concorrentes
que estão ao vosso lado

193
00:13:32,479 --> 00:13:35,148
serão os vossos companheiros,
os vossos rivais.

194
00:13:35,357 --> 00:13:38,277
E, talvez, os vossos amigos.
Estão a ver?

195
00:13:40,362 --> 00:13:45,367
O concorrente que aguentar
mais tempo na ilha sem ser expulso

196
00:13:45,450 --> 00:13:48,579
ganhará cem mil dólares!

197
00:13:49,079 --> 00:13:52,124
Desculpa.
Como serão divididas as camas?

198
00:13:52,499 --> 00:13:55,502
Eu gostava de ficar com uma
debaixo dela.

199
00:13:55,961 --> 00:13:59,006
- Não são dormitórios mistos, pois não?
- Não!

200
00:13:59,464 --> 00:14:03,552
As raparigas ficam com um lado
e os rapazes ficam com o outro.

201
00:14:03,760 --> 00:14:05,179
Kyle, uma pergunta.

202
00:14:05,345 --> 00:14:08,390
Posso ter vista para o lago,
como sou a mais bonita?

203
00:14:08,473 --> 00:14:11,602
És a mais bonita, mas não é assim
que as coisas funcionam.

204
00:14:11,685 --> 00:14:13,812
E... chamo-me Chris.

205
00:14:13,937 --> 00:14:16,732
Se não ficar com a Sadie, morro.

206
00:14:16,857 --> 00:14:20,527
E eu fico cheia de urticária.
É verdade.

207
00:14:21,111 --> 00:14:23,197
Não acredito nisto!

208
00:14:23,572 --> 00:14:26,783
Vá lá, pessoal, animem-se!

209
00:14:27,034 --> 00:14:28,911
Vamos dormir todos juntos!

210
00:14:29,161 --> 00:14:31,914
Pelo menos,
não terás de dormir ao lado dele.

211
00:14:35,792 --> 00:14:39,046
Então, é assim.
Vão dividir-se em duas equipas.

212
00:14:39,171 --> 00:14:41,924
Se disser o vosso nome,
vão para ali.

213
00:14:42,424 --> 00:14:43,634
Gwen.

214
00:14:44,134 --> 00:14:45,427
Trent.

215
00:14:45,969 --> 00:14:47,137
Heather.

216
00:14:47,554 --> 00:14:48,931
Cody.

217
00:14:49,723 --> 00:14:51,016
Lindsay.

218
00:14:51,725 --> 00:14:53,018
Beth.

219
00:14:53,393 --> 00:14:54,811
Katie.

220
00:14:55,187 --> 00:14:56,522
Owen.

221
00:14:57,397 --> 00:14:59,775
Leshawna. Justin.

222
00:15:00,317 --> 00:15:02,402
E... Noah.

223
00:15:03,403 --> 00:15:06,782
De agora em diante, são oficialmente...

224
00:15:08,825 --> 00:15:11,662
... os Esquilos Gritantes!

225
00:15:11,787 --> 00:15:14,831
Boa! Sou um esquilo!

226
00:15:16,291 --> 00:15:18,794
Espera lá, e a Sadie?

227
00:15:19,253 --> 00:15:21,129
Os restantes venham para aqui.

228
00:15:21,255 --> 00:15:22,589
Geoff.

229
00:15:23,090 --> 00:15:24,424
Bridgette.

230
00:15:25,467 --> 00:15:26,635
DJ.

231
00:15:27,386 --> 00:15:28,637
Tyler.

232
00:15:29,304 --> 00:15:30,639
Sadie.

233
00:15:31,473 --> 00:15:32,766
Izzy.

234
00:15:33,392 --> 00:15:34,685
Courtney.

235
00:15:35,435 --> 00:15:36,812
Ezekiel.

236
00:15:37,437 --> 00:15:38,647
Duncan.

237
00:15:39,773 --> 00:15:42,442
Eva e Harold.

238
00:15:42,860 --> 00:15:44,486
Rápido, rápido!

239
00:15:44,570 --> 00:15:47,614
Mas a Katie é um esquilo!
Tenho de ser um esquilo!

240
00:15:47,906 --> 00:15:50,617
Sadie, não é?
Anda, vai correr tudo bem.

241
00:15:50,701 --> 00:15:53,954
Que injustiça!
Katie, tenho saudades tuas!

242
00:15:54,580 --> 00:15:56,540
E eu tuas!

243
00:15:57,040 --> 00:15:59,626
E vocês serão oficialmente...

244
00:16:02,087 --> 00:16:04,548
... os Robalos Assassinos!

245
00:16:05,007 --> 00:16:07,134
Boa. É tipo...

246
00:16:08,218 --> 00:16:09,595
... incrível!

247
00:16:10,137 --> 00:16:11,722
Muito bem, concorrentes.

248
00:16:11,847 --> 00:16:15,267
Serão filmados
em todas as zonas públicas,

249
00:16:15,350 --> 00:16:17,144
ao longo do concurso.

250
00:16:17,603 --> 00:16:22,316
Também poderão partilhar
as vossas ideias no confessionário,

251
00:16:22,441 --> 00:16:23,859
quando quiserem.

252
00:16:24,151 --> 00:16:27,529
Mostrem ao público
o que vos vai na alma.

253
00:16:27,863 --> 00:16:30,616
Nem que seja
para tirar um peso de cima.

254
00:16:32,367 --> 00:16:33,535
Certo.

255
00:16:34,203 --> 00:16:35,537
Para já, isto é uma treta.

256
00:16:36,079 --> 00:16:38,457
Não percebo.
Onde está o cameraman?

257
00:16:42,294 --> 00:16:44,630
Olá a todos. Ouçam lá.

258
00:16:45,130 --> 00:16:47,966
Tenho algo muito importante
para vos dizer.

259
00:16:51,803 --> 00:16:53,889
Muito bem. Perguntas?

260
00:16:54,223 --> 00:16:57,142
Boa.
Vamos procurar as vossas cabanas.

261
00:16:58,769 --> 00:17:02,397
Esquilos, ficam na cabana Este.
Robalos, ficam na Oeste.

262
00:17:04,900 --> 00:17:06,151
Beliches?

263
00:17:06,401 --> 00:17:09,154
Não vos parece uma colónia de férias?

264
00:17:09,321 --> 00:17:13,283
- A ideia é essa, génia!
- Cala-te, gótica!

265
00:17:13,909 --> 00:17:16,286
És tão inteligente.
Gosto disso.

266
00:17:16,662 --> 00:17:18,914
Não devias estar no lado dos rapazes?

267
00:17:24,628 --> 00:17:27,714
As tomadas? Tenho de ligar
o meu ferro de esticar o cabelo.

268
00:17:27,798 --> 00:17:30,342
Encontras algumas
na casa de banho comunitária...

269
00:17:30,425 --> 00:17:31,510
... do outro lado.

270
00:17:31,927 --> 00:17:34,888
Casas de banho "comunhitárias"?
Mas não sou católica!

271
00:17:34,972 --> 00:17:37,975
Não é "comunhitárias",
é comunitárias.

272
00:17:38,267 --> 00:17:39,852
Quer dizer que a partilhamos.

273
00:17:40,060 --> 00:17:41,228
Idiota!

274
00:17:42,604 --> 00:17:44,982
Não! Então?

275
00:17:45,315 --> 00:17:48,235
Ainda bem que temos
uma cabana só para nós.

276
00:17:48,318 --> 00:17:49,695
Estão a perceber?

277
00:17:51,864 --> 00:17:54,157
Não! Não era isso que queria dizer!

278
00:17:54,408 --> 00:17:58,704
Adoro miúdas!
Só não quero dormir perto delas.

279
00:17:58,954 --> 00:18:00,581
Não! Quer dizer...

280
00:18:01,123 --> 00:18:02,708
Chris, desculpa.

281
00:18:03,417 --> 00:18:06,920
Teremos algum monitor?

282
00:18:07,296 --> 00:18:09,256
Têm todos 16 anos.

283
00:18:09,548 --> 00:18:12,968
Têm a idade de um conselheiro
numa colónia de férias normal.

284
00:18:13,051 --> 00:18:16,638
Por isso, além de mim,
não têm ninguém.

285
00:18:16,847 --> 00:18:20,559
Têm meia hora para desfazer as malas
e vir ter comigo à cabana principal.

286
00:18:20,642 --> 00:18:23,103
- A começar agora!
- Boa!

287
00:18:28,275 --> 00:18:30,027
Que pulmões ela tem!

288
00:18:30,527 --> 00:18:32,988
O que é? Matem-no! Matem-no!

289
00:18:39,203 --> 00:18:40,787
Essa cama era minha.

290
00:18:51,381 --> 00:18:52,257
Socorro!

291
00:18:53,592 --> 00:18:55,802
Eis uma forma de matar uma barata.

292
00:18:55,928 --> 00:18:57,262
Incrível!

293
00:18:57,638 --> 00:19:00,516
Se voltares a encontrar algo assim,
chama-me.

294
00:19:00,599 --> 00:19:03,727
Sabes como é.
Também posso fazer aquilo.

295
00:19:10,734 --> 00:19:12,653
Vão sempre atrás dos atletas.

296
00:19:15,197 --> 00:19:16,448
Ouçam todos!

297
00:19:16,532 --> 00:19:21,078
Servirei três refeições por dia!
E comerão três vezes por dia!

298
00:19:21,787 --> 00:19:26,124
Peguem no tabuleiro, levem a comida
e sentem já o rabo!

299
00:19:26,625 --> 00:19:29,878
Desculpe, teremos todos
os grupos nutritivos importantes?

300
00:19:31,380 --> 00:19:36,510
Sim, porque fico muito hipoglicémico,
se não ingerir açúcar suficiente.

301
00:19:36,885 --> 00:19:38,929
Come e cala-te!

302
00:19:40,097 --> 00:19:42,307
- Passou-se.
- O que disseste?

303
00:19:43,267 --> 00:19:46,562
Aproxima-te, badocha.
Não te ouvi bem.

304
00:19:47,312 --> 00:19:50,107
Não era importante.

305
00:19:50,274 --> 00:19:55,571
Aposto que não.
Magricelas, dá cá o prato.

306
00:20:02,870 --> 00:20:04,121
Tudo bem, miúda?

307
00:20:06,999 --> 00:20:09,501
- É para ser assim?
- Próximo!

308
00:20:10,169 --> 00:20:14,506
O meu nutricionista diz que não devo
ingerir açúcar, farinha branca

309
00:20:14,590 --> 00:20:16,425
ou produtos lácteos.

310
00:20:17,301 --> 00:20:18,927
Acho que não há problema.

311
00:20:20,220 --> 00:20:21,430
Boa.

312
00:20:21,513 --> 00:20:24,141
Não quero ter de me queixar
no primeiro dia,

313
00:20:24,224 --> 00:20:25,851
mas a minha comida mexeu-se.

314
00:20:28,645 --> 00:20:30,397
Pronto, resolvido.

315
00:20:35,402 --> 00:20:37,279
Bem-vindos à cabana principal.

316
00:20:37,571 --> 00:20:40,324
Meu, podemos pedir uma pizza?

317
00:20:42,159 --> 00:20:44,661
É na boa!
A carne picada é boa!

318
00:20:45,329 --> 00:20:46,663
Não é, pessoal?

319
00:20:47,456 --> 00:20:49,666
O vosso primeiro desafio começa...

320
00:20:49,958 --> 00:20:51,502
... dentro de uma hora.

321
00:20:51,585 --> 00:20:53,420
O que nos vão obrigar a fazer?

322
00:20:53,629 --> 00:20:55,881
É o primeiro desafio,
não pode ser difícil.

323
00:21:00,511 --> 00:21:01,887
Bolas.

324
00:21:04,306 --> 00:21:07,059
No próximo episódio
de Total Drama Island...

325
00:21:07,809 --> 00:21:13,732
O vosso primeiro desafio é saltar
desta falésia de 300 m para o lago.

326
00:21:14,024 --> 00:21:18,153
Olho para o tipo e penso:
"Nunca se vai safar."

327
00:21:18,904 --> 00:21:22,574
Pensei: "Se saltar, vai morrer."

328
00:21:23,116 --> 00:21:24,576
Vou morrer.

329
00:21:24,910 --> 00:21:27,120
Eu sei que vou morrer.