1
00:00:03,420 --> 00:00:07,466
Siema! Transmitujemy na żywo
z obozu Wawanakwa

2
00:00:07,549 --> 00:00:10,219
położonego w Muskoka,
w stanie Ontario.

3
00:00:10,761 --> 00:00:13,722
Jestem Chris McLean.

4
00:00:13,805 --> 00:00:18,101
Poprowadzę najgorętsze
w tym sezonie reality show.

5
00:00:18,185 --> 00:00:19,436
Zaczynamy.

6
00:00:20,103 --> 00:00:24,191
Oto zasady: 22 ochotników
zgodziło się spędzić dwa miesiące

7
00:00:24,274 --> 00:00:26,777
w tym starym, zatęchłym obozie.

8
00:00:26,860 --> 00:00:29,780
Będą rywalizować
w różnych konkurencjach

9
00:00:29,863 --> 00:00:33,075
oraz będą oceniani
przez resztę obozowiczów.

10
00:00:33,700 --> 00:00:36,787
Raz na trzy dni
jedna z drużyn zgarnie nagrodę

11
00:00:36,870 --> 00:00:41,041
albo będzie musiała wysłać
swojego członka do Portu Wstydu,

12
00:00:41,333 --> 00:00:44,211
z której odpłynie Łódką Przegranych

13
00:00:44,294 --> 00:00:47,297
i na zawsze opuści
Wyspę Totalnej Porażki.

14
00:00:48,549 --> 00:00:52,761
Wyroki będą zapadać tutaj,
podczas ceremonii przy ognisku.

15
00:00:53,428 --> 00:00:56,640
Raz w tygodniu
wszyscy uczestnicy poza jednym

16
00:00:56,723 --> 00:00:58,392
otrzymają piankę.

17
00:00:59,393 --> 00:01:02,437
Na końcu pozostanie tylko jedna osoba.

18
00:01:02,521 --> 00:01:05,774
Nagrodą dla zwycięzcy
będzie wzmianka w brukowcach

19
00:01:05,858 --> 00:01:10,279
i niewielka fortuna,
którą zapewne przepuści w tydzień.

20
00:01:10,696 --> 00:01:13,323
By przetrwać,
zawodnicy będą musieli walczyć

21
00:01:13,657 --> 00:01:16,618
z meszkami, niedźwiedziami grizzly,

22
00:01:16,952 --> 00:01:19,204
- obozowym żarciem...
- Siemka.

23
00:01:19,288 --> 00:01:21,039
...i resztą zawodników.

24
00:01:21,498 --> 00:01:24,626
Ich zmagania
będą rejestrowały setki kamer,

25
00:01:24,710 --> 00:01:26,753
rozlokowanych gdzie się da.

26
00:01:27,713 --> 00:01:30,007
Kto złamie się pod presją?

27
00:01:30,090 --> 00:01:32,843
Za chwilę
dowiecie się tego w programie

28
00:01:33,510 --> 00:01:36,555
"Wyspa Totalnej Porażki".

29
00:02:39,201 --> 00:02:41,954
Witam ponownie.

30
00:02:42,329 --> 00:02:45,916
Czas przywitać
pierwszych jedenastu uczestników.

31
00:02:45,999 --> 00:02:49,169
Myślą, że przyjeżdżają
do luksusowego kurortu,

32
00:02:49,253 --> 00:02:52,631
więc pewnie się wkurzą,
gdy zobaczą te baraki.

33
00:02:55,008 --> 00:02:56,802
Beth! Co słychać?

34
00:02:57,052 --> 00:02:59,388
Nareszcie mogę cię poznać!

35
00:03:00,806 --> 00:03:03,058
W telewizji wydajesz się wyższy.

36
00:03:04,643 --> 00:03:05,727
Dzięki.

37
00:03:09,398 --> 00:03:10,399
DJ!

38
00:03:10,649 --> 00:03:13,402
Chris McLean! Jak leci?

39
00:03:13,944 --> 00:03:15,737
To na pewno tutaj?

40
00:03:15,821 --> 00:03:17,447
A gdzie basen?

41
00:03:17,531 --> 00:03:21,034
Trafiłeś pod właściwy adres.
Obóz Wawanakwa.

42
00:03:23,161 --> 00:03:25,873
W prospekcie wyglądał inaczej.

43
00:03:25,956 --> 00:03:27,291
Cześć, Gwen!

44
00:03:29,626 --> 00:03:31,378
Serio tu zostajemy?

45
00:03:31,920 --> 00:03:33,964
Nie my, tylko wy.

46
00:03:34,339 --> 00:03:37,342
Ja mam wypasioną chatę z klimą.

47
00:03:37,593 --> 00:03:39,303
Nie pisałam się na to.

48
00:03:39,553 --> 00:03:41,763
A jednak.

49
00:03:45,142 --> 00:03:47,519
Wiesz, za co lubię prawników?

50
00:03:47,603 --> 00:03:50,063
Robią mnóstwo kopii.

51
00:03:50,939 --> 00:03:52,316
Nie zostanę tu.

52
00:03:52,399 --> 00:03:54,776
Mam nadzieję, że umiesz pływać,

53
00:03:54,860 --> 00:03:57,029
bo twoja łajba odpłynęła.

54
00:03:57,946 --> 00:03:58,947
Kretyn.

55
00:04:05,245 --> 00:04:07,414
Chris McLean!

56
00:04:07,497 --> 00:04:10,709
Jak leci, stary?
To dla mnie zaszczyt.

57
00:04:10,792 --> 00:04:13,837
Geoff! Witamy na wyspie, stary.

58
00:04:13,921 --> 00:04:15,339
Dzięki, stary.

59
00:04:15,422 --> 00:04:18,509
Jeszcze raz usłyszę "stary"
i puszczę pawia.

60
00:04:21,011 --> 00:04:23,305
Poznajcie Lindsay.

61
00:04:30,354 --> 00:04:31,813
Niezła lala.

62
00:04:33,023 --> 00:04:36,818
- Skąd ja cię znam?
- Jestem Chris McLean.

63
00:04:38,946 --> 00:04:40,864
Gospodarz programu.

64
00:04:40,948 --> 00:04:44,034
To dlatego wydałeś mi się znajomy.

65
00:04:44,117 --> 00:04:45,702
No tak.

66
00:04:53,252 --> 00:04:54,545
Heather!

67
00:04:57,631 --> 00:04:59,550
Będziemy kumpelami

68
00:04:59,633 --> 00:05:01,718
przez najbliższe dwa miesiące.

69
00:05:12,855 --> 00:05:14,481
Duncan, witam.

70
00:05:14,565 --> 00:05:16,775
Nie lubię niespodzianek.

71
00:05:17,317 --> 00:05:20,487
Twój kurator mnie uprzedzał.

72
00:05:20,571 --> 00:05:24,700
Mam mu dać znać,
gdybyś chciał wrócić do poprawczaka.

73
00:05:26,034 --> 00:05:27,035
Kumam.

74
00:05:28,328 --> 00:05:30,831
Widzimy się przy ognisku.

75
00:05:30,914 --> 00:05:32,291
Spadaj, deklu.

76
00:05:34,251 --> 00:05:37,796
Dzwonię po rodziców.
Nie zmusisz mnie, bym tu została.

77
00:05:41,550 --> 00:05:44,720
Panie i panowie, oto Tyler.

78
00:05:55,147 --> 00:05:56,148
Moje buty!

79
00:05:56,690 --> 00:05:58,734
Cóż za wejście, kolego.

80
00:06:10,537 --> 00:06:12,331
Witaj w obozie, Haroldzie.

81
00:06:14,666 --> 00:06:16,001
Na co się tak gapi?

82
00:06:17,002 --> 00:06:21,215
Będziemy siedzieć w obozie
zamiast występować na scenie?

83
00:06:21,298 --> 00:06:22,299
Otóż to.

84
00:06:24,218 --> 00:06:26,887
No to będę miał pole do popisu.

85
00:06:31,308 --> 00:06:34,686
Uczestnik numer dziewięć to Trent.

86
00:06:34,770 --> 00:06:36,813
Fajnie cię poznać.

87
00:06:36,897 --> 00:06:39,816
Dałeś niezły popis
w "Gwiazdach na lodzie".

88
00:06:39,900 --> 00:06:42,528
Wymiatałem, co?

89
00:06:42,903 --> 00:06:44,279
Widziałam ten program.

90
00:06:44,363 --> 00:06:48,534
Jeden gość upuścił partnerkę na głowę.
Dostali najwięcej głosów.

91
00:06:48,909 --> 00:06:51,745
Szczęściarze.
Też chciałbym tak upaść.

92
00:06:51,828 --> 00:06:53,080
Ja też!

93
00:06:54,540 --> 00:06:56,083
To moja konkurencja?

94
00:06:59,169 --> 00:07:00,796
Niech będzie.

95
00:07:15,352 --> 00:07:16,645
Co słychać?

96
00:07:16,728 --> 00:07:21,775
Oto i nasza surferka Bridgette!

97
00:07:22,693 --> 00:07:25,571
Ładna decha.
To nie Malibu, skarbie.

98
00:07:25,779 --> 00:07:27,698
Miała być plaża.

99
00:07:27,781 --> 00:07:28,991
Przecież jest.

100
00:07:32,661 --> 00:07:35,581
- Świetnie.
- Dobra. Jest nas...

101
00:07:37,291 --> 00:07:39,501
Psiakość, moja głowa...

102
00:07:41,920 --> 00:07:43,130
Jestem Geoff.

103
00:07:43,714 --> 00:07:44,548
Jak leci?

104
00:07:44,631 --> 00:07:47,134
Uważaj z tą deską, dziewczyno.

105
00:07:47,217 --> 00:07:48,927
Cześć! Jestem Beth.

106
00:07:50,012 --> 00:07:54,016
No dobra, poznaliśmy surferkę.
Co dalej?

107
00:07:54,516 --> 00:07:57,686
Ktoś nie wypił dziś
cappuccino macchiato.

108
00:07:57,769 --> 00:07:58,812
Goń się.

109
00:08:02,524 --> 00:08:06,570
Nasz... kolejny uczestnik to Noah.

110
00:08:06,653 --> 00:08:09,323
Dostałeś wiadomość o moich alergiach?

111
00:08:09,948 --> 00:08:13,076
- Ktoś pewnie ją ma.
- Mamy tu mieszkać?

112
00:08:13,869 --> 00:08:16,788
Nie. Ty wracasz do mamusi,
a my robimy imprezkę.

113
00:08:17,331 --> 00:08:19,875
Ładne kolczyki.
Sam robiłeś?

114
00:08:19,958 --> 00:08:21,335
A co, też chcesz?

115
00:08:22,461 --> 00:08:24,796
Nie, dzięki.
Możesz oddać mi wargę?

116
00:08:25,130 --> 00:08:26,298
Dzięki.

117
00:08:27,716 --> 00:08:30,260
Czołem! Zróbcie miejsce dla LeShawny.

118
00:08:33,222 --> 00:08:35,891
Jak leci, złotko?
Co słychać?

119
00:08:36,850 --> 00:08:40,854
Odpuśćcie sobie, leszcze.
Bo i tak wygram.

120
00:08:41,230 --> 00:08:43,857
Jak leci, słodziaku?

121
00:08:45,192 --> 00:08:47,903
Nigdy wcześniej
nie widziałem takiej laski.

122
00:08:48,487 --> 00:08:49,696
Niby jakiej?

123
00:08:49,905 --> 00:08:52,658
Jesteś taka wielka... i głośna.

124
00:08:52,741 --> 00:08:55,577
Co ty powiedziałeś?
Chyba się przesłyszałam!

125
00:08:55,661 --> 00:08:58,997
No to pojechałeś, koleś.
Już ja ci pokażę dużą!

126
00:09:01,500 --> 00:09:04,294
Co, strach cię obleciał?
Dalej, cykorze!

127
00:09:04,378 --> 00:09:06,505
Spokojnie, ludzie.

128
00:09:11,885 --> 00:09:14,221
Miłe panie... Sadie i Katie.

129
00:09:14,304 --> 00:09:17,057
Witajcie w waszym nowym domu.

130
00:09:19,560 --> 00:09:22,980
O rany! Spójrz, Sadie.
To letni obóz!

131
00:09:23,313 --> 00:09:26,149
Zawsze chciałam pojechać na obóz!

132
00:09:29,945 --> 00:09:32,489
Siema, Ezekiel. Jak leci?

133
00:09:33,866 --> 00:09:35,450
O, widziałem ptaka.

134
00:09:36,785 --> 00:09:39,621
Słuchaj, stary.
Wiem, że rzadko wychodzisz,

135
00:09:39,705 --> 00:09:43,375
bo uczysz się w domu
i wychowuje cię para dziwaków.

136
00:09:43,458 --> 00:09:46,712
Nie odzywaj się za dużo,
a może od razu nie wylecisz.

137
00:09:46,795 --> 00:09:48,922
- Zgoda?
- Tak, proszę pana.

138
00:09:49,256 --> 00:09:50,966
Co za...

139
00:09:53,927 --> 00:09:56,180
Cody, spryciarzu.

140
00:09:56,430 --> 00:09:58,640
Co jest, mistrzuniu?

141
00:09:59,558 --> 00:10:01,768
Ale wypas, stary.

142
00:10:02,060 --> 00:10:05,731
Widzę, że panienki już przyjechały.

143
00:10:11,528 --> 00:10:13,238
Daruj sobie, młody.

144
00:10:16,867 --> 00:10:18,660
Eva! Pięknie.

145
00:10:19,203 --> 00:10:20,454
Miło, że wpadłaś.

146
00:10:24,666 --> 00:10:26,168
Co tam masz? Hantle?

147
00:10:26,502 --> 00:10:27,628
Zgadłeś.

148
00:10:27,711 --> 00:10:29,546
Jest twoja.

149
00:10:32,841 --> 00:10:34,843
Chris! Co za obłęd!

150
00:10:36,053 --> 00:10:37,846
Ale czad!

151
00:10:39,848 --> 00:10:42,267
Owen! Witamy!

152
00:10:43,101 --> 00:10:44,978
Ja nie mogę, stary!

153
00:10:46,563 --> 00:10:48,565
Ale...

154
00:10:49,399 --> 00:10:50,400
Czad?

155
00:10:50,484 --> 00:10:52,194
Właśnie. Czad!

156
00:10:53,862 --> 00:10:55,697
Będziemy razem?

157
00:10:56,114 --> 00:10:57,991
Już nie mogę się doczekać.

158
00:10:59,910 --> 00:11:01,078
Skończyłeś?

159
00:11:02,746 --> 00:11:05,207
Wybacz, trochę mnie poniosło.

160
00:11:05,290 --> 00:11:07,709
Spoko. Powitajmy Courtney.

161
00:11:10,295 --> 00:11:11,588
Dzięki.

162
00:11:13,507 --> 00:11:17,010
Też bierzecie w tym udział?
Miło mi poznać.

163
00:11:17,094 --> 00:11:19,638
Co słychać?
Jestem Owen.

164
00:11:19,972 --> 00:11:21,557
Miło mi, Ow...

165
00:11:38,824 --> 00:11:42,744
To Justin.
Witaj na Wyspie Totalnej Porażki.

166
00:11:42,828 --> 00:11:44,454
Dzięki, Chris.

167
00:11:44,746 --> 00:11:48,417
Wybraliśmy cię wyłącznie
ze względu na twój wygląd.

168
00:11:48,500 --> 00:11:49,585
Przeżyję to.

169
00:11:49,918 --> 00:11:51,545
Odjechane dżinsy.

170
00:11:52,880 --> 00:11:55,299
Wyglądają jakby były znoszone.

171
00:11:56,425 --> 00:11:57,676
Kupiłeś je takie?

172
00:11:57,759 --> 00:12:00,429
Nie, są znoszone.

173
00:12:00,762 --> 00:12:02,514
No tak.

174
00:12:03,557 --> 00:12:04,892
Puknij się w łeb.

175
00:12:04,975 --> 00:12:07,686
Uwaga, nadchodzi Izzy!

176
00:12:07,769 --> 00:12:09,479
Cześć, Chris.

177
00:12:12,900 --> 00:12:14,610
Ale wyrżnęła.

178
00:12:16,278 --> 00:12:18,864
Przecież mogła zrobić sobie krzywdę.

179
00:12:21,283 --> 00:12:24,870
To było... niezłe!

180
00:12:25,329 --> 00:12:28,207
Broda mnie boli.
Obóz letni? Ekstra!

181
00:12:28,290 --> 00:12:29,833
Będziemy majsterkować?

182
00:12:29,917 --> 00:12:31,168
Kiedy obiad?

183
00:12:31,251 --> 00:12:33,295
Słuszne pytanie.

184
00:12:33,504 --> 00:12:37,466
Wszystko w swoim czasie.
Najpierw trzaśniemy fotkę.

185
00:12:37,549 --> 00:12:39,635
Zapraszam na koniec pomostu.

186
00:12:46,683 --> 00:12:48,852
Raz, dwa, trzy...

187
00:12:51,605 --> 00:12:53,732
Sorki, nie odsłoniłem obiektywu.

188
00:12:54,816 --> 00:12:56,944
Nie ruszajcie się.

189
00:12:57,528 --> 00:12:59,863
Raz, dwa...

190
00:13:01,073 --> 00:13:04,451
Nie da rady, pamięć pełna.
Chwileczkę.

191
00:13:04,701 --> 00:13:07,496
Pośpiesz się.
Dłużej tak nie wytrzymam.

192
00:13:07,704 --> 00:13:09,164
Gotowe.

193
00:13:09,581 --> 00:13:12,543
I wszyscy razem: "Wawanakwa".

194
00:13:17,840 --> 00:13:22,302
Osuszcie się, a za dziesięć minut
spotkamy się przy ognisku.

195
00:13:24,638 --> 00:13:29,935
Jesteśmy w obozie Wawanakwa.
Spędzicie tu dwa miesiące.

196
00:13:30,561 --> 00:13:34,898
Będziecie razem mieszkać
i rywalizować.

197
00:13:35,482 --> 00:13:38,151
Może nawet się zaprzyjaźnicie.

198
00:13:40,237 --> 00:13:43,991
Ten, kto wytrwa na wyspie najdłużej

199
00:13:44,074 --> 00:13:48,453
i nie zostanie wyeliminowany,
wygra sto tysięcy dolarów.

200
00:13:49,037 --> 00:13:52,207
A jak wygląda sprawa zakwaterowania?

201
00:13:52,291 --> 00:13:55,294
Chciałbym dostać wyrko pod nią.

202
00:13:56,253 --> 00:13:57,963
Pokoje nie są wspólne?

203
00:13:58,255 --> 00:14:03,510
Nie. Dziewczyny zajmą
jedną stronę chaty, chłopaki drugą.

204
00:14:03,594 --> 00:14:04,928
Przepraszam, Kyle.

205
00:14:05,012 --> 00:14:08,432
Chcę mieć widok na jezioro.
Jestem najładniejsza.

206
00:14:08,515 --> 00:14:11,268
To prawda, ale tutaj to bez znaczenia.

207
00:14:11,518 --> 00:14:13,645
I... mam na imię Chris.

208
00:14:13,937 --> 00:14:16,565
Umrę,
jeśli nie dostanę pokoju z Sadie!

209
00:14:16,648 --> 00:14:20,277
A ja wpadnę w histerię.
Nie żartuję.

210
00:14:20,736 --> 00:14:22,946
Ja chyba śnię.

211
00:14:23,822 --> 00:14:26,867
Wyluzujcie, będzie git.

212
00:14:26,950 --> 00:14:28,785
Jak na piżama party.

213
00:14:28,869 --> 00:14:31,747
Przynajmniej
nie musisz spać obok niego.

214
00:14:35,959 --> 00:14:38,837
Podzielimy was na dwie drużyny.

215
00:14:38,921 --> 00:14:42,216
Wyczytane osoby przejdą na tę stronę.

216
00:14:42,299 --> 00:14:43,258
Gwen.

217
00:14:44,134 --> 00:14:45,260
Trent.

218
00:14:45,886 --> 00:14:47,262
Heather.

219
00:14:47,638 --> 00:14:48,931
Cody.

220
00:14:49,806 --> 00:14:51,183
Lindsay.

221
00:14:51,683 --> 00:14:52,851
Beth.

222
00:14:53,435 --> 00:14:54,811
Katie.

223
00:14:55,187 --> 00:14:56,563
Owen.

224
00:14:57,397 --> 00:15:01,443
LeShawna, Justin i...

225
00:15:01,652 --> 00:15:03,237
Noah.

226
00:15:03,320 --> 00:15:06,657
Wasza drużyna będzie się nazywać...

227
00:15:08,659 --> 00:15:11,578
Wrzeszczące Susły.

228
00:15:13,247 --> 00:15:15,165
Jestem susłem!

229
00:15:16,250 --> 00:15:18,627
Chwila. A co z Sadie?

230
00:15:19,419 --> 00:15:20,796
Resztę proszę tutaj.

231
00:15:21,296 --> 00:15:22,256
Geoff.

232
00:15:22,923 --> 00:15:24,466
Bridgette.

233
00:15:25,551 --> 00:15:26,927
DJ.

234
00:15:27,386 --> 00:15:28,679
Tyler.

235
00:15:29,346 --> 00:15:31,265
Sadie.

236
00:15:31,598 --> 00:15:33,016
Izzy.

237
00:15:33,392 --> 00:15:34,810
Courtney.

238
00:15:35,227 --> 00:15:37,145
Ezekiel.

239
00:15:37,604 --> 00:15:39,064
Duncan.

240
00:15:39,731 --> 00:15:42,734
Eva i Harold.

241
00:15:42,818 --> 00:15:44,236
Ruchy!

242
00:15:44,611 --> 00:15:47,823
Ale Katie jest susłem!
Też chcę nim być.

243
00:15:47,906 --> 00:15:50,409
Sadie, prawda?
Będzie dobrze.

244
00:15:50,492 --> 00:15:53,954
To niesprawiedliwe.
Katie, tęsknię za tobą.

245
00:15:54,037 --> 00:15:56,582
Ja za tobą również.

246
00:15:56,957 --> 00:15:59,793
Wasza drużyna będzie się nazywać...

247
00:16:02,254 --> 00:16:04,715
Zabójcze okonie.

248
00:16:04,798 --> 00:16:09,469
Czadowo!
To po prostu... niesamowite.

249
00:16:10,053 --> 00:16:11,597
Dobra, obozowicze.

250
00:16:11,680 --> 00:16:16,685
Kamery będą nagrywać was
we wszystkich miejscach publicznych.

251
00:16:17,603 --> 00:16:21,398
Możecie również
podzielić się waszymi przemyśleniami

252
00:16:21,481 --> 00:16:23,692
nagrywając pamiętniki wideo.

253
00:16:24,026 --> 00:16:27,613
Niech widzowie wiedzą,
co naprawdę myślicie

254
00:16:27,696 --> 00:16:30,657
i co leży wam na wątrobie.

255
00:16:33,911 --> 00:16:35,204
Jest do bani.

256
00:16:36,079 --> 00:16:38,415
Nie kapuję.
Gdzie jest kamerzysta?

257
00:16:42,169 --> 00:16:44,546
Czołem wszystkim.

258
00:16:45,005 --> 00:16:47,883
Mam dla was ważny komunikat.

259
00:16:51,803 --> 00:16:53,931
Dobra. Jakieś pytania?

260
00:16:54,014 --> 00:16:57,017
No to świetnie.
Pokażę wam kwatery.

261
00:16:58,602 --> 00:17:02,231
Susły zamieszkają
po prawej, okonie po lewej.

262
00:17:04,691 --> 00:17:05,692
Łóżka piętrowe?

263
00:17:06,193 --> 00:17:08,946
Zupełnie jak na kolonii.

264
00:17:09,029 --> 00:17:10,989
Taki jest zamysł, Einsteinie.

265
00:17:11,823 --> 00:17:13,450
Zamknij się, dziwaczko.

266
00:17:13,742 --> 00:17:16,119
Masz łeb na karku.
Od razu zauważyłem.

267
00:17:16,620 --> 00:17:18,497
Co robisz po naszej stronie?

268
00:17:24,670 --> 00:17:27,422
Gdzie są gniazdka?
Muszę użyć prostownicy.

269
00:17:27,673 --> 00:17:31,760
W łazience komunalnej niedaleko stąd.

270
00:17:31,844 --> 00:17:34,555
Komunalnej? Nie byłam u komunii.

271
00:17:34,638 --> 00:17:37,850
Chodzi o wspólną!

272
00:17:38,100 --> 00:17:39,810
Jedna łazienka.

273
00:17:39,893 --> 00:17:40,936
Idiotka.

274
00:17:43,105 --> 00:17:44,898
Tylko nie to.

275
00:17:45,524 --> 00:17:49,611
Fajnie, że będziemy sami, chłopaki.
Wiecie, o czym mówię.

276
00:17:51,655 --> 00:17:54,116
Nie to miałem na myśli.

277
00:17:54,199 --> 00:17:56,827
Kocham babeczki.

278
00:17:56,910 --> 00:17:58,704
Tylko nie chcę z nimi spać.

279
00:17:59,830 --> 00:18:00,873
To znaczy...

280
00:18:00,956 --> 00:18:02,791
Chris?

281
00:18:03,250 --> 00:18:06,920
Jest tu jakiś opiekun?

282
00:18:07,004 --> 00:18:09,131
Macie po 16 lat.

283
00:18:09,381 --> 00:18:12,467
Sami moglibyście być
wychowawcami na obozach.

284
00:18:12,843 --> 00:18:16,680
A więc tylko ja was będę pilnował.

285
00:18:16,763 --> 00:18:20,225
Rozpakujcie się. A za pół godziny
widzimy się w kantynie.

286
00:18:20,517 --> 00:18:21,977
Do dzieła.

287
00:18:22,311 --> 00:18:23,228
Bomba.

288
00:18:28,025 --> 00:18:29,902
Niezła krzykaczka.

289
00:18:30,444 --> 00:18:32,863
Co to jest? Zabijcie to!

290
00:18:38,994 --> 00:18:40,704
To było moje wyrko.

291
00:18:51,006 --> 00:18:52,007
Litości!

292
00:18:53,509 --> 00:18:55,511
Ciekawy sposób na karaluchy.

293
00:18:55,594 --> 00:18:57,221
Ale odjazd!

294
00:18:57,554 --> 00:19:00,349
Następnym razem mnie zawołaj.

295
00:19:00,641 --> 00:19:03,602
Załatwię robala po swojemu.

296
00:19:10,776 --> 00:19:12,444
Laski lecą na twardzieli.

297
00:19:14,905 --> 00:19:15,906
Słuchajcie!

298
00:19:16,406 --> 00:19:20,953
Wydaję żarcie trzy razy dziennie.
I będziecie jeść trzy razy dziennie.

299
00:19:21,578 --> 00:19:23,872
Odbieracie żarcie,

300
00:19:23,956 --> 00:19:26,124
a potem siadacie na tyłkach i jecie.

301
00:19:26,458 --> 00:19:29,753
Serwuje pan zbilansowane posiłki?

302
00:19:31,672 --> 00:19:34,675
No właśnie,
mogę dostać hipoglikemii,

303
00:19:34,758 --> 00:19:36,677
jeśli spożyję za mało cukrów.

304
00:19:36,760 --> 00:19:39,012
Ja ci dam cukry!

305
00:19:40,013 --> 00:19:41,306
Ale oszołom!

306
00:19:41,390 --> 00:19:42,391
Powtórz to!

307
00:19:43,183 --> 00:19:44,768
Podejdź no, pulpecie.

308
00:19:44,852 --> 00:19:46,687
Co mówiłeś?

309
00:19:47,771 --> 00:19:49,982
Nic takiego.

310
00:19:50,274 --> 00:19:51,900
Tak myślałem.

311
00:19:51,984 --> 00:19:53,986
Ty, cherlak.

312
00:19:54,486 --> 00:19:55,654
Dawaj talerz.

313
00:20:02,619 --> 00:20:03,871
Co jest, lalka?

314
00:20:06,832 --> 00:20:09,376
- Języka w gębie zapomniałaś?
- Następny!

315
00:20:10,002 --> 00:20:12,212
Dietetyczka zabroniła mi

316
00:20:12,296 --> 00:20:15,966
jeść cukru, białej mąki i nabiału.

317
00:20:17,509 --> 00:20:19,011
Tu tego nie znajdziesz.

318
00:20:20,470 --> 00:20:21,388
Fajnie.

319
00:20:21,471 --> 00:20:25,642
Nie chcę się skarżyć,
ale moje mięcho chyba się poruszyło.

320
00:20:28,437 --> 00:20:30,063
No i załatwione.

321
00:20:35,194 --> 00:20:36,987
Witam w kantynie.

322
00:20:37,487 --> 00:20:40,199
Człowieku, możemy zamówić pizzę?

323
00:20:42,242 --> 00:20:44,119
Spokojnie, szefie. Pychota!

324
00:20:45,204 --> 00:20:46,371
Prawda?

325
00:20:47,497 --> 00:20:51,126
Pierwsza konkurencja
odbędzie się za godzinę.

326
00:20:51,460 --> 00:20:53,003
Ciekawe jaka.

327
00:20:53,504 --> 00:20:55,756
Pewnie jakaś łatwizna.

328
00:21:00,427 --> 00:21:01,803
O do...

329
00:21:04,181 --> 00:21:06,767
Niedługo na Wyspie Totalnej Porażki.

330
00:21:07,643 --> 00:21:13,357
Pierwsze zadanie to skok
z ogromniastego klifu do jeziora.

331
00:21:13,941 --> 00:21:17,986
Myślę sobie, że za Chiny nie da rady.

332
00:21:18,862 --> 00:21:20,781
Byłam pewna, że jeśli skoczy...

333
00:21:21,532 --> 00:21:22,533
zginie.

334
00:21:23,075 --> 00:21:26,995
Umrę. Już po mnie.