1
00:00:03,212 --> 00:00:07,633
Hallo! Vi sender direkte
fra Wawanakwa-leiren.

2
00:00:07,716 --> 00:00:10,302
Et sted i Muskoka i Ontario.

3
00:00:10,385 --> 00:00:13,722
Jeg er deres vert, Chris McLean.

4
00:00:13,805 --> 00:00:19,645
Nå setter jeg i gang første sesong
av den heteste realityserien på TV.

5
00:00:19,728 --> 00:00:24,024
22 deltakere har meldt seg på
for å tilbringe åtte uker her

6
00:00:24,107 --> 00:00:26,818
på denne gamle leirplassen.

7
00:00:26,902 --> 00:00:29,321
De skal konkurrere mot hverandre.

8
00:00:29,404 --> 00:00:33,367
Så skal de bedømmes
av sine meddeltakere.

9
00:00:33,450 --> 00:00:37,079
Hver tredje dag
får et lag enten en belønning

10
00:00:37,162 --> 00:00:41,291
eller de må se på at en lagkamerat
må gå med halen mellom bena,

11
00:00:41,583 --> 00:00:44,461
hoppe om bord i taper-båten

12
00:00:44,545 --> 00:00:47,339
og forlate Total Drama Island for godt.

13
00:00:48,257 --> 00:00:53,595
Deres skjebne besegles
under den dramatiske leirbålseremonien,

14
00:00:53,679 --> 00:00:58,183
der alle deltakerne utenom en
hver uke tar imot en... marshmallow.

15
00:00:59,768 --> 00:01:03,814
Til slutt gjenstår bare en deltaker,
som vil belønnes

16
00:01:03,897 --> 00:01:06,066
med kjendisstatus i sladderpressen

17
00:01:06,149 --> 00:01:10,529
og en liten formue,
som de trolig bruker opp på en uke.

18
00:01:11,113 --> 00:01:16,743
For å overleve må de
takle knott, grizzlybjørner...

19
00:01:16,827 --> 00:01:18,996
-Ekkel leirmat...
-Heisann!

20
00:01:19,413 --> 00:01:21,081
...og hverandre.

21
00:01:21,498 --> 00:01:24,626
Hvert øyeblikk vil filmes
med hjelp av hundrevis av kameraer

22
00:01:24,710 --> 00:01:27,254
som er utplassert i leiren.

23
00:01:27,337 --> 00:01:30,299
Hvem vil smuldrer opp under press?

24
00:01:30,382 --> 00:01:36,555
Det får dere vite her og nå
på Total Drama Island!

25
00:02:39,493 --> 00:02:42,120
Velkommen tilbake til Total Drama Island.

26
00:02:42,204 --> 00:02:45,916
Det er på tide å treffe
våre første 11 deltakere.

27
00:02:45,999 --> 00:02:49,169
Vi sa at de skulle få bo
på et femstjerners hotell,

28
00:02:49,253 --> 00:02:52,464
så om de virker litt sure,
er det nok derfor.

29
00:02:55,300 --> 00:02:57,135
Beth! Hvordan går det?

30
00:02:57,219 --> 00:02:59,221
Så superkult å treffe deg!

31
00:02:59,304 --> 00:03:03,308
Du er mye lavere i virkeligheten.

32
00:03:04,935 --> 00:03:06,019
Takk...

33
00:03:09,690 --> 00:03:13,694
-DJ!
-Chris McLean! Står til?

34
00:03:13,777 --> 00:03:17,239
Er dette rett sted?
Hvor er boblebadet?

35
00:03:17,322 --> 00:03:20,826
Ja visst, kompis! Dette er rett sted.
Wawanakwa-leiren.

36
00:03:22,911 --> 00:03:25,873
Det så annerledes ut på søknadsskjemaet.

37
00:03:25,956 --> 00:03:27,374
Hallo, Gwen!

38
00:03:29,668 --> 00:03:34,131
-Mener du at vi skal bo her?
-Nei. Dere skal bo her!

39
00:03:34,214 --> 00:03:37,801
Mitt rom har aircondition
og ligger der borte.

40
00:03:37,885 --> 00:03:42,055
-Det var ikke dette jeg meldte meg på.
-Jo, det var det faktisk.

41
00:03:45,142 --> 00:03:50,647
Det fantastiske med advokater
er at de tar mange kopier.

42
00:03:50,731 --> 00:03:52,232
Jeg vil ikke bo her.

43
00:03:52,316 --> 00:03:56,737
Nei vel. Da håper jeg at du kan svømme,
for båten dro akkurat.

44
00:03:57,821 --> 00:03:59,281
Idiot!

45
00:04:05,370 --> 00:04:07,623
Chris McLean!

46
00:04:07,706 --> 00:04:10,334
Står til, mann?
En ære å treffe deg.

47
00:04:10,667 --> 00:04:15,339
-Geoffer'n. Velkommen til øya, mann.
-Takk, mann.

48
00:04:15,422 --> 00:04:18,217
Sier de "mann" en gang til, så spyr jeg.

49
00:04:21,136 --> 00:04:23,430
Hallo, alle sammen. Her er Lindsay!

50
00:04:30,145 --> 00:04:31,522
Ikke ille, hva?

51
00:04:31,605 --> 00:04:36,485
-Hei! Du ser så kjent ut....
-Jeg er Chris McLean.

52
00:04:38,904 --> 00:04:40,906
Programlederen.

53
00:04:40,989 --> 00:04:43,492
Det er der jeg kjenner deg fra!

54
00:04:43,992 --> 00:04:45,702
Akkurat...

55
00:04:53,126 --> 00:04:54,419
Heather!

56
00:04:55,754 --> 00:05:01,343
Heisann! Vi er dine nye venner
de neste åtte ukene!

57
00:05:12,855 --> 00:05:16,775
-Duncan! Kompis!
-Jeg liker ikke overraskelser.

58
00:05:17,317 --> 00:05:19,736
Tilsynsvergen din advarte meg om det.

59
00:05:19,820 --> 00:05:22,573
Han sa at jeg kunne ringe når som helst

60
00:05:22,656 --> 00:05:24,533
og sende deg tilbake til anstalten.

61
00:05:25,993 --> 00:05:26,827
Greit, da.

62
00:05:28,328 --> 00:05:30,497
Vi sees ved leirbålet, søta.

63
00:05:30,747 --> 00:05:32,583
Gå og heng deg, pervo.

64
00:05:34,543 --> 00:05:37,796
Jeg ringer foreldrene mine.
Dere kan ikke tvinge meg til å bli.

65
00:05:41,175 --> 00:05:44,845
Mine damer og herrer: Tyler!

66
00:05:54,229 --> 00:05:55,856
Å! Skoene mine!

67
00:05:56,690 --> 00:05:58,775
Fet wipeout, mann!

68
00:06:10,537 --> 00:06:12,331
Velkommen hit, Harold.

69
00:06:14,374 --> 00:06:16,126
Hva ser han på?

70
00:06:16,210 --> 00:06:21,215
Så programmet utspiller seg på
en sliten leir istedenfor et fint sted?

71
00:06:21,423 --> 00:06:22,674
Akkurat!

72
00:06:22,758 --> 00:06:26,637
Kult.
Da kommer mitt talent til sin rett.

73
00:06:31,517 --> 00:06:34,686
Deltaker nummer ni er Trent.

74
00:06:34,770 --> 00:06:39,566
Fint å treffe deg. Jeg så deg
i den kunstløpserien. Fett.

75
00:06:39,650 --> 00:06:42,069
Takk, jeg visste
at jeg eide det programmet!

76
00:06:42,653 --> 00:06:46,490
Jeg så det.
En kar slapp partneren sin på hodet.

77
00:06:46,573 --> 00:06:48,575
De fikk immunitet den uken.

78
00:06:48,659 --> 00:06:52,704
-Jeg håper jeg blir mistet på hodet.
-Jeg også!

79
00:06:54,498 --> 00:06:56,083
Er det her vi skal være?

80
00:06:59,169 --> 00:07:00,212
Ja, ja...

81
00:07:15,227 --> 00:07:21,525
-Hei, hvordan går det?
-Surferjenta Bridgette er her!

82
00:07:22,526 --> 00:07:25,696
Pent brett! Vi er ikke i Malibu, vennen.

83
00:07:25,779 --> 00:07:29,199
-Skulle vi ikke være på en strand?
-Jo visst!

84
00:07:32,578 --> 00:07:35,080
-Topp!
-Da, så. Det er...

85
00:07:36,290 --> 00:07:40,586
-Søren, det der gjorde vondt!
-Hei, karer.

86
00:07:40,794 --> 00:07:43,505
-Hei. Jeg heter Geoff.
-Står til?

87
00:07:44,173 --> 00:07:46,675
Forsiktig med brettet.

88
00:07:47,217 --> 00:07:50,137
-Hei! Jeg heter Beth.
-Hei.

89
00:07:50,220 --> 00:07:53,974
Da har alle truffet surferjenta.
Kan vi fortsette?

90
00:07:54,516 --> 00:07:57,686
Noen fikk visst ikke
sin doble cappuccino macchiato i morges.

91
00:07:57,769 --> 00:07:59,021
Brenn i helvete.

92
00:08:02,524 --> 00:08:06,195
Vår neste deltaker er Noah.

93
00:08:06,278 --> 00:08:09,448
Fikk dere beskjed
om mine livstruende allergier?

94
00:08:09,615 --> 00:08:13,619
-Noen gjorde sikkert det.
-Bra. Er det her vi skal bo?

95
00:08:13,702 --> 00:08:16,580
Nei. Det er moren din sitt hus,
og vi skal ha fest.

96
00:08:16,997 --> 00:08:19,416
Fine piercinger.
Har du gjort dem selv?

97
00:08:19,666 --> 00:08:21,793
Ja, vil du ha en?

98
00:08:21,877 --> 00:08:25,839
Nei takk.
Kan jeg få tilbake leppen min? Takk.

99
00:08:26,965 --> 00:08:29,760
Står til, alle sammen?
Leshawna er her.

100
00:08:32,596 --> 00:08:35,557
Yo, baby! Hvordan går det?

101
00:08:36,850 --> 00:08:40,187
Dere kan gi opp nå.
Jeg er her for å vinne.

102
00:08:41,021 --> 00:08:43,774
Står til, broder? Gi meg litt kjærlighet.

103
00:08:44,900 --> 00:08:48,028
Jeg har aldri sett en jente
som deg i virkeligheten.

104
00:08:48,111 --> 00:08:52,115
-Unnskyld?
-Du er så stor og så høylytt.

105
00:08:52,199 --> 00:08:55,077
Hva sa du? Det er ikke sant.

106
00:08:55,160 --> 00:08:58,580
Du har ikke sett noe enda!
Jeg skal vise deg stor, baby!

107
00:09:01,375 --> 00:09:04,294
Vil du smake på dette? Kom igjen, da!

108
00:09:04,378 --> 00:09:06,255
Greit, mine venner! Ro dere ned.

109
00:09:11,885 --> 00:09:14,596
Mine damer! Sadie og Katie!

110
00:09:14,680 --> 00:09:17,015
Velkommen til deres hjem for åtte uker.

111
00:09:19,351 --> 00:09:22,855
Herregud! Se, Sadie!
Det er en sommerleir.

112
00:09:23,522 --> 00:09:26,149
Jeg har alltid villet bo
på en sommerleir!

113
00:09:29,945 --> 00:09:35,534
-Ezekiel! Opp med haken.
-Jeg tror jeg ser en fugl.

114
00:09:36,785 --> 00:09:39,997
Greit, kompis.
Jeg vet at du ikke kommer ut så ofte.

115
00:09:40,080 --> 00:09:43,584
Du har fått hjemmeundervisning
og blitt oppdratt av præriefolk

116
00:09:43,667 --> 00:09:46,920
Ikke snakk så mye
og prøv ikke å bli stemt ut med en gang.

117
00:09:47,004 --> 00:09:48,964
-Greit?
-Ja, sir.

118
00:09:49,965 --> 00:09:52,092
Det der var... Oi, oi.

119
00:09:53,719 --> 00:09:58,182
Cody! Kong Cody! Cody-mesteren.

120
00:09:59,224 --> 00:10:01,476
Kult å være her!

121
00:10:02,019 --> 00:10:05,397
Damene er visst allerede her! Fett!

122
00:10:11,320 --> 00:10:13,530
Spar meg, knøttet.

123
00:10:16,450 --> 00:10:19,912
Eva! Hyggelig. Fint at du kunne komme.

124
00:10:23,373 --> 00:10:27,002
-Hva har du i vesken? Manualer?
-Ja.

125
00:10:27,711 --> 00:10:29,379
Hun er din, mann.

126
00:10:32,633 --> 00:10:37,221
Chris! Hvordan går det?
Dette er helt rått!

127
00:10:39,848 --> 00:10:42,226
Owen! Velkommen!

128
00:10:43,060 --> 00:10:45,687
Deilig å være her. Virkelig!

129
00:10:46,146 --> 00:10:50,400
-Dette er bare helt...
-Kult?

130
00:10:50,484 --> 00:10:53,153
Ja! Det er kult!

131
00:10:53,237 --> 00:10:57,324
-Vil du være på mitt lag?
-Jeg håper det.

132
00:10:59,743 --> 00:11:01,787
Er du ferdig?

133
00:11:02,287 --> 00:11:04,957
Sorry, kompis. Det er bare så suverent!

134
00:11:05,165 --> 00:11:07,251
Fett. Og her kommer Courtney.

135
00:11:09,920 --> 00:11:11,171
Takk.

136
00:11:13,215 --> 00:11:16,593
Hei, dere må være de andre deltakerne.
Så hyggelig å treffe dere.

137
00:11:17,177 --> 00:11:23,058
-Hvordan har du det? Jeg heter Owen.
-Hyggelig å treffes, O... wow!

138
00:11:38,490 --> 00:11:42,244
Dette er Justin.
Velkommen til Total Drama Island.

139
00:11:42,327 --> 00:11:44,329
Takk, Chris. Heftig.

140
00:11:44,413 --> 00:11:47,791
Bare så at du vet det, ble du valgt ut
på grunn av utseendet ditt.

141
00:11:48,083 --> 00:11:50,002
Det går bra.

142
00:11:50,085 --> 00:11:52,462
-Kule bukser.
-Takk.

143
00:11:52,546 --> 00:11:57,259
De ser liksom slitt ut.
Kjøpte du dem sånn?

144
00:11:57,759 --> 00:11:59,761
Nei, jeg har bare hatt dem en stund.

145
00:12:00,554 --> 00:12:05,100
Så kult. Ditt kålhue!

146
00:12:05,184 --> 00:12:09,688
-Se hit, alle sammen. Her er Izzy!
-Hei, Chris! Hei, alle sammen. Hei!

147
00:12:11,440 --> 00:12:13,734
Au, da! Ikke bra.

148
00:12:16,028 --> 00:12:18,238
Hun kan være alvorlig skadd.

149
00:12:21,033 --> 00:12:25,954
Det der føltes så... bra!
Bortsett fra at jeg slo haken.

150
00:12:26,038 --> 00:12:27,998
Er dette sommerleiren? Så kult.

151
00:12:28,081 --> 00:12:31,168
Er det pappmasjé her?
Blir det lunsj snart?

152
00:12:31,251 --> 00:12:33,420
Godt spørsmål!

153
00:12:33,504 --> 00:12:36,715
En ting om gangen.
Først må vi ta et gruppebilde.

154
00:12:37,090 --> 00:12:39,009
Alle sammen til bryggekanten!

155
00:12:45,432 --> 00:12:50,479
Greit! En, to, tre... Ops!

156
00:12:51,146 --> 00:12:53,148
Jeg glemte linsedekselet.

157
00:12:54,441 --> 00:12:59,863
Sånn. Ingen rører seg... En, to...

158
00:13:00,739 --> 00:13:04,618
Vent litt,
minnekortet er fullt. Et øyeblikk.

159
00:13:04,701 --> 00:13:07,621
Kom igjen. Ansiktet mitt stivner snart.

160
00:13:07,704 --> 00:13:11,917
Skal bli! Greit. Alle sier: "Wawanakwa."

161
00:13:17,840 --> 00:13:21,718
Tørk av dere.
Vi møtes ved leirbålet om ti minutter.

162
00:13:24,388 --> 00:13:29,518
Dette er Wawanakwa-leiren,
deres hjem de neste åtte ukene.

163
00:13:29,726 --> 00:13:34,898
De som sitter ved siden av dere
er deres hyttekamerater, konkurrenter

164
00:13:35,357 --> 00:13:38,235
og kanskje deres venner.
Er dere med?

165
00:13:39,736 --> 00:13:44,700
Den som klarer å bli på øya lengst
uten å bli stemt ut,

166
00:13:44,783 --> 00:13:48,036
vinner 100 000 dollar!

167
00:13:48,245 --> 00:13:55,169
Unnskyld. Hvor skal vi sove?
Jeg vil nemlig sove under henne.

168
00:13:55,627 --> 00:13:57,671
Det er vel ikke blandet jenter og gutter?

169
00:13:57,754 --> 00:14:03,677
Nei. Jentene får den ene siden av hytten,
guttene den andre.

170
00:14:03,760 --> 00:14:07,890
Kyle, får jeg en hytte med utsikt
over sjøen, siden jeg er søtest?

171
00:14:07,973 --> 00:14:10,893
Det er du, men det virker ikke sånn her.

172
00:14:10,976 --> 00:14:13,854
Og... jeg heter Chris.

173
00:14:13,937 --> 00:14:16,356
Jeg må bo med Sadie,
ellers dør jeg.

174
00:14:16,440 --> 00:14:20,903
Og jeg får utslett. Det er sant.

175
00:14:20,986 --> 00:14:23,071
Helt ufattelig.

176
00:14:23,155 --> 00:14:28,952
Kom igjen! Dette blir gøy.
Nesten som å sove over.

177
00:14:29,036 --> 00:14:31,747
Du trenger i alle fall ikke
å sove ved siden av ham!

178
00:14:35,334 --> 00:14:38,462
Sånn gjør vi det:
Dere blir delt inn i to lag.

179
00:14:38,545 --> 00:14:42,216
Når dere hører navnet deres,
går dere og stiller dere der.

180
00:14:42,299 --> 00:14:44,051
Gwen.

181
00:14:44,134 --> 00:14:45,802
Trent.

182
00:14:45,886 --> 00:14:47,554
Heather.

183
00:14:47,638 --> 00:14:49,097
Cody.

184
00:14:49,181 --> 00:14:51,600
Lindsay.

185
00:14:51,683 --> 00:14:53,352
Beth.

186
00:14:53,435 --> 00:14:55,103
Katie.

187
00:14:55,187 --> 00:14:56,897
Owen.

188
00:14:56,980 --> 00:15:01,568
Leshawna. Justin og...

189
00:15:01,652 --> 00:15:03,237
...Noah.

190
00:15:03,320 --> 00:15:06,740
Fra nå av heter dere...

191
00:15:08,242 --> 00:15:11,286
...De skrikende gnagerne.

192
00:15:11,370 --> 00:15:16,166
Kult! Jeg er en gnager!

193
00:15:16,250 --> 00:15:21,213
-Vent! Sadie, da?
-Resten stiller seg her.

194
00:15:21,296 --> 00:15:22,673
Geoff.

195
00:15:22,756 --> 00:15:25,467
Bridgette.

196
00:15:25,551 --> 00:15:27,302
DJ.

197
00:15:27,386 --> 00:15:29,263
Tyler.

198
00:15:29,346 --> 00:15:31,515
Sadie.

199
00:15:31,598 --> 00:15:33,308
Izzy.

200
00:15:33,392 --> 00:15:34,977
Courtney.

201
00:15:35,060 --> 00:15:37,521
Ezekiel.

202
00:15:37,604 --> 00:15:39,648
Duncan.

203
00:15:39,731 --> 00:15:44,528
Eva og Harold. Skynd dere nå!

204
00:15:44,611 --> 00:15:47,573
Men Katie er en gnager.
Jeg må være gnager!

205
00:15:47,656 --> 00:15:50,325
Sadie? Det kommer til å ordne seg.

206
00:15:50,409 --> 00:15:54,246
Gud, så urettferdig!
Jeg savner deg, Katie!

207
00:15:54,329 --> 00:15:56,874
Jeg savner deg også!

208
00:15:56,957 --> 00:15:59,543
Og dere kommer til å bli kalt...

209
00:16:02,087 --> 00:16:04,381
...Morderfiskene!

210
00:16:05,007 --> 00:16:09,595
Det er helt rått! Helt... utrolig.

211
00:16:09,928 --> 00:16:11,597
Greit, leirdeltakere!

212
00:16:11,680 --> 00:16:16,894
Dere vil bli filmet på
alle offentlige steder under konkurransen.

213
00:16:17,477 --> 00:16:21,398
Dere kommer også til
å kunne dele deres innerste tanker

214
00:16:21,481 --> 00:16:23,650
når som helst i en videodagbok.

215
00:16:23,734 --> 00:16:27,279
La de der hjemme få vite
hva dere egentlig tenker

216
00:16:27,738 --> 00:16:30,824
eller bare lett litt på hjertet.

217
00:16:32,367 --> 00:16:34,995
Greit... Så langt er alt noe dritt.

218
00:16:36,079 --> 00:16:38,373
Jeg fatter ikke. Hvor er kameramannen?

219
00:16:41,668 --> 00:16:44,296
Hei, alle sammen. Hør nå...

220
00:16:44,963 --> 00:16:47,716
Jeg har noe veldig viktig å si.

221
00:16:51,637 --> 00:16:53,680
Har dere noen spørsmål?

222
00:16:53,764 --> 00:16:56,642
Herlig. Da finner vi hyttene deres.

223
00:16:58,310 --> 00:17:02,022
Gnagerne er i østre hytte,
og fiskene i vestre.

224
00:17:04,691 --> 00:17:08,737
Køyesenger?
Er ikke det litt... typisk sommerleir?

225
00:17:09,029 --> 00:17:13,659
-Det er jo tanken, smarting!
-Hold munn, merkelige gothjente!

226
00:17:13,742 --> 00:17:17,913
-Du er kjempesmart. Det er tydelig.
-Burde ikke du være på guttesiden?

227
00:17:24,545 --> 00:17:27,464
Hvor er stikkontaktene?
Jeg må varme rettetangen.

228
00:17:27,548 --> 00:17:31,760
Det er noen
ved de kollektive dusjene her borte.

229
00:17:31,844 --> 00:17:34,680
Kollektive dusjer?
Men jeg er ikke med i fagforeningen!

230
00:17:34,763 --> 00:17:37,724
"Kollektive" som i "felles".

231
00:17:38,100 --> 00:17:40,936
Så vi skal altså dusje sammen. Idiot!

232
00:17:41,562 --> 00:17:44,565
Å nei! Seriøst!

233
00:17:45,190 --> 00:17:49,361
Deilig at vi er i en hytte
med bare menn. Eller hva?

234
00:17:51,405 --> 00:17:53,782
Nei! Det var ikke det jeg mente.

235
00:17:53,949 --> 00:17:58,370
Jeg elsker jenter!
Jeg vil bare ikke sove nær dem.

236
00:17:58,537 --> 00:18:00,539
Nei... Jeg mener...

237
00:18:00,956 --> 00:18:07,129
Unnskyld meg, Chris.
Er det noen leder på dette stedet?

238
00:18:07,212 --> 00:18:09,006
Dere har alle fylt seksten.

239
00:18:09,089 --> 00:18:13,051
Like gamle som lederne
på sommerleirer pleier å være.

240
00:18:13,135 --> 00:18:16,513
Bortsett fra meg er det ingen leder her.

241
00:18:16,597 --> 00:18:19,933
Dere har en halvtime for å pakke ut,
så møtes vi i hovedhytten.

242
00:18:20,184 --> 00:18:23,312
-Fra og med nå!
-Fett!

243
00:18:27,691 --> 00:18:33,238
-Jøss som den hvite jenta kan skrike.
-Hva er det? Drep den!

244
00:18:38,994 --> 00:18:41,079
Det var sengen min.

245
00:18:51,256 --> 00:18:52,174
Hjelp!

246
00:18:53,509 --> 00:18:55,385
Sånn kan man jo også drepe kakerlakker.

247
00:18:55,844 --> 00:18:59,389
Kult! Bare si fra
om det skulle skje igjen.

248
00:18:59,640 --> 00:19:03,519
For jeg kan også gjøre sånn.

249
00:19:10,526 --> 00:19:12,528
De faller alltid for sportsidiotene.

250
00:19:15,155 --> 00:19:16,323
Hør etter!

251
00:19:16,406 --> 00:19:21,453
Jeg serverer det tre ganger om dagen,
og dere må spise det tre ganger om dagen.

252
00:19:21,537 --> 00:19:26,375
Ta et brett, hent maten
og sett dere ned og spis!

253
00:19:26,458 --> 00:19:29,545
Unnskyld meg.
Kommer vi til å få hele kostsirkelen?

254
00:19:31,672 --> 00:19:34,883
Ja, for jeg får lett hypoglykemi

255
00:19:34,967 --> 00:19:36,844
om jeg ikke får nok sukker.

256
00:19:36,927 --> 00:19:39,388
Snart får du en masse "hold kjeft"!

257
00:19:40,514 --> 00:19:43,100
-Jøsseball.
-Hva sa?

258
00:19:43,183 --> 00:19:46,353
Kom nærmere, tjukken!
Jeg hørte deg ikke!

259
00:19:47,271 --> 00:19:50,190
Det var ikke så viktig.

260
00:19:50,274 --> 00:19:55,404
Sikkert ikke.
Hit med tallerkenen, ditt beinrangel!

261
00:20:02,870 --> 00:20:04,997
Står til, jenta?

262
00:20:07,207 --> 00:20:09,793
-Jaså, er det sånn du vil ha det!
-Neste!

263
00:20:09,877 --> 00:20:12,212
Ernæringsfysiologen min
sier at jeg skal unngå

264
00:20:12,296 --> 00:20:16,133
raffinert sukker, hvetemel
og melkeprodukter.

265
00:20:17,509 --> 00:20:21,513
-Det blir vel ikke noe problem.
-Topp.

266
00:20:21,597 --> 00:20:24,016
Jeg vil ikke
være vanskelig allerede første dag,

267
00:20:24,099 --> 00:20:26,643
men jeg tror maten min
rørte på seg.

268
00:20:28,812 --> 00:20:30,272
Greit. Ja vel, da.

269
00:20:35,527 --> 00:20:37,446
Velkommen til hovedhytten.

270
00:20:37,529 --> 00:20:40,574
Du, kan vi bestille pizza?

271
00:20:41,200 --> 00:20:46,246
Det går bra! Guggen er veldig god.
Eller hva, alle sammen?

272
00:20:47,497 --> 00:20:51,376
Deres første utfordring begynner...
om en time.

273
00:20:51,460 --> 00:20:54,046
Hva tror dere vi skal gjøre?

274
00:20:54,129 --> 00:20:56,298
Første utfordring...
Hvor vanskelig kan den være?

275
00:21:00,636 --> 00:21:02,054
Fy f...

276
00:21:03,972 --> 00:21:06,642
I neste avsnitt av Total Drama Island.

277
00:21:07,643 --> 00:21:13,565
Deres første utfordring er å hoppe fra
den enorme klippen og rett ned i sjøen.

278
00:21:14,191 --> 00:21:16,527
Jeg ser på karen og tenker...

279
00:21:16,610 --> 00:21:18,445
"Ikke tale om at han klarer det."

280
00:21:19,238 --> 00:21:22,658
Jeg tenkte: "Om han hopper, dør han."

281
00:21:23,450 --> 00:21:27,371
Jeg kommer til å dø nå!