1
00:00:03,170 --> 00:00:07,424
Ciao! Siamo collegati in diretta
dal campeggio di Wawanakwa,

2
00:00:07,550 --> 00:00:10,260
in un angolo del Muskoka, nell'Ontario.

3
00:00:10,385 --> 00:00:13,681
Chi vi parla è Chris McLean,

4
00:00:13,806 --> 00:00:14,974
che vi presenta

5
00:00:15,098 --> 00:00:19,478
la prima serie del reality televisivo
più caldo del momento.

6
00:00:19,604 --> 00:00:21,648
Ecco di cosa si tratta:

7
00:00:21,773 --> 00:00:24,024
Ventidue campeggiatori
passeranno due mesi

8
00:00:24,149 --> 00:00:26,819
in questo vecchio campo estivo
di serie B.

9
00:00:26,945 --> 00:00:29,321
Si affronteranno in varie sfide,

10
00:00:29,446 --> 00:00:33,116
per poi essere giudicati
dai loro compagni di avventura.

11
00:00:33,242 --> 00:00:36,829
Ogni tre giorni, una squadra
vincerà una ricompensa,

12
00:00:36,955 --> 00:00:41,083
o dovrà guardare uno dei suoi membri
camminare sul Molo della Vergogna,

13
00:00:41,375 --> 00:00:44,211
salire a bordo
della Barca del Perdente

14
00:00:44,336 --> 00:00:47,047
e abbandonare Total Drama Island
per sempre.

15
00:00:48,048 --> 00:00:53,345
Il loro destino si deciderà qui,
nell'avvincente Cerimonia del Fuoco,

16
00:00:53,470 --> 00:00:56,558
dove ogni settimana,
tutti i concorrenti tranne uno riceveranno

17
00:00:56,683 --> 00:00:58,017
un marshmallow.

18
00:00:59,561 --> 00:01:03,565
Alla fine, ne rimarrà soltanto uno
che vincerà

19
00:01:03,690 --> 00:01:05,858
un po' di fama
in riviste da due soldi

20
00:01:05,984 --> 00:01:10,362
e una piccola fortuna che, diciamocelo,
durerà una settimana!

21
00:01:10,905 --> 00:01:16,661
Per sopravvivere, dovranno affrontare
tafani, orsi grizzly,

22
00:01:16,786 --> 00:01:18,830
- cibo rivoltante...
- Ma dai!

23
00:01:19,329 --> 00:01:21,123
...e gli altri concorrenti.

24
00:01:21,248 --> 00:01:24,752
Ogni istante verrà ripreso
da una delle centinaia di telecamere

25
00:01:24,877 --> 00:01:27,129
sparse in tutto il campeggio.

26
00:01:27,254 --> 00:01:30,090
Chi crollerà
sotto il peso della pressione?

27
00:01:30,215 --> 00:01:36,346
Lo scoprirete tra un attimo,
qui su Total Drama Island.

28
00:02:39,409 --> 00:02:42,080
Bentornati
a Total Drama Island.

29
00:02:42,204 --> 00:02:45,750
Bene, è ora di conoscere
i primi 11 campeggiatori.

30
00:02:45,875 --> 00:02:48,836
Sono convinti di andare
in un resort a cinque stelle,

31
00:02:49,003 --> 00:02:52,381
quindi, se li vedete un po' perplessi,
sapete perché.

32
00:02:55,217 --> 00:02:57,011
Beth! Che si dice?

33
00:02:57,136 --> 00:02:59,138
È pazzesco conoscerti!

34
00:02:59,304 --> 00:03:03,225
Wow! Sei molto più basso dal vivo!

35
00:03:04,852 --> 00:03:05,937
Grazie.

36
00:03:09,606 --> 00:03:10,607
DJ!

37
00:03:10,858 --> 00:03:13,610
Ehi, Chris McLean! Come ti butta?

38
00:03:13,736 --> 00:03:15,612
Ehi, sei sicuro che sia qui?

39
00:03:15,738 --> 00:03:17,156
Dov'è l'idromassaggio?

40
00:03:17,280 --> 00:03:20,785
Bella, zio! Sei nel posto giusto:
il campeggio Wawanakwa.

41
00:03:22,870 --> 00:03:25,790
Sul modulo d'iscrizione
sembrava diverso.

42
00:03:25,957 --> 00:03:26,958
Ciao, Gwen!

43
00:03:29,626 --> 00:03:31,461
Vuoi dire che staremo qui?

44
00:03:31,796 --> 00:03:34,090
Non noi. Voi!

45
00:03:34,214 --> 00:03:37,719
Io starò in un camper climatizzato
da quella parte.

46
00:03:37,844 --> 00:03:39,553
Non è ciò a cui mi sono iscritta!

47
00:03:39,804 --> 00:03:42,014
Invece sì.

48
00:03:45,225 --> 00:03:47,644
Sai qual è il bello degli avvocati?

49
00:03:47,770 --> 00:03:50,148
Che fanno un sacco di fotocopie!

50
00:03:50,815 --> 00:03:52,232
Io qui non ci resto!

51
00:03:52,357 --> 00:03:56,738
Ok. Spero che tu sappia nuotare,
perché hai appena perso la barca.

52
00:03:58,238 --> 00:03:59,239
Cretino!

53
00:04:05,537 --> 00:04:07,206
Chris McLean!

54
00:04:07,790 --> 00:04:10,333
Come va, amico?
Che onore conoscerti, amico!

55
00:04:10,667 --> 00:04:13,628
Grande, Geoff.
Benvenuto sull'isola, amico.

56
00:04:14,213 --> 00:04:15,214
Grazie, amico.

57
00:04:15,338 --> 00:04:18,217
Se dicono "amico" un'altra volta,
giuro che vomito.

58
00:04:21,137 --> 00:04:23,430
Attenzione, ecco Lindsay!

59
00:04:30,395 --> 00:04:31,521
Niente male, eh?

60
00:04:31,646 --> 00:04:35,400
Ciao! Ehi, hai un viso familiare.

61
00:04:35,525 --> 00:04:36,526
Sono Chris McLean.

62
00:04:38,946 --> 00:04:40,907
Il presentatore del programma...

63
00:04:41,032 --> 00:04:43,533
Ah, ecco dove ti avevo visto!

64
00:04:44,035 --> 00:04:45,744
Ehm... Già.

65
00:04:53,252 --> 00:04:54,253
Heather!

66
00:04:56,214 --> 00:04:59,591
Ciao! Sembra che saremo
i tuoi nuovi amici

67
00:04:59,716 --> 00:05:01,343
per le prossime otto settimane!

68
00:05:12,855 --> 00:05:14,523
Duncan! Tutto ok?

69
00:05:14,689 --> 00:05:16,859
Odio le sorprese.

70
00:05:17,484 --> 00:05:19,778
Il tuo agente di custodia
mi aveva avvisato.

71
00:05:19,904 --> 00:05:22,614
Mi ha anche detto
di chiamarlo quando voglio,

72
00:05:22,739 --> 00:05:24,616
per rispedirti in gattabuia.

73
00:05:26,077 --> 00:05:27,245
D'accordo.

74
00:05:28,620 --> 00:05:30,580
Ci si vede al falò, bambola!

75
00:05:30,832 --> 00:05:32,666
Non ci contare, vermetto!

76
00:05:34,626 --> 00:05:37,129
Chiamo i miei.
Non potete costringermi a rimanere.

77
00:05:41,259 --> 00:05:44,929
Signore e signori,
ecco Tyler!

78
00:05:53,938 --> 00:05:55,982
Ah! Le mie scarpe!

79
00:05:56,690 --> 00:05:58,483
Bella botta, amico!

80
00:06:10,620 --> 00:06:11,956
Benvenuto, Harold.

81
00:06:14,499 --> 00:06:15,625
Che cosa sta guardando?

82
00:06:16,501 --> 00:06:18,963
Quindi lo show si svolge
in un vecchio campeggio

83
00:06:19,088 --> 00:06:21,340
e non in un megastudio?

84
00:06:21,464 --> 00:06:22,757
Esatto!

85
00:06:22,884 --> 00:06:26,761
E vai! È molto più adatto
alle mie capacità.

86
00:06:31,267 --> 00:06:34,561
Il concorrente numero nove è Trent.

87
00:06:34,896 --> 00:06:36,521
Piacere di conoscerti, amico!

88
00:06:36,855 --> 00:06:39,399
Ti ho visto nel programma di pattinaggio.
Ben fatto!

89
00:06:39,816 --> 00:06:42,236
Grazie amico, lo sapevo che spaccava!

90
00:06:42,777 --> 00:06:43,946
Anch'io l'ho visto!

91
00:06:44,363 --> 00:06:46,531
Uno ha fatto cadere la partner di testa!

92
00:06:46,949 --> 00:06:48,575
Hanno avuto un periodo d'immunità.

93
00:06:48,700 --> 00:06:51,703
Che fortuna!
Spero di cadere anch'io di testa!

94
00:06:51,870 --> 00:06:52,871
Anch'io!

95
00:06:54,664 --> 00:06:56,583
Tutto qui?

96
00:06:59,295 --> 00:07:00,379
Andiamo bene!

97
00:07:15,394 --> 00:07:16,395
Ciao! Come va?

98
00:07:16,770 --> 00:07:21,775
Eccola! È arrivata Bridgette,
la nostra surfista!

99
00:07:22,734 --> 00:07:25,528
Bella tavola,
ma non siamo mica a Malibu, tesoro!

100
00:07:25,779 --> 00:07:27,614
Credevo che saremmo stati in spiaggia.

101
00:07:27,739 --> 00:07:29,408
Credevi bene!

102
00:07:32,786 --> 00:07:33,787
Ottimo!

103
00:07:33,912 --> 00:07:35,289
Bene, e con questa...

104
00:07:36,498 --> 00:07:39,210
Ahi! Stai attenta, fa male!

105
00:07:39,793 --> 00:07:40,794
Ciao, ragazzi.

106
00:07:41,003 --> 00:07:42,964
Ciao! Io sono Geoff.

107
00:07:43,130 --> 00:07:44,131
Che si dice?

108
00:07:44,298 --> 00:07:47,009
Ehi, occhio con quella tavola!

109
00:07:47,134 --> 00:07:48,593
Ciao! Io sono Beth.

110
00:07:49,136 --> 00:07:50,137
Ciao.

111
00:07:50,595 --> 00:07:52,764
Ok, ora che abbiamo conosciuto
la surfista,

112
00:07:52,889 --> 00:07:54,225
possiamo andare avanti?

113
00:07:54,516 --> 00:07:57,936
Ehi, qualcuno si è perso
il doppio cappuccino macchiato stamattina?

114
00:07:58,062 --> 00:07:59,105
Al diavolo!

115
00:08:02,441 --> 00:08:06,404
Il nostro... prossimo campeggiatore
è Noah!

116
00:08:06,528 --> 00:08:09,698
Hai ricevuto la nota
sulle mie allergie letali?

117
00:08:09,864 --> 00:08:11,283
Qualcuno l'avrà letta!

118
00:08:11,450 --> 00:08:13,660
Bene. È qui che staremo?

119
00:08:13,910 --> 00:08:16,830
No. È la casa di tua madre
e ora diamo una festa!

120
00:08:17,248 --> 00:08:19,666
Ok. Bei piercing.
Te li fai da solo?

121
00:08:19,916 --> 00:08:21,460
Sì. Ne vuoi uno?

122
00:08:22,128 --> 00:08:26,090
No, grazie. Mi puoi restituire il labbro,
per favore? Grazie.

123
00:08:27,425 --> 00:08:30,136
Che si dice, gente?
Leshwana è qui per voi!

124
00:08:32,887 --> 00:08:35,807
Ciao amore, come va?
Tutto ok?

125
00:08:36,891 --> 00:08:39,103
Ritiratevi pure
e risparmiatevi la fatica:

126
00:08:39,228 --> 00:08:40,479
sono qui per vincere!

127
00:08:41,063 --> 00:08:43,815
Come va, fratello? Batti cinque!

128
00:08:45,192 --> 00:08:48,029
Non avevo mai visto
una ragazza come te dal vivo.

129
00:08:48,653 --> 00:08:49,654
Come dici?

130
00:08:49,988 --> 00:08:52,408
Sei super ciccia e chiassosa!

131
00:08:52,574 --> 00:08:55,327
Com'è che mi hai chiamato?
Ho sentito bene?

132
00:08:55,453 --> 00:08:58,872
Non hai ancora visto niente,
ti faccio vedere io chi è ciccia!

133
00:09:01,666 --> 00:09:04,295
Ah sì, vuoi giocare un po'?
Fatti sotto!

134
00:09:04,420 --> 00:09:06,422
Ok, gente, datevi una calmata.

135
00:09:11,885 --> 00:09:14,012
Signorine Sadie e Katie!

136
00:09:14,637 --> 00:09:16,973
Benvenute alla vostra casa
per otto settimane.

137
00:09:19,601 --> 00:09:22,854
Oh, cielo! Guarda, Sadie!
È un campo estivo!

138
00:09:23,522 --> 00:09:26,150
Ho sempre sognato di andare
a un campo estivo!

139
00:09:30,112 --> 00:09:33,031
Ezekiel. Come va, amico?

140
00:09:33,907 --> 00:09:36,160
Mi è sembrato di vedere un uccello.

141
00:09:36,327 --> 00:09:37,994
Ok. Senti, amico.

142
00:09:38,120 --> 00:09:39,497
So che non esci molto,

143
00:09:39,621 --> 00:09:41,082
hai sempre studiato in casa,

144
00:09:41,207 --> 00:09:43,084
e i tuoi sono dei fricchettoni.

145
00:09:43,209 --> 00:09:46,420
Cerca solo di parlare poco
e di non farti cacciare troppo presto.

146
00:09:46,545 --> 00:09:48,588
- D'accordo?
- Sissignore!

147
00:09:49,507 --> 00:09:51,800
Questo è... wow!

148
00:09:54,010 --> 00:09:56,430
Cody! Il grande Cody!

149
00:09:56,555 --> 00:10:01,810
- Il mitico Cody!
- Che fico essere qui!

150
00:10:02,353 --> 00:10:05,730
Vedo che le ragazze sono già arrivate.
Ottimo!

151
00:10:11,653 --> 00:10:12,946
Risparmia il fiato, secco.

152
00:10:16,783 --> 00:10:20,412
Eva! Bene. È un piacere averti qui.

153
00:10:23,415 --> 00:10:26,252
Ahi! Cos'hai lì dentro? Dei manubri?

154
00:10:26,502 --> 00:10:27,503
Sì.

155
00:10:28,002 --> 00:10:29,712
È tutta tua, amico.

156
00:10:32,632 --> 00:10:37,555
Chris! Che si dice?
Pazzesco!

157
00:10:39,598 --> 00:10:42,100
Owen! Benvenuto!

158
00:10:43,394 --> 00:10:46,062
È pazzesco essere qui! Sì!

159
00:10:46,522 --> 00:10:48,607
Wow, questa roba è proprio...

160
00:10:49,191 --> 00:10:50,192
Pazzesca?

161
00:10:50,568 --> 00:10:53,612
Sì, pazzesca!

162
00:10:53,862 --> 00:10:55,989
Sarai in squadra con me?

163
00:10:56,114 --> 00:10:57,740
Lo spero proprio.

164
00:10:59,784 --> 00:11:00,994
Hai quasi finito?

165
00:11:02,662 --> 00:11:05,332
Scusa, amico. È che sono su di giri!

166
00:11:05,541 --> 00:11:07,750
Bene. Ed ecco Courtney.

167
00:11:10,296 --> 00:11:11,297
Grazie.

168
00:11:13,591 --> 00:11:15,133
Ciao. Siete i concorrenti?

169
00:11:15,259 --> 00:11:16,968
Piacere di conoscervi.

170
00:11:17,553 --> 00:11:19,804
Come va? Io sono Owen.

171
00:11:19,971 --> 00:11:23,434
Piacere di conoscerti, oh... wow!

172
00:11:38,907 --> 00:11:42,661
Questo è Justin.
Benvenuto a Total Drama Island.

173
00:11:42,994 --> 00:11:44,330
Grazie, Chris, che bello!

174
00:11:44,829 --> 00:11:45,830
Te lo dico già:

175
00:11:45,955 --> 00:11:48,209
ti abbiamo scelto solo perché sei bello.

176
00:11:48,500 --> 00:11:49,501
Non è un problema.

177
00:11:50,168 --> 00:11:51,711
Che bei pantaloni!

178
00:11:51,836 --> 00:11:52,837
Grazie, amico.

179
00:11:52,962 --> 00:11:55,341
Mi piacciono perché sembrano sgualciti.

180
00:11:56,383 --> 00:11:57,676
Li hai comprati così?

181
00:11:57,967 --> 00:12:00,262
No, è solo che li ho da un po'.

182
00:12:00,720 --> 00:12:04,807
Oh! Fico!
Che idiota!

183
00:12:05,058 --> 00:12:07,645
Ed ecco a voi... Izzy!

184
00:12:07,852 --> 00:12:10,146
Ciao, Chris! Ciao!

185
00:12:11,898 --> 00:12:14,192
Uh! Che botta!

186
00:12:16,487 --> 00:12:18,697
Ehi! Potrebbe essersi fatta male davvero!

187
00:12:21,074 --> 00:12:26,372
Accidenti, è stato proprio... fantastico!
A parte per la botta al mento!

188
00:12:26,497 --> 00:12:28,249
È questo il campo estivo? Fico!

189
00:12:28,540 --> 00:12:29,708
Facciamo dei lavoretti?

190
00:12:29,874 --> 00:12:30,875
Quando si pranza?

191
00:12:31,252 --> 00:12:33,127
Questa è un'ottima domanda!

192
00:12:33,629 --> 00:12:37,173
Una cosa alla volta.
Prima la foto di gruppo per il promo.

193
00:12:37,549 --> 00:12:39,510
Passate tutti a questo lato del molo.

194
00:12:45,599 --> 00:12:50,979
Bene. Uno, due, tre... Ops!

195
00:12:51,647 --> 00:12:53,440
Mi ero dimenticato il copriobiettivo.

196
00:12:54,941 --> 00:13:00,406
Ok, rimanete in posa... Uno... due... Oh!

197
00:13:01,030 --> 00:13:04,576
Accidenti, la memoria è piena!
Un momento...

198
00:13:04,702 --> 00:13:07,413
E dai, amico, mi sta venendo una paresi!

199
00:13:07,538 --> 00:13:12,459
Ok, ci sono! Dite tutti: "Wawanakwa"!

200
00:13:12,668 --> 00:13:14,919
Wawanakwa. Ah!

201
00:13:17,880 --> 00:13:22,218
Ok, gente, asciugatevi.
Ci vediamo al falò tra dieci minuti.

202
00:13:24,638 --> 00:13:27,558
Questo è il campeggio di Wawanakwa,

203
00:13:27,683 --> 00:13:30,059
la vostra casa
per le prossime otto settimane.

204
00:13:30,184 --> 00:13:31,978
I campeggiatori che vi circondano

205
00:13:32,103 --> 00:13:35,441
saranno vostri compagni di stanza,
vostri rivali

206
00:13:35,566 --> 00:13:38,777
e forse perfino vostri amici!
Tutto chiaro?

207
00:13:40,278 --> 00:13:43,699
Chi riuscirà a rimanere più a lungo
a Total Drama Island,

208
00:13:43,823 --> 00:13:45,199
senza farsi eliminare,

209
00:13:45,326 --> 00:13:48,579
vincerà 100.000 dollari!

210
00:13:48,787 --> 00:13:52,791
Scusa, come sono organizzate le camere?

211
00:13:52,915 --> 00:13:55,711
Perché io vorrei il letto sotto il suo.

212
00:13:56,169 --> 00:13:58,171
Non saranno mica camere miste?

213
00:13:58,296 --> 00:13:59,881
No.

214
00:14:00,006 --> 00:14:03,469
Una parte degli chalet è per le ragazze,
l'altra è per i ragazzi.

215
00:14:03,926 --> 00:14:04,969
Scusa, Kyle.

216
00:14:05,219 --> 00:14:07,972
Ce n'è uno con vista sul lago per me?
Sono la più bella!

217
00:14:08,181 --> 00:14:11,435
Sì, sei bella, ma qui non funziona così.

218
00:14:11,560 --> 00:14:13,812
E comunque... mi chiamo Chris.

219
00:14:13,936 --> 00:14:16,690
Devo vivere con Sadie, altrimenti muoio.

220
00:14:16,815 --> 00:14:20,402
E a me... viene un attacco di orticaria!
Giuro!

221
00:14:20,943 --> 00:14:22,904
Ditemi che non è vero.

222
00:14:23,279 --> 00:14:26,742
E dai, gente! Ci sarà da divertirsi!

223
00:14:26,866 --> 00:14:28,702
È come un grande pigiama party!

224
00:14:28,827 --> 00:14:31,497
Almeno tu non dovrai dormirgli accanto!

225
00:14:35,917 --> 00:14:39,003
Ecco come funziona:
vi divideremo in due squadre.

226
00:14:39,128 --> 00:14:42,383
Quando vi chiamo, andate laggiù.

227
00:14:42,758 --> 00:14:43,759
Gwen.

228
00:14:44,133 --> 00:14:45,134
Trent.

229
00:14:45,844 --> 00:14:46,845
Heather.

230
00:14:47,429 --> 00:14:48,430
Cody.

231
00:14:49,765 --> 00:14:50,766
Lindsay.

232
00:14:51,392 --> 00:14:52,393
Beth.

233
00:14:53,059 --> 00:14:54,060
Katie.

234
00:14:54,770 --> 00:14:55,771
Owen.

235
00:14:57,313 --> 00:15:00,526
Leshawna.
Justin e...

236
00:15:01,943 --> 00:15:02,985
...Noah.

237
00:15:03,361 --> 00:15:06,782
Da questo momento,
il vostro nome ufficiale è...

238
00:15:08,867 --> 00:15:11,870
...le Marmotte Urlanti!

239
00:15:11,994 --> 00:15:16,124
E vai! Sono una marmotta! Evviva!

240
00:15:16,249 --> 00:15:18,669
Un momento... E Sadie?

241
00:15:18,794 --> 00:15:20,879
Gli altri vengano qui.

242
00:15:21,129 --> 00:15:22,130
Geoff.

243
00:15:23,089 --> 00:15:24,090
Bridgette.

244
00:15:25,467 --> 00:15:26,468
DJ.

245
00:15:27,135 --> 00:15:28,136
Tyler.

246
00:15:28,846 --> 00:15:30,138
Sadie.

247
00:15:31,432 --> 00:15:32,433
Izzy.

248
00:15:32,891 --> 00:15:33,975
Courtney.

249
00:15:35,309 --> 00:15:36,310
Ezekiel.

250
00:15:37,019 --> 00:15:38,062
Duncan.

251
00:15:39,690 --> 00:15:42,568
Eva e Harold.

252
00:15:42,776 --> 00:15:44,360
Forza!

253
00:15:44,486 --> 00:15:47,573
Ma Katie è una marmotta!
Anch'io devo essere una marmotta!

254
00:15:47,698 --> 00:15:50,534
Sadie, giusto?
Coraggio, andrà tutto bene.

255
00:15:50,659 --> 00:15:54,036
Non è per niente giusto!
Mi manchi, Katie!

256
00:15:54,370 --> 00:15:56,956
Anche tu!

257
00:15:57,123 --> 00:15:59,710
Il vostro nome ufficiale sarà...

258
00:16:02,253 --> 00:16:04,548
...le Carpe Assassine.

259
00:16:05,173 --> 00:16:09,761
Fantastico! È... pazzesco!

260
00:16:10,094 --> 00:16:11,930
Ok, campeggiatori!

261
00:16:12,054 --> 00:16:13,765
Tutti voi sarete ripresi,

262
00:16:13,891 --> 00:16:16,852
in tutte le zone pubbliche,
per l'intera competizione.

263
00:16:17,603 --> 00:16:21,565
Potrete anche condividere
i vostri pensieri più intimi,

264
00:16:21,690 --> 00:16:23,817
nei diari video,
in qualunque momento.

265
00:16:23,942 --> 00:16:27,488
Fate sapere al pubblico
cosa pensate davvero,

266
00:16:27,946 --> 00:16:30,782
o levatevi qualche sassolino dalla scarpa.

267
00:16:32,576 --> 00:16:35,328
Ok. Per ora è uno schifo.

268
00:16:36,120 --> 00:16:38,582
Non capisco. Dov'è il cameraman?

269
00:16:42,043 --> 00:16:44,505
Ehi, gente.
Aprite bene le orecchie.

270
00:16:45,171 --> 00:16:47,925
Ho qualcosa di molto importante da dirvi.

271
00:16:51,803 --> 00:16:53,847
Bene. Ci sono domande?

272
00:16:53,972 --> 00:16:56,975
Ottimo. Andiamo a vedere i vostri chalet.

273
00:16:58,100 --> 00:17:00,687
Marmotte, voi siete nello chalet a est.

274
00:17:00,854 --> 00:17:02,271
Carpe, voi siete a ovest.

275
00:17:04,942 --> 00:17:05,901
Letti a castello?

276
00:17:06,025 --> 00:17:08,987
Non fanno un po' troppo... campo estivo?

277
00:17:09,278 --> 00:17:10,906
È l'idea, genio.

278
00:17:11,782 --> 00:17:13,700
Sta' zitta, darkettona!

279
00:17:13,867 --> 00:17:16,620
Sei troppo "avanti". Lo sento a pelle!

280
00:17:16,787 --> 00:17:18,162
Torna nella zona maschile!

281
00:17:24,795 --> 00:17:27,005
Dove sono le prese?
Devo usare la piastra.

282
00:17:27,380 --> 00:17:30,132
Ce ne sono un po' nei bagni in comune,

283
00:17:30,258 --> 00:17:31,885
qui davanti.

284
00:17:32,010 --> 00:17:34,428
Bagni in comunione? Non sono cattolica!

285
00:17:34,555 --> 00:17:38,016
Non in comunione. In comune.

286
00:17:38,307 --> 00:17:39,392
Vuol dire condivisi.

287
00:17:40,018 --> 00:17:41,019
Idiota!

288
00:17:41,853 --> 00:17:44,856
Oh, no! E dai!

289
00:17:45,481 --> 00:17:48,484
Per fortuna noi ragazzi
abbiamo uno chalet tutto nostro!

290
00:17:48,652 --> 00:17:49,653
Mi capite, no?

291
00:17:51,697 --> 00:17:54,073
No! Non è quello che volevo dire!

292
00:17:54,240 --> 00:17:58,662
Amo le ragazze!
È solo che non voglio dormirci insieme!

293
00:17:58,829 --> 00:18:00,831
No! Cioè...

294
00:18:00,956 --> 00:18:04,960
Scusa, Chris. C'è un supervisore

295
00:18:05,084 --> 00:18:07,045
di qualche tipo, in questa struttura?

296
00:18:07,211 --> 00:18:09,255
Avete tutti compiuto 16 anni,

297
00:18:09,380 --> 00:18:12,593
l'età minima per gli apprendisti
capigruppo nei campi estivi.

298
00:18:12,843 --> 00:18:16,763
Quindi, nessuno vi sorveglierà oltre a me.

299
00:18:16,888 --> 00:18:18,306
Avete mezz'ora per disfare

300
00:18:18,431 --> 00:18:20,266
i bagagli e venire nel salone,

301
00:18:20,516 --> 00:18:22,060
a partire da... ora!

302
00:18:22,393 --> 00:18:23,394
Ottimo!

303
00:18:28,025 --> 00:18:29,943
Questo sì che è un urlo!

304
00:18:30,068 --> 00:18:33,571
Che cos'è? Uccidetela! Uccidetela!

305
00:18:39,118 --> 00:18:40,578
Quello era il mio letto...

306
00:18:51,589 --> 00:18:52,590
Pietà!

307
00:18:53,507 --> 00:18:55,719
Che modo originale
di uccidere una blatta.

308
00:18:55,886 --> 00:18:59,890
Pazzesco! Se ne vedi un'altra,
chiamami pure.

309
00:19:00,015 --> 00:19:03,894
Ok? Perché, vedi, anch'io lo so fare.

310
00:19:10,901 --> 00:19:12,526
Gli sportivi rimorchiano sempre.

311
00:19:15,196 --> 00:19:16,197
Aprite le orecchie!

312
00:19:16,447 --> 00:19:21,078
Io servo tre pasti al giorno
e voi mangiate tre pasti al giorno.

313
00:19:21,535 --> 00:19:24,455
Prendete un vassoio, prendete il rancio

314
00:19:24,580 --> 00:19:26,415
e filate subito a sedervi!

315
00:19:26,540 --> 00:19:29,543
Scusi. Assumeremo cibi
di tutti i gruppi nutrizionali?

316
00:19:31,462 --> 00:19:34,841
Già, perché io vado in ipoglicemia,

317
00:19:34,966 --> 00:19:36,802
se non mangio abbastanza zucchero.

318
00:19:36,927 --> 00:19:39,387
Zitti o vi servo
una bella dose di schiaffi!

319
00:19:40,221 --> 00:19:42,181
- Che sbroccato!
- Come dici?

320
00:19:43,141 --> 00:19:45,102
Avvicinati, ciccione.

321
00:19:45,226 --> 00:19:46,519
Non ti ho sentito bene.

322
00:19:47,645 --> 00:19:50,189
Non era niente d'importante.

323
00:19:50,314 --> 00:19:55,444
Su questo non ci piove.
Tu, secchetto. Passami il piatto.

324
00:20:02,535 --> 00:20:03,619
Ehi, come va?

325
00:20:06,957 --> 00:20:08,709
Ah, è così che pensi di fare?

326
00:20:08,875 --> 00:20:09,876
Il prossimo!

327
00:20:10,001 --> 00:20:12,336
Scusi, il mio dietologo mi ha detto

328
00:20:12,461 --> 00:20:14,422
di evitare zucchero e farina bianchi

329
00:20:14,547 --> 00:20:16,174
e latticini.

330
00:20:17,466 --> 00:20:19,720
Credo che non sarà un problema.

331
00:20:20,511 --> 00:20:21,512
Bene!

332
00:20:21,637 --> 00:20:24,057
Odio essere prevedibile
e lamentarmi dall'inizio,

333
00:20:24,182 --> 00:20:26,184
ma credo che il mio pranzo si sia mosso.

334
00:20:28,227 --> 00:20:30,396
Bene! Ora è a posto!

335
00:20:35,609 --> 00:20:37,028
Benvenuti nel salone.

336
00:20:37,611 --> 00:20:40,322
Ehi, amico, possiamo ordinare una pizza?

337
00:20:41,532 --> 00:20:44,493
No, scherzavo!
La sbobba marrone è ottima!

338
00:20:45,327 --> 00:20:46,328
Vero, gente?

339
00:20:47,455 --> 00:20:51,209
La vostra prima sfida inizia...
tra un'ora!

340
00:20:51,375 --> 00:20:53,335
Cosa pensi che ci toccherà fare?

341
00:20:53,461 --> 00:20:55,671
È la prima sfida,
che vuoi che sia!

342
00:21:00,718 --> 00:21:02,137
Oh, m...!

343
00:21:04,222 --> 00:21:06,767
Nella prossima puntata
di Total Drama Island.

344
00:21:07,768 --> 00:21:11,353
Il vostro primo compito, sarà tuffarvi
dai 300 metri di altezza

345
00:21:11,479 --> 00:21:13,774
di quella scogliera, nel lago.

346
00:21:13,899 --> 00:21:18,236
Lo guardo e mi dico:
"Non ce la farà mai!".

347
00:21:18,904 --> 00:21:22,949
Ho pensato: "Se salta, si ammazza".

348
00:21:23,158 --> 00:21:24,910
Stavolta ci lascio le penne!

349
00:21:25,076 --> 00:21:27,245
Ce le lascio di brutto!