1
00:00:03,212 --> 00:00:07,424
Salut! Nous sommes actuellement
en direct du camp Wawanakwa.

2
00:00:07,550 --> 00:00:10,260
Dans un coin perdu
à Mascoca en Ontario.

3
00:00:10,385 --> 00:00:13,681
Je suis votre hôte: Chris McLean.

4
00:00:13,806 --> 00:00:14,974
L'animateur de la première saison

5
00:00:15,098 --> 00:00:19,478
du plus chaud des reality shows
de la télévision.

6
00:00:19,604 --> 00:00:21,648
Bon je vous explique:

7
00:00:21,773 --> 00:00:24,024
vingt-deux candidats vont
devoir passer huit semaines ici,

8
00:00:24,149 --> 00:00:26,819
dans ce qui était par le passé
un centre de colonies de vacances.

9
00:00:26,945 --> 00:00:29,321
Ils vont devoir s'affronter lors de défis!

10
00:00:29,446 --> 00:00:33,116
Puis ils devront faire face au jugement
de leurs adversaires.

11
00:00:33,242 --> 00:00:36,829
Chaque trois jours une équipe devra
gagner une récompense

12
00:00:36,955 --> 00:00:41,083
ou voir l'un des leurs emprunter
le quai de la honte,

13
00:00:41,375 --> 00:00:44,211
pour embarquer à bord
du bateau des losers.

14
00:00:44,336 --> 00:00:47,047
Et quitter l'Ile des Défis Extrêmes
pour de bon.

15
00:00:48,048 --> 00:00:53,345
Leur sort sera décidé ici, à la
spectaculaire cérémonie du feu de camp

16
00:00:53,470 --> 00:00:56,558
où chaque semaine,
tous les campeurs sauf un recevront

17
00:00:56,683 --> 00:00:58,017
une gimauve.

18
00:00:59,561 --> 00:01:03,565
Au final, celui ou celle qui sortira
vainqueur, recevra en récompense

19
00:01:03,690 --> 00:01:05,858
le droit de faire la couver'
des quotidiens populaires

20
00:01:05,984 --> 00:01:10,362
et une petite fortune qui, avouons-le,
ils dépenseront en une semaine.

21
00:01:10,905 --> 00:01:16,661
Pour survivre, ils auront à affronter des
mouches noires, des ours bruns affamés,

22
00:01:16,786 --> 00:01:18,830
- des plats crus dégoûtants,
- Allons!

23
00:01:19,329 --> 00:01:21,123
et s'affronter les uns les autres.

24
00:01:21,248 --> 00:01:24,752
Vous assisterez au moindre évènement
grâce à nos centaines de caméras

25
00:01:24,877 --> 00:01:27,129
qui quadrillent toute l'île.

26
00:01:27,254 --> 00:01:30,090
Qui s'effondrera sous la pression?

27
00:01:30,215 --> 00:01:36,346
Vous allez le découvrir ici et maintenant
sur l'Ile des Défis Extrêmes.

28
00:02:39,409 --> 00:02:42,121
Nous voilà de retour
sur l'Ile des Défis Extrêmes.

29
00:02:42,204 --> 00:02:45,750
Le moment est venu de vous présenter
nos onze premiers candidats.

30
00:02:45,875 --> 00:02:48,836
On leur a dit qu'on allait les loger
dans un hôtel cinq étoiles,

31
00:02:49,003 --> 00:02:52,381
alors si soudain, ils font un peu
la tête, vous comprendrez pourquoi.

32
00:02:55,217 --> 00:02:57,011
Beth! Comment ça va?

33
00:02:57,136 --> 00:02:59,138
Comme je suis contente de te voir!

34
00:02:59,304 --> 00:03:03,225
T'es drôlement plus petit
qu'à la télé, en fait!

35
00:03:04,852 --> 00:03:05,937
Merci.

36
00:03:09,606 --> 00:03:10,607
DJ!

37
00:03:10,858 --> 00:03:13,610
Chris McLean! Comment ça va, toi?

38
00:03:13,736 --> 00:03:15,612
Eh t'es sûr que c'est là, ton émission?

39
00:03:15,738 --> 00:03:17,156
Où est le Spa?

40
00:03:17,280 --> 00:03:20,785
Eh non, mon frère, c'est la bonne adresse:
Le camp de Wawanakwa.

41
00:03:22,870 --> 00:03:25,790
Sur le formulaire d'inscription,
ça avait l'air plus cool.

42
00:03:25,957 --> 00:03:26,958
Salut Gwen!

43
00:03:29,626 --> 00:03:31,461
Tu veux dire qu'on va pas rester ici?

44
00:03:31,796 --> 00:03:34,090
Moi non. Toi en revanche, oui!

45
00:03:34,214 --> 00:03:37,719
Je suis dans un chalet climatisé,
un peu plus loin.

46
00:03:37,844 --> 00:03:39,553
J'ai jamais signé pour un truc pareil.

47
00:03:39,804 --> 00:03:42,014
Ben en fait, si! Je suis désolé.

48
00:03:45,225 --> 00:03:47,644
Gwen, tu sais ce qu'il y a de bien
avec les avocats?

49
00:03:47,770 --> 00:03:50,148
C'est qu'ils font toujours
plein de photocopies.

50
00:03:50,815 --> 00:03:52,232
Je resterai pas ici.

51
00:03:52,357 --> 00:03:56,738
Cool. Alors j'espère que tu sais nager,
parce que le bateau vient de repartir!

52
00:03:58,238 --> 00:03:59,239
Enfoiré!

53
00:04:05,537 --> 00:04:07,206
Chris McLean!

54
00:04:07,790 --> 00:04:10,333
Ça va, mec? C'est un honneur
de te voir, mec.

55
00:04:10,667 --> 00:04:13,628
Salut Geoff. Bienvenue
sur cette île, mec.

56
00:04:14,213 --> 00:04:15,214
Merci, mec.

57
00:04:15,338 --> 00:04:18,217
S'ils prononcent encore une fois
le mot "mec", je vais vomir.

58
00:04:21,137 --> 00:04:23,430
Attention les yeux, voici Lindsay!

59
00:04:30,395 --> 00:04:31,521
Ah elle est plutôt jolie, hein!

60
00:04:31,646 --> 00:04:35,400
Salut! Dites... on s'est pas déjà
vu quelque part?

61
00:04:35,525 --> 00:04:36,526
Je suis Chris McLean.

62
00:04:38,946 --> 00:04:40,907
Le présentateur de l'émission.

63
00:04:41,032 --> 00:04:43,533
Ah mais oui, d'accord!
Ça me revient maintenant, oui!

64
00:04:44,035 --> 00:04:45,744
Euh ben tant mieux!

65
00:04:53,252 --> 00:04:54,253
Heather!

66
00:04:56,214 --> 00:04:59,591
Salut! Il me semble que
nous serons copines,

67
00:04:59,716 --> 00:05:01,343
pour les huit prochaines semaines.

68
00:05:12,855 --> 00:05:14,523
Duncan! Ça va?

69
00:05:14,689 --> 00:05:16,859
Moi, je déteste les surprises.

70
00:05:17,484 --> 00:05:19,778
Oui, c'est ce que ton officier
de parole m'a dit.

71
00:05:19,904 --> 00:05:22,614
Il m'a dit aussi de le contacter
quand je veux

72
00:05:22,739 --> 00:05:24,616
pour te ramener en correctionnelle.

73
00:05:26,077 --> 00:05:27,245
Okay, je reste.

74
00:05:28,620 --> 00:05:30,580
On se retrouve au feu de camp, beauté.

75
00:05:30,832 --> 00:05:32,666
Compte là-dessus!

76
00:05:34,626 --> 00:05:37,129
C'est bon, j'appelle mes parents.
Personne m'obligera à rester ici!

77
00:05:41,259 --> 00:05:44,929
Mesdames et messieurs.
Voici Tyler!

78
00:05:53,938 --> 00:05:55,982
Ah! Mes chaussures!

79
00:05:56,690 --> 00:05:58,483
Un déballage d'enfer, mec!

80
00:06:10,620 --> 00:06:11,956
Bienvenue au camp, Harold.

81
00:06:14,499 --> 00:06:15,625
Qu'est-ce qu'il regarde?

82
00:06:16,501 --> 00:06:18,963
Si je comprends bien, l'émission sera
tournée, dans ce camp de vacances,

83
00:06:19,088 --> 00:06:21,340
pas dans un hôtel cinq étoiles?

84
00:06:21,464 --> 00:06:22,757
T'as tout compris.

85
00:06:22,884 --> 00:06:26,761
Génial. Je sens
que je vais m'éclater, ici.

86
00:06:31,267 --> 00:06:34,561
Le concurrent numéro neuf
s'appelle Trent.

87
00:06:34,896 --> 00:06:36,521
Eh content de te rencontrer, mec!

88
00:06:36,855 --> 00:06:39,399
Je t'ai vu dans l'émission
sur le patinage. J'ai adoré.

89
00:06:39,816 --> 00:06:42,236
Merci, je savais que j'ai plafonné
dans cette émission.

90
00:06:42,777 --> 00:06:43,946
Moi aussi, je l'ai vue.

91
00:06:44,363 --> 00:06:46,531
Un des gars a fait tomber
sa partenaire sur la tête.

92
00:06:46,949 --> 00:06:48,575
Ils ont obtenu l'immunité
cette semaine-là.

93
00:06:48,700 --> 00:06:51,703
Quelle chance! J'espère
que je tomberai sur la tête.

94
00:06:51,870 --> 00:06:52,871
Moi aussi!

95
00:06:54,664 --> 00:06:56,583
Alors, c'est ça l'accueil?

96
00:06:59,295 --> 00:07:00,379
Bon.

97
00:07:15,394 --> 00:07:16,395
Salut, comment ça va?

98
00:07:16,770 --> 00:07:21,775
Bridgette! Notre reine des sports
de glisse vient d'arriver!

99
00:07:22,734 --> 00:07:25,528
Belle planche!
On est pas à Malibu, beauté.

100
00:07:25,779 --> 00:07:27,614
Je croyais qu'on allait être
près d'une plage.

101
00:07:27,739 --> 00:07:29,408
Mais c'est le cas!

102
00:07:32,786 --> 00:07:33,787
Génial!

103
00:07:33,912 --> 00:07:35,289
Très bien. Ça fait...

104
00:07:36,498 --> 00:07:39,210
Aïeuh! Attention, ça fait mal!

105
00:07:39,793 --> 00:07:40,794
Salut les garçons.

106
00:07:41,003 --> 00:07:42,964
Eh salut. Moi c'est Geoff.

107
00:07:43,130 --> 00:07:44,131
Quoi de neuf?

108
00:07:44,298 --> 00:07:47,009
La vache, fais attention avec ta planche.

109
00:07:47,134 --> 00:07:48,593
Salut, moi c'est Beth.

110
00:07:49,136 --> 00:07:50,137
Salut.

111
00:07:50,595 --> 00:07:52,764
Bon, c'est bon, on l'a vue,
la surfeuse blonde.

112
00:07:52,889 --> 00:07:54,225
On peut passer à autre chose, là?

113
00:07:54,516 --> 00:07:57,936
Y'en a une qui a pas pris son double
cappuccino macchiato ce matin, on dirait.

114
00:07:58,062 --> 00:07:59,105
Lâche-moi.

115
00:08:02,441 --> 00:08:06,445
Notre... campeur suivant, c'est Noah.

116
00:08:06,528 --> 00:08:09,698
Vous avez reçu mon mémo
qui détaille toutes mes allergies?

117
00:08:09,864 --> 00:08:11,283
Oh oui, sûrement, j'imagine.

118
00:08:11,450 --> 00:08:13,660
Tant mieux. Et c'est ici qu'on va résider?

119
00:08:13,910 --> 00:08:16,830
Non. C'est la maison de ta mère
et on va faire une grande fête.

120
00:08:17,248 --> 00:08:19,666
Ah oui? Dis, ils sont top, tes piercings.
Tu te les as fait tout seul?

121
00:08:19,916 --> 00:08:21,460
Oui, tu veux que je t'en fasse un?

122
00:08:22,128 --> 00:08:26,090
Non, ça va aller! Tu peux me
rendre ma lèvre, s'il te plaît? Merci.

123
00:08:27,425 --> 00:08:30,136
Eh! Salut tout le monde.
Leshwana est dans la place.

124
00:08:31,262 --> 00:08:32,721
Hein?

125
00:08:32,887 --> 00:08:35,807
Yo bébé! Comment ça va?
Ça va bien?

126
00:08:36,891 --> 00:08:39,103
Si vous voulez vous retirer et vous
epargner tout le mal faites-le!

127
00:08:39,228 --> 00:08:40,479
Car, je suis là pour gagner.

128
00:08:41,063 --> 00:08:43,815
Yo cousin, tranquille?

129
00:08:45,192 --> 00:08:48,029
J'ai encore jamais vu une fille telle
que toi dans la vie réelle.

130
00:08:48,653 --> 00:08:49,654
Pardon?

131
00:08:49,988 --> 00:08:52,408
T'es imposante et t'arrêtes pas de parler.

132
00:08:52,574 --> 00:08:55,327
Qu'est-ce que tu m'as dit?
Je rêve ou quoi?

133
00:08:55,453 --> 00:08:58,872
Tu n'en a encore rien vu! Tu vas
la voir l' imposante, bébé!

134
00:09:01,666 --> 00:09:04,295
Ah d'accord, tu veux jouer
à ça? Approche!

135
00:09:04,420 --> 00:09:06,422
Relax, les amis! On se calme!

136
00:09:11,885 --> 00:09:14,012
Bienvenue! Sadie et Katie!

137
00:09:14,637 --> 00:09:16,973
Bienvenue là où vous allez rester
ces huit prochaines semaines.

138
00:09:19,601 --> 00:09:22,854
Oh mon Dieu! Tu as vu, Sadie?
C'est un camp de vacances.

139
00:09:23,522 --> 00:09:26,150
Oh chouette! Génial, j'adore
trop partir en colo! Ouais!

140
00:09:30,112 --> 00:09:33,031
Tiens, Ezekiel. Comment ça va, mec?

141
00:09:33,907 --> 00:09:36,160
Oh dans le ciel, y'a un zoziau.

142
00:09:36,327 --> 00:09:37,994
Okay. Ecoute, mon pote.

143
00:09:38,120 --> 00:09:39,538
Je vois que tu ne sors
pas souvent,

144
00:09:39,621 --> 00:09:41,082
tu as étudié a la maison toute ta vie.

145
00:09:41,207 --> 00:09:43,084
Elevé par des campagnards effrayants?

146
00:09:43,209 --> 00:09:46,420
Un conseil, tais-toi. Et essaies
de ne pas te faire éliminer trop tôt.

147
00:09:46,545 --> 00:09:48,588
- D'accord?
- Oui, m'sieur.

148
00:09:49,507 --> 00:09:51,800
J'y crois pas...

149
00:09:54,010 --> 00:09:56,430
Cody! Le roi des blagueurs!

150
00:09:56,555 --> 00:10:01,810
Ça, tu l'as dit! Oh qu'est-ce que
je suis content d'être ici!

151
00:10:02,353 --> 00:10:05,730
Je vois que les filles sont déjà arrivées!
Et c'est super!

152
00:10:11,653 --> 00:10:12,946
C'est bon, laisse tomber.

153
00:10:16,783 --> 00:10:20,412
Eva! Salut.
Content que t'aies pu venir.

154
00:10:23,415 --> 00:10:26,252
Aïe! A la vache! Y'a quoi
dans ton sac? Des haltères?

155
00:10:26,502 --> 00:10:27,503
Exact.

156
00:10:28,002 --> 00:10:29,712
Okay, celle-là, je te la laisse.

157
00:10:32,632 --> 00:10:37,555
Chris! Comment ça va?
Ceci est énorme!

158
00:10:39,598 --> 00:10:42,100
Owen! Bienvenue!

159
00:10:43,394 --> 00:10:46,062
Je suis trop content d'être là. Ouais!

160
00:10:46,522 --> 00:10:48,607
J'ai jamais vécu un truc aussi--

161
00:10:49,191 --> 00:10:50,192
Enorme?

162
00:10:50,568 --> 00:10:53,612
Ouais! C'est énorme ouh!

163
00:10:53,862 --> 00:10:55,989
Eh est-ce que tu vas être
dans mon équipe?

164
00:10:56,114 --> 00:10:57,740
Oh j'espère que oui.

165
00:10:59,784 --> 00:11:00,994
T'as fini?

166
00:11:02,662 --> 00:11:05,332
Excuse-moi, mec. C'est parce
que je suis hyper content.

167
00:11:05,541 --> 00:11:07,750
Génial. Et maintenant voici Courtney.

168
00:11:10,296 --> 00:11:11,297
Merci.

169
00:11:13,591 --> 00:11:15,133
Bonjour. Vous devez
être les autres candidats.

170
00:11:15,259 --> 00:11:16,968
Je suis contente de vous rencontrer.

171
00:11:17,553 --> 00:11:19,804
Comment ça va?
Moi, c'est Owen.

172
00:11:19,971 --> 00:11:23,434
Eh bien, enchantée de te...woaw!

173
00:11:38,907 --> 00:11:42,661
Lui, c'est Justin.
Bienvenue à l'Ile des Défis Extrêmes.

174
00:11:42,994 --> 00:11:44,330
Merci Chris, c'est super.

175
00:11:44,829 --> 00:11:45,830
Je dois t'avouer un truc.

176
00:11:45,955 --> 00:11:48,209
On t'a choisi uniquement
en raison de ton physique.

177
00:11:48,500 --> 00:11:49,501
Ça me dérange pas.

178
00:11:50,168 --> 00:11:51,711
Oh j'adore, ton Jeans.

179
00:11:51,836 --> 00:11:52,837
Merci mec.

180
00:11:52,962 --> 00:11:55,341
Il donne l'impression d'être
hyper usé.

181
00:11:56,383 --> 00:11:57,676
Dis, tu l'as acheté comme ça?

182
00:11:57,967 --> 00:12:00,262
Non, c'est juste que ça fait
longtemps que je le porte.

183
00:12:00,720 --> 00:12:04,807
Oh! Cool! Oh je suis trop bête!

184
00:12:05,058 --> 00:12:07,645
Votre attention: voici Izzy!

185
00:12:07,852 --> 00:12:10,146
Salut Chris! Salut à tous. Salut!

186
00:12:11,898 --> 00:12:14,192
Ouh! Elle a dû se faire mal!

187
00:12:16,487 --> 00:12:18,697
Les amis. Elle s'est peut-être blessée.

188
00:12:21,074 --> 00:12:26,372
Qu'est-ce que ça fait... du bien!
Sauf que je me suis décoiffée.

189
00:12:26,497 --> 00:12:28,249
C'est un camp de vacances?
Oh mais c'est génial.

190
00:12:28,540 --> 00:12:29,708
Est-ce qu'on va faire du bricolage?

191
00:12:29,874 --> 00:12:30,875
Et si on allait manger?

192
00:12:31,252 --> 00:12:33,127
Alors ça, c'est une idée géniale.

193
00:12:33,629 --> 00:12:37,173
Okay, mais avant ça... il faut
que je prenne votre promo en photo.

194
00:12:37,549 --> 00:12:39,510
Allez vous tous,
venez vers le bout du quai!

195
00:12:45,599 --> 00:12:50,979
Attention, un, deux, trois, oups!

196
00:12:51,647 --> 00:12:53,440
Désolé, j'avais oublié la protection.

197
00:12:54,941 --> 00:13:00,406
Voilà! Allez, on reprend la pose...
Un, deux oh!

198
00:13:01,030 --> 00:13:04,576
Attendez, la mémoire est pleine.
Attendez!

199
00:13:04,702 --> 00:13:07,413
Allons mon pote,
mon visage va se figer.

200
00:13:07,538 --> 00:13:12,459
Ça y est! Okay. Maintenant, vous
allez tous dire: "Wawanakwa".

201
00:13:12,668 --> 00:13:14,919
Wawanakwa ah!

202
00:13:17,880 --> 00:13:22,218
Séchez-vous et rassemblement au feu
de camp dans dix minutes.

203
00:13:24,638 --> 00:13:27,558
Bien, nous sommes à Wawanakwa.

204
00:13:27,683 --> 00:13:30,059
C'est là où vous allez vivre
ces huit prochaines semaines.

205
00:13:30,184 --> 00:13:31,978
Les candidats qui sont assis
autour de vous

206
00:13:32,103 --> 00:13:35,441
deviendront vos copains de chambrée,
vos concurrents,

207
00:13:35,566 --> 00:13:38,777
et peut-être même vos amis!
Vous comprenez?

208
00:13:40,278 --> 00:13:43,741
Celui qui restera le plus longtemps
sur l'île des défis extrêmes

209
00:13:43,823 --> 00:13:45,199
sans se faire éliminer

210
00:13:45,326 --> 00:13:48,579
remportera la coquette somme
de cent mille dollars!

211
00:13:48,787 --> 00:13:52,791
Excuse-mois. Comment est-ce
qu'on s'arrange pour le choix des lits,

212
00:13:52,915 --> 00:13:55,711
parce que j'avoue que ça serait cool
si je pouvais dormir sous son lit.

213
00:13:56,169 --> 00:13:58,171
C'est pas des dortoirs mixtes, j'espère?!

214
00:13:58,296 --> 00:13:59,881
Non! Il y a deux dortoirs
dans chaque chalet:

215
00:14:00,006 --> 00:14:03,469
un pour les garçons,
et un autre pour les filles!

216
00:14:03,926 --> 00:14:04,969
Kyle, j'ai une question.

217
00:14:05,219 --> 00:14:07,972
Vu que je suis la plus jolie, je pourrais
avoir une chambre avec vue sur le lac?

218
00:14:08,181 --> 00:14:11,435
C'est vrai que tu es très mignonne,
mais ça marche pas comme ça ici.

219
00:14:11,560 --> 00:14:13,812
Et... je m'appelle Chris.

220
00:14:13,936 --> 00:14:16,690
Il faut que je reste avec Sadie,
ou sinon je vais mourir.

221
00:14:16,815 --> 00:14:20,402
Et moi... je crois que je vais faire
une crise d'urticaire! Je vous jure.

222
00:14:20,943 --> 00:14:22,904
Incroyable!

223
00:14:23,279 --> 00:14:26,784
Oh voyons, les copains,
on va s'amuser!

224
00:14:26,866 --> 00:14:28,744
Ça va être comme à la colo,
vous verrez!

225
00:14:28,827 --> 00:14:31,497
T'as de la chance! Tu seras
pas dans le même dortoir que lui!

226
00:14:35,917 --> 00:14:39,003
Alors, je vous explique.
Nous allons former deux équipes.

227
00:14:39,128 --> 00:14:42,383
Alors quand je dirai votre nom,
vous irez vous mettre de ce côté.

228
00:14:42,758 --> 00:14:43,759
Gwen.

229
00:14:44,133 --> 00:14:45,134
Trent.

230
00:14:45,844 --> 00:14:46,845
Heather.

231
00:14:47,429 --> 00:14:48,430
Cody.

232
00:14:49,765 --> 00:14:50,766
Lindsay.

233
00:14:51,392 --> 00:14:52,393
Beth.

234
00:14:53,059 --> 00:14:54,060
Katie.

235
00:14:54,770 --> 00:14:55,771
Owen.

236
00:14:57,313 --> 00:14:59,065
Leshawna. Justin et...

237
00:15:01,943 --> 00:15:02,985
Noah.

238
00:15:03,361 --> 00:15:06,782
A partir de maintenant, tout le monde
vous appellera...

239
00:15:08,867 --> 00:15:11,870
Les Rongeurs Malins.

240
00:15:11,994 --> 00:15:16,124
Cool! Je suis un rongeur! Ouh!

241
00:15:16,249 --> 00:15:18,669
Attendez! Je ne suis pas avec Sadie?

242
00:15:18,794 --> 00:15:20,879
Ceux que je n'ai pas appelés, venez ici.

243
00:15:21,129 --> 00:15:22,130
Geoff.

244
00:15:23,089 --> 00:15:24,090
Bridgette.

245
00:15:25,467 --> 00:15:26,468
DJ.

246
00:15:27,135 --> 00:15:28,136
Tyler.

247
00:15:28,846 --> 00:15:30,138
Sadie.

248
00:15:31,432 --> 00:15:32,433
Izzy.

249
00:15:32,891 --> 00:15:33,975
Courtney.

250
00:15:35,309 --> 00:15:36,310
Ezekiel.

251
00:15:37,019 --> 00:15:38,062
Duncan.

252
00:15:39,690 --> 00:15:42,568
Eva et Harold.

253
00:15:42,776 --> 00:15:44,360
Allez, allez, allez!

254
00:15:44,486 --> 00:15:47,573
Mais Katie est un rongeur.
Je dois être un rongeur!

255
00:15:47,698 --> 00:15:50,534
Sadie, c'est ça? Allez viens,
ça va bien se passer.

256
00:15:50,659 --> 00:15:54,036
C'est tellement injuste!
Katie, tu me manques déjà!

257
00:15:54,370 --> 00:15:56,956
A moi aussi, tu me manques!

258
00:15:57,123 --> 00:15:59,710
Et vous, votre équipe, aura
pour nom...

259
00:16:02,253 --> 00:16:04,548
Les Carpes de l'Enfer.

260
00:16:05,173 --> 00:16:09,761
Oh c'est génial! C'est... étonnant!

261
00:16:10,094 --> 00:16:11,930
Très bien, les campeurs!

262
00:16:12,054 --> 00:16:13,765
Vous et votre équipe, vous serez
suivis par nos caméras,

263
00:16:13,891 --> 00:16:16,852
dans tous les endroits publiques
pendant la compétition.

264
00:16:17,603 --> 00:16:21,565
Vous aurez aussi l'occasion
de vider votre sac,

265
00:16:21,690 --> 00:16:23,817
dans le journal vidéo
quand vous voudrez.

266
00:16:23,942 --> 00:16:27,488
Enfin bref, vous pourrez y dire
au public ce que vous pensez vraiment

267
00:16:27,946 --> 00:16:30,782
ou simplement dire
ce que vous avez sur le coeur.

268
00:16:32,576 --> 00:16:35,328
Okay. Ce jeu craint.

269
00:16:36,120 --> 00:16:38,582
Je comprends pas.
Il est où le cameraman?

270
00:16:42,043 --> 00:16:44,505
Salut tout le monde.
Regardez...

271
00:16:45,171 --> 00:16:47,925
J'ai quelque chose
de très important à dire.

272
00:16:51,803 --> 00:16:53,889
Très bien! Vous avez des questions?

273
00:16:53,972 --> 00:16:56,975
Génial. Alors, allons voir vos chalets!

274
00:16:58,100 --> 00:17:00,687
Bien, les Rongeurs, votre chalet,
c'est celui de droite,

275
00:17:00,854 --> 00:17:02,271
et les Carpes, c'est celui de gauche.

276
00:17:04,942 --> 00:17:05,943
Des lits superposés?

277
00:17:06,025 --> 00:17:08,987
C'est pas trop... camp de vacances?

278
00:17:09,278 --> 00:17:10,906
C'est cela, l'intelligente!

279
00:17:11,782 --> 00:17:13,700
Eh la gothique, je t'ai pas parlé!

280
00:17:13,867 --> 00:17:16,620
Toi, t'es une nana brillante.
C'est un truc que je ressens.

281
00:17:16,787 --> 00:17:18,162
Ne devrais-tu pas être du côté
des garçons?

282
00:17:24,795 --> 00:17:27,005
Où sont les prises de courant?
Je dois brancher mon fer à cheveux.

283
00:17:27,380 --> 00:17:30,132
Il y en a dans les douches
communes

284
00:17:30,258 --> 00:17:31,885
...juste en face.

285
00:17:32,010 --> 00:17:34,428
Les douches communes?
Mais je ne suis pas catholique!

286
00:17:34,555 --> 00:17:38,016
Pas "Communion", mais "communes".

287
00:17:38,307 --> 00:17:39,392
Ça veut dire que nous prendrons
nos douches ensemble.

288
00:17:40,018 --> 00:17:41,019
Idiote!

289
00:17:41,853 --> 00:17:44,856
Ah! Non! Allons!

290
00:17:45,481 --> 00:17:48,484
Oh je suis content qu'on reste
entre garçons dans notre dortoir.

291
00:17:48,652 --> 00:17:49,653
Vous voyez ce que je veux dire?

292
00:17:51,697 --> 00:17:54,073
Non! C'est pas ce que
je voulais dire.

293
00:17:54,240 --> 00:17:58,662
J'adore les nanas! C'est juste que
je veux pas dormir avec elles.

294
00:17:58,829 --> 00:18:00,831
Ah non... C'est pas
ce que je veux dire.

295
00:18:00,956 --> 00:18:05,002
Chris, excuse-moi. Est-ce qu'on
va avoir des chaperons,

296
00:18:05,084 --> 00:18:07,045
ou des trucs dans le genre?

297
00:18:07,211 --> 00:18:09,255
A ce que je sache, vous avez
plus de seize ans.

298
00:18:09,380 --> 00:18:12,593
Vous avez donc l'âge requis pour être
moniteur stagiaire dans une colo!

299
00:18:12,843 --> 00:18:16,763
Ce qui veut dire... qu'à part moi,
y'aura personne pour vous surveiller.

300
00:18:16,888 --> 00:18:18,306
Vous avez une demi-heure
pour ranger vos affaires

301
00:18:18,431 --> 00:18:20,266
et me retrouver au réfectoire.

302
00:18:20,516 --> 00:18:22,060
Attention, top chrono!

303
00:18:22,393 --> 00:18:23,394
Génial!

304
00:18:28,025 --> 00:18:29,985
Alors elle, elle sait crier!

305
00:18:30,068 --> 00:18:33,571
Qu'est-ce que c'est? Tuez-le!
Tuez... ce monstre!

306
00:18:39,118 --> 00:18:40,578
Ça, c'était mon lit.

307
00:18:51,589 --> 00:18:52,590
Pitié!

308
00:18:53,507 --> 00:18:55,719
Tiens, je connaissais pas cette
façon de tuer les cafards!

309
00:18:55,886 --> 00:18:59,890
Enorme! Si jamais t'en voyais
un autre, n'hésite pas à m'appeler,

310
00:19:00,015 --> 00:19:03,894
Okay, parce que tu vois,
moi aussi, je sais faire ceci.

311
00:19:10,901 --> 00:19:12,526
Qu'est-ce qu'elles trouvent
aux sportifs?

312
00:19:15,196 --> 00:19:16,197
Ecoutez!

313
00:19:16,447 --> 00:19:21,078
Je sers trois repas par jour!
Et vous mangez trois fois par jour.

314
00:19:21,535 --> 00:19:24,455
Vous prenez une assiette,
moi, je vous sers le repas.

315
00:19:24,580 --> 00:19:26,415
Vous allez vous asseoir
et vous mangez tout!

316
00:19:26,540 --> 00:19:29,543
Excusez-moi. Est-ce que vous servez
tous les groupes de nourriture?

317
00:19:31,462 --> 00:19:34,841
Oui, parce que ça m'arrive de faire
de l'hypoglycémie...

318
00:19:34,966 --> 00:19:36,802
quand j'ai pas assez de sucre.

319
00:19:36,927 --> 00:19:39,387
Et ça te dirait, une dose de claques
dans la figure?

320
00:19:40,221 --> 00:19:42,181
Il a pas l'air facile, celui-là.

321
00:19:43,141 --> 00:19:45,143
Qu'est-ce que tu as dit?
Ramène-toi par là, le joufflu!

322
00:19:45,226 --> 00:19:46,519
Je ne t'ai pas bien entendu!

323
00:19:47,645 --> 00:19:50,189
Je crois que
c'était pas très important.

324
00:19:50,314 --> 00:19:55,444
J'en suis sûr. Tiens! Toi là, le
maigrichon, file-moi ton assiette!

325
00:20:02,535 --> 00:20:03,619
Comment ça va, toi?

326
00:20:06,957 --> 00:20:08,709
Ce sera donc comme ça!

327
00:20:08,875 --> 00:20:09,876
Au suivant!

328
00:20:10,001 --> 00:20:12,336
Excusez-moi, mais mon nutritionniste
m'a fortement déconseillé

329
00:20:12,461 --> 00:20:14,422
de manger des sucres simples,
de la farine blanche,

330
00:20:14,547 --> 00:20:16,174
et des produits laitiers.

331
00:20:17,466 --> 00:20:19,720
J'ai pas l'impression que
ça va être un problème.

332
00:20:20,511 --> 00:20:21,512
Cool.

333
00:20:21,637 --> 00:20:24,099
Okay, je veux surtout pas me faire
passer pour une nana difficile,

334
00:20:24,182 --> 00:20:26,184
mais j'ai l'impression qu'y a un truc
de vivant dans mon hamburger.

335
00:20:28,227 --> 00:20:30,396
Ben c'est réglé.

336
00:20:35,609 --> 00:20:37,028
Bienvenue dans le réfectoire.

337
00:20:37,611 --> 00:20:40,322
Dis-moi Chris, y'aurait pas moyen
de commander une pizza?

338
00:20:41,532 --> 00:20:44,493
Non mais je rigolais.
Cette tambouille est géniale.

339
00:20:45,327 --> 00:20:46,328
N'est-ce pas les gars?

340
00:20:47,455 --> 00:20:51,209
Votre premier défi commence...
dans une heure.

341
00:20:51,375 --> 00:20:53,335
D'après toi, ça va être quoi
comme épreuve?

342
00:20:53,461 --> 00:20:55,671
C'est le premier défi
ça sera sûrement hyper facile.

343
00:21:00,718 --> 00:21:02,137
Oh m...

344
00:21:04,222 --> 00:21:06,767
Dans le prochain épisode de
l'Ile des Défis Extrêmes.

345
00:21:07,768 --> 00:21:11,353
Votre premier défi sera de plonger
du haut de cette falaise

346
00:21:11,479 --> 00:21:13,774
qui fait environ trois cents mètres
de haut, dans le lac.

347
00:21:13,899 --> 00:21:18,236
Quand j'ai vu ce gars s'avancer, je me
suis dit ça se peut pas qu'il réussisse.

348
00:21:18,904 --> 00:21:22,949
J'ai pensé: s'il saute
de la falaise, sûr qu'il va se tuer.

349
00:21:23,158 --> 00:21:24,910
Bon ben je vais mourir, maintenant.

350
00:21:25,076 --> 00:21:27,245
Je vais sauter et mourir!