1
00:00:03,170 --> 00:00:07,424
¡Hola! Transmitimos en directo
desde el campamento Wawanakwa.

2
00:00:07,550 --> 00:00:10,260
En algún rincón perdido
de Muskoka, Ontario.

3
00:00:10,385 --> 00:00:13,681
Soy el presentador,
Chris McLean.

4
00:00:13,806 --> 00:00:14,974
Es la primera temporada

5
00:00:15,098 --> 00:00:19,478
de uno de los reality shows
más calientes de la televisión actuales.

6
00:00:20,062 --> 00:00:24,024
La cosa va así. 22 concursantes
se han apuntado para pasar ocho semanas

7
00:00:24,149 --> 00:00:26,819
en este cochambroso campamento.

8
00:00:26,945 --> 00:00:29,321
Competirán
en retos entre ellos

9
00:00:29,446 --> 00:00:33,116
y después se enfrentarán
a la opinión de sus compañeros.

10
00:00:33,242 --> 00:00:36,829
Cada tres días, un equipo
ganará una recompensa

11
00:00:36,955 --> 00:00:41,083
o verá a uno de sus miembros
caminar por el Muelle de la Vergüenza,

12
00:00:41,375 --> 00:00:44,211
para acabar subiendo
al barco de los perdedores

13
00:00:44,336 --> 00:00:47,047
y abandonar
Total Drama Island para siempre.

14
00:00:48,048 --> 00:00:53,345
Su destino se decidirá aquí,
en las ceremonias de la hoguera

15
00:00:53,470 --> 00:00:56,558
donde cada semana,
todos los concursantes menos uno recibirán

16
00:00:56,683 --> 00:00:58,017
una nube.

17
00:00:59,561 --> 00:01:03,565
Al final, solo quedará uno
y será recompensado

18
00:01:03,690 --> 00:01:05,858
con la horrible fama
del mundo del corazón

19
00:01:05,984 --> 00:01:10,362
y una pequeña fortuna, que sin duda
se fundirán en una semana.

20
00:01:10,905 --> 00:01:16,661
Para sobrevivir, tendrán que luchar
contra moscardones, osos pardos,

21
00:01:16,786 --> 00:01:18,830
- comida asquerosa...
- ¡Hola!

22
00:01:19,329 --> 00:01:21,123
...e incluso
contra los demás.

23
00:01:21,248 --> 00:01:24,752
Cada momento será capturado
por cientos de cámaras

24
00:01:24,877 --> 00:01:27,129
repartidas
por todo el campamento.

25
00:01:27,254 --> 00:01:30,090
¿Quién se derrumbará
bajo la presión?

26
00:01:30,215 --> 00:01:36,346
Descubridlo aquí, ahora mismo,
en Total Drama Island.

27
00:02:39,409 --> 00:02:42,080
Bienvenidos de nuevo
a Total Drama Island.

28
00:02:42,204 --> 00:02:45,750
Vale, es hora de conocer
a nuestros primeros 11 concursantes.

29
00:02:45,875 --> 00:02:48,836
Les dijimos que se alojarían
en un hotel cinco estrellas,

30
00:02:49,003 --> 00:02:52,381
así que si parecen algo cabreados,
probablemente sea por eso.

31
00:02:55,217 --> 00:02:57,011
¡Beth!
¿Qué tal?

32
00:02:57,136 --> 00:02:59,138
¡Qué alegría conocerte!

33
00:02:59,304 --> 00:03:03,225
Eres mucho más bajito
en persona.

34
00:03:04,852 --> 00:03:05,937
Gracias.

35
00:03:09,606 --> 00:03:10,607
¡DJ!

36
00:03:10,858 --> 00:03:13,610
¡Eh, Chris McLean!
¿Cómo va la cosa?

37
00:03:13,736 --> 00:03:15,612
¿Estás seguro
de que es aquí?

38
00:03:15,738 --> 00:03:17,156
¿Dónde está el jacuzzi?

39
00:03:17,280 --> 00:03:20,785
Lo siento, bro. Es aquí.
El campamento Wawanakwa.

40
00:03:22,870 --> 00:03:25,790
Pintaba mejor
en el formulario de inscripción.

41
00:03:25,957 --> 00:03:26,958
¡Eh, Gwen!

42
00:03:29,626 --> 00:03:31,461
¿En serio nos vamos
a quedar aquí?

43
00:03:31,796 --> 00:03:34,090
No, vosotros sois
los que os quedáis aquí.

44
00:03:34,214 --> 00:03:37,719
Yo me quedo en la casa
con aire acondicionado de allí.

45
00:03:37,844 --> 00:03:39,553
No hemos acordado esto.

46
00:03:39,804 --> 00:03:42,014
Lo siento, pero sí.

47
00:03:45,225 --> 00:03:47,644
Lo bueno
de los abogados

48
00:03:47,770 --> 00:03:50,148
es que hacen
muchas copias.

49
00:03:50,815 --> 00:03:52,232
No voy a quedarme aquí.

50
00:03:52,357 --> 00:03:56,738
Pues espero que sepas nadar,
porque tu barco acaba de irse.

51
00:03:58,238 --> 00:03:59,239
Cabrón.

52
00:04:05,537 --> 00:04:07,206
¡Chris McLean!

53
00:04:07,790 --> 00:04:10,333
¿Qué pasa, tío?
Es un honor conocerte, tío.

54
00:04:10,667 --> 00:04:13,628
Hola, Geoff.
Bienvenido a la isla, tío.

55
00:04:14,213 --> 00:04:15,214
Gracias, tío.

56
00:04:15,338 --> 00:04:18,217
Como digan
una vez más "tío", poto.

57
00:04:21,137 --> 00:04:23,430
Atención todos,
esta es Lindsay.

58
00:04:30,395 --> 00:04:31,521
No está mal.

59
00:04:31,646 --> 00:04:35,400
¡Hola! A ver,
tu cara me suena un montón.

60
00:04:35,525 --> 00:04:36,526
Soy Chris McLean.

61
00:04:38,946 --> 00:04:40,907
El presentador del programa.

62
00:04:41,032 --> 00:04:43,533
¡Ah, por eso te conozco!

63
00:04:44,035 --> 00:04:45,744
Eh... sí.

64
00:04:53,252 --> 00:04:54,253
¡Heather!

65
00:04:56,214 --> 00:04:59,591
¡Hola!
Seguro que nos hacemos amigas

66
00:04:59,716 --> 00:05:01,343
en las próximas
ocho semanas.

67
00:05:12,855 --> 00:05:14,523
¡Duncan!
¿Qué pasa, tío?

68
00:05:14,689 --> 00:05:16,859
No me gustan
las sorpresas.

69
00:05:17,484 --> 00:05:19,778
El agente
de libertad condicional ya lo dijo.

70
00:05:19,904 --> 00:05:22,614
También me dijo que lo llamara
si hacía falta

71
00:05:22,739 --> 00:05:24,616
e irías
de vuelta al reformatorio.

72
00:05:26,077 --> 00:05:27,245
Pues vale.

73
00:05:28,620 --> 00:05:30,580
Nos vemos
en la hoguera, guapa.

74
00:05:30,832 --> 00:05:32,666
¡Que te den, flipado!

75
00:05:34,626 --> 00:05:37,129
Voy a llamar a mis padres.
No voy a quedarme aquí.

76
00:05:41,259 --> 00:05:44,929
¡Señoras y señores,
es Tyler!

77
00:05:53,938 --> 00:05:55,982
¡Ah!
¡Mis zapatos!

78
00:05:56,690 --> 00:05:58,483
¡Vaya entrada, tío!

79
00:06:10,620 --> 00:06:11,956
Bienvenido, Harold.

80
00:06:14,499 --> 00:06:15,625
¿Qué mira?

81
00:06:16,501 --> 00:06:18,963
¿Vamos a grabar
en un campamento de mierda

82
00:06:19,088 --> 00:06:21,340
y no en un gran plató?

83
00:06:21,464 --> 00:06:22,757
Lo has pillado.

84
00:06:22,884 --> 00:06:26,761
¡Bien!
Mis habilidades encajan mejor aquí.

85
00:06:31,267 --> 00:06:34,561
El noveno concursante
se llama Trent.

86
00:06:34,896 --> 00:06:36,521
¡Encantado de conocerte, tío!

87
00:06:36,855 --> 00:06:39,399
Vi tu programa de patinaje.
Fue la leche.

88
00:06:39,816 --> 00:06:42,236
Gracias, sabía que lo peté
con ese programa.

89
00:06:42,777 --> 00:06:43,946
Yo también lo vi.

90
00:06:44,363 --> 00:06:46,531
A uno se le cayó
su pareja de cabeza.

91
00:06:46,949 --> 00:06:48,575
Obtuvieron la inmunidad.

92
00:06:48,700 --> 00:06:51,703
¡Qué suerte!
Espero caerme de cabeza.

93
00:06:51,870 --> 00:06:52,871
¡Y yo!

94
00:06:54,664 --> 00:06:56,583
¿Esto es todo?

95
00:06:59,295 --> 00:07:00,379
Pues nada.

96
00:07:15,394 --> 00:07:16,395
¿Qué tal?

97
00:07:16,770 --> 00:07:21,775
Ha llegado
nuestra surfista, Bridgette.

98
00:07:22,734 --> 00:07:25,528
Una tabla preciosa.
No estamos en Malibú, nena.

99
00:07:25,779 --> 00:07:27,614
Pensaba que estaríamos
en la playa.

100
00:07:27,739 --> 00:07:29,408
¡Y lo estamos!

101
00:07:32,786 --> 00:07:33,787
De lujo.

102
00:07:33,912 --> 00:07:35,289
Vale, ya somos...

103
00:07:36,498 --> 00:07:39,210
¡Ay!
¡La leche! ¡Ha dolido!

104
00:07:39,793 --> 00:07:40,794
Hola, tíos.

105
00:07:41,003 --> 00:07:42,964
¡Hola!
Soy Geoff.

106
00:07:43,130 --> 00:07:44,131
¿Qué tal?

107
00:07:44,298 --> 00:07:47,009
¡Eh!
Cuidado con la tabla.

108
00:07:47,134 --> 00:07:48,593
Hola, soy Beth.

109
00:07:49,136 --> 00:07:50,137
Hola.

110
00:07:50,595 --> 00:07:52,764
Vale, ya hemos conocido
a la surfista.

111
00:07:52,889 --> 00:07:54,225
¿Seguimos con el programa?

112
00:07:54,516 --> 00:07:57,936
Alguien no se ha tomado
su cappuccino macchiato doble esta mañana.

113
00:07:58,062 --> 00:07:59,105
Que te den.

114
00:08:02,441 --> 00:08:06,404
Nuestro siguiente concursante es Noah.

115
00:08:06,528 --> 00:08:09,698
¿Os llegó la lista
de mis alergias mortales?

116
00:08:09,864 --> 00:08:11,283
A alguien
le habrá llegado.

117
00:08:11,450 --> 00:08:13,660
Bien.
¿Vamos a quedarnos aquí?

118
00:08:13,910 --> 00:08:16,830
No, en la casa de tu madre
y vamos a montar una fiesta.

119
00:08:17,248 --> 00:08:19,666
Molan tus piercings.
¿Te los has hecho tú?

120
00:08:19,916 --> 00:08:21,460
Sí, ¿te hago uno?

121
00:08:22,128 --> 00:08:26,090
No, gracias.
¿Me devuelves el labio? Gracias.

122
00:08:27,425 --> 00:08:30,136
¿Qué pasa, tíos?
Ya está aquí LeShawna.

123
00:08:32,887 --> 00:08:35,807
¡Eh, guapo! ¿Qué tal todo?
¿Todo bien?

124
00:08:36,891 --> 00:08:39,103
Podéis abandonar ahora
y no perder el tiempo,

125
00:08:39,228 --> 00:08:40,479
porque he venido a ganar.

126
00:08:41,063 --> 00:08:43,815
¿Qué pasa, bro?
Dame tu cariño, nene.

127
00:08:45,192 --> 00:08:48,029
Nunca había vista a una chica
como tú en la vida real.

128
00:08:48,653 --> 00:08:49,654
¿Perdona?

129
00:08:49,988 --> 00:08:52,408
Eres muy grande y chillona.

130
00:08:52,574 --> 00:08:55,327
¿Qué acabas de decirme?
Ni te atrevas.

131
00:08:55,453 --> 00:08:58,872
Aún no has visto nada.
La que te voy a dar sí que es grande.

132
00:09:01,666 --> 00:09:04,295
¿Quieres un poco de esto?
¡Pues ven aquí!

133
00:09:04,420 --> 00:09:06,422
Concursantes, relajaos.

134
00:09:11,885 --> 00:09:14,012
¡Señoritas!
Sadie y Katie.

135
00:09:14,637 --> 00:09:16,973
Esta es vuestra nueva casa
durante ocho semanas.

136
00:09:19,601 --> 00:09:22,854
¡Madre mía! Mira, Sadie.
Es un campamento de verano.

137
00:09:23,522 --> 00:09:26,150
Vale, siempre he querido
ir a un campamento de verano.

138
00:09:30,112 --> 00:09:33,031
¡Ezekiel, has llegado volando!

139
00:09:33,907 --> 00:09:36,160
No, solo los pájaros vuelan.

140
00:09:36,327 --> 00:09:37,994
Vale.
Escucha, tío.

141
00:09:38,120 --> 00:09:39,497
Sé que no sales mucho

142
00:09:39,621 --> 00:09:41,082
y que te educaron
en casa.

143
00:09:41,207 --> 00:09:43,084
Y que te criaron
unos paletos locos.

144
00:09:43,209 --> 00:09:46,420
No hables mucho e intenta
que no te eliminen a la primera.

145
00:09:46,545 --> 00:09:48,588
- ¿Vale?
- Sí, señor.

146
00:09:49,507 --> 00:09:51,800
Es como... caray.

147
00:09:54,010 --> 00:09:56,430
¡Cody! El "cod-cursante".

148
00:09:56,555 --> 00:10:01,810
- El "cod-peón".
- Qué pasada estar aquí, tío.

149
00:10:02,353 --> 00:10:05,730
Veo que las nenas ya han llegado.
Genial.

150
00:10:11,653 --> 00:10:12,946
Guárdatelo para ti.

151
00:10:16,783 --> 00:10:20,412
¡Eva! Genial.
Me alegro de que hayas podido venir.

152
00:10:23,415 --> 00:10:26,252
¡Ay! ¿Qué llevas ahí?
¿Pesas?

153
00:10:26,502 --> 00:10:27,503
Sí.

154
00:10:28,002 --> 00:10:29,712
Puedes quedarte
con esa, tío.

155
00:10:32,632 --> 00:10:37,555
Chris, ¿qué tal?
¡Esto es genial!

156
00:10:39,598 --> 00:10:42,100
¡Owen! ¡Bienvenido!

157
00:10:43,394 --> 00:10:46,062
Es genial
poder estar aquí, tío. ¡Sí!

158
00:10:46,522 --> 00:10:48,607
Tío, esto es tan...

159
00:10:49,191 --> 00:10:50,192
¿Genial?

160
00:10:50,568 --> 00:10:53,612
¡Sí! ¡Genial!

161
00:10:53,862 --> 00:10:55,989
¿Vas a estar
en mi equipo?

162
00:10:56,114 --> 00:10:57,740
Uy, ojalá que sí...

163
00:10:59,784 --> 00:11:00,994
¿Has acabado ya?

164
00:11:02,662 --> 00:11:05,332
Lo siento, tío.
Es que estoy flipando.

165
00:11:05,541 --> 00:11:07,750
Guay.
Y aquí viene Courtney.

166
00:11:10,296 --> 00:11:11,297
Gracias.

167
00:11:13,591 --> 00:11:15,133
Debéis ser
los concursantes.

168
00:11:15,259 --> 00:11:16,968
Encantada de conoceros.

169
00:11:17,553 --> 00:11:19,804
¿Qué tal?
Soy Owen.

170
00:11:19,971 --> 00:11:23,434
Encantada de conocerte,
O... ¡ostras!

171
00:11:38,907 --> 00:11:42,661
Este es Justin.
Bienvenido a Total Drama Island.

172
00:11:42,994 --> 00:11:44,330
Gracias, Chris,
es genial.

173
00:11:44,829 --> 00:11:45,830
Que sepas

174
00:11:45,955 --> 00:11:48,209
que solo te elegimos
por tu físico.

175
00:11:48,500 --> 00:11:49,501
Me parece bien.

176
00:11:50,168 --> 00:11:51,711
Me gustan tus vaqueros.

177
00:11:51,836 --> 00:11:52,837
Gracias, tío.

178
00:11:52,962 --> 00:11:55,341
Porque parece que están
muy gastados.

179
00:11:56,383 --> 00:11:57,676
¿Los has comprado así?

180
00:11:57,967 --> 00:12:00,262
No, simplemente
los tengo desde hace tiempo.

181
00:12:00,720 --> 00:12:04,807
¡Oh, guay!
¡Seré tonto!

182
00:12:05,058 --> 00:12:07,645
¡Atención, todos!
¡Es Izzy!

183
00:12:07,852 --> 00:12:10,146
¡Hola, Chris!
¡Hola! ¡Hola!

184
00:12:11,898 --> 00:12:14,192
¡Uh! ¡Qué mal!

185
00:12:16,487 --> 00:12:18,697
Tíos, puede que se haya hecho
daño de verdad.

186
00:12:21,074 --> 00:12:26,372
Tampoco ha pasado... nada.
Solo me he despeinado.

187
00:12:26,497 --> 00:12:28,249
¿Un campamento de verano?
¡Guay!

188
00:12:28,540 --> 00:12:29,708
¿Hay papel maché?

189
00:12:29,874 --> 00:12:30,875
¿Cuándo comemos?

190
00:12:31,252 --> 00:12:33,127
Me ha gustado
eso último.

191
00:12:33,629 --> 00:12:37,173
Antes que nada, necesitamos una foto
de grupo para la promoción.

192
00:12:37,549 --> 00:12:39,510
¡Todos al borde del muelle!

193
00:12:45,599 --> 00:12:50,979
Vale, uno, dos, tres...
¡Ups!

194
00:12:51,647 --> 00:12:53,440
Perdón,
tenía cerrado el objetivo.

195
00:12:54,941 --> 00:13:00,406
Mantened esa posición. Uno, dos...
¡Oh!

196
00:13:01,030 --> 00:13:04,576
Un momento, memoria llena.
¡Esperad!

197
00:13:04,702 --> 00:13:07,413
Vamos, tío,
se me va a quedar la cara así.

198
00:13:07,538 --> 00:13:12,459
Listo. Vale, decid todos:
"Wawanakwa".

199
00:13:12,668 --> 00:13:14,919
¡Wawanakwa!
¡Ah!

200
00:13:17,880 --> 00:13:22,218
Vale, secaos y nos vemos
en la hoguera en diez minutos.

201
00:13:24,638 --> 00:13:27,558
Este es el campamento Wawanakwa.

202
00:13:27,683 --> 00:13:30,059
Vuestro hogar
las próximas ocho semanas.

203
00:13:30,184 --> 00:13:31,978
Los concursantes
que os rodean,

204
00:13:32,103 --> 00:13:35,441
serán vuestros compañeros de cabaña,
vuestros rivales

205
00:13:35,566 --> 00:13:38,777
y puede que hasta vuestros amigos.
¿Entendido?

206
00:13:40,278 --> 00:13:43,699
El concursante que aguante más tiempo
en Total Drama Island

207
00:13:43,823 --> 00:13:45,199
sin ser eliminado

208
00:13:45,326 --> 00:13:48,579
ganará un premio
de 100 000 dólares.

209
00:13:48,787 --> 00:13:52,791
Perdona, ¿cómo vamos
a organizarnos para dormir?

210
00:13:52,915 --> 00:13:55,711
Porque quiero una litera
debajo de ella.

211
00:13:56,169 --> 00:13:58,171
No son mixtas, ¿verdad?

212
00:13:58,296 --> 00:13:59,881
No, las chicas

213
00:14:00,006 --> 00:14:03,469
duermen en un lado de la cabaña
y los chicos en otro.

214
00:14:03,926 --> 00:14:04,969
Kyle, una pregunta.

215
00:14:05,219 --> 00:14:07,972
Soy la más guapa,
¿puede tener mi cabaña vistas al lago?

216
00:14:08,181 --> 00:14:11,435
Es verdad que lo eres,
pero las cosas no funcionan así aquí.

217
00:14:11,560 --> 00:14:13,812
Y me llamo Chris.

218
00:14:13,936 --> 00:14:16,690
Tengo que vivir con Sadie,
o si no me muero.

219
00:14:16,815 --> 00:14:20,402
Y a mí me va a salir urticaria,
te lo juro.

220
00:14:20,943 --> 00:14:22,904
Esto no puede
estar pasando.

221
00:14:23,279 --> 00:14:26,742
¡Vamos, tíos!
Nos lo vamos a pasar genial.

222
00:14:26,866 --> 00:14:28,702
Es como una gran fiesta de pijamas.

223
00:14:28,827 --> 00:14:31,497
Al menos,
tú no vas a dormir a su lado.

224
00:14:35,917 --> 00:14:39,003
Estas son las normas.
Os dividiremos en dos equipos.

225
00:14:39,128 --> 00:14:42,383
Cuando diga vuestro nombre,
poneos allí.

226
00:14:42,758 --> 00:14:43,759
Gwen.

227
00:14:44,133 --> 00:14:45,134
Trent.

228
00:14:45,844 --> 00:14:46,845
Heather.

229
00:14:47,429 --> 00:14:48,430
Cody.

230
00:14:49,765 --> 00:14:50,766
Lindsay.

231
00:14:51,392 --> 00:14:52,393
Beth.

232
00:14:53,059 --> 00:14:54,060
Katie.

233
00:14:54,770 --> 00:14:55,771
Owen.

234
00:14:57,313 --> 00:15:01,819
LeShawna, Justin y...

235
00:15:01,943 --> 00:15:02,985
...Noah.

236
00:15:03,361 --> 00:15:06,782
A partir de este momento,
os llamaréis oficialmente

237
00:15:08,867 --> 00:15:11,870
las Ardillas Chillonas.

238
00:15:11,994 --> 00:15:16,124
¡Sí!
¡Soy una ardilla! ¡Guau!

239
00:15:16,249 --> 00:15:18,669
¡Espera!
¿Y qué pasa con Sadie?

240
00:15:18,794 --> 00:15:20,879
El resto de vosotros,
poneos aquí.

241
00:15:21,129 --> 00:15:22,130
Geoff.

242
00:15:23,089 --> 00:15:24,090
Bridgette.

243
00:15:25,467 --> 00:15:26,468
DJ.

244
00:15:27,135 --> 00:15:28,136
Tyler.

245
00:15:28,846 --> 00:15:30,138
Sadie.

246
00:15:31,432 --> 00:15:32,433
Izzy.

247
00:15:32,891 --> 00:15:33,975
Courtney.

248
00:15:35,309 --> 00:15:36,310
Ezekiel.

249
00:15:37,019 --> 00:15:38,062
Duncan.

250
00:15:39,690 --> 00:15:42,568
Eva y Harold.

251
00:15:42,776 --> 00:15:44,360
¡Vamos, vamos, vamos!

252
00:15:44,486 --> 00:15:47,573
Pero Katie es una ardilla.
¡Yo tengo que ser una ardilla!

253
00:15:47,698 --> 00:15:50,534
¿Eres Sadie, no?
Vamos, todo va a ir bien.

254
00:15:50,659 --> 00:15:54,036
¡Es tan injusto!
¡Te echo de menos, Katie!

255
00:15:54,370 --> 00:15:56,956
¡Yo a ti también!

256
00:15:57,123 --> 00:15:59,710
Vosotros os llamaréis

257
00:16:02,253 --> 00:16:04,548
las Truchas Asesinas.

258
00:16:05,173 --> 00:16:09,761
¡Genial!
¡Es como... increíble!

259
00:16:10,094 --> 00:16:11,930
Bien, concursantes.

260
00:16:12,054 --> 00:16:13,765
Todos vosotros
seréis grabados

261
00:16:13,891 --> 00:16:16,852
en todas las zonas públicas
durante el concurso.

262
00:16:17,603 --> 00:16:21,565
También podréis compartir
vuestros pensamientos más íntimos,

263
00:16:21,690 --> 00:16:23,817
en los vídeo-diarios
siempre que queráis.

264
00:16:23,942 --> 00:16:27,488
Que la audiencia en casa
sepa en qué pensáis.

265
00:16:27,946 --> 00:16:30,782
O simplemente, desahogaos.

266
00:16:32,576 --> 00:16:35,328
Vale.
Por ahora, esto da asco.

267
00:16:36,120 --> 00:16:38,582
No lo entiendo.
¿Dónde está el cámara?

268
00:16:42,043 --> 00:16:44,505
Hola a todos.
Veréis...

269
00:16:45,171 --> 00:16:47,925
Tengo algo muy importante
que decir.

270
00:16:51,803 --> 00:16:53,847
¿Y bien?
¿Alguna pregunta?

271
00:16:53,972 --> 00:16:56,975
Genial.
Vamos a ver vuestras cabañas.

272
00:16:58,100 --> 00:17:00,687
Las Ardillas
a la cabaña este.

273
00:17:00,854 --> 00:17:02,271
Y las Truchas
en la oeste.

274
00:17:04,942 --> 00:17:05,901
¿Literas?

275
00:17:06,025 --> 00:17:08,987
¿No es
como muy de campamento?

276
00:17:09,278 --> 00:17:10,906
Esa es la idea, genio.

277
00:17:11,782 --> 00:17:13,700
Cállate,
gótica rarita.

278
00:17:13,867 --> 00:17:16,620
Eres muy inteligente.
Salta a la vista.

279
00:17:16,787 --> 00:17:18,162
¿No estás
con los chicos?

280
00:17:24,795 --> 00:17:27,589
¿Y los enchufes?
Necesito enchufar la plancha del pelo.

281
00:17:27,714 --> 00:17:30,132
Hay unos
en el baño común

282
00:17:30,258 --> 00:17:31,885
ahí en frente.

283
00:17:32,010 --> 00:17:34,428
¿El baño común?
¡Pero si no soy católica!

284
00:17:34,555 --> 00:17:38,016
He dicho "común",
no "comunión".

285
00:17:38,307 --> 00:17:39,392
Nos duchamos juntos.

286
00:17:40,018 --> 00:17:41,019
Idiota.

287
00:17:41,853 --> 00:17:44,856
¡Ah, no!
¡Venga ya!

288
00:17:45,481 --> 00:17:48,484
Me alegro de que en nuestra cabaña
seamos solo chicos.

289
00:17:48,652 --> 00:17:49,653
¿Me entendéis?

290
00:17:51,697 --> 00:17:54,073
O sea, no.
No quería decir eso.

291
00:17:54,240 --> 00:17:58,662
Me encantan las tías.
Solo que no quiero dormir con ellas.

292
00:17:58,829 --> 00:18:00,831
Ay, no.
Quería decir...

293
00:18:00,956 --> 00:18:04,960
Perdona, Chris,
¿habrá alguien que haga de carabina

294
00:18:05,084 --> 00:18:07,045
en este sitio?

295
00:18:07,211 --> 00:18:09,255
Todos tenéis ya 16 años.

296
00:18:09,380 --> 00:18:12,593
La misma edad que los supervisores
de los campamentos de verano.

297
00:18:12,843 --> 00:18:16,763
Así que aparte de la mía,
no habrá ninguna supervisión.

298
00:18:16,888 --> 00:18:18,306
Tenéis 30 minutos,
instalaos

299
00:18:18,431 --> 00:18:20,266
y venid a verme
al comedor.

300
00:18:20,516 --> 00:18:22,060
¡Empezad, ahora!

301
00:18:22,393 --> 00:18:23,394
¡Genial!

302
00:18:28,025 --> 00:18:29,943
¡Al menos la blanquita
sabe gritar!

303
00:18:30,068 --> 00:18:33,571
¿Qué es?
¡Matadlo! ¡Matadlo!

304
00:18:39,118 --> 00:18:40,578
Esa era mi cama.

305
00:18:51,589 --> 00:18:52,590
¡Socorro!

306
00:18:53,507 --> 00:18:55,719
Buena manera
de matar una cucaracha.

307
00:18:55,886 --> 00:18:59,890
- Genial.
- Si vuelves a ver una, llámame.

308
00:19:00,015 --> 00:19:03,894
Porque, ya sabes,
yo también puedo hacerlo.

309
00:19:10,901 --> 00:19:12,526
Siempre quieren deportistas.

310
00:19:15,196 --> 00:19:16,197
¡Escuchad!

311
00:19:16,447 --> 00:19:21,078
Yo sirvo tres veces al día,
así que comeréis tres veces al día.

312
00:19:21,535 --> 00:19:24,455
¡Traed la bandeja,
coged comida

313
00:19:24,580 --> 00:19:26,415
y sentad el culo ya!

314
00:19:26,540 --> 00:19:29,543
Perdone, ¿va a servirnos
una dieta equilibrada?

315
00:19:31,462 --> 00:19:34,841
Sí, porque puede darme
hipoglucemia

316
00:19:34,966 --> 00:19:36,802
si no tomo
suficiente azúcar.

317
00:19:36,927 --> 00:19:39,387
Voy a darte una buena ración
de "cierra la boca".

318
00:19:40,221 --> 00:19:42,181
- ¡Me cago en la mar!
- ¿Qué has dicho?

319
00:19:43,141 --> 00:19:45,102
Tú, el gordo, acércate.

320
00:19:45,226 --> 00:19:46,519
No te he oído bien.

321
00:19:47,645 --> 00:19:50,189
En realidad,
no he dicho nada importante.

322
00:19:50,314 --> 00:19:55,444
Seguro que no.
¡Tú, tirillas, dame el plato!

323
00:20:02,535 --> 00:20:03,619
¿Cómo te va?

324
00:20:06,957 --> 00:20:08,709
¿Así van a ir las cosas?

325
00:20:08,875 --> 00:20:09,876
¡Siguiente!

326
00:20:10,001 --> 00:20:12,336
Perdona,
mi nutricionista dice

327
00:20:12,461 --> 00:20:14,422
que no debo comer
azúcar blanca, harina,

328
00:20:14,547 --> 00:20:16,174
ni lácteos.

329
00:20:17,466 --> 00:20:19,720
No creo que eso
vaya a ser un problema.

330
00:20:20,511 --> 00:20:21,512
Guay.

331
00:20:21,637 --> 00:20:24,057
Odio ser predecible
y quejarme el primer día,

332
00:20:24,182 --> 00:20:26,184
pero creo que mi comida
se ha movido.

333
00:20:28,227 --> 00:20:30,396
Gracias, arreglado.

334
00:20:35,609 --> 00:20:37,028
Bienvenidos al comedor.

335
00:20:37,611 --> 00:20:40,322
Chris, tío,
¿no podemos pedir pizza?

336
00:20:41,532 --> 00:20:44,493
Tranquilo, hombre.
La plasta marrón está buena.

337
00:20:45,327 --> 00:20:46,328
¿Verdad, tíos?

338
00:20:47,455 --> 00:20:51,209
El primer reto empieza...
en una hora.

339
00:20:51,375 --> 00:20:53,335
¿Qué crees
que vamos a tener que hacer?

340
00:20:53,461 --> 00:20:55,671
Es el primer reto,
no puede ser difícil.

341
00:21:00,718 --> 00:21:02,137
Oh, mier...

342
00:21:04,222 --> 00:21:06,767
En el próximo capítulo
de Total Drama Island...

343
00:21:07,768 --> 00:21:11,353
Vuestro primer reto
será saltar al lago

344
00:21:11,479 --> 00:21:13,774
desde este acantilado
de 300 metros.

345
00:21:13,899 --> 00:21:18,236
Veía a ese tío y pensaba:
"No lo va a hacer ni en sueños".

346
00:21:18,904 --> 00:21:22,949
Yo pensaba que si saltaba,
se moriría.

347
00:21:23,158 --> 00:21:24,910
Voy a morir ahora mismo.

348
00:21:25,076 --> 00:21:27,245
Voy a palmarla.