জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ THAMBI: CINEMATIC PARADISE
আমার নাম চার্লস ব্রনসন।
আর আমি সারাজীবন ধরে শুধু বিখ্যাত হতে চেয়েছি।
জানতাম, ভালোকিছুর জন্যই আমার জন্ম হয়েছে।
আমার মনের কোণায় কোনো একটা কাজের প্রতি টান ছিল।
শুধু জানতাম না সেটা কী।
সেটা গান গাওয়া ছিল না।
অভিনয়ও করতে পারি না।
যেন করার মতো আর কিছুই নেই, তাই না?
সোনা, এটা মন্থর,
যখন আলো হয়ে যায় কম,
না, নেই কোনো সাহায্য...
সোনা, এটা মন্থর,
যখন আলো হয়ে যায় কম,
না, নেই কোনো সাহায্য...
এক আত্মিক উদ্দীপনা বইছে আজ শরীরে,
প্রকাশ পাচ্ছে কালো নিতম্বের পতনে,
চিৎকার করছে "হে বিষধর মাম্বা!"
"মার! মার! মেরে ফেল আমায়!"
যদি মুষ্টি ছুড়ি আকস্মিক গতিতে,
মরবি তুই স্বপ্নে,
যদি ছুড়ি মুষ্টি, মুষ্টিটা মারি ছুড়ে,
সেটা করবে, করবে আমায় রোমাঞ্চিত...
'BRONSON' "ব্রনসন"
মুভিটি সত্য ঘটনার উপর ভিত্তি করে নির্মিত।
তো, এটাকে আর কীভাবে ব্যখ্যা করতে পারি?
আমার লালন পালনে কোনো কমতি ছিল না। বাবা-মা সমাজের বেশ ভদ্র...
সম্ভ্রান্ত আর সৎ সদস্য ছিলেন।
আমি স্কুলে যেতাম, ঝামেলা এড়িয়ে চলতাম।
তবে, অধিকাংশ বাচ্চাদের মতো, আমিও ঝামেলায় পড়েছি।
খানকির পোলা!
ভালোই লাগতো বটে!
ওহ, মাইকেল!?
মিসেস পিটারসন, আপনার সাথে মাইকেলের ব্যাপারে কিছু কথা বলার ছিল...
তবে, আমি খারাপ ছিলাম না।
খারাপের মতো খারাপ না।
আর আমারও কিছু নীতি ছিল।
তখন আমি প্রথমবারের মতো একটা কাজ পেয়েছিলাম।
ভাজাগুলো রাখো, পিটারসন।
আমার ধারণা, ওই সেক্সি মেয়েটা খুব-একটা খারাপ ছিল না।
মিসেস পিটারসন?
আমরা আপনার ছেলের সাথে কিছু কথা বলতে চাই...
মাইকেল।
মাইকেল পিটারসন?
ঠিক।
হ্যাঁ, ভুলে যাওয়ার আগেই বলে নিই, মাইকেল পিটারসন হিসেবেই আমি দুনিয়াতে এসেছিলাম।
কিন্তু লড়াইয়ের ময়দানে আমার নাম...
চার্লি ব্রনসন।
যা আমার দ্বিতীয় সত্ত্বাকে উপস্থাপন করে।
১৯৭৪...
ইংল্যান্ডের যেকোনো তরুণের জন্যই খুব কঠিন সময়।
আশপাশে তেমন কোনো সুযোগের হাতছানি নেই।
তবুও...
জীবন চলতে থাকে।
আইরিন আর আমার বিয়ে হলো।
সবকিছু ঠিকই ছিল... দরিদ্র শ্রেণীর দম্পতি হিসেবে আমাদের জীবন খারাপ যাচ্ছিল না।
কিন্তু ভাড়া পরিশোধ না করলে তারা তো আপনাকে "ওয়াক অফ ফেম"-এর স্টারে জায়গা দিবে না। তাই না? [ওয়াক অফ ফেম = যুক্তরাষ্ট্রের ক্যালিফোর্নিয়ায় কয়েকটি রাস্তার ফুটপাতে ২৬৯০ টার বেশি ব্রোঞ্জ তারা খোদাই করা আছে; তারাগুলোর উপরে টিভি অভিনেতা, অভিনেত্রী, পরিচালকদের নাম লেখা আছে।]
মাইকেল! এত শব্দ কীসের?!
ঈশ্বরের দোহাই...
তো... এই পোস্ট অফিসেই আমি কাজটা সেরেছিলাম...
এই পরিমাণ টাকা নিয়ে পালিয়েছিলাম...
আর তারা দিলো এটা...
সাত বছরের কারাদণ্ড।
চিন্তা করো না, বাবা... সাত বছর থাকতে হবে না...
তুমি চার বছরের মধ্যেই ছাড়া পাবে।
যাই হোক, কেমন লাগছে? হাহ?
বলুন সবাই! কেমন চলছে?!
আমি সবসময় নিজেকে খানিকটা কমেডিয়ান হিসেবেই কল্পনা করেছি।
কিন্তু সাত বছর...
অনেক লম্বা একটা সময়...
এখন আমি এখানে দাঁড়িয়ে থেকে আপনাদেরকে বলতে যাবো না...
এহ... বলতে যাবো না যে... কারাগারটা খারাপ নয়।
না।
সেটা আমাকে ভুলভাবে উপস্থাপন করবে, আর আমার ধারণা ইতোমধ্যেই সেটা যথেষ্ট হয়েছে!
তাই না?
না।
দেখুন, আমি এটাকে কোনো কুঠরি, খাঁচা বা বাক্স হিসেবে বিবেচনা করিনি...
আমার কাছে সেটা একটা হোটেল রুমের মতো ছিল।
আমাকে ভুল বুঝবেন না...
অধিকাংশ মানুষের জন্যই...
জেলখানা খুব কঠিন একটা জায়গা।
একটা একঘেয়েমিতায় পূর্ণ দুঃস্বপ্ন...
দিনের ২৪ টা ঘন্টা...
সপ্তাহের ৭ দিন...
বছরের ৩৬৫ দিন...
একেবারে বিশুদ্ধ, নির্ভেজাল জীবনযাপন...
আর শ্বাস-প্রশ্বাসেই মনে হবে যেন নরকে রয়েছে।
তবে আমার জন্য...
কারাগার ছিল নিজের প্রতিভাগুলোকে আরো ধারালো করার জায়গা...
দক্ষতাগুলোকে শান দিতে পারতাম...
যুদ্ধের ময়দানের মতো, তাই না? এটা এমন একটা সুযোগ...
আর জায়গা ছিল যেখানকার প্রতিটা কয়েদি খুব শীঘ্রই আমার নাম জানতে যাচ্ছিল।
কী ব্যাপার, চার্লি?
- কাজটা আবারো দেখিয়ে দেবো? - না।
- আমি দীর্ঘমেয়াদী কারাগারে কাজ করি না। - এটা বৃত্তিমূলক প্রশিক্ষণ...
- যেন এখান থেকে বের হয়ে তুমি একটা চাকরি... - দূরে গিয়ে মর!
- কী সমস্যা, পিটারসন? - সমস্যা?
আমি বলেছি, "সমস্যাটা কী, পিটারসন?"
জানি না, আমার তো কোনো সমস্যা নেই।
মাথা উচু রাখো, বন্ধু!
- এক কাপ চা নিবে না-কি, বন্ধু? - ধন্যবাদ, মিকি। তাহলে তো ভালোই হয়।
- দুধ আর চিনি দিয়ে? - হ্যাঁ, প্লিজ।
- কয় চামচ চিনি? - দুই।
আমার কোলের উপর তুমি
দু'জনের জন্য দু'টো চা
শুধু তোমার আমার এবং আমার তোমার জন্য...
হ্যালো...
তুমিও এক কাপ চা খাবে না-কি, বন্ধু?
এক কাপ ভালো ব্রিটিশ চা হলে, আমার আর কিছুই চাই না।
- দুধ আর চিনি দিয়ে? - নাহ, কড়া লিকার দিয়ে।
হাত দু'টো তো অস্থির, তুমি নিশ্চয়ই মারামারিতে বেশ দক্ষ।
ঢিশুম! ঢিশুম! ব্যাস, খতম...
ডিং ডিং...
বেশ সুন্দর।
সময় কারও জন্য থেমে থাকে না, ভদ্র মহিলা ও মহোদয়গণ।
আমার সময়ও ঘনিয়ে আসছিল!
প্যারোল! [প্যারোল = শর্তসাপেক্ষে মুক্তি]
আর ঠিক যখন আমি নাম কামাতে শুরু করবো...
- ওহ আচ্ছা? যেমন? - যেমন কী!?
নিশ্চয়ই তুমি আমার ভিতরের অন্তরাত্মার সাথে বন্দী হতে চাইবে না, বাছা।
ভিতরে আমি এমন একজন যার সাথে কেউ চুদুর-বুদুর করতে আসে না। বোঝা গেল?
আমি চার্লি ব্রনসন।
আমি ইংল্যান্ডের সবচেয়ে সহিংস কয়েদি।
কারাগারটা ছিল...
সত্যি বলতে...
অসাধারণ!
ব্যক্তিগতভাবে আমি সেটাকে পছন্দ করতাম, ধুর ছাই! ভালোবাসতাম!
সেটা বেশ উত্তেজনাপূর্ণ ছিল!
তীব্রভাবে...
দারুণ ছিল...
একেবারে দারুণ।
কারাগারে চরম বিশৃঙ্খলা
"আমি সবসময়ই বিখ্যাত হতে চেয়েছিলাম"
সমস্যাটা হচ্ছে, যখনই আপনি কোথাও স্বাছন্দ্যবোধ করতে শুরু করবেন অথবা মাঝে মাঝে এর আগেই, তারা আপনাকে...
বারে বারে...
এক কারাগার থেকে অন্য কারগারে স্থানান্তর করতে থাকবে।
আর আমি এটা ঘৃনা করি।
"পারখার্স্ট কারাগার" ঈশ্বর নেই জায়গাটার মঙ্গল করুক।
থাকার জায়গাটা আমার যোগ্যতার চেয়েও বেশি রাজকীয় ছিল।
নিজস্ব বিছানা...
টয়লেট... বেসিন...
খাবারগুলো ছিল অসাধারণ মানের।
হ্যাঁ, পারখার্স্ট কারাগারটা সত্যিই দুর্দান্ত ছিল।
আর জেলের নিয়মকানুন সম্পর্কে কী বলতে পারি? ভালো হয় যদি নিজেই যেয়ে একবার ঘুরে আসেন।
জায়গাটা আমার পছন্দের না,
কিন্তু সেখানকার কর্মিরা আপনার সেখানে কাটানো দিনগুলো যথাসম্ভব স্মরণীয় করে রাখবে।
আমরা হাসতাম...
যেভাবে তারা হাসতে বলতো।
দয়া করে আমাকে ছেড়ে দাও
ওহ, আমাকে যেতে দাও
কারণ, আমি আর তোমাকে ভালোবাসি না।
আর না...
শেষ পর্যন্ত আমি বুঝতে পারি সেটা ভুল ছিল....
আসলে বেশ মারাত্মক ভুল।
তারা আমাকে সেখানে পাঠিয়েছিল।
বেশ মজাদার জায়গায়।
কোথায় চলেছি আমরা?
ওহ, আমার সাথে তোদের কী দরকার, কামলা পোলাপান?
তোরা সবাই কামলা।
শাউয়া, শাউয়া, শাউয়া, শাউয়া, শাউয়া।
দাঁড়া তোদের সবাইকেই মেরে ভুত বানিয়ে দেবো।
ঠিক আছে পিটারসন, এখন যেহেতু শান্ত হয়েছো আমি তোমাকে র‌্যাম্পটনের বিধিগুলো ব্যাখ্যা করছি।
১ নম্বর নিয়মঃ আমরা যা বলবো তাই করবে।
আর ২ নম্বর নিয়ম কী?
এটা কোনো জেলখানা নয়।
আমরা এখানে তোমার মতো হিংস্র প্রাণীর সাথে খেলার জন্য রয়েছি।
ঠিক আছে, এখন এই বড়িগুলো নাও।
ওগুলো তোর হোগার মধ্যে ভর! হ্যাঁ...
ওহ, তাই?
জানি, ও ফিরে আসবে। শাউয়াচুদি।
ধ্যাত, বালের বিছানা, গুয়ের মতো দুর্গন্ধ আসছে।
তোরা কার সাথে লাগতে এসেছিস? সবগুলোকে আজ মায়ের ভোগে পাঠাবো!
আয় শালারপুতেরা!
ধরো ওকে...
ছাড় কুত্তারবাচ্চা! শালার বাইঞ্চোদগুলো!
ব্যাপারটা হচ্ছে...
তারা বুঝতে পারে না।
তারা কখনোই বুঝতে পারবে না।
আর এটা তাদের ভীতি প্রদর্শন করে।
এটা কি পরিবর্তন করা উচিত?
সেটা কি পরিবর্তন করবে?
এটা তোমার নিজের ভিতরের মানুষটাকে পরিবর্তন করবে না।
সত্য কখনোই চাপা থাকে না।
তুমি আমার চেয়ে বড়ো পাগল নও!
হ্যাঁ, এগুলো সবই মিথ্যা।
তুমি...
আর আমি,
এবং একটা ৯ বছরের মেয়ে।
জবরদস্ত প্রেমকাহিনী...
জীবনটার দিকে যখন পিছু ফিরে তাকাই,
গ্লানি বৈকি আর কিচ্ছু না পাই,
সবাই সবসময় আমাকেই দোষারোপ করতো,
যা কিছুই করি সবকিছুর জন্য আমিই দোষী,
তা যেসময়, যেখানে, যার সাথেই করি না কেন,
সবগুলোর মাঝে একটাই মিল,
এটা একটা-- এটা একটা-- এটা একটা...
এটা একটা পাপ।
সারাজীবন যা কিছু করেছি, যতকিছু করেছি,
যেসব জায়গায় গিয়েছি,
যেসবে যেতে চলেছি,
এটা একটা পাপ,
স্কুলে তারা আমায় শিখিয়েছিল,
কীভাবে মন পবিত্র করা যায়,
কথায় এবং কাজে,
অবশ্য তারাও সফলকাম হয়নি,
আজীবন যা কিছু করেছি আমি,
তা যেসময়, যেখানে, যার সাথেই করি না কেন,
সবগুলোর মাঝে একটাই মিল,
এটা একটা-- এটা একটা-- এটা একটা...
এটা একটা পাপ।
এটা একটা পাপ...
সারাজীবন যা কিছু করেছি, যতকিছু করেছি,
যেসব জায়গায় গিয়েছি,
থাম!
পাগলগুলো একসাথে বেশ ভালোই মানিয়ে নিয়েছে। কিন্তু...
আসলে...
ওরা তো পাগলই! তাই না?
আমাকে যেভাবেই হোক বেরোতে হবে।
এটা কোনো হোটেল না যেখানে আমি থাকতে চাই।
সেলিব্রেটি হতে হলে, আমাকে সেখান থেকে বেরোতে হতো।
আর বেরোনোর একটা ভালো উপায় মাথায় এসেছিল।
আমি এখন বলবো,
একটা খুন...
ঠিকভাবে সংঘঠিত না হলে কী হয়।
আমি কবে ফিরবো?
মি. পিটারসন, আমরা আর সেই কাজগুলো করবো না, ঠিক আছে?
শুনুন... নার্স,
আমি শুধু জানতে চাই যে আমার বিচার কখন হবে,
আর কবে আমি আবার জেলখানায় ফিরে যাব?
ঠিক?
ভুল, মি. পিটারসন!
আজেবাজে কথা বলবেন না, প্লিজ?
অনথ্যায়, আমাকে আবার সেই বিশেষ ইঞ্জেকশনটা আপনার পশ্চাৎদেশে মারতে হবে, বুঝেছেন?
আমার বিচার কবে হবে?
আহ, আহ, আহ,
না...
মি. হোয়াইট মরেননি। তাই কোনো বিচারও হবে না!
দারুণ না ব্যাপারটা?
যাইহোক, তবে আপনাকে এখান থেকে স্থানান্তরিত করা হচ্ছে।
কোথায়?
হ্যাঁ, মি. পিটারসন।
অপরাধপ্রবণতায় উন্মত্ত হবার দরুন আপনাকে ব্রডমোর পাগলা গারদে পাঠানো হচ্ছে।
কিন্তু আমার কৃতকর্মের জন্য তো কারাগার প্রাপ্য।
আমি আমার হোটেল রুম ফিরে পেতে চাই!
আপনাকে একটা আলাদা নির্জন সেলের ব্যবস্থা করে দিতে পারি।
আমি সেটা করেছিলাম...
২৬ বছর।
২৬ বছর আমি নির্জন কারাগারে কাটিয়েছি।
আর কাউকে খুনও করিনি!
আমি মজা করছি না একজনকেও খুন করিনি!
কখনোই না!
যাইহোক...
ভেবেছিলাম,
আপনারা আমার সাথে অন্যায় করলে,
আমিও অন্যায় কাকে বলে তা দেখিয়ে দেবো।
এখন আমি এটাকে...
চার্লি বনাম ব্রডমোর বলে অভিহিত করতে পারি।
যখন আমি উন্মাদনায় মাতি...
যখন আমি উন্মাদনার তারকা...
যখন আমি উন্মাদনায় মাতি...
(সেরা তারকা)
যাইহোক, তারা বলছিল,
সত্যি বলতে তারা আমাকে যেভাবেই হোক আর রাখতে চায়নি।
স্পষ্টতই, আমি জেলখানার ১০ মিলিয়ন পাউন্ড...
ক্ষয়ক্ষতি করেছিলাম!
আর তারপর ব্রিটেনের রাণী...
ব্রিটেনের সবচেয়ে ব্যয়বহুল কয়েদিকে আর রাখতে চাচ্ছিলো না।
জানি, আমি এভাবে পরিচিত হতে চাইনি..
তবে তাদের আর কীইবা করার ছিল?
মানে, তারা তো আর আমার মতো কোনো পাগলকে অবাধে রাস্তায় ঘোরাঘুরি করতে দিতে পারে না।
ওহ হ্যাঁ...
এজন্য তারা একটা নোংরা কৌশল সাজালো।
আমাকে সুস্থতার সার্টিফিকেট ধরিয়ে দিলো।
আর সেটা জানার আগেই আমি আবারো রাস্তায় চলে আসলাম।
কিন্তু চার্লি তো আর সেরকম মানুষ নেই।
ওহ না!
তাই আমি খোলা বাতাসের মধ্যে এসে,
দেখতে লাগলাম যে পৃথিবী আমাকে কী দেয়।
বেশ মজার, বন্ধুরা।
ঠিক আছে।
তোমাদের সাথে থাকাটা বেশ আনন্দদায়ক ছিল।
অনুবাদ আয়োজনে Team Thambi -টিম থাম্বি
দেখো একবার নিজেকে!
হাই, বাছা।
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ মৃদুল সরকার ۞ আকতার হোসেন এফ জে নয়ন ۞ হাবিবুল্লাহ কায়সার
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ জিতু বিশ্বাস ۞ উসামা মুজাদ্দিদ আহমেদ শুভ্র ۞ ফারদিন আলিফ
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ সুমন হোসেন ۞ ইমতিয়াজ উদ্দিন শাকিব সরোয়ার ۞ ইবনুল হাসান
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ জয়ানন্দ ঘোষ ۞ মাহফুজ আহমেদ তুহিন আহনাফ মুজাহিদ অনিক ۞ জায়েদ আল আরাফ শিহাব
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ রবিউল আওয়াল জীবন তানভীর হোসেন (Brad Delson)
সম্পাদনায় আকতার হোসেন
ভেতরে এসো, বাবা।
ঠিক আছে...
চলো তোমাকে আগে তোমার রুমটি দেখিয়ে দিই, এরপরে আমরা একসাথে এক কাপ দুর্দান্ত চা খাবো।
এসো, বাবা।
সমস্যা নেই।
ওহ... দেখো এটা আমি!
তখন আমি বেশ ছোটো ছিলাম।
আমার সব জিনিসপত্রগুলো কোথায়?
ওহ, আমরা সবকিছু আনতে পারিনি মাইকেল, ওগুলো এখনও লুটোনেই রয়ে গেছে।
- কিছুই আনেননি? - কিছু এনেছি...
আমার বিছানা কোথায়?
এটা না, অন্যটা। যেটায় আমি ছোটোবেলায় ঘুমাতাম।
মাইকেল, আমি সবকিছু আনতে পারিনি, আমাদের ঘরে জায়গা ছিল না।
আমার বিছানা লুটোনের কোথায় আছে?
লুটোন।
কখনো পরিবর্তন হয় না, তাই না?
আমার মা একবার বলেছিলেন, "যা জানো সেটা নিয়েই লেগে পড়ো"।
আর আমি দু'টো জিনিস জানতাম...
আমি লুটোনকে জানতাম... আর আমার আঙ্কেল জ্যাককে।
আর আঙ্কেল জ্যাক সবাইকে চিনতো।
আর যাকে চিনতো না সে চেনার মতো যোগ্যই ছিল না।
- ছুটিতে যাচ্ছেন? - না।
এর চেয়ে ভালো কিছু করে নিজের নামটা বিখ্যাত করতে চাই।
ওহ, কী করবেন?
ব্রিটেনের রাণীকে খুন করবো!
- তাহলে আপনি লন্ডনে যাচ্ছেন। - না।
লুটোনের উদ্দেশ্যে।
এ যেন স্বপ্ন দেখছি!
এসো আমার প্রিয় ভাগ্নে, তুমি একদম ককটেল গেলার সময়ে এসেছ।
হ্যালো।
লুটোন কলিং...
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান এবং মহিলাদের পোশাক পরা মহিলারা...
আমি আপনাদের আমার প্রিয় ভাগ্নের সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।
সম্প্রতি রাণীর কৃপায় সে কারাগার থেকে মুক্তি পেয়েছে।
মিকি পিটারসন।
বসো, প্রিয় ভাগ্নে।
মিস গর্জিয়াস তোমাকে এখানে ককটেল পরিবেশন করবে।
মাইকেল।
তোমার সাথে দেখা হয়ে দারুন লাগছে।
জ্যাকি বললো, তুমি নাকি ভিতরে ঘুমন্ত অবস্থায় ছিলে।
ধন্যবাদ।
একবারে পুরোটাই ঢেকে গেছে...
তোমার চেহারা দেখে,
মনে হচ্ছে পাছায় চুমু দিচ্ছো।
তোমার গোফটা তো দারুন!
তোমার এই প্রচেষ্টা সত্যিই প্রশংসনীয়।
আমি সর্বদাই জানতাম, তোমার একটা শৈল্পিক প্রতিভা আছে।
তো, মস্ত বাবু।
মাইকেল পিটারসনের ভবিষ্যৎ কেমন হবে?
উচ্চাকাঙ্খাই প্রতিটা মহান মানুষের গুণ।
সে এখানে আমাদের সাথেই থাকবে।
ঠিক আছে, সোনারা?
যতদিন ইচ্ছা ততদিন...
যতদিন তুমি চাও।
খুবই কড়া!
সত্যিই চমৎকার!
আঙ্কেল জ্যাক সবসময়ই চারপাশে কী চলছে সে বিষয়ে সজাগ থাকতেন!
এবং দেখা গেল যে লুটোনে আমার একজন কারা-সহকর্মীও ছিল।
- পিটারসন। - তুমি সিগারেট খাও?
- হ্যাঁ। - কতদিন ধরে?!
- ১০ বছর। - সেরেছে!
আমাকে এক কাপ চা দিন, প্লিজ।
শুরু করা যাক।
তো?
তুমি কি আগ্রহী?
অবশ্যই আমি আগ্রহী।
তোমায় দেখতে কিন্তু দারুণ লাগছে, মিকি।
কর্মক্ষম...
শক্তিশালী...
ক্ষমতাবান...
তুমি চাইলেই কিছু টাকা কামাতে পারবে।
একদম কাঁচা টাকা!
তোমার কেবল একটা নাম দরকার।
মিকি পিটারসন'এ কী সমস্যা?
না, বক্সিং করার জন্য তোমার একটা..
লড়াকু নাম দরকার।
একদম সিনেমার নায়কদের মত!
চার্ল্টন হিউস্টন।
দেখো...
কেউ চার্ল্টন হিউস্টনকে গুনায় ধরে না, সে একটা বলদ!
তুমি একদম চার্লস ব্রনসনের মত দেখতে।
চার্লস ব্রনসন...
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, "শেষ ইচ্ছা" শিরোনামটা তোমার সাথে একদম মানানসই।
চার্লি ফাকিং ব্রনসন।
হুম।
কী দেখছো তুমি?
মনে হচ্ছে, তুমি আমার দিকেই তাকিয়ে আছো, চার্লি।
- তোমার নখেও নেলপলিশ দিয়ে দিবো? - না।
- এই আঘাতটা কীসের? - মারামারি করতে গিয়ে।
- আর এটা? - এটাও মারামারি থেকেই।
- এটা... - এটাও...
তুমি বেশ পেশীবহুল, তাই না?
আমি কি তোমার বাহুটা একটু ধরতে পারি?
হায় ঈশ্বর!!
এটা বিশাল।
তোমার উচিত...
কী?
তোমার... তোমার উচিত না..
কী উচিত না, চার্লি?
তোমার... তোমার থেকে বড়ো পুরুষদের সাথে গণ্ডগোল করা উচিত নয়।
ওহ, সত্যি তাই?
তোমার বালের টাকা...
ওহ, ইয়েহ।
দেখ কেমন লাগে।
শালা, তোর আরো চাই, নাহ! দাড়া!?
২০ পাউন্ড?! তুমি কি আমার সাথে ফাজলামি করছো!
আজগুবি পেঁচাল বন্ধ করো। প্রথমে তোমাকে তোমার সমর্থক ও দর্শক তৈরি করে নিতে হবে।
- আমি যে তোমাকে সেখানে একদম নিখুঁত যাদু দেখালাম! - যাদু?
তুমি শুধু ময়দানের মাঝে একটা লোককে পিটিয়েছো!
এগুলো দর্শক আকর্ষণ করে না, শহরে আরও ভালো আকর্ষণ আছে, প্রিয়।
ঠিক আছে, পরেরটা কোথায়?
আসতে চাইলে তাকে ছেড়ে দাও!
আয় দেখি, কুত্তারবাচ্চা।
কাম অন!
আমি তোমায় ভালোবাসি।
কী?
আমি তোমায় ভালোবাসি।
এটা ভালো ছিল...
তবে, আমি ব্রায়ানকে ভালোবাসি।
"ব্রায়ান" কে?
সে আমার "বয়ফ্রেন্ড"।
এবং তার একটা মোটরবাইক আছে।
ব্রায়ান।
জি স্যার, কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
আমি এই আংটিটা কিনতে চাই।
এই আংটি, স্যার? এটার দাম হাজার পাউন্ড, স্যার।
খুব ভালো...
দূর হ, শালারপুত!
একদম নড়বি না, শালী!
নইলে তোকেও ফেলে দিব!
বুঝেছিস!
একদম নড়বি না, শালী!
অন্তত ১০ মিনিটের আগে পুলিশকে ফোন করবি না।
আচ্ছা, করবো না!
বুঝেছিস?
১৫ মিনিট...
ম্যেরি ক্রিসমাস।
আমি শুধুই...
তুমি বেশ অমায়িক মানুষ, চার্লি।
তোমাকে নিয়ে ভাবছিলাম।
হ্যাঁ, তবে তোমার কোনো উচ্চাকাঙ্খা নেই, কী বলছি বুঝতে পারছো?
তোমার জন্য কিনেছি...
ধন্যবাদ।
ব্রায়ান আর আমি বিয়ে করতে চলেছি।
ঠিক আছে।
তাহলে, উম...
অভিনন্দন।
ঠিক আছে?
পরে দেখা হবে, চার্লি।
বালের অমায়িক।
সামনে এবং বাহিরে।
আমি সবসময় এটাই বলি।
সবকিছুই কোনো না কোনো কারণে ঘটে, তাই না?
শুনো...
যাদু।
তো, জুয়েলারি দোকানের সুন্দরী মহিলাটিও ঠিক ১৫ মিনিটের জন্য অপেক্ষা করেছিল।
তবে আমাকে খুঁজে পেতে তাদের ১৫ মিনিট সময়ও লাগেনি।
আমরা তাদের প্রত্যাশায় ছিলাম।
বেশ বেশ বেশ...
তুমিই চার্লস ব্রনসন, তাই না?
একজন মঙ্গোলিয়ান বংশোদ্ভূত আমেরিকান পপ তারকা।
ফিল্ম স্টার, স্যার।
"শেষ ইচ্ছা" এটা দৃশ্যতই একটা ভালো সিনেমা।
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত, আপনাকে ধন্যবাদ।
তো...
৬৯ দিন, তাই না?
৬৯ দিন নির্জন কারাগারে কাটিয়েছো।
এটা তোমার জেল জীবনের আরও একটা রেকর্ড।
তো আমাকে বলো, চার্লস ব্রনসন...
এই ৬৯ দিন তুমি নিজের জন্য ঠিক কী করেছিলে?
আমি একটা সাম্রাজ্য তৈরি করছিলাম।
তুমি বেশ রসিক!
শুভ সকাল, চার্লি, কিছু পড়াশোনা করতে চাও?
আমি জিলি ক্যুপারের আরেকটা বই পেয়েছি। ['জিলি ক্যুপার' হলো আমেরিকান এক শিশু অভিনেত্রীর চরিত্রের নাম।]
বলো "হু ডেয়ারস টু উইন" বইটা কেমন লাগলো তোমার।
শুনেছি এটা নাকি সত্যিই অসাধারণ!
তোর আচোদা মুখটা বন্ধ রাখ!
সমস্যা নেই, চার্লি।
শাউয়ার মুখটা আর খুলবি না!
বন্ধ রাখ!
প্রহরী...
আমার এখানে একজন লাইব্রেরিয়ান রয়েছে।
এবং সে বড় একটা সমস্যায় পড়েছে।
মনে হয় তাকে সাহায্য করার জন্য আপনার কাউকে পাঠানো উচিত, তাই না?
ধ্যাত বাল, আবার নেই।
সে তাকে জিন্মি করেছে। গভর্নরকে ডাকো!
ঠিক আছে।
বসুন।
এখানে নয়, টয়লেটের উপরে বস শালা!
এখন কী হবে?
আমম.. আমি জানি না।
বেশ, আমাদের শুধু অপেক্ষা করতে হবে।
সারাদিনই অপেক্ষা করতে পারবো...
আমি অপেক্ষার পরোয়া করি না।
অপেক্ষা ছাড়া আর কিছু করারও নেই।
অপেক্ষাই করি।
হ্যালো?
হ্যালো, চার্লি।
আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
অবশ্যই আমি শুনতে পাচ্ছি, আপনার শাউয়ার প্যাচাল শুনতে আমার কখনোই ভুল হয় না!
এসব কী, চার্লি?
"এসব কী, চার্লি!?"
তো...
আমি এখানে বসে রয়েছি।
আমার সাথে...
- তোমার নাম কী? - লাভ। - লাভ!
- অ্যান্ডি লাভ। - ওহ, অ্যান্ডি লাভ!
আচ্ছা, আমি এখানে...
অ্যান্ডি লাভের সাথে বসে রয়েছি।
আর আমি যা চাই তা না পেলে ওর ঘাড় মটকে দেব...
এবং পাছা শুটিয়ে লাল করবো!
কী চাও তুমি?
আমি কী চাই?
তুমি কী দিতে পারবে?
আসলে...
সেটা সম্পূর্ণ তোমার উপর নির্ভর করছে,
তাই নয় কি?
কথা শেষ শালা।
ঠিক আছে...
অ্যান্ডি লাভ।
তোমার কি পরিবার আছে?
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ?
- আমার দু'টো বাচ্চা রয়েছে। - দুই বাচ্চা?
- তুমি কী করছো? - আমি কী করছি?
আমাকে দেখে কী করছি বলে মনে হচ্ছে?
- শোনো, চলো কথা বলি। - যথেষ্ট বলেছি, আমার কথা শেষ।
বালমার্কা প্যাচাল অনেক হয়েছে!
- অপেক্ষা করো। - কীসের জন্য অপেক্ষা?
ঠিক আছে!
- যথেষ্ট হয়েছে! - তুমি কী করতে চলেছো?
কী করবো?
আমার বডি পেইন্ট পুরো শরীরে লাগাবো।
এটা আমার বর্ম।
ঠিক আছে।
বাল আমার।
অস্থির মাল।
আয়, পিঠে ডলে দে।
হাহ?
ডলা শুরু কর, চুদির ভাই।
এটা ডলতে থাক। আমাদের হাতে খুব বেশি সময় নেই।
এটা আমার পিঠে ডল। আমার পিঠের নিচে এবং পায়ে!
আমার পায়ে, পাছায়!
পাছার উপরে।
পাছার ভিতরে না, গে কোথাকার!
তাড়াতাড়ি কর!
দ্রুত! দ্রুত! দ্রুত! দ্রুত!
বন্ধ কর!
বসে পড়! এই কোণে! নড়বি না!
এখন তোর অনুভূতিগুলো চেপে রাখবি, ঠিক আছে? 'কারণ সামনে পরিস্থিতি আরও খারাপ হবে।
চুতমারানি।
ঠিক আছে, চার্লি ব্রনসন।
সরাসরি আসল কথায় আসি।
আমরা দেখলাম যে অনেক ঝামেলার সৃষ্টি হয়েছে।
ভেবেছিলাম তুমি আমাদের সাথে স্পেশাল ইউনিটে আসবে।
এবং আর কখনোই এসব কাজ করবে না।
আমার অফিসারের উপর এই আক্রমণ...
আমরা একে সামলে নেবো, স্যার।
তুমি আজ বিকাল পর্যন্ত ছুটি নাও।
আগামীকাল সকাল ৬ টা ১৫ মিনিটে আমার অফিসে উপস্থিত থাকবে। ধন্যবাদ, বিদায়।
জি, স্যার।
দেখো, আমি কয়েদিদের সাথে চুক্তি করতে অভ্যস্ত নই।
সাম্প্রতিক কর্মকাণ্ডের জন্য তোমাকে আবারও শাস্তিস্বরূপ নির্জন কারাগারে বন্দী করা হবে।
এসব যদি তোমার নিজের মধ্যে মোটেও কোনো উদ্বেগ তৈরি না করে...
তাহলে তোমার সাথে কী করা উচিত সে সিদ্ধান্ত নিতে আমাদের বেশ কষ্ট হবে।
তুমি আমাদের কী করতে বলছো, চার্লি ব্রনসন?
গোয়ামারা দে।
তুমি জঘন্য।
জানো সেটা?
এবং আমি তোমাকে এই প্রতিশ্রুতি দিতে পারি যে...
তুমি তোমার এরকম নির্বোধ আচরণ, বেপরোয়া এবং উলঙ্গ হওয়া আগামীতেও চালিয়ে গেলে...
আজীবন জেলের ভেতরেই পঁচে মরবে!
এক, দুই, তিন।
চার। উপস, দুঃখিত।
- কী? - এটা কী?
- চিত্রকর্ম। - বেশ ভালো।
তোমার চিত্রকর্মটা আমাকে ব্যাখ্যা করো।
সূর্য, সমুদ্র, বালু নিয়ে তৈরি। একদম পারফেক্ট!
এগুলো কে করেছে?
হেই, এগুলো কে করেছে?
স্বীকার করো, এই অপরাধটা কে করেছে?
অবশেষে...
সবার জন্য তো আর মাষ্টার দিতে পারবো না, তাই না?
খুবই আকর্ষণীয়, চার্লি।
আকর্ষণীয়?
হ্যাঁ, এটা আকর্ষণীয়।
- আর এর মানে কী? - "আকর্ষণীয়" এর মানে কী?
আকর্ষণীয় মানে ভালো ও দুর্দান্ত।
ব্রাভাদো!
জানো তুমি?
এটার কোনো অর্থ নেই। এটাকে যুক্তি দ্বারা বিচার করা যাবে না।
তুমি এটাকে সুন্দর গোলাপী ফিতা দিয়েও বাঁধতে পারবে না।
নাহ, তুমি তা করতে পারবে না।
পাহারোস! [পাহারোসঃ স্প্যানিশ শব্দ যার অর্থ পাখি]
- মজা করছো নাকি?! - পাখি, পাখি, চার্লি, আমি স্প্যানিশ শিখছি।
ওহ, সত্যিই?
সত্যি!
তোমার পেইন্টিং এ অনেক পাখি, চার্লি।
আমি সত্যিই এর বাইরে আর কিছু দেখছি না, মাস্ত্রো।
পাখি এবং... প্রতিবন্ধক।
পাহারোস।
আমি জানি, বন্ধু।
তোমার জন্য একটা আইডিয়া আছে।
তোমার সেই হারানো অংশটা খুঁজে বের করো, যেটা এখানে মানানসই নয়।
বাল।
কারাবন্দি বিটি-১৩১৪, ব্রনসন, স্যার!
শুভ অপরাহ্ন, ব্রনসন।
আচ্ছা...
মিঃ ড্যানিয়েলসন আমাকে বললো যে...
তুমি তোমার সৃজনশীল প্রয়াসে অসাধারণ কাজ করেছো।
- ম্যাগরিট বাডিং-এ চ্যাম্পিয়ন। - ঠিক, হ্যাঁ। (এক ধরনের পেইন্টিংয়ের কথা বলা হয়েছে)
এখন... জানো যে, তোমার জন্য আমরা এই শিল্প-সামগ্রীগুলো রাখছি।
যেগুলো তোমার কাজিন 'লরেন' পাঠিয়েছিল।
আচ্ছা, দুর্ভাগ্যক্রমে আমরা এখনই আর্টস ফ্যাকাল্টির ভবিষ্যতের কথা বিবেচনা করছি।
'তোমাকে এই সামগ্রীগুলোর জন্য অনুমতি দেওয়া উচিত নয়' এমন কোনো কারণ আমি দেখিনি।
তোমার কাজের জন্য তোমাকে ভীষণভাবে সাহায্য করা উচিত।
মিঃ ড্যানিয়েলসন তোমার সহযোগিতায় সত্যিই দারুণ আত্মবিশ্বাস পেয়েছে।
তোমার দায়িত্ব, গ্রুপের মধ্যে তোমার মিথষ্ক্রিয়তার ক্ষমতা।
আমি দৃঢ়ভাবে পরামর্শ দিচ্ছি যে, তুমি এই পথ অনুসরণ করেই এগিয়ে যাও।
এবং আমি সত্যিই এমন দুর্দান্ত কিছু কাজ দেখার অপেক্ষায় রয়েছি যা সম্পর্কে এতকিছু শুনছি।
গভ...গভর্নর... চা....চার্লি আসলেই আপনাকে এখন দেখানোর জন্য কিছু এনেছে... আপনি যদি দেখতেন... চার্লি...
এটা আপনার জন্য।
ধন্যবাদ।
তুমি এটা ওয়েবারকে দিলে, আমি পরে দেখে নিতে পারবো।
ধন্যবাদ।
তাহলে ব্রনসন! তুমি আর কীসের জন্য অপেক্ষা করছো?! চলো যাই! চলো! চলো!
আমি বললাম তো চলো!
উপসসস, দুঃখিত, ওয়েবার, এটা তোমার জন্য বন্ধু।
শালা বড়ো মাপের মাদারচোদ...
পেইন্টিং দেখার বিষয়টা আমি নিশ্চিত করবো বন্ধু।
তুমি এটা নিয়ে চিন্তা করো না।
ইউনিটটাকে পুনর্বিবেচনা করো! (পুনরায় খতিয়ে দেখা অর্থে)
আমি ঈশ্বরের প্রতি সত্যনিষ্ঠ, চার্লি তাই তোমাকে এটা সরাসরি বলবো।
তারা তোমার মুক্তির তারিখ নিয়ে আলোচনা শুরু করলেও আমি একটুও অবাক হবো না।
মানে, দেখো... যদিও আমার মতামতে কিচ্ছু হবে না, এটা সম্পূর্ণ অন্যদের উপর নির্ভর করছে, কিন্তু...
হয়তো লক্ষ্য করেছো, 'আমি চরিত্রের খুব ভালো বিচারক'।
ইয়াপপপ।
লা... লা.. লা লা লা।
তুমি একটা কল পাবে, বন্ধু।
জানো কেন?
কারণ, তুমি একজন ব্রিলিয়ান্ট আর্টিস্ট। চমৎকার!! (Bueno স্প্যানিশ শব্দ যার অর্থ চমৎকার/অতি উত্তম)
দুর্দান্ত!! (Buenisimo ও একটা স্প্যানিশ শব্দ যার অর্থ দুর্দান্ত/দারুণ)
আমি বেশ উত্তেজিত, বন্ধু।
আমি গর্বিত।
'কারণ তুমি একজন তারকা'!
গভর্নর একটা শাউয়ার পোলা।
চুদি ওকে! ওই শাউয়ার জন্য কিছুই করতে পারছি না।
শুধু মাথা নিচু করে রাখো।
এবং আমি একেবারে আশাবাদী যে আমরা এটা করতে পারি।
'আমরা' পারবো বন্ধু।
'আমরা' বলতে কী বুঝাতে চাইছো?
আমরা... না না না না না, চার্লি, চার্লস।
আমাকে ভুল বুঝো না, বন্ধু।
আমি যা বলছি তা হলো,
তুমি...
তুমি সবসময়ই যা চেয়েছিলে অবশেষে তা পেতে চলেছো।
আমার চাওয়া সম্পর্কে তুমি কী জানো?
আমার চা কোথায়, ফিল?
দুঃখিত বন্ধু, আমি সত্যিই একটা গাধা। চায়ের কথা ভুলেই গেছি।
২ চামচ তোমার জন্য।
২ চামচ আমার জন্য।
আর আমাদের জন্য চা তৈরি।
চার্লি।
এখন আবার কী চাও?
মিউজিক।
বুঝতে পারছি না, সেটা কীভাবে পরিস্থিতিকে নিয়ন্ত্রণে আনবে।
আমি তাকে মেরে ফেলবো!
কসম খেয়ে বলছি।
বেনিট।
- প্লিজ, এক্ষুনি মিউজিকের ব্যবস্থা করো। - জি, গভর্নর!
এই যে, চার্লি।
এখন বেশ খারাপ বোধ করছি, বন্ধু।
ওহ, ইয়াহ।
এটাই আমার একটা অংশ!
অনেক হয়েছে! তার জন্য যথেষ্ট! ওকে এখান থেকে নিয়ে যা!
যা, এখান থেকে নিয়ে যা! এটাই ওর জন্য যথেষ্ট ছিল!
আয়!
শাউয়ার পোলারা!!!
আগামীকাল কোনো ক্লাস নেই, তাই না?
অনুবাদ আয়োজনে Team Thambi -টিম থাম্বি
চার্লস ব্রনসন ব্রিটেনের সবচেয়ে বিখ্যাত বন্দী।
তিনি মোট ৩৪ বছর কারাগারে কাটিয়েছেন, তার মধ্যে ৩০ বছর নির্জন কারাগারে কাটিয়েছেন।
এখনও তার কারামুক্তির তারিখ দেওয়া হয়নি। খুব সম্ভবত ২০২১ এর শেষের দিকে তাকে মুক্তি দেওয়া হতে পারে।
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যই সাবসিনে গুড রেটিং এবং সাবটাইটেল সম্পর্কিত গ্রুপগুলোতে ভালোমন্দ ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না!💓