SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
Τ'όνομά μου είναι Τσαρλς Μπρόνσον...
και όλη μου τη ζωή ήθελα να γίνω διάσημος.
Ήξερα πως ήμουν φτιαγμένος για καλύτερα πράγματα.
Είχα μια κλίση.
Απλά δεν ήξερα ποια ήταν αυτή.
Δεν τραγουδούσα.
Δεν είμαι ηθοποιός, γαμώτο.
Ξεμένουμε από επιλογές, έτσι δεν είναι;
Αυτή η ταινία είναι βασισμένη σε αληθινή ιστορία
Λοιπόν, πώς αλλιώς να το εξηγήσω;
Η ανατροφή μου δεν είχε τίποτα στραβό.
Οι γονείς μου ήταν αξιοπρεπή και σεβαστά μέλη της κοινωνίας.
Πήγα στο σχολείο, είχα κάτω το κεφάλι μου.
Βέβαια, όπως τα πιο πολλά παιδιά, έμπλεκα σε φασαρίες.
Η σειρά μου να δείρω τον μπάσταρδο!
Μ'άρεσε.
Μάικλ!
Κυρία Πίτερσον, πρέπει να σας μιλήσω για τον Μάικλ, ο οποίος είναι...
Όμως δεν ήμουνα κακός. Δεν ήμουνα κακός κακός.
Και είχα τις αρχές μου.
Πήρα την πρώτη δουλειά που μπόρεσα να βρω.
Φέρε τις πατάτες, Πίτερσον.
Και οι γκόμενες δεν ήταν κακές.
Κυρία Πίτερσον, θέλουμε να πούμε δυο κουβέντες στον γιο σας.
Μάικλ;
Ο Μάικλ Πίτερσον;
Ναι.
Ναι, ξέχασα να σας πω ότι σ'αυτόν τον κόσμο ήρθα σαν Μάικλ Πίτερσον...
αλλά θα φύγω με το μαχητικό όνομά μου, Τσάρλι Μπρόνσον.
Είναι ο δεύτερος εαυτός μου.
Το 1974, δύσκολη εποχή για να'σαι νέος στην Αγγλία.
Δεν υπάρχουν πολλές ευκαιρίες.
Όμως η ζωή συνεχίζεται.
Η Αϊρίν κι εγώ τα φτιάξαμε, και ήταν εντάξει.
Δεν τα πηγαίναμε άσχημα για ένα ζευγάρι από ψαράδικο.
Αλλά δεν γίνεσαι αστέρι του σινεμά αν απλά "δεν τα πας άσχημα".
Μάικλ, τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Για όνομα του Θεού.
Λοιπόν, αυτό είναι το ταχυδρομείο που λήστεψα.
Τόσα βούτηξα.
Τόσα μου έριξαν.
Επτά έτη!
Μην ανησυχείς, παιδί μου.
Δεν θα κάνεις τα εφτά. Θα βγεις στα τέσσερα.
Σας την έφερα, έτσι; Παραδεχτείτε το, σας την έφερα.
Πάντα γούσταρα να παριστάνω τον κωμικό...
και τα εφτά χρόνια είναι πολύς καιρός.
Βέβαια, δεν πρόκειται να κάτσω και να σας πω ότι η φυλακή δεν είναι άσχημη.
Όχι!
Αυτό θα αδικούσε τον εαυτό μου και νομίζω ότι έχει γίνει πολύ αυτό!
Όχι.
Εγώ δεν βλέπω ένα κελί, ένα κλουβί, ένα κουτί.
Για μένα ήταν δωμάτιο ξενοδοχείου.
Μην με παρεξηγείτε.
Για τους πιο πολλούς η φυλακή είναι σκληρή.
Ένας μονότονος εφιάλτης.
Είκοσι τέσσερις ώρες τη μέρα...
εφτά μέρες τη βδομάδα...
τριακόσιες εξήντα πέντε μέρες το χρόνο...
αγνής, ανόθευτης, ζωντανής, αδυσώπητης κόλασης.
Για μένα, όμως...
η φυλακή ήταν ένα μέρος όπου μπορούσα να ακονίσω τα σύνεργά μου...
να τελειοποιήσω τις ικανότητές μου.
Είναι σαν πεδίο μάχης, έτσι;
Ήταν μια ευκαιρία.
Ήταν ένα μέρος όπου κάθε ιθαγενής σύντομα θα μάθαινε τ'όνομά μου.
Τι συμβαίνει, Τσάρλι; Θέλεις να σου τα ξαναπώ;
Όχι, δεν δουλεύουμε σε φυλακές υψίστης ασφαλείας.
Είναι επαγγελματική εκπαίδευση, για να πιάσεις δουλειά όταν...
Άντε γαμήσου.
Ποιο είναι το πρόβλημα, Πίτερσον;
Πρόβλημα;
Είπα, "ποιο" είναι το πρόβλημα, Πίτερσον;
Δεν ξέρω, δεν έχω πρόβλημα.
Γεια, φίλε. Καλά είστε, παιδιά;
Ψηλά το κεφάλι, φίλε.
Να πάρει.
- Θέλεις τσάι, φίλε; - Ναι, θα το'θελα.
- Γάλα και ζάχαρη; - Παρακαλώ.
- Πόσες ζάχαρες; - Δύο.
Εντάξει, δύο.
Φαντάσου να σ'έχω στο δικό μου πλάι
Τσάι για δύο και δύο για τσάι
Εγώ για σένα Κι εσύ για μένα, μόνοι
Θέλεις κι εσύ τσάι, φίλε;
Μέσα στην καρδιά μου το'χω, το εγγλέζικο τσάι.
- Γάλα και ζάχαρη; - Όχι, μ'αρέσει σκέτο.
Εντυπωσιακά όπλα έχεις εκεί. Θα είσαι χρήσιμος σε τσαμπουκά.
Μπαμ, μπαμ, νοκ άουτ, ντιν, ντιν.
Πολύ ωραία.
Όμως ο χρόνος δεν περιμένει κανέναν, κυρίες και μικρόβια...
και η ώρα μου πλησίαζε: χάρη!
Κι εκεί που ήμουν έτοιμος να κάνω τ'όνομά μου μεγάλο...
- Ναι; Σαν τι; - "Σαν τι";
Δεν θα'θελες να ήσουν στο ίδιο κελί μαζί μου, αγόρι μου.
Μέσα είμαι κάποιος που δεν πρέπει να τα βάζεις μαζί του, κατάλαβες;
Είμαι ο Τσάρλι Μπρόνσον.
Είμαι ο πιο βίαιος κρατούμενος της Βρετανίας.
Για να'μαι ειλικρινής, η φυλακή ήταν...
Υπέροχη! Εμένα μ'άρεσε. Μαλακίες! Τη λάτρεψα!
Ήταν συναρπαστική, όλο αδρεναλίνη.
Ήταν η τρέλα στα καλύτερά της.
ΕΚΤΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ
ΧΑΟΣ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ!
"ΠΑΝΤΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΓΙΝΩ ΔΙΑΣΗΜΟΣ"
Το θέμα είναι ότι μόλις βολεύεσαι, αλλά καμιά φορά και πριν από αυτό...
σου τα πρήζουν ξανά και ξανά, και σε πάνε από φυλακή σε φυλακή...
σε φυλακή.
Μου τη σπάει αυτό, γαμώτο μου.
Η Παρκχέρστ. Ο Θεός να ευλογεί αυτή τη φυλακή.
Το κατάλυμα ήταν κάτι παραπάνω από άξιο του βασιλικού εαυτού μου.
Δικό σου κρεβάτι.
Τουαλέτα... νιπτήρας.
Το φαγητό ήταν υψηλών προδιαγραφών.
Ναι, η Παρκχέρστ ήταν γαμάτη.
Και η φυλακή Χαλ, τι να πω; Αξίζει την επίσκεψη.
Η Σκραμπς;
Δεν είναι δημοφιλής μου τόπος διαμονής, όμως το προσωπικό...
είναι έτοιμο για να κάνει την επίσκεψή σου αλησμόνητη.
Διασκεδάσαμε.
Πόσο διασκεδάσαμε.
Σε παρακαλώ, ελευθέρωσέ με
Άσε με να φύγω
Γιατί εγώ πια δεν σ'αγαπώ
Στο τέλος τα πήρα.
Δηλαδή, τα πήρα πολύ άσχημα.
Μ'έστειλαν εδώ...
στο τρελάδικο.
Πού πάμε;
Τι μου έχετε ετοιμάσει; Καλά παιδιά που είστε όλοι σας.
Ανυπομονώ να σας σαπίσω στο ξύλο όλους σας.
Πίτερσον, τώρα που ηρέμησες, θα σου εξηγήσω τους κανόνες του Ράμπτον.
Πρώτος κανόνας: Κάνεις αυτό που σου λένε.
Δεύτερος κανόνας;
Εδώ δεν είναι φυλακή. Εδώ είμαστε θηριοδαμαστές.
Πάρε αυτά τα χάπια.
Βάλ'τα στον κώλο σου.
Θα ξανάρθει το μουνί.
Γαμημένη πατσαβούρα. Άντε χέσε.
Πήγες και το'κανες, μουνί!
Θέλεις να τις φας;
Μουνί! Γαμημένο μουνί!
Το θέμα είναι...
ότι δεν καταλαβαίνουν.
Ποτέ δεν θα καταλάβουν...
και τους τρομάζει αυτό.
Γι'αυτό σε κρατάνε χαπακωμένο.
Τι θ'αλλάξει αυτό;
Δεν θ'αλλάξει το μέσα σου.
Νομίζω πως ξέρω την αλήθεια.
Δεν είσαι πιο τρελός από μένα.
Όλα είναι στημένα, σκουπίδια.
Εσύ...
εγώ...
Εννιάχρονο κορίτσι.
Αγαπολογία.
Μουνί!
Γαμημένοι παλαβοί. Είναι φοβεροί, αλλά...
Είναι γαμημένοι παλαβοί, έτσι;
Έπρεπε να βγω με κάποιο τρόπο.
Δεν μπορούσα πια να μείνω σ'αυτό το ξενοδοχείο.
Ήμουν διασημότητα και έπρεπε να την κοπανήσω...
και δεν είχα ιδέα πώς να το κάνω.
Θα αναπαραστήσω αυτό που μ'αρέσει να λέω...
τι συμβαίνει όταν πάει στραβά ένας φόνος.
Πότε θα γυρίσω;
Κύριε Πίτερσον, δεν θ'αρχίσουμε πάλι αυτές τις ανοησίες, έτσι;
Άκου, νοσοκόμα, θέλω μόνο να μάθω πότε θα γίνει η δίκη μου...
και πότε θα γυρίσω στη στενή, έτσι;
Λάθος, κύριε Πίτερσον... Μην κάνουμε βλακείες πάλι.
Θα σας ρίξω στο κωλαράκι ένα από τα σπέσιαλ κοκτέιλ μου.
Πότε θα γίνει η δίκη μου;
Όχι! Ο κύριος Γουάιτ ανάρρωσε, καλέ μου. Δεν θα γίνει δίκη.
Δεν είναι υπέροχο αυτό;
Πάντως... θα σας μεταφέρουν.
Πού;
Ναι, στο Άσυλο Μπροντμόρ για Παράφρονες Εγκληματίες.
Μου αξίζει να πάω στη φυλακή.
Θέλω πίσω το δωμάτιο του ξενοδοχείου μου!
Είμαι βέβαιη ότι θα βρείτε την απομόνωση.
Και τη βρήκα.
Εικοσιέξι χρόνια!
Εικοσιέξι χρόνια απομόνωσης έκανα και δεν σκότωσα κανέναν!
Δεν κάνω πλάκα. Ούτε έναν, ποτέ!
Έτσι, σκέφτηκα, "Αν είναι να'στε άδικοι μαζί μου...
θα σας δείξω εγώ τι σημαίνει απόλυτο άδικο".
Λοιπόν, αυτό είναι που λέω...
ο Τσάρλι εναντίον του Μπρόντμορ.
Όταν του ροκ εντ ρολ
Είμαι σταρ
Έτσι κατάλαβα...
Η αλήθεια είναι πως έτσι κι αλλιώς, δεν με ήθελαν πια εκεί.
Μάλλον κατάφερα να στοιχίσω στο σύστημα δεκάδες εκατομμύρια λίρες...
και η Μεγαλειότατη πλέον δεν αρεσκόταν στη συντροφιά...
του "Πιο ακριβού κρατούμενου της Βρετανίας"!
Ξέρω, δεν είναι το παρατσούκλι που ήθελα, αλλά τι να κάνουν;
Δεν μπορούσαν ν'αφήσουν έναν παλαβό να τριγυρνάει ελεύθερος!
Ναι, είχαν ένα βρόμικο κόλπο κρυμμένο στο μανίκι τους.
Πιστοποίησαν ότι είμαι λογικός!
Έτσι, πριν καλά το καταλάβω, ξαναβγήκα στους δρόμους.
Όμως, ο Τσάρλι Μπρόνσον δεν είναι πισωγλέντης, όχι!
Ήταν καιρός να ρουφήξω τον αέρα της ελευθερίας, ν'απολαύσω τον κόσμο.
Πολύ αστείο, παιδιά.
Λοιπόν...
Χάρηκα.
Κοίτα ομορφιές.
Δώσ'του το χέρι, καλέ μου.
Καλά είσαι, παιδί μου;
Πέρνα, παιδί μου.
Θα σε πάω στο δωμάτιό σου και μετά θα πιούμε τσαγάκι.
Έλα, παιδί μου. Έτσι μπράβο.
Εδώ είμαι γω.
Ήμουνα πολύ μικρός.
Πού είναι τα πράγματά μου;
Δεν μπορούσαμε να τα φέρουμε όλα. Τ'αφήσαμε στο Λούτον.
Όλα;
Φυλάξαμε μερικά.
Πού είναι το κρεβάτι μου;
Όχι αυτό, το άλλο. Αυτό που είχα όταν ήμουνα παιδί.
Δεν μπορούσαμε να τα κρατήσουμε όλα. Δεν έχουμε τον χώρο.
Το κρεβάτι μου είναι ακόμα στο Λούτον;
Το Λούτον.
Δεν αλλάζει ποτέ, έτσι;
Η μαμά μου είπε κάποτε να μένεις σ'αυτά που ξέρεις...
κι εγώ ήξερα δυο πράγματα:
Ήξερα το Λούτον...
και ήξερα τον θείο Τζακ...
και ο θείος Τζακ τους ήξερε όλους...
και όποιον δεν ήξερε, δεν άξιζε να τον ξέρεις.
- Πας διακοπές; - Όχι.
Πάω να γίνω μεγάλο όνομα.
- Με ποιον τρόπο; - Θα σκοτώσω τη Βασίλισσα.
- Πας στο Λονδίνο, λοιπόν; - Όχι.
Στο Λούτον πηγαίνω.
Γάμα με τα μέσα έξω!
Έλα μέσα, καλό μου παιδί. Ήρθες πάνω στην ώρα για κοκτέιλ.
Λούτον, παρακαλώ.
Κυρίες και κύριοι με γυναικεία ενδυμασία.
Παρουσιάζω τον αγαπημένο ανεψιό μου που απαλλάχτηκε από τη Βασίλισσα.
Ο Μίκι Πίτερσον.
- Κάθισε, καλό μου παιδί. - Θα καθίσω εκεί.
Η μις Κούκλα από δω θα σου φέρει ένα κοκτέιλ.
Μάικλ.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
Ο Τζακ από δω μας λέει πως είσαι πολύ διάσημος στη στενή.
Ευχαριστώ.
Είναι μεγάλο ξενέρωμα.
Το μουστάκι σου... Θα είναι σαν να φιλάω μουνάκι.
Αυτό είναι ένα υπέροχο μουστάκι.
Θαυμάζω την αφοσίωσή σου.
Το'ξερα πως έχεις καλλιτεχνική φλέβα.
Πες μου, παίδαρε...
Τι κρύβει το μέλλον για τον Μάικλ Πίτερσον;
Η φιλοδοξία είναι η αρετή των σπουδαίων αντρών.
Θα μείνει εδώ μαζί μας.
Εντάξει, γλύκες μου;
Όσο πιο πολλοί, τόσο καλύτερα.
Όσο θέλεις.
Αυτό είναι πολύ δυνατό.
Είναι υπέροχο.
Ο θειος Τζακ είχε πάντα τα αφτιά του ανοιχτά...
και βρήκα έναν παλιό μου συγκρατούμενο στο Λούτον.
- Πίτερσον. - Αυτό είναι το σπίτι σου;
- Ναι. - Πώς το πήρες;
Δέκα χρόνια.
- Γαμώτη μου. - Φτιάξε στον Μίκι ένα τσάι, παρακαλώ.
Εντάξει.
Έλα να γαμηθούμε.
Λοιπόν, ενδιαφέρεσαι;
Φυσικά και ενδιαφέρομαι!
Φαίνεσαι μια χαρά, Μίκι. Σε φόρμα, δυνατός.
Ισχυρός.
Μπορείς να βγάλεις λεφτά.
Πολλά λεφτά.
Ένα όνομα χρειάζεσαι μόνο.
Τι έχει το Μίκι Πίτερσον;
Χρειάζεσαι ένα... μαχητικό όνομα.
Σαν σταρ του σινεμά.
Τσάρλτον Ίστον.
Αγάπη, κανείς δεν νοιάζεται για τον Τσάρλτον Ίστον. Είναι αρχίδι.
Εσύ είσαι πιο πολύ Τσαρλς Μπρόνσον.
Τσαρλς Μπρόνσον!
Ναι... "Death Wish".
Είναι απόλυτα εσύ.
Τσάρλι... γαμο Μπρόνσον.
Τι κοιτάς;
Σε νιώθω που με κοιτάς, Τσάρλι.
Θέλεις να σου φτιάξω τα νύχια;
Όχι.
- Από πού είναι αυτό; - Από καβγά.
- Και εκείνο; - Από καβγά.
- Αυτό... - Καβγάς.
Έχεις πολλούς μυς, έτσι;
Μπορώ να σου πιάσω το μπράτσο;
Θεέ μου...
Είναι τεράστιο.
Θα'πρεπε να...
Τι;
Δεν πρέπει να...
Τι, Τσάρλι;
Δεν πρέπει να τα βάζεις με αγόρια που είναι ψηλότερα από σένα.
Αλήθεια;
Καριόλη.
Ναι!
Έτοιμος;
Ναι.
Θέλεις να σκοτώσεις, γαμώτο; Θέλεις να σκοτώσεις;
Δεν φαίνεσαι καλά, φίλε.
Γαμημένο μουνί.
Είκοσι λίρες; Κοροϊδεύεις, έτσι;
Μην μου κάνεις τον Όλιβερ Τουίστ. Πρέπει να φτιάξεις το κοινό σου.
- Σου έδωσα μαγεία εκεί μέσα. - Μαγεία;
Κατούρησες ένα τσιγγάνο στην ερημιά. Δεν είσαι και το μεγαλύτερο όνομα.
Μάλιστα.
Πότε είναι το επόμενο;
Άσ'τον να φύγει. Αν θέλει να φύγει, άσ'τον να φύγει.
- Έλα! - Πάνω του!
Σ'αγαπάω.
Τι;
Σ'αγαπάω.
Περάσαμε ωραία.
Αγαπάω τον Μπράιαν.
Ποιος είναι ο Μπράιαν;
Είναι ο φίλος μου.
Και έχει μοτοσικλέτα.
Μπράιαν.
Να σας εξυπηρετήσω, κύριε;
Ναι.
Θέλω να ρίξω μια ματιά σ'αυτό το δαχτυλίδι.
Αυτό το δαχτυλίδι στοιχίζει χίλιες λίρες, κύριε.
Ωραία.
Άντε γαμήσου!
Μην κουνηθείς!
Αλλιώς θα σε σκοτώσω.
Μην κουνηθείς!
Μην καλέσεις την αστυνομία για δέκα λεπτά.
- Δεν θα την καλέσω. - Εντάξει.
Δεκαπέντε λεπτά.
Καλά Χριστούγεννα.
Σκέφτηκα.
Είσαι πολύ γλυκός άντρας, Τσάρλι.
Εσένα.
Ναι, αλλά δεν έχεις φιλοδοξίες. Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Σου αγόρασα αυτό.
Έτσι; Έτσι;
Ευχαριστώ.
Ο Μπράιαν κι εγώ παντρευόμαστε.
Μάλιστα.
Συγχαρητήρια.
Τα λέμε, Τσάρλι.
Γαμάτη φάση.
Μπροστά και ψηλά. Αυτό λέω πάντα εγώ.
Όλα συμβαίνουν για κάποιο λόγο.
Ναι... μαγεία.
Τελικά, η καλή κυρία στο κοσμηματοπωλείο...
περίμενε ακριβώς δεκαπέντε λεπτά.
Αλλά δεν τους πήρε δεκαπέντε λεπτά για να με βρουν.
Τους περιμέναμε.
Μάλιστα...
"Τσαρλς Μπρόνσον" σε λένε τώρα;
Ένας Αμερικανός Μογγόλος ποπ σταρ.
Σταρ του σινεμά, κύριε.
"Death Wish". Γαμώ τις ταινίες.
Είμαι σίγουρος, Γουέμπερ.
Λοιπόν...
Εξήντα εννέα μέρες πέρασαν;
Εξήντα εννέα μέρες όλες δικές σου.
Έσπασες άλλο ένα ρεκόρ σου στη φυλακή.
Πες μου, λοιπόν, Τσαρλς Μπρόνσον...
Τι ακριβώς έκανες αυτές τις εξήντα εννέα μέρες;
Έχτιζα μια αυτοκρατορία.
Είσαι γελοίος.
Τσάρλι, θες κάτι να διαβάσεις;
Τι θέλεις; Έχω κι άλλο ρομαντικό.
Πώς σου φάνηκε το "Whο Dares Wins";
Άκουσα πως είναι καλό.
- Βούλωσ'το στόμα σου! - Κανένα πρόβλημα, Τσάρλι.
Βγάλε τον σκασμό, καργιόλη!
Σκάσε.
Λοιπόν...
Έχω έναν βιβλιοθηκάριο εδώ.
Είναι άσχημα μπλεγμένος!
Μάλλον πρέπει να στείλετε κάποιον για να τον βοηθήσει να βγει.
Άρχισε τα ίδια!
Ο Μπρόνσον έπιασε όμηρο. Φώναξε τον διευθυντή!
Λοιπόν...
Κάθισε.
Όχι στη χέστρα, καριόλη!
Τι γίνεται τώρα;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να...
Πρέπει να περιμένουμε.
Μπορώ να περιμένω όλη μέρα. Δεν θα πάω πουθενά.
Ούτε κι εσύ θα πας πουθενά, καριόλη. Θα περιμένω, γαμώτο.
Εμπρός.
Εμπρός, Τσάρλι. Με ακούς;
Φυσικά και σ'ακούω.
Δεν είμαι κουφός, καριόλη.
- Τι συμβαίνει, Τσάρλι; - "Τι συμβαίνει, Τσάρλι;"
Λοιπόν...
Κάθομαι εδώ με τον...
Πώς σε λένε;
- Lονe. - Lονe;
- Άντι Lονe. - Άντι Lονe, ε;
Λοιπόν, κάθομαι εδώ... με τον Άντι Lονe.
Θα του σπάσω τον σβέρκο και θα του χώσω το κεφάλι στον κώλο!
Τι θέλεις;
Τι θέλω;
Τι έχεις;
Μα...
Αυτό εξαρτάται από σένα.
Έτσι δεν είναι;
Τελειώσαμε, άντε γαμήσου.
Λοιπόν...
Άντι Lονe.
Έχεις οικογένεια;
- Ναι. - Ναι;
- Έχω δυο παιδιά. - Δυο παιδιά, ε;
- Τι κάνεις; - Εγώ τι κάνω;
- Τι λες να κάνω, καριόλη; - Άκου, να μιλήσουμε.
Τέρμα τα λόγια. Είναι ανώφελα.
- Περίμενε. - Τι να περιμένω;
Λοιπόν!
Αυτό ήταν!
- Τι θα κάνεις; - Τι θα κάνω;
Θα βάψω το σώμα μου. Αυτό θα κάνω.
Θα φορέσω την πανοπλία μου.
Διάολε.
Βάλε μου.
Βάλ'το στην πλάτη μου, καριόλη.
Τρίψε το, πουτάνα!
Εμπρός, τρίψε το. Δεν θα περιμένω όλη μέρα.
Τρίψε το στην πλάτη μου. Μέχρι κάτω στα πόδια μου.
Πίσω απ'τα πόδια μου, στον κώλο μου, στα κωλομάγουλά μου...
όχι μέσα στον κώλο μου, αδερφάρα, πάνω του!
Τελείωνε, πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!
Άντε γαμήσου, κάτσε! Στη γωνία ακίνητος, καριόλη!
Και τώρα κρατήσου. Τα πράγματα θα γίνουν σκούρα.
Έλα δω! Άντε και γαμήσου, καριόλη.
Λοιπόν, Τσάρλι Μπρόνσον...
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.
Πλέαμε κόντρα στον άνεμο τελευταία και μας έπιασε μεγάλη φουρτούνα.
Έλπιζα πως με τον ερχομό σου στην ειδική πτέρυγα...
θα σταματούσες να πιάνεις όμηρους...
και να επιτίθεσαι στους άντρες μου.
Κανονίζουμε εμείς το καθίκι, κύριε.
Γουέμπερ, σε παρακαλώ να φύγεις για το υπόλοιπο του απογεύματος.
Να είσαι στο γραφείο μου στις 6:15 αύριο το πρωί, ευχαριστώ κι αντίο.
Μάλιστα.
Άκου, δεν συνηθίζω να κάνω συμφωνίες με κρατούμενους.
Για την τελευταία σου περιπέτεια, θα τιμωρηθείς πάλι. Αδιέξοδο.
Αν δεν ενδιαφέρεσαι καθόλου για τον εαυτό σου...
δεν ξέρουμε τι ακριβώς να κάνουμε μ'εσένα.
Τι θέλεις να κάνουμε, Τσάρλι Μπρόνσον;
Άντε γαμηθείτε.
Είσαι αξιοθρήνητος.
Το ξέρεις;
Σου υπόσχομαι...
πως αν συνεχίσεις αυτή την ανόητη συμπεριφορά...
και φέρεσαι με μηδενιστικό τρόπο, θα πεθάνεις μέσα.
Τι είναι αυτό;
- Τι; - Τι είναι αυτό;
- Ζωγραφική. - Μπράβο σου.
Τι εννοείς; Μίλα μου.
Ήλιος, θάλασσα, άμμος, γυμνή γυναίκα, τέλειο.
Τίνος είναι αυτό;
Λέγετε, ποιος έκανε το έγκλημα;
Πέφτουν οι βόμβες.
Γι'αυτό είμαι δάσκαλός σας.
Πολύ ενδιαφέρον, Τσάρλι.
Ενδιαφέρον;
Ναι, είναι ενδιαφέρον.
- Τι σημαίνει αυτό; - Τι σημαίνει ενδιαφέρον;
Το ενδιαφέρον είναι καλό. Μπράβο!
Έτσι;
Δεν μπορείς να το εγκλωβίσεις.
Δεν μπορείς να το ωραιοποιήσεις.
Μπα, δεν μπορείς να με εγκλωβίσεις.
- Παπαγάλοι! - Τι πράγμα;
Πουλιά, Τσάρλι. Μαθαίνω Ισπανικά.
Μάλιστα.
Πολλά πουλιά στη δουλειά σου, Τσάρλι.
Δεν τυχαίνει να βλέπω και πολλά.
Πουλιά και... μπαρ.
Παπαγάλοι.
Ξέρω, φίλε.
Άκου μια ιδέα.
Βρες εκείνο το κομμάτι που είναι μέσα σου, Τσαρλς και δεν ανήκει εδώ.
Γαμώτη μου.
Κρατούμενος Β Τ ένα τρία ένα τέσσερα, Μπρόνσον, κύριε.
Καλησπέρα, Μπρόνσον.
Ο κύριος Ντάνιελσον μου λέει...
ότι πηγαίνεις πολύ καλά στην καλλιτεχνική δημιουργία.
- Ένας αληθινός Μαγκρίτ. - Ακριβώς, ναι.
Ξέρεις, κρατούσαμε κάτι υλικά ζωγραφικής...
που σου έστειλε η ξαδέρφη σου Λορέν...
και τώρα που σκεφτόμαστε το μέλλον της αίθουσας ζωγραφικής...
δεν βλέπω τον λόγο γιατί να μην σου δώσουμε αυτά τα υλικά τώρα.
Θα σε βοηθήσουν πολύ στη δουλειά σου.
Ο κύριος Ντάνιελσον έχει μεγάλη εμπιστοσύνη στη συνεργασία σου...
την υπευθυνότητα, την ικανότητα να συνεργάζεσαι με την ομάδα.
Σε συμβουλεύω να συνεχίσεις αυτή την πορεία...
και ανυπομονώ να δω την υπέροχη δουλειά που τόσα έχω ακούσει γι'αυτή.
Κύριε διευθυντή, ο Τσάρλι έφερε κάτι να δείτε τώρα.
Τσάρλι, δώσ'το μου αυτό.
Αυτό είναι για σας.
Ευχαριστώ.
Δώσ'το στον Γουέμπερ να το δω αργότερα.
Ευχαριστώ.
Μπρόνσον, τι περιμένεις, μικρέ; Εμπρός, προχώρα!
Είπα, προχώρα!
Συγγνώμη. Γουέμπερ, αυτό είναι για σένα, φίλε.
Μόνο οι σταρ τον καυλώνουν.
Θα φροντίσω να δει τον πίνακα, φίλε. Μην ανησυχείς.
Αξιολόγηση της μονάδας;
Ορκίζομαι στον Θεό και στο λέω καθαρά, Τσάρλι.
Είναι πιθανό να συζητήσουν και για την ημερομηνία αποφυλάκισής σου.
Αυτή είναι η γνώμη μου, όχι απαραίτητα η γνώμη των άλλων...
αλλά να ξέρεις...
μπορώ να κρίνω τους χαρακτήρες.
Θα σε καλέσουν, φίλε.
Ξέρεις γιατί;
Είσαι σπουδαίος ζωγράφος.
Είμαι ενθουσιασμένος, περήφανος. Είσαι αληθινός σταρ.
Ο διευθυντής είναι αρχίδι. Δεν τον αντέχω αυτόν τον μαλάκα.
Κράτα το κεφάλι σου κάτω και είμαι σίγουρος πως θα τα καταφέρουμε.
Εμείς μπορούμε, φίλε.
Τι εννοείς "εμείς";
Δεν λέω κάτι τέτοιο... Απλά λέω, όχι, όχι, Τσάρλι.
Μην με παρεξηγείς, φίλε. Αυτό που θέλω να πω είναι ότι...
εσύ...
επιτέλους θ'αποκτήσεις αυτό που ήθελες πάντα.
Και πού ξέρεις τι θέλω εγώ;
Τι έγινε το τσάι μου, Φιλ;
Συγγνώμη, φίλε. Είμαι μαλάκας, το ξέχασα τελείως.
Δύο για σένα.
Δύο για μένα.
Και μετά θα πιω ένα τσάι.
Τσάρλι.
Τι θέλεις να μάθεις τώρα;
Μουσική.
Δεν ξέρω πώς θα βοηθήσει την κατάσταση αυτό.
Θα τον σκοτώσω γαμώτο!
Τ'ορκίζομαι!
Μπένετ.
- Φέρε μουσική τώρα, παρακαλώ. - Μάλιστα.
Τσάρλι...
Δεν νιώθω πολύ καλά τώρα, φίλε.
Ναι.
Αυτό είναι ένα κομμάτι δικό μου.
Λοιπόν, αρκετά έχει τραβήξει! Βγάλτε τον από δω!
Εμπρός, βγάλτε τον από δω! Αρκετά έχει τραβήξει! Ελάτε!
Γαμημένοι καριόληδες!
Τέλος το μάθημα.
Ο Τσαρλς Μπρόνσον είναι ο πιο διάσημος κρατούμενος της Βρετανίας.
Πέρασε 34 χρόνια στη φυλακή. Τα 30 από αυτά στην απομόνωση.
Ακόμα δεν έχει οριστεί ημερομηνία αποφυλάκισής του.
Απόδοση Γιώργος Λυκούδης
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ