Dịch và chỉnh sửa: Nhật Ngô Facebook.com/HoiMePhimAnh
Tên tôi là Charles Bronson.
Và trong suốt cuộc đời mình tôi chỉ muốn được nổi tiếng.
Tôi biết mình được sinh ra
cho những điều tốt đẹp hơn.
Tôi có một linh cảm.
Chỉ là tôi không biết đó là gì.
Không biết hát hò.
Cũng đếch biết diễn xuất.
Có vẻ như chúng ta hết lựa chọn rồi
... phải không nhỉ ?
Phải rồi, tôi còn có thể làm thế nào để giải thích chứ ?
Chẳng có gì sai sót trong việc dạy dỗ tôi cả.
Bố mẹ tôi là những người tử tế,
đáng kính trọng và thẳng thắng.
Tôi đến trường.
Giữ cho mình tránh khỏi sự chú ý.
Và giống với phần lớn bọn trẻ
tôi vướng vào những rắc rối.
Thằng con hoang !
Và tôi thích chuyện đó.
Oh, Michael.
Bà Peterson, tôi thật sự phải nói chuyện với bà về Michael.
Nhưng tôi không xấu
Tôi không phải người xấu.
Tôi vẫn có những nguyên tắc của bản thân.
Tôi đã nhận ngay công việc đầu tiên mình tìm thấy.
Mang đống khoai chiên đến đó đi, Peterson.
Tôi cho rằng chẳng có gì là xấu với mấy cô nàng nóng bỏng.
Bà Peterson,
Chúng tôi muốn nói chuyện với con trai bà.
Michael.
Michael Peterson.
Phải rồi.
Trước khi tôi quên mất.
Tôi đã đến thế giới này dưới cái tên Michael Peterson.
Nhưng tôi sẽ ra đi với đấu hiệu của mình
Charlie Bronson.
Đó là con người khác của tôi.
Năm 1974
khoảng thời gian khó khăn cho những người trẻ tuổi ở Anh quốc.
Không có nhiều cơ hội quanh đây.
Nhưng cuộc sống vẫn cứ tiếp diễn.
Irene và tôi lấy nhau.
Chuyện đó cũng ổn.
Chúng tôi thấy cũng không tệ đối với một cặp đôi đến từ cửa hàng thức ăn nhanh.
Nhưng họ không trao cho anh một ngôi sao trên đại lộ Danh vọng
Cho cái "không tệ" đó, phải không nào ?
Tiếng gì vậy Michael ?
Vì chúa.
Đây là cái bưu điện
tôi đã ghé qua.
Đây là thứ tôi đã tẩu thoát cùng
Còn đây là thứ mà họ dành cho tôi.
7 năm tù !
Đừng lo, con trai.
Con sẽ không phải ở tới 7 năm đâu. Con sẽ được ra tù trong 4 năm.
Tôi đã lừa được các bạn, phải không nào?
Tiếp tục đi ! Tôi đã lừa được các bạn!
Tôi luôn tự tưởng tượng rằng mình có chút gì đó của một nhà hài kịch.
Nhưng 7 năm
là một quãng thời gian dài.
Tôi sẽ không đứng ngay đây, và nói với các bạn...
... nói với các bạn rằng nhà tù...
...cũng "không tệ"
KHÔNG ! Điều đó sẽ miêu tả sai về bản thân tôi.
Và tôi nghĩ rằng việc đó đã quá đủ rồi
Các bạn có nghĩ vậy không ?
Không.
Các bạn thấy đấy, tôi không xem đó là một phòng giam hay một cái cũi
hay một cái hộp.
Với tôi, nó như một căn phòng khách sạn vậy.
Đừng hiểu nhầm tôi.
Với phần lớn mọi người,
nhà tù là một nơi khó sống.
Một cơn ác mộng buồn tẻ.
24 giờ một ngày.
Bảy ngày một tuần.
365 ngày một năm.
Sống, hít thở
trong một cái địa ngục thuần túy hoàn toàn.
Nhưng với tôi,
nhà tù là một nơi
mà tôi có thể mài sắc những công cụ của mình,
rèn giũa các kỹ năng.
Nó giống như một chiến trường vậy, phải không nào ?
Đó là một cơ hội
và là nơi mà sớm thôi, tất cả đám người ở đấy
sẽ biết đến tên tôi.
Có chuyện gì sao, Charlie ?
Anh có cần tôi hướng dẫn lại lần nữa không ?
Không, bọn tôi không làm việc đối với án tù dài hạn.
Đây là học hướng nghiệp để anh có thể tìm được một công việc khi...
Xéo mẹ mày đi !
Có vấn đề gì sao, Peterson?
Vấn đề gì chứ ?
Tôi nói, có vấn đề gì sao, Peterson?
Tôi không biết, chẳng có vấn đề gì hết.
Đừng nản chí, anh bạn.
Ái chà.
Cậu có muốn một tách trà không ?
Cám ơn, Mickey. Cho tôi một tách.
- Đường và sữa chứ ? - Vâng, làm ơn.
- Mấy viên đường ? - Hai.
Một, hai.
Anh bạn cũng muốn một tách trà sao ?
Không có gì mà tôi yêu hơn một tách trà kiểu Anh ngon lành.
- Đường và sữa chứ ? - Không, tôi thích uống không.
Oh.
Anh có bộ "súng" ấn tượng đấy.
Cậu chắc phải đánh nhau giỏi lắm nhỉ. Bam-bam,
Knock-Out, ♫ Ding-ding ♫
Tuyệt lắm.
Nhưng thời gian chẳng đợi một ai, thưa quý ông và quý bà.
Và thời của tôi chỉ vừa mới đến.
Tha bổng !
Và ngay khi tôi chuẩn bị làm cho người ta nhớ đến tên mình
Thật vậy sao, rồi sao chứ?
Rồi thế nào à ?
Mày sẽ không muốn bị kẹt trong đó cùng với tao đâu, bé cưng ạ.
Bên trong đó, tao là một kẻ mà không ai muốn dây vào.
Mày hiểu chứ ?
Tao là Charlie Bronson.
Tao là gã tù nhân người Anh hung bạo nhất.
Nhà tù thật là
chân thật, rực rỡ !
Cá nhân tôi rất thích nó. Mẹ nó, tôi yêu cái nhà tù đó!
Nó rất thú vị. Nó như đang ở trên ranh giới
điên loạn, hết mức có thể.
Vấn đề là, một khi các người trở nên thoải mái
hoặc thậm chí là trước lúc đó, chúng lại ám lấy bạn
rồi lặp lại, chuyển bạn từ nhà tù này
tới nhà tù kia rồi lại tới một cái khác.
Và tôi ghét chuyện đó chết đi được.
Parkhurst, Chúa phù hộ nơi đó.
Điều kiện ăn ở không thể thích hợp hơn
cho chốn hoàng cung của riêng tôi.
Giường riêng.
Bệ xí, bồn rửa.
Đồ ăn thì chất lượng tuyệt hảo.
Đúng vậy đấy, Parkhurst thật là đáng ngạc nhiên.
Và nhà tù Hull, chà,tôi biết phải nói sao đây ?
Đáng để ghé thăm.
Scrubs... ...Không phải chỗ yêu thích của tôi.
Nhưng lũ cán bộ sẵn sàng làm cho việc bạn lưu lại đó
đáng nhớ hết mức có thể.
Bọn tôi đã rất vui.
Yêu làm sao.
♫ Xin hãy buông tha anh ♫
♫ Hãy để anh đi ♫
♫ Vì anh không còn yêu em ♫
♫ Không còn yêu em nữa ♫
Đến cuối cùng, tôi đã hiểu sai.
Thật sự là sai lầm nghiêm trọng.
Chúng đã chuyển tôi đến chỗ này,
cái nông trại vui vẻ.
Chúng ta đi đâu đây ?
Bọn bóng lại cái chúng mày có gì cho tao đấy ?
Lũ bóng lại cái chúng mày.
Lũ đàn bà, lũ đàn bà, lũ đàn bà...
Cứ đợi đến lúc tao đá chết lũ chúng mày.
Được rồi, Peterson. Mày đã có cơ hội để bình tĩnh lại.
Tao sẽ giải thích các quy định của Rampton.
Quy định thứ nhất, mày làm những gì được bảo.
Luật thứ 2 thì sao ?
Chỗ này không phải nhà tù.
Bọn tao là người dạy thú.
Uh-huh.
Được rồi, uống mấy viên thuốc này đi.
Đi mà nhét vào cái mông chết tiệt của mày.
Phải rồi, rồi nó sẽ quay lại thôi. Thằng bóng lại cái.
Lũ giẻ rách chết tiệt, bọn mày sẽ bĩnh ra hết cho mà xem.
Chúng mày đã xong việc và xéo khỏi đây rồi mà, lũ bóng lại cái.
Mấy thằng bóng chết tiệt ! Mấy thằng bóng chết tiệt !
Chuyện là...
...bọn chúng không hiểu.
Chúng sẽ chẳng bao giờ hiểu.
Và điều đó làm chúng sợ.
Thế nên chúng giữ cho cậu phê thuốc.
Chuyện đó thì thay đổi điều gì chứ ?
Nó sẽ chẳng thay đổi được con người bên trong cậu.
Tôi nghĩ là mình biết sự thật.
Cậu thậm chí còn điên hơn cả tôi.
Đúng rồi đấy, tất cả chỉ là hư cấu mà thôi. Thứ rác rưởi.
Cậu, tôi...
...một bé gái chín tuổi.
Đó giống như là một môn học về tình yêu vậy. ( Lovelogy : Mình cũng không biết dịch thế nào cho phải )
Mấy gã điên chết tiệt, chúng thật tuyệt,
nhưng...
xem nào...
Chúng là một lũ điên chết tiệt, phải không nào ?
Và bằng cách nào đó tôi phải thoát ra ngoài.
Đây không phải cái khách sạn mà tôi muốn tiếp tục ở lại.
Trở thành một người nổi tiếng hay gì đó khác, tôi cần phải thoát ra ngoài.
Và tôi có một ý tưởng rất hay để làm việc đó.
Giờ đây tôi sẽ quy định lại
cái mà tôi gọi là
"Chuyện xảy ra khi mà tội giết người bị nhầm lẫn."
Khi nào thì tôi được về ?
Xem nào, ông Peterson,
Chúng ta sẽ không bắt đầu mấy chuyện vớ vẩn này nữa phải không nào ?
Nghe này, mụ y tá.
Tôi chỉ muốn biết khi nào thì phiên xử của tôi diễn ra
và khi nào thì tôi được quay về nhà tù,
Phải không nào ?
Sai rồi, ông Peterson.
Bây giờ thì đừng có cư xử ngu ngốc, được chứ ?
Bằng không tôi chỉ cần tiêm cho ông bằng một trong những lọ thuốc đặc biệt của mình.
Khi nào thì phiên tòa của tôi diễn ra ?
Uh uh uh.
Ông White đã bình phục, cưng ạ.
Không có phiên tòa nào hết.
Chuyện đó không tuyệt sao ?
Tuy nhiên, ông sẽ được chuyển đi.
Đi đâu chứ ?
Đúng rồi đấy, ông Peterson. là viện tâm thần Broadmoor
dành cho tội phạm tâm thần.
Tôi xứng đáng phải vào tù vì những gì mình đã làm.
Tôi muốn đòi lại căn phòng của tôi.
Xem nào, tôi chắc là ông sẽ tìm được đâu đó cho mình một phòng biệt giam thôi.
Và tôi đã tìm được.
26 năm.
26 năm biệt giam mà tôi đã phải chịu,
và tôi đếch giết được một ai.
Không phải tôi đang đùa đâu.
Không một mạng nào !
Chưa hề !
Tôi đã nghĩ rằng,
"Nếu các người bất công với tôi."
"Tôi sẽ cho các người thấy thế nào là tột cùng của sự bất công".
Còn đây là thứ mà tôi gọi là
"Charlie đấu với Broadmoor."
♫ When I'm a rock and roll ♫
♫ When I'm the rock ♫
♫ And roll ♫
♫ When I'm the rock and roll star ♫
♫ When I'm a rock and roll ♫
♫ When he's a rock and roll ♫
♫ When I'm a rock and roll ♫ ♫ When he's a rock and roll ♫
♫ When I'm a rock and roll ♫
♫ Superstar ♫
Điều này đã cho tôi thấy.
Thật lòng mà nói, dù gì thì họ cũng không muốn tôi ở lại đó nữa.
Hình như là tôi đã tiêu tốn của họ
10 triệu bảng cho những thiệt hại.
Và nữ hoàng chẳng còn thấy thích thú gì
với một trong những tên tội phạm xa xỉ bậc nhất.
Không phải là tôi đang tìm cho mình một cái biệt danh
Nhưng chúng thì làm được chứ ?
Ý tôi là, họ không thể cứ để một gã điên tự do chạy nhảy xung quanh được.
Phải rồi.
Chúng còn có một mánh khóe bẩn thỉu để dự phòng.
Chúng đã chứng nhận là tôi bình thường,
phải không nào?
Vậy nên trước khi tôi nhận ra thì đã thấy mình trở lại bên ngoài.
Nhưng Charlie B. Đéo phải một thằng lại cái.
Ồ không hề. Vậy nên đã đến lúc
để hít thở bầu không khí của sự tự do
và xem xem cái thế giới này sẽ cho tôi điều gì.
Dịch và chỉnh sửa: Nhật Ngô Facebook.com/HoiMePhimAnh
Vui tính lắm các chàng trai.
Phải rồi.
Thật vinh hạnh làm sao.
Nhìn bố xem.
Chào con trai.
Vào nhà đi nào con trai.
Đúng rồi đấy. Để mẹ cho con xem phòng của mình
rồi sau đó chúng ta sẽ dùng trà.
Đi nào con trai.
Đúng rồi đấy.
Ồ nhìn xem, đó là con đấy.
Con đã từng rất nhỏ bé.
Đồ đạc của con đâu hết rồi ?
Bố mẹ không thể mang theo tất cả mọi thứ, Michael.
Chỗ đó ở tận Luton mà.
Sao, tất cả chỗ đồ đó sao ?
Bố mẹ có giữ lại một số thứ.
Giường của con đâu mẹ ?
Không, không phải cái này. Cái khác cơ,
cái giường hồi con còn bé ấy.
Bố mẹ không thể giữ mọi thứ, Michael.
Bố mẹ không có đủ phòng.
Giường của con vẫn còn ở Luton chứ ?
Luton..
Chỗ đó chẳng bao giờ thay đổi phải không nào ?
Mẹ tôi từng bảo rằng, "Hãy kiên định với những gì con biết."
Và tôi biết hai thứ.
Tôi biết Luton và tôi biết bác Jack.
Và bác Jack quen biết mọi người.
Và nếu có kẻ nào đó mà ông ấy không quen thì đều không đáng được biết đến.
Đi nghỉ lễ sao ?
Không.
Còn hơn cả thế. Tôi sẽ trở nên nổi tiếng.
Vậy sao, anh sẽ làm gì chứ ?
Tôi sẽ giết nữ hoàng.
Vậy là anh sẽ đến London sao ?
Không.
Luton mới phải.
Chà, cháu làm bác ngạc nhiên đấy.
Vào đi nào cậu bé. Cháu đến vừa kịp lúc dùng Cocktails đáy.
Xin chào.
Đây là Luton.
Kính thưa các quý bà và các quý ông trong trang phục của các quý cô.
Cho phép tôi được giới thiệu đứa cháu yêu thích của tôi
người vừa được phóng thích theo ý muốn của nữ hoàng
Mickey Peterson.
Ngồi xuống đi nào, cậu bé yêu quý của ta
Cháu sẽ ngồi đằng đó.
Cậu thế nào ?
Quý cô xinh đẹp đây
sẽ lấy cho cháu một ly Cocktails
Michael.
Thật tuyệt khi được gặp cậu.
Jack có nói rằng trong đó cậu rất nổi tiếng.
Oh. Cám ơn.
Thật là mất hứng.
Bộ râu của anh.
Như thể đang hôn nhau với cái ấy vậy.
Bộ râu nổi bật đấy chứ.
Ta ngưỡng mộ sự cống hiến của cháu đấy.
Ta luôn biết là cháu có tài năng nghệ thuật.
Vậy anh bạn,
tương lai sắp tới của Michael Peterson sẽ chứa đựng điều gì đây ?
Tham vọng là đức tính tốt
của những người vĩ đại.
Cậu ấy sẽ ở lại đây với chúng ta.
Đước chứ mấy cưng ?
Càng đông càng vui mà.
Cứ ở lại bao lâu tùy thích.
Thứ này mạnh thật đấy.
Nó rất tuyệt.
Bác Jack luôn nghe ngóng tình hình xung quanh.
Và hóa ra, có một gã từng là bạn tù của tôi ở Luton này.
- Peterson. - Chỗ của cậu đây sao?
Phải.
Cậu phải lãnh bao nhiêu năm đấy ?
10 năm.
Chết tiệt.
Làm ơn pha cho Mickey một tách trà.
Triển thôi nào.
Vậy cậu có hứng thú không ?
Dĩ nhiên rồi.
Trông cậu tuyệt lắm, Mickey.
Khỏe mạnh, cân đối.
Mạnh mẽ.
Cậu có thể hái ra tiền đấy.
Rất nhiều tiền.
Tất cả những gì cậu cần là một cái tên.
Mickey Peterson thì có vấn đề gì chứ ?
Không, cái cậu cần là một đấu hiệu.
Như một ngôi sao điện ảnh vậy.
Phải rồi.
Charlton Heston.
Nghe này, tình yêu ơi
Chẳng có ai hứng thú với Charlton Heston đâu.
Cái gã ngu ngốc đó.
Cậu giống kiểu của Charles Bronson hơn.
Charles Bronson.
Phải rồi, "Death Wish" *"Death Wish" là tên một bộ phim do diễn viên Charlie Bronson thủ vai chính *
Cậu chuẩn rồi đấy, hoàn hảo.
Charlie...
... Bronson.
Hmm.
Anh nhìn gì thế?
Em có thể cảm thấy anh đang nhìn em đấy, Charlie.
Anh có muốn em làm móng cho anh không ?
Không.
Vết này ở đâu ra vậy ?
Đánh nhau.
Còn cái này ?
Đánh nhau.
Anh chắc phải khỏe lắm nhỉ ?
Anh có phiền không nếu em ôm tay anh ?
Chúa ơi.
Nó to quá.
Um...
Em nên...
Sao cơ ?
Em... em không nên...
Sao cơ, Charlie ?
Em không nên dây dưa với mấy gã trai to con hơn em đâu.
Thật vậy sao ?
Chết tiệt.
May mắn đấy. Thằng khốn may mắn.
Oh, yeah!
Này ! Ổn chứ.
Này !
Yeah.
Mày muốn thử sức với một thằng sát nhân sao ?
Ai muốn thử chút với một kẻ giết người không nào ?
Mày trông không ổn đâu, anh bạn.
Được rồi, thằng khốn.
20 bảng ? Chẳng phải ông vừa được 1 trận cười đã đời đó sao ?
Miễn cái kiểu Oliver Twist đó giùm tôi đi..
Charlie, cậu phải gầy dựng khán giả cho riêng mình.
Tôi vừa cho ông thấy cái thứ phép màu chết tiệt ở trong đó.
Phép màu sao? Cậu vừa tè lên người một gã gypsy
ở cái chốn khỉ ho cò gáy chết tiệt này.
Thứ đó khó mà nổi tiếng được, cưng ạ.
Được rồi, khi nào thì đến trận kế tiếp?
Thả nó ra. Nếu như nó muốn,
Thả con mẹ nó ra !
- Nhanh lên nào ! - Xực hắn đi !
Anh yêu em.
Sao cơ ?
Anh yêu em.
Điều đó tuyệt lắm.
Nhưng em yêu Brian.
Brian là ai ?
Anh ấy là bạn trai của em.
Và anh ấy có một chiếc mô-tô.
Brian.
Vâng, thưa ngài, tôi có thể giúp gì được ạ ?
Yeah, phải rồi..
Tôi muốn xem cái nhẫn đó.
Cái nhẫn đó sao thưa ngài ? Cái nhẫn đó có giá 1,000 bảng.
Được rồi. Phắn mẹ mày đi!
Đừng có mà động đậy !
Không là tao giết mày, được chứ !
Đừng có mà động đậy !
Và đừng có mà gọi cảnh sát
- trong vòng 10 phút nữa. - Tôi không gọi đâu.
Được rồi ?
15 phút vậy.
Giáng sinh vui vẻ.
Anh đang nghĩ....
Anh là một người rất tuyệt, Charlie ạ.
...Về... về em.
Nhưng anh chẳng có tí tham vọng nào cả.
Anh hiểu ý em chứ ?
Anh mua cho em cái này.
Cám ơn anh.
Brian và em sắp kết hôn.
Được rồi.
Vậy thì...
chúc mừng em.
Gặp anh sau nhé, Charlie.
Quyến rũ chết được.
Bay cao và bay xa.
Đó là điều mà tôi luôn nói.
Mọi thứ xảy ra đều có lý do của nó, phải không nào ?
Nghe kìa.
Ma thuật.
Hóa ra là
quý cô xinh xắn trong cửa hàng nữ trang.
đã đợi đúng 15 phút.
Nhưng họ lại chẳng cần tới 15 phút để tìm thấy tôi.
Chúng ta đều đang mong chờ họ nãy giờ.
Xem nào.
Giờ là Charles Bronson có phải không ?
Một gã ca sĩ người Mỹ gốc Mông Cổ.
Ngôi sao điện ảnh, thưa ngài. "Death Wish."
Tình cờ là nó khá hay.
Chắc rồi, Webber. Chắc rồi, cám ơn anh.
Vậy...
69 ngày, phải vậy không ?
69 ngày thỏa thích.
Một kỉ lục nhà tù khác của anh đã bị phá vỡ.
Vậy nói cho tôi biết, Charles Bronson,
Chính xác là tự anh đã làm gì
trong suốt 69 ngày qua ?
Tôi đã xây dựng một đế chế.
Anh thật là lố bịch.
Chào buổi sáng, Charlie. Muốn đọc gì đó không ?
Tôi có một cuốn khác của Jilly Cooper.
Nói tôi nghe xem anh đọc cuốn "Ai dám làm thì thắng" tới đâu rồi ?
Tôi nghe nói là nó hay lắm.
- Câm cái họng mày lại đi ! - Không vấn đề gì, Charlie.
Câm cái họng mày lại thằng đồng bóng !
Câm đi !
Đúng rồi đấy.
Giờ tao đang giữ thằng cha thủ thư ở trên này.
Và nó đang gặp nhiều rắc rối đấy.
Vậy nên tao nghĩ bọn mày nên gửi ai đó lên đây
để giải thoát nó, phải không nào.
Vì chúa, hắn ta lại làm vậy rồi.
Hắn giữ một con tin. Tìm thống đốc đi !
Được rồi.
Ngồi xuống đi.
Không phải ở đó ! Trên cái bồn cầu chết tiệt kia kìa, thằng bóng!
Giờ thì chuyện gì sẽ xảy ra đây ?
Um...
Tôi không biết.
Tao đoán là chúng ta chỉ phải...
chúng ta chỉ phải chờ thôi.
Tao có thể chờ cả ngày. Tao sẽ không đi đâu cả.
Mày sẽ chẳng đi đâu cả, thằng khốn chết tiệt.
Chúng ta chỉ chờ đó thôi. Tao sẽ chờ.
- Xin chào. - Chào, Charlie.
- Anh nghe được tôi chứ ? - Dĩ nhiên là tao có thể nghe mày.
Tai tao chả bị làm sao hết, thằng khốn.
- Chuyện gì vậy, Charlie ? - Chuyện gì vậy, Charlie ?
Để xem...
Tao đang ngồi đây với...
Tên mày là gì ?
- Love. - Love?!
- Andy Love. - Ồ, Andy Love.
Yeah?
Được rồi, tao đang ngồi cùng với Andy Love.
Và tao sắp sửa táp vào cái cổ chết tiệt của nó
rồi nhét đầu nó vào lỗ đít nếu như tao không có những gì tao muốn !
Anh muốn gì ?
Tao muốn gì sao ?
Mày có gì nào ?
Để xem...
Chuyện đó hoàn toàn phụ thuộc vào anh.
Phải không nào ?
Chúng ta xong chuyện rồi. Mày có thể xéo đi. Tao chịu hết nổi rồi.
Được rồi.
Andy Love.
Mày có phải thằng đàn ông hết lòng vì gia đình không ?
- Vâng. - Phải sao?
- Tôi có 2 đứa con. - 2 đứa sao ?
- Anh đang làm gì đấy? - Tao đang làm gì sao ?
Mày nghĩ trông nó giống như tao đang làm gì, thằng khốn ?
- Xem nào, chúng ta nói chuyện đi. - Không, tao nói xong rồi.
Thật là vô nghĩa.
- Chờ đã-- - Chờ gì chứ ?
Đúng rồi.
- Thế đấy. - Anh làm gì vậy?
Tao sắp sửa làm gì sao ?
Tao chuẩn bị trét cái đống sơn chết tiệt này lên người.
Đó là điều mà tao sẽ làm.
Mặc giáp vào, được chứ !
Chết tiệt.
Chiến thôi nào.
Làm đi nào, lấy thứ đó chà lên lưng tao đi thằng khốn.
- Sao cơ ? - Chà thứ đó lên lưng tao đi nào, chết tiệt.
Chà đi nào, thằng đĩ đực !!!
Tiếp tục đi, chà đi nào. Đúng rồi đấy. Chúng ta không có cả ngày đâu.
Chà xuống sống lưng của tao.
Chà xuống lưng và hai chân của tao.
Phía sau hai chân tao, trên mông.
Trên mông. Trên mông tao.
Không phải bên trong, thằng bóng khốn kiếp ! Trên mông.
Nhanh lên. Nhanh hơn nữa ! Nhanh hơn nữa ! Nhanh hơn nữa !
Nhanh hơn nữa ! Nhanh hơn nữa !
Nhanh hơn nữa ! Xéo mẹ mày đi !
Ngồi vào trong góc. Đừng có mà động đậy, thằng khốn.
Giờ thì chuẩn bị tinh thần đi !
Bởi nó sẽ đáng sợ lắm đấy.
- Coi nào. - Xéo đi, thằng khốn !
Được rồi, Charlie Bronson.
Tôi sẽ vào thẳng vấn đề.
Sẽ thật nguy hiểm nếu còn chậm trễ,
và tôi nhận thấy đây là một thời điểm khó khăn.
Tôi đã hi vọng rằng việc đến
với lực lượng đặc biệt của chúng tôi có thể làm anh muốn
thôi mấy vụ bắt giữ con tin.
Tấn công các nhân viên của tôi như thế này.
Bọn tôi có thể lo liệu thằng khốn này, thưa ngài.
Webber, liệu anh có thể dành buổi chiều hôm nay để nghỉ ngơi không ? Cám ơn anh.
Đúng 6:15 sáng mai đến văn phòng tôi.
- Cám ơn cậu, tạm biệt. - Vâng thưa ngài.
Xem nào, tôi không có thói quen
thỏa hiệp với lũ tù nhân.
Vì sự ngang tàng dạo gần đây của anh,
anh sẽ bị trừng trị. Buồng giam.
Nếu như anh hoàn toàn không màng gì đến bản thân mình,
hì chúng tôi hoàn toàn không biết phải làm gì với anh.
Anh muốn chúng tôi làm gì đây,
Charlie Bronson?
Xéo đi.
Anh thật đáng thương.
Anh biết điều đó chứ ?
Và tôi có thể hứa với anh điều này,
Nếu anh còn tiếp diễn những hành động thiếu suy nghĩ như vậy,
nếu anh còn tiếp tục hành động một cách vô lối và trái quấy,
thì anh sẽ chết rục trong này.
Un, dos, tres.
Cuatro.
Como esta?
- Sao cơ ? - Cái gì đây ?
- Một bức tranh. - Tốt rồi.
Giờ ý anh là gì ? Nói với tôi đi nào
Mặt trời, biển, cát, phụ nữ khỏa thân, hoàn hảo.
Của ai đây?
Của ai đây ?
Coi nào, thú nhận đi. Ai đã gây ra tội ác đó ?
Kinh thật.
Anh biết đấy, đâu phải không không mà tôi là giao viên mỹ thuật của anh.
Thú vị lắm, Charlie.
Thú vị sao ?
Đúng vậy, nó rất thú vị.
Vây là sao ?
Thú vị là sao ư ? Thú vị thì tốt chứ sao.
Hoan hô !
Anh biết sao không ?
Anh không thể ép buộc nó, anh không thể tính toán.
Anh không thể gói nó lại với một cái nơ nhỏ màu hồng.
Không, anh không thể ép buộc tôi được, anh bạn.
- Pajaros! - Anh làm cái quái gì thế ?
Lũ chim. Lũ chim đấy, Charlie. Tôi đang học tiếng Tây Ban Nha.
- Tiếng Tây Ban Nha. - Oh.
Vậy sao ?
Olé!
Có rất nhiều chim trong bức tranh của anh, Charlie.
Thật sự thì tôi không được thấy nhiều....
chỉ vài con chim
và mấy cái song sắt.
Pajaros.
Tôi biết, anh bạn.
Đây là một ý tưởng cho anh.
Hãy tìm lấy một phần của bản thân anh, Charles.
Phần mà không thuộc về nơi đây.
Chết tiệt.
Tù nhân BT1314, Bronson, thưa ngài.
Buổi chiều tốt lành, Bronson.
Ông Danielson đây nói với tôi
là anh đã làm rất tốt
trong những nỗ lực sáng tạo của mình.
Đúng là một tài năng hội họa đang chớm nở đấy.
Phải rồi.
Anh biết đấy, chúng tôi đang giữ mấy món họa phẩm dành cho anh,
được gửi bởi một người họ hàng tên là Lorraine.
Đáng buồn là giờ chúng ta phải cân nhắc về tương lai
tài năng năng hội họa.
Tôi không thấy bất kỳ lý do nào không nên cho anh giữ mấy món họa phẩm này.
Chúng có thể giúp ích rất nhiều cho mấy tác phẩm của anh.
Ông Danielson đây thật sự rất tin tưởng
vào sự hợp tác của anh
trách nhiệm của anh,
khả năng tương tác trong nhóm,
Tôi mạnh dạn khuyện anh nên tiếp tục như vậy.
Và tôi rất mong chờ được thấy các tác phẩm tuyệt vời.
Tôi đã nghe rất nhiều về chúng.
Thưa thống đốc, thật ra Charlie có mang thứ này
cho ngài xem thử nếu ngài thích...
Charlie, đưa tôi cái đó...
Cái này là cho ngài.
Cám ơn anh.
Anh cứ đưa cho Webber.
Tôi sẽ xem sau.
Cám ơn.
Giờ thì, Bronson. Còn chờ gì nữa con trai ?
Đi nào, di chuyển đi ! Di chuyển đi !
Tôi bảo là đi nào. Di chuyển đi !
Xin lỗi, Webber. Của anh đây, anh bạn.
Hắn ta đúng là một tên dựa hơi.
Tôi đảm bảo là ông ấy sẽ xem bức tranh đó, anh bạn.
Đừng lo về chuyện đó.
Xem lại về đơn vị...
Thật tình là, Charlie, Tôi sẽ nói thẳng với anh điều này,
Tôi sẽ không ngạc nhiên nếu họ bắt đầu thảo luận về ngày phóng thích anh.
Ý tôi là, đó chỉ là ý kiến của riêng tôi.
Không nhất thiết phải là ý kiến của người khác.
Nhưng anh biết đấy, nếu có điều gì đó về tôi,
Thì tôi là người rất giỏi xét đoán
về tính cách con người.
Đúng vậy đấy.
Sí sí. Sí sí sí.
Cậu sẽ nhận được cuộc gọi thôi, anh bạn. Cậu sẽ nhận được.
Cậu biết tại sao không ?
Cậu là một nghệ sĩ thiên tài.
Bueno. Buenisimo.
Tôi háo hức quá, anh bạn. Tôi chắc như bắp đấy
bởi anh là một ngôi sao.
Thống đốc đúng là một tên khốn. Đúng vậy đấy. Đệt mợ nhà hắn.
Không thể chịu được lũ đần độn này.
Chỉ cần đừng gây chú ý và tôi hoàn toàn chắc chắn
là chúng ta có thể làm được.
Chúng ta có thể, anh bạn ạ.
"Chúng ta" ? Ý anh là sao ?
Chúng ta..., không. Tôi chỉ nói vậy thôi.
Không không không, Charlie. Charles.
Đừng hiểu lầm tôi anh bạn.
Điều mà tôi muốn nói là cuối cùng thì...
anh sẽ có được
thứ mà anh luôn muốn có.
Anh biết tôi muốn cái đéo gì sao ?
Trà của tôi sao rồi, Phil?
Xin lỗi, anh bạn. Tôi đúng là thằng khốn. Quên khuấy đi mấy.
Hai thìa cho anh.
Hai thìa cho tôi.
Và sau đó chúng ta có một tách trà.
Charlie.
Giờ thì anh muốn gì đây ?
Âm nhạc.
Tôi không biết chuyện đó thì giúp gì được trong tình huống này.
Tôi sẽ thịt nó !
Tao thề đấy !
Bennett.
- Làm ơn bật chút nhạc giúp tôi. - Vâng thưa thống đốc.
Đây, Charlie.
Hiện giờ tôi cảm thấy không được ổn đâu, anh bạn ạ.
Oh, yeah.
Đó chính là một phần của tao đấy.
Được rồi, vậy là đủ rồi. Hắn chịu đủ rồi.
Mang hắn ra khỏi đây đi.
Tới đi, mang hắn ra khỏi đây đi. Hắn chịu đủ rồi.
Tới đây nào, mấy thằng khốn.
Ngày mai đếch có giờ học nhỉ ?
Charles Bronson là tên tù nhân người Anh nổi tiếng nhất.
Hắn đã ở tù trong 34 năm. Trong đố 30 năm là biệt giam.
Tới nay hắn vẫn chưa được ấn định ngày phóng thích.
Dịch và chỉnh sửa: Nhật Ngô Facebook.com/HoiMePhimAnh
This is red red red red red
This is orange orange orange orange orange
This is red red red red red
This is orange orange orange orange orange
This is yellow
This is green green green green green
This is blue blue blue
Green green green green green
Blue
This is violet
This is the brilliance of white light
White light
In shines in the roses and gardenias
White light
In shines in the stars and houses
White light
The brilliance of white
White light
This is the brilliance of white light
White light.