Subtitles by Antonio PublicHD Sync 720p - SKY3ND
- Fa attenzione. - Scusa tesoro.
- Ecco qui. - Grazie.
Vieni qui.
Ti dispiace se mi unisco a te? Mi porti lo stesso.
Mi presento, mi chiamo Gandalf.
- Gandalf il Grigio. - Io so chi sei.
Bene, ora, è una bella fortuna.
Cosa spinge Thorin Scudodiquercia a Brea?
Mi hanno riferito che mio padre è stato visto vagare nei pressi della città
L'ho cercato, nessun segno di lui.
Thorin, è da molto tempo che si sentono solo dicerie su Thrain.
È ancora vivo, ne sono sicuro.
Prima di sparire mio padre è venuto da te.
Cosa gli hai detto?
L'ho spinto a marciare su Erebor.
Per radunare le sette armate dei Nani
Per distruggere il drago e riprendersi la montagna solitaria.
Ma direi lo stesso a te, riprenditi la tua terra.
Questo non è un incontro casuale,vero Gandalf?
No
Non lo è. La montagna solitaria mi preoccupa, Thorin. Quel drago dimora lì da troppo tempo.
Prima o poi menti più oscure volgeranno la propria attenzione ad Erebor.
Durante il viaggio nella terre verdi mi sono scontrato con personaggi disgustosi, mi hanno scambiato per un vagabondo.
Credo si siano pentiti di quello. - Uno di loro portava un messaggio con sé.
È la lingua oscura.
- Una promessa di pagamento. - Per cosa?
La tua testa.
Qualcuno ti vuole morto.
Thorin non puoi attendere oltre, tu sei l'erede al trono di Durin.
Unisci le armate dei Nani. Insieme avreste la forza ed il potere per riprendere Erebor.Erebor.
Convoca un incontro delle sette famiglie dei Nani. Chiedi loro di rispettare il giuramento.
Le sette armate prestarono quel giuramento a colui che brandisce il gioiello del Re. L'Arkengemma.
È l'unica cosa che può unirli e nel caso in cui ti sei dimenticato il gioiello é stato rubato da Smaug.
E se ti aiutassi a recuperarlo?
Come? L'Arkengemma si trova a mezzo mondo da qui.
Seppellito al di sotto di un drago sputa fuoco. - Si. È vero.
Ed è per questo che avrai bisogno di un ladro.
- Quanto è vicino il branco? - Troppo vicino. Un paio di leghe, non di più.
- Ma non è questa la parte peggiore. - Hanno già fiutato il nostro odore?
- Non ancora, ma lo faranno. Abbiamo un altro problema. - Ti hanno visto? Ti hanno visto.
Cosa ti avevo detto? Silenzioso come un topo!
Un ladro eccellente.
Mi ascoltate? Volete ascoltarmi??
Sto cercando di dirvi che lì fuori c'è qualcos'altro.
Che forma aveva? Quella di un orso?
S-si, si. Ma molto, molto più grande.
Tu sapevi di questa bestia?
Io dico di ripiegare. - Ci seguirebbe un branco di Orchi.
C'è una casa. Non è lontana da qui, dove potremo rifugiarci. - La casa di chi?
- Amico o nemico? - Nessuno dei due.
Ci aiuterà o ci ucciderà.
Che scelta abbiamo?
Nessuna.
Andiamo!
Più veloci!
Da questa parte, veloci!
Andiamo!
Dai Bombur!
Alla casa!
Corri!
Dai, entra dentro!
Aprite la porta!
Svelti!
Spingete!
Dai!
Che cos'è quello?
Quello è il nostro padrone di casa.
Si chiama Beorn.
È un muta-pelle.
A volte è un enorme orso nero, altre volte è un enorme uomo.
L'orso è imprevedibile. Ma l'uomo è più ragionevole.
Tuttavia, non gli piacciono i Nani.
- Se ne sta andando. - Vieni via di lì!
- Non è naturale, niente di tutto questo!
È ovvio, è sotto un incantesimo di magia nera!
Non essere sciocco. Non è sotto nessun incantesimo, se non se stesso.
Va bene, ora, dormite tutti, stasera sarete al sicuro qui.
Spero.
Attacchiamoli ora.
Uccidiamo i sudici Nani mentre dormono.
No.
La Bestia è di guardia.
Li uccideremo lungo la strada.
Si stanno radunando a Dol Guldur.
Il Maestro ti ha convocato!
Cresciamo in numero.
Cresciamo in forza.
Tu guiderai le mie armate.
E cosa facciamo di Scudodiquercia?
La guerra sta giungendo.
Mi avevi promesso la sua testa.
La morte giungerà per tutti.
Annulliamo la caccia?
Bolg!
Ho un compito per te.
Sei ancora assetato di sangue di Nani?
Quindi tu sei colui che chiamano Scudodiquercia.
Dimmi, perchè Azog il Profanatore vi da la caccia?
- Tu conosci Azog. Come? - Il mio popolo fu il primo a vivere su queste montagne.
Prima che giungessero gli Orchi dal nord.
Il Profanatore ha ucciso gran parte della mia famiglia.
Alcuni erano schiavizzati, ma non per lavoro capite, ma per sport.
Mettere in gabbia e torturare i muta-pelle, sembrava divertirlo.
Ci sono altri come te?
Una volta ce n'erano di più.
Ed ora?
Ora ce n'è solo uno.
Dovete raggiungere la montagna prima dell'ultimo giorno di Autunno.
Ovviamente per il giorno di Durin, si. - Non avete più molto tempo.
- Ed è per questo che dobbiamo passare attraverso Bosco Atro - Su quella foresta risiede il male.
Cose disgustose si celano sotto quegli alberi.
C'è un'alleanza tra gli Orchi di Moria ed il Negromante a Dol Guldur.
Io non mi avventurerei lì tranne se ne avessi veramente bisogno.
Prenderemo la strada degli Elfi. Quel sentiero è ancora sicuro.
Sicuro? Gli Elfi di Bosco Atro non sono come i loro familiari. Sono meno saggi, e più pericolosi.
Ma non importa.
Che vuoi dire?
Queste terre brulicano di Orchi. Il loro numero sta crescendo.
E voi siete a piedi, non raggiungerete mai la foresta vivi.
Non mi piacciono i Nani.
Sono avidi, e ciechi ciechi verso le vite che ritengono inferiori alla loro.
Ma gli Orchi li odio ancora di più.
Di cos'hai bisogno?
Andate ora, finché c'è la luce.
I cacciatori non sono molto distanti.
Il cancello elfico.
Lì si trova il nostro sentiero per Bosco Atro.
Nessun segno degli Orchi. Abbiamo la fortuna dalla nostra parte.
Slegate i pony, lasciateli tornare dal loro padrone.
Questa foresta ha un malessere. Come se fosse malata.
Non c'è un'altra strada?
No a meno che non percorriamo 200 miglia verso Nord, o due volte quella distanza
A Sud.
Qualcosa si muove nell'ombra, inosservato.
Nascosto dalla nostra vista.
Ogni giorno, la sua forza aumenta.
Fate attenzione al Negromante.
Non è ciò che sembra.
Se il nostro nemico è tornato, dobbiamo saperlo.
Andate alle tombe nelle montagne.
Le Alte Cascate.
Così sia.
Il mio cavallo no. Mi serve.
Non te ne andrai vero? - Non lo farei a meno che non debba.
Sei cambiato, Bilbo Baggins.
Non sei lo stesso Hobbit che ho lasciato nella Contea.
Te lo avrei detto...
Ho trovato qualcosa nei tunnel dei Goblins.
Trovato, cosa?
Cos'hai trovato?
Il mio coraggio.
Good. That's good.
Ne avrai bisogno. Vi aspetterò al belvedere
sopra l'avvallamento di Erebor. Tenete al sicuro la mappa e la chiave.
Non entrate nella montagna senza di me.
Questo non è il vecchio Bosco Verde. L'aria stessa della foresta è carica di illusione.
Cercherà di entrare nella vostra mente e di portarvi sulla cattiva strada. - Portarci sulla cattiva strada?
Che significa?
Dovete rimanere sul sentiero. Non lasciatelo. Se lo fate, non lo ritroverete mai più.
Qualunque cosa succeda, restate sul sentiero! - Venite, dobbiamo raggiungere la montagna prima
che il sole tramonti nel giorno di Durin. - Andiamo.
C'è la nostra sola possibilità di trovare la porta nascosta.
Il sentiero va da questa parte.
Da questa parte.
Aria, ho bisogno di aria.
La mia testa, mi gira. Cosa succede?
Continua a camminare. Nori?
Perché ci siamo fermati? - Il sentiero. È scomparso.
- Cosa sta succedendo? - Abbiamo perso il sentiero.
Trovatelo.
Cercatelo tutti! Cercate il sentiero!
Non ricordo questo tratto. Niente mi è familiare.
No. Non lo conosciamo.
Non so nemmeno che giorno è. Questa dannata foresta non ha fine!
Guardate, è una borraccia.
Ci sono dei Nani in questi boschi.
Nani delle Montagne Blu, niente meno. È esattamente uguale alla mia.
Perché è la tua.
Capisci? Stiamo girando in tondo. Ci siamo persi.
Non ci siamo persi, continuate ad andare ad Est.
Ma da che parte è l'Est?
Abbiamo perso il sole.
Il sole. Dobbiamo trovare il sole.
- La sopra!- Dobbiamo andare!
- Non mi toccare! - Resta dove sei!
Cos'è stato? Basta!
Silenzio! Tutti quanti!
Qualcuno ci osserva.
Vedo un lago!
Ed un fiume. E la Montagna Solitaria.
Ci siamo quasi.
Mi sentite?
So da che parte andare!
Hei?
No. Dai!
La pelle è dura Ma dentro c'è un buon succo.
- Forse è morto. - Finiscilo. Uccidilo uccidilo, uccidilo ora!
Banchetto
Cos'è stato?
Grasso e succoso.
Solo un piccolo assaggio.
Dov'è?
Qui.
Punge!
Pungolo?
È un bel nome.
Pungolo.
- Va bene. - Dov'è Bilbo?
- Bilbo. - Sono qua sopra.
Dai!
Dov'è?
Basta!
Gloin, uccidilo!
Uccideteli!
Kili!
Mio.
Continuate così!
Non credere che non ti ucciderò, Nano.
Sarebbe un piacere per me.
- No! - Kili!
Lanciami un pugnale!
Svelta!
Se pensi che ti darò un'arma, Nano, ti sbagli!
Perquisiteli.
Ehi! Ridammelo! È privato!
Chi è questo? Tuo fratello?
Quella è mia moglie.
- E cos'è quest'orrenda creatura? Un Goblin mutante?- È il mio ragazzo, Gimli.
Si...
Sono morti i ragni?
Si, ma ne arriveranno altri
Stanno crescendo sempre di più
Legolas, guarda.
Questa è un'antica lama Elfica
Forgiata dai miei avi.
Dove l'hai presa?
Mi è stata data.
Non solo ladro ma anche bugiardo.
Prendeteli!
- Thorin dov'è Bilbo?
Chiudete il cancello.
Non finisce qui!
Mi senti?
Fateci uscire di qui!
Aspetta.
Non mi perquisisci?
Potrei avere qualcosa nei pantaloni. - O niente.
Perché il Nano ti fissa, Tauriel?
Vallo a sapere! È abbastanza alto per un Nano.
Non credi?
Più alto di alcuni...ma non meno brutto.
Lasciate stare!
Non c'è via d'uscita, questa non è la cella diegli Orchi.
Queste sono le segrete del Reame Boscoso.
Nessuno se ne può andare.
Senza il permesso del Re.
Qualcuno potrebbe immaginare che si tratti di una nobile causa.
Una spedizione per riconquistare una patria ed uccidere un drago.
Io credo invece che ci sia un motivo più banale,
tentato furto o qualcosa del genere.
Avete trovato il modo per entrare. Tu cerchi ciò che ti conferirebbe il diritto di regnare.
Il gioiello del Re.
L'Arkengemma.
È oltremodo prezioso per te.
Lo capisco.
Ci sono gemme nella montagna che anche io desidero.
Gemme bianche,di pura luce stellare.
Ti offro il mio aiuto.
- Ti ascolto. - Vi lascerò andare.
Se mi riporterete ciò che è mio.
- Un favore per un favore. - Hai la mia parola.
Da un re ad un altro.
Non mi fiderei di Thranduil, il Grande Re che manterrebbe la sua parola neanche se incombesse la fine del mondo!
Tu manchi di ogni onore!
Ho visto come tratti i tuoi amici!
Venne da te una volta, affamato, senza casa, in cerca del tuo aiuto.
Ma tu gli hai voltato le spalle, hai voltato le spalle alle sofferenze del mio popolo.
Dall'inferno che ci stava distruggendo.
Non mi parlare del fuoco del drago. Conosco la sua ira e la sua distruzione.
Io ho affrontato i grandi serpenti del Nord.
Ho messo in guardia tuo nonno di dove l'avrebbe condotto la sua avidità.
Ma lui non volle ascoltarmi.
E tu sei come lui.
Resta qui se vuoi e marcisci, cento anni sono un istante nella vita di un Elfo.
Sono paziente. Posso attendere.
- Ti ha offerto un accordo? - Si.
Gli ho detto di andare...
Lui e tutta la sua stirpe.
È così allora.
Un accordo era la nostra unica speranza.
Non la nostra unica speranza.
So che sei lì.
Perché resti nell'ombra?
Stavo venendo a riferirti.
Credo di aver ordinato di distruggere quel nido meno di due mesi fa.
Abbiamo pulito la foresta come ordinato mio signore. Ma altri ragni continuano a giungere dal Sud.
Si riproducono nelle rovine di Dol Guldur. Se potessimo ucciderli alla loro fonte...
Quella fortezza si trova oltre i nostri confini. Tenere la nostra terra libera da quelle disgustose creature, quello è il tuo compito.
E li cacciamo via?
E poi? Non si diffonderanno in altre terre?
Non mi importa delle altre terre.
Le fortune del mondo sorgeranno e cadranno. Ma qui, in questo regno, noi resisteremo.
Legolas mi ha detto che hai combattuto bene oggi.
Si è affezzionato molto a te.
Ti assicuro mio signore. Legolas mi vede solo come il Capitano delle Guardie.
Forse una volta.
Ora non ne sono più così sicuro.
Non credo che lei permetterebbe a suo figlio di impegnarsi con un'umile Elfa Silvana.
No, hai ragione. Non lo permetterei.
Eppure, lui ti vuole bene.
Non dargli speranza laddove non ce n'è alcuna.
I cancelli sono protetti. Non tutti...seguitemi!
La pietra che hai in mano, cos'è?
È un talismano.
Un potente incantesimo giace sopra di esso, se qualcuno eccetto un Nano leggesse le rune su questa pietra...
Sarebbe maledetto per sempre!
Oppure no.
Dipende da quello che credi e io credo sia solo un segno.
Una pietra runa.
Mia madre me la diede per farmi ricordare la mia promessa.
Quale promessa?
Che sarei tornato da lei?
Lei si preoccupa.
Pensa che sia uno spericolato.
Lo sei?
Sembra stiano facendo festa lì sopra.
È la Mereth-en-Gilith.
La Festa della Luce Stellare.
Tutte le luci sono sacre ad Eldar.
Ma gli Elfi del Bosco amano di più le luci delle stelle.
Ho sempre pensato che fosse una luce fredda.
Remota e lontana.
È ricordo.
Prezioso e puro.
Come la tua promessa.
Ci sono stata qualche volta.
Oltre la foresta e su nella notte.
Ho visto un mondo lontano.
E la luce bianca riempì l'aria per sempre.
Una volta ho visto un fuoco lunare.
Crebbe sul sentiero vicino Dumland, enorme. Era rosso e dorato, riempì il cielo.
Stavamo scortando dei mercanti da Ered Luin, commerciavano lavori d'argento con pellicce,
abbiamo preso la via verde a Sud, avevamo la monatgna alla nostra sinistra.
E lì apparve. Questo enorme fuoco lunare, che illuminava il nostro cammino. Vorrei potertelo mostrare...
Questi barili vuoti sarebbero dovuti essere rispediti ad Esgaroth già da ore.
- Il barcaiolo li starà aspettando. - Puoi dire quello che vuoi sul Re,
ma ha un eccellente tatto per il vino.
- Vieni Elroth, provalo. - Io devo occuparmi dei Nani.
Sono rinchiusi, dove possono andare?
Scommetto che il sole sta per sorgere. Sarà quasi l'alba.
Non raggiungeremo mai la montagna, vero?
Non rinchiusi qui, ovviamente.
Bilbo.
Ci sono le guardie nei paraggi!
Ok.
- Cos'è questo? Tu per primo. Ori! - Non da quella parte, qui sotto! Seguitemi.
Da questa parte.
- Andiamo! - Non ci credo, siamo nelle cantine!
Dovresti condurci fuori, non ancora più dentro!
So quello che faccio.
Sono fuggiti! - Entrate tutti nei barili, svelti.
- Sei pazzo?! Ci troveranno. - No, ve lo prometto. Per favore, dovete fidarvi di me.
Fate come vi dice!
Cosa facciamo ora?
Trattenete il respiro.
Trattenere il respiro? Cosa vuoi dire?
Dov'è il custode delle chiavi?!
Vieni qui ora!
Dovete trovarli!
Ben fatto, Mastro Baggins.
Andiamo,dai, andiamo!
Stanno fuggendo lungo il fiume!
Reggetevi forte!
No!
Bilbo?!
No! Aiutatemi!
Chiudi il cancello!
Chiudete il cancello!
No!
Attenti!
Uccideteli tutti!
Andate al ponte!
Kili?
Kili!
Uccidetela! Uccidete l'Elfa!
Inseguiamoli!
Kili?
Nori!
Tagliate il tronco!
Bombur!
Tauriel aspetta!
Questo lo teniamo in vita.
Inseguiamoli! Isolateli!
- Oh sei tu! - Perché sono qui Gandalf? -Fidati di me Radagast, non ti avrei chiamato senza un buon motivo.
Questo non è un bel posto per incontrarsi.
No. Non lo è.
Ci sono incantesimi oscuri, Gandalf.
Vecchio, e pieno di odio. Chi è sepolto qui?
Se avesse è un nome, è da molto che l'ha perso.
Sarebbe stato conosciuto soltanto come un servo del male.
Uno di un numero.
Uno di Nove.
Perché ora Gandalf? Non capisco.
- I Nazgûl sono stati convocati a Dol Guldur. - Ma non può essere il Negromante.
Uno stregone non può raccogliere così tanto male.
Chi ha detto che è umano?
Il Nove risponde solo ad un maestro. Siamo stati ciechi, Radagast. E nella nostra cecità il nemico è tornato.
Sta riunendo servi.
Azog il Profanatore
non è un comune cacciatore.
È un comandante. Un comandante di legioni. Il nemico si sta preparando per la guerra.
Comincerà ad Est, la sua mente è focalizzata su quella montagna.
Dove stai andando?
A riunire gli altri. Io ho dato inizio a tutto questo.
- Non posso abbandonarli, sono in serio pericolo. - Se quello che dici è vero,
Il mondo è in serio pericolo.
Il branco in quella fortezza crescerà sempre di più.
Vuoi che metta da parte i miei amici.
- Non c'è niente dietro di noi? - Non che io possa vedere.
- Credo che abbiamo superato gli Orchi. - Non per molto.
Abbiamo perso la corrente.
Raggiungiamo la riva. Dai andiamo!
Dai.
Muovetevi.
Sto bene. Non è niente.
- In piedi. - Kili è ferito. La sua gamba deve essere fasciata.
C'è un branco di Orchi sulle nostre tracce, dobbiamo muoverci.
- Verso dove? - Verso la montagna, è molto vicina.
C'è un lago tra noi e quella montagna.
Non abbiamo modo di attraversarlo.
- Allora gli giriamo intorno. - Gli Orchi ci uccideranno. Non abbiamo più molta luce.
E non abbiamo armi per difenderci.
Fasciategli la gamba, svelti. Avete due minuti.
Fallo di nuovo e sei morto!
Scusami, ma um, tu sei di Pontelagolungo se non mi sbaglio.
Quel barcone lì, non si potrebbe noleggiare, per caso?
Cosa ti fa pensare che vi aiuterei?
Quegli stivali hanno visto giorni migliori. Ed anche il cappotto.
Ah, senza dubbio hai delle bocche da sfamare!
Quante ne hai?
- Un ragazzo e due ragazze. - E tua moglie, immagino sia uh, sia uno splendore.
Si, lo era.
- Mi dispiace. Non volevo... - Andiamo, basta smancerie.
Perché tanta fretta?
E a te cosa importa?
Vorrei sapere chi siete!
Cosa fate in queste terre.
Siamo dei semplici mercanti delle Montagne Blu,
in viaggio per incontrare le nostre famiglie ai Colli Ferrosi.
Semplici mercanti, dici.
Abbiamo bisogno di cibo, provviste, armi.
Ci puoi aiutare?
So da dove vengono questi barili.
- E allora? - Non so che affare abbiate fatto con gli Elfi, ma non credo sia finito bene.
Nessuno entra a Pontelagolungo se non guidato dal Maestro. Tutta la sua ricchezza proviene dal commercio
con il Reame Boscoso. Vedrebbe che io avrei suscitato l'ira del Re Thranduil.
Scommetto che c'è qualche modo per entrare in città inosservati.
Si.
Si ma per questo vi serve un trafficante.
Per il quale pagheremmo il doppio.
Questa è la natura del male. Lì fuori nella vasta ignoranza del mondo, infetta e si diffonde.
Un'ombra che cresce nell'oscurità.
L'insonne malvagità nera come l'imminente guerra delle tenebre.
È sempre stato così. Sempre sarà così.
Col tempo tutte le cose disgustose si faranno avanti.
Stavate sguendo una compagnia di tredici Nani.
-Perché? -Non tredici, non più.
Quello giovane, l'arciere dai capelli neri,
L'abbiamo infilzato con una freccia di Morgul.
Il veleno è nel suo sangue. Molto presto ci rimarrà secco.
Rispondi alla domanda, lurido Orco. Io non risondo ai cani, Elfa!
Io non me la inimicherei.
Ti piacie uccidere, vero Orco?
Ti piace la morte?
Allora lascia che te la dia!
Basta!
Tauriel, lascialo stare! Ora vai.
Non m'importa di un Nano morto. Rispondi alla domanda.
Non hai nulla da temere. Dicci quello che sai e ti libererò.
Avevi l'ordine di uccidere! Perché? Cosa rappresenta Thorin Scudodiquercia per voi?
Il Nanetto non sarà mai re. -Re? Non ci sono re sotto la montagna. E mai ce ne saranno.
Nessuno oserà entrare ad Erebor.
- Mentre vi dimora il drago. - Tu non sai niente.
- Il mondo brucerà. - Di cosa stai parlando?
Parla!
È giunto di nuovo il nostro tempo.
Il mio Maestro serve l'Unico.
Capisci ora Elfo? La Morte sta giungendo.
Le fiamme della guerra sono sopra di voi.
Perché l'hai fatto?
Avevi promesso di liberarlo.
E l'ho fatto.
Ho liberato la sua miserabile testa dalle sue misere spalle.
L'Orco avrebbe potuto dirci altro.
Non c'è altro che avrebbe potuto dirci.
Cosa intendeva con fiamme della guerra?
Voleva dire che hanno intenzione di scatenare un'arma così grande da distruggere tutto ciò che incontrerà.
Voglio che siano raddoppiate le guardie lungo i cnfini, lungo le strade, lungo i fiumi.
Niente si muove senza il mio consenso.
Nessuno entretà nel regno e nessuno lo lascerà.
Chiudete il cancello! Tenetelo chiuso per ordine del Re.
E Tauriel?
Cosa le è successo? È andata nella foresta...
...armata di arco e spada.
E non è tornata.
Sangue di Nano!
Sono stati qui! C'è un altro odore...
Carne umana!
Hanno trovato un modo per attraversare il lago.
Stai attento!
Cosa vuoi fare? Vuoi annegarci?
Sono nato e cresciuto in queste acque, Mastro Nano.
Se volessi annegarvi, non lo farei qui.
Oh ne ho abbastanza di questo omuncolo!
Io dico di lasciarlo a riva e di chiudere con lui.
Bard, si chiama Bard.
- Come lo sai? - Ehm.. Gliel'ho chiesto. -Non m'importa come si chiama. Non mi piace.
Ma non deve piacerci. Dobbiamo semplicemente pagarlo.
Andiamo ragazzi. Svuotate le vostre tasche.
Chi ci dice che non ci tradirà?
Nessuno.
C'è un problema.
Mancano dieci monete.
Andiamo , Gloin. Dacci quello che hai.
Non guardate me.
Sono stato prosciugato da quest'avventura.
Cosa ho ricavato dal mio investimento?
Niente tranne miseria e dolore...
Accidenti
Prendi, prendi tutto.
-Svelti, datemi il denaro. - Ti pagheremo quando ci darai le provviste.
Se tenete alla vostra libertà, farete come vi dico.
Ci sono guardie in giro.
Cosa sta facendo?
Sta parlando con qualcuno.
Sta puntando il dito verso di noi.
- Ora si stringono la mano. - Cosa?
Ci sta vendendo!
Silenzio.
Ci stiamo avvicinando al pedaggio.
Alt. Ispezione di routine. Documenti, per favore.
- Ah sei tu Bard. - Buongiorno Percy!
- Niente da dichiarare? - Niente. Ma io ho freddo e sono stanco e voglio tornare a casa. - Anche io.
- Eccoci qua, tutto in ordine. - Non così in fretta.
Consegna di barili vuoti dal Reame Boscoso.
Solo che... non sono vuoti. Vero Bard? Se ricordo bene,tu hai la licenza da barcaiolo,
non di pescatore.
Non sono affari che ti riguardano!
No, ma riguardano il Maestro. Quindi riguardano anche me.
Su andiamo Alfrid, abbi compassione, il popolo deve nutrirsi.
Questi pesci sono illegali.
- Svuotate i barili sulla riva. - L'avete sentito, nel canale.
Andiamo.
La gente di questa città è in difficoltà.
- I tempi sono duri. Il cibo scarseggia. - Non è un mio problema.
E quando il popolo sentirà che il Maestro rigetta il pesce nel lago?
Quando comincerà la rivolta?
Sarà un tuo problema allora?
Fermatevi!
Sempre il salvatore del popolo, vero Bard? Protettore della gente comune. Hai ragione,il barcaiolo ha i favori del popolo ma non durerà ancora a lungo.
Alzate il cancello!
Il Maestro ti tiene d'occhio. Faresti meglio a ricordartelo. Sappiamo dove abiti.
È una piccola città, Alfrid, tutti sanno dove vivono tutti.
Tutto questo parlare di rivolta civile, qualcuno sta cercando di mettere zizzania, Signore.
Mal di pancia, eh Signore?
È l'umidità, è l'unica spiegazione possibile. Dammi un brandy.
L'umore del popolo, Sire. Si sta facendo brutto.
Sono plebei, Alfrid, sono sempre stati brutti. Non è colpa mia se vivono in un luogo che puzza di olio di pesce e catrame.
Lavori, rifugio.
Cibo,è tutto quello che chiedono.
Credo, Signore, che siano istigati da qualche piantagrane.
Allora dobbiamo trovare questi piantagrane. Ed arrestarli.
- Io la penso allo stesso modo, Sire. -E tutte queste voci di cambiamento devono essere soppresse,
Non posso permettere che la marmaglia si assembli e cominci a rumoreggiare.
Fra un po' cominceranno a fare domande,
-A formare comitati, ad avviare inchieste . - Fuori con il vecchio, dentro con il nuovo.
Cosa?
È quello che stanno dicendo, Signore.
- C'è addirittura qualcuno che parla di un'elezione. - Un'elezione? È assurdo.
Non la permetterò Ma non le chiederanno il permesso, Signore.
Quegli... ingrati. Arruffa-popoli! Chi avrebbe la sfacciataggine per mettere in discussione la mia autorità?
Chi mai oserebbe?
Bard.
Tieni a mente le mie parole, quel barcaiolo combina guai sta dietro a tutto questo.
Toglimi le mani di dosso.
Tu non li hai visti, non sono mai stati qui.
Il pesce puoi averlo gratis.
Seguitemi.
Papà! La nostra casa, è sotto osservazione!
Puoi dire al Maestro che per oggi ho finito.
Papà!
Dove sei stato?
Padre, eccoti qua, ero preoccupata.
Si, prendi questa. Bain, falli entrare.
Se ne parlerai con qualcuno, ti strappo le braccia.
- Via! -Lì sopra.
Perché questi Nani stanno uscendo dal bagno?
Ci porteranno fortuna?
Non vestiranno benissimo , ma almeno vi terranno caldi.
Grazie.
A dwarvish windlance!
Sembra che hai visto un fantasma.
In effetti si. L'ultima volta che abbiamo visto un'arma del genere,
Una città stava bruciando.
Era il giorno in cui arrivò il drago.
Il giorno che Smaug distrusse Dale.
Girion, il signore della città,
radunò i suoi arcieri per sparare sulla bestia. Ma la pelle di un drago è dura.
Più dura della corazza più resistente.
Only a black arrow fired from a windlance would have pierced the dragon's hide.
Di quelle frecce ne sono state realizzate poche.
La scorta si stava riducendo e Girion provò un'ultima resistenza.
Se quel giorno l'erede degli uomini fosse stato preciso,
molte cose sarebbero differenti.
Parli come se ti trovassi lì.
Tutti i Nani conoscono la storia.
Allora saprai che Girion colpì il drago.
Ha bucato una scaglia sotto l'ala sinistra, ancora un colpo ed avrebbe ucciso la bestia.
Quella è una favola, ragazzo. Niente di più.
Hai preso i nostri soldi.
Dove sono le armi?
Aspettate qui.
- Domani comincia l'ultimo giorno d'Autunno. - Subito dopo sarà il mattino del giorno di Durin.
Dobbiamo raggiungere la montagna prima che questo avvenga.
E se non ce la facciamo?
Se non riusciamo a trovare la porta nascosto entro quel tempo?
Allora questa sarà stata una spedizione inutile.
- Cos'è questo? -Un gancio a tubo, ottenuto da un vecchio arpione.
- E questo! - Noi lo chiamiamo campanaccio, formato dal martello di un fabbro.
- È pesante, lo ammetto ma in difesa delle vostre vite, vi saranno più utili di niente.
Ti abbiamo pagato per avere delle armi.
Asce e spade forgiate dal ferro!
È uno scherzo.
Non troverete di meglio fuori dall'armeria della città.
Tutte le armi forgiate sono sotto chiave.
Thorin,
perché non prendiamo quello che ci ha offerto e ce ne andiamo?
Ho imparato ad usare quel poco che avevo,
ed anche tu.
- Io dico di andarcene ora. - Voi non andrete da nessuna parte.
Cos'hai detto?
Ci sono spie che osservano questa casa e forse anche i porti ed i pontili.
Dovete aspettare che imbrunisca.
Thorin?
Papà?
Non farli andare via.
Pensavo fossi un Orco.
Se fossi un Orco... ...saresti morta.
Tauriel non puoi dare la caccia a trenta Orchi da sola.
Ma non sono sola.
Sapevi che sarei venuto.
Il Re è arrabbiato Tauriel. Per 600 anni mio padre ti ha protetta.
Ti ha favorita. Tu hai sfidato i suoi ordini.
Hai tradito la sua fiducia.
Torna indietro con me...
...ti perdonerà.
Ma io no. Se torno indietro, non mi perdonerò mai.
Il Re non ha mai fatto fuggire gli Orchi dalle nostre terre. Ma lascerebbe che quest'intero branco passasse i nostri confini ed uccidesse i nostri prigionieri.
- Non è solo la nostra battaglia. - È la nostra battaglia.
Non finirà qui. Con ogni vittoria questo male crescerà.
Se tuo padre l'ha vinta, noi non faremo niente. Ci nasconderemo entro le nostre mura, lasceremo le nostre vite lontane dalla luce.
E lasceremo che l'oscurità discenda.
Non facciamo parte di questo mondo?
Dimmi, mellon,da quando lasciamo che il male diventi più forte di noi?
Ciao Bard, cosa stai cercando?
- C'era un arazzo. Uno antico! Dov'è andato a finire? - Di che arazzo stai parlando?
Di questo.
Ti dico che dei Nani veri sono apparsi dal nulla.
-Barbuti, sguardi impetuosi. Non ho mai visto niente del genere - Cosa ci fanno i Nani da queste parti?
- È la profezia. - Profezia? - La profezia del popolo di Durin.
Profezia?
Profezia.
L'arciere ce la farà.
Vaste sale di tesoro.
Può essere vero?
Il Signore delle Fontane Argentee è tornato?
«Il Signore delle Fontane Argentee, il Re della pietra intagliata,
Il Re sotto la montagna.
Raggiungerà il successo!»
« E le campane suonano di gioia al ritorno del re della montagna,
ma tutto cadrà nella tristezza, ed il lago splenderà e brucerà.»
- Papà, ho provato a fermarli... - Da quanto tempo se ne sono andati?
- Shh! Fate silenzio! - Non appena abbiamo le armi, ci dirigiamo verso la montagna.
Andiamo,andiamo,andiamo.
- Stai bene? - Ce la posso fare.
Usciamo di qui!
Correte!
Cosa significa questo?
Li abbiamo presi mentre rubavano armi, Sire.
- Ah, nemico dello Stato, allora? - La banda più stupida di mercenari,se mai ci fosse, Signore.
Tieni a freno la lingua.
Non sai a chi stai parlando.
Questo non è un comune criminale.
Questo è Thorin, figlio di Thrain, figlio di Thror.
Siamo i Nani di Erebor.
Siamo venuti a rivendicare la nostra patria.
Ricordo questa città nel suo antico spendore.
Flotte di navi si riversavano nel porto, cariche di seta e gemme raffinate.
Questa non è una città abbandonata su un lago.
Questa era il centro di tutto il commercio del Nord.
Vedrò quei giorni trnare, e riaccendere le grandi fucine dei Nani, e benessere e ricchezze
scorrere di nuovo dai sentieri di Erebor.
Morte. Ecco cosa porterai.
Il fuoco del drago e la rovina.
Se risvegli quella bestia, ci distruggerà tutti.
Possiamo dare ascolto a questo pessimista, ma io vi prometto questo.
Se ce la faremo, tutti condivideremo le ricchezze della montagna.
Avrete abbastanza oro,
per ricostruire Esgaroth dieci volte più grande!
Voi, ascoltatemi, dovete ascoltarmi, avete dimenticato cos'è successo a Dale?
Avete dimenticato coloro che sono morti nella tempesta di fuoco?
E per cosa?
La cieca ambizione di un re della montagna, così spinto dall'avidità, da non riuscire a guardare oltre il proprio desiderio!
No, we must not, any of us, be too quick to lay blame!
Non dimentichiamoci che fu Girion, signore di Dale, tuo antenato,
a fallire nell'uccisione della bestia, hm!
È vero, Signore. Tutti noi sappiamo la storia.
Scagliò freccia dopo freccia, mancando sempre il bersaglio.
Non avete il diritto.
Nessun diritto di entrare in quella montagna.
Io ho l'unico diritto.
Mi rivolgo al Maestro degli Uomini del Lago.
Vuoi che la profezia si compia?
Vuoi
condividere la grande ricchezza del nostro popolo?
Cosa dici?
Io ti dico... Benvenuto.
Diamo il benvenuto al nostro amato Re della montagna!
Sai che manca qualcuno! Dov'è Bofur?
Se non è qui lo lasceremo indietro.
Dobbiamo, se vogliamo trovare la porta prima del tramonto.
Non possiamo ritardare oltre.
Tu no.
Dobbiamo viaggiare veloci, tu ci rallenteresti.
Di cosa stai parlando? Io vengo con voi.
No no.
Io sarò lì quando quella porta sarà aperta.
- La prima volta che abbiamo visto le stanze dei nostri padri... - Kili.
Resta qui.
Riposa. Ci raggiungerai quando sarai guarito.
Io resterò col ragazzo, il mio compito è stare con i feriti.
Zio.
Siamo cresciuti con le storie della montagna.
Storie che tu ci hai raccontato!
Non puoi privarlo di tutto questo!
- Fili! Lo porterò io se devo!
Un giorno sarai Re e capirai.
Non posso rischiare la sorte di questa spedizione per la salute di un Nano.
Anche se si tratta della mia stessa famiglia.
Fili, non essere sciocco! Tu fai parte di questa compagnia.
Si ma con mio fratello.
Accidenti è già tempo di andare?!
Buona fortuna a tutti!
Scusatemi!
No!
Anche voi avete perso la barca?
Kili? Kili!
No! Ho chiuso con i Nani, andatevene!
Nessuno ci aiuterà. Kili sta male!
Sta molto male!
Che posto è questo?
Una volta era la città di Dale. Ora è solo una rovina.
La Desolazione di Smaug.
Tra un po' il sole raggiungerà mezzogiorno. Dobbiamo trovare la porta nascosta nella montagna prima che tramonti.
- Da questa parte! - Aspetta!
- È questo il belvedere? Ci ha detto di aspettarlo qui e per nessun motivo... - Tu lo vedi?
Non abbiamo tempo per aspettare stregoni!
Siamo soli.
Venite.
Dol Guldur. La collina della stregoneria.
Sembra completamente abbandonata.
Come deve essere. Un incantesimo di occultanento ricopre questo posto.
Questo significa che il nostro nemico non è ancora pronto per rivelarsi.
Non ha riacquistato la sua piena potenza.
Radagast, devi portare un messaggio a Lady Galadriel. Dille che dobbiamo forzargli la mano.
Cosa vuoi dire
Io vado dentro da solo. Per nessun motivo devi seguirmi.
- Ho la tua parola? - Si, si, si, si!
Gandalf aspetta.
- E se fosse una trappola! - Voltati e non tornare indietro.
È senza dubbio una trappola.
Il male che si cela qui... G
Gli ordino di farsi avanti! Gli ordino di riverlarsi!
Lo Stregone è arrivato.
Sta togliendo l'incantesimo... Ci troverà!
Si...ci troverà.
- Trovato niente? - Niente!
Se la mappa dice il vero, la porta nascosta si trova proprio sopra di noi.
Qui sopra!
Hai una vista acuta Mastro Baggins.
Deve essere questa.
La porta nascosta.
A tutti quelli che hanno dubitato di noi, rimpiangeranno questo giorno!
Bene, abbiamo una chiave.
Ciò significa che da qualche parte, c'è il buco di una serratura.
« L'ultima luce del giorno di Durin,
risplenderà sul buco della serratura.»
Andiamo, stiamo perdendo la luce.
Fate silenzio, non riesco a sentire se dai colpi.
Non è qui.
Abbattetela!
Andiamo.
- L'ultima luce. - È inutile, la porta è sigillata!
Non può essere aperta con la forza.
C'è un potere magico che la ricopre.
No!
« L'ultima luce del giorno di Durin
risplenderà sul buco della serratura.»
È ciò che dice!
Cosa abbiamo sbagliato?
Abbiamo perso la luce.
Non c'è più niente da fare.
Avevamo una sola possibilità.
Andiamo, ragazzi, è finita.
Aspettate un attimo, aspettate.
Dove stanno andando?
Non potete arrendervi proprio ora.
Thorin.
Non puoi arrenderti proprio ora.
« Posizionati vicino alla pietra grigia...»
« Quando l'usignolo picchietta...
«il tramonto... »
« e l'ultima luce del giorno di Durin risplenderà... »
« L'ultima luce... »
« ultima luce... »
L'ultima luce!
Il buco della serratura!
Tornate indietro, tornate indietro! È la luce della luna! L'ultima luna d'Autunno!
Dov'è la chiave? Dov'è la? Era...
Era qui. Era qui.
Era proprio...
Erebor.
Thorin.
Conosco queste mura.
Questi corridoi.
Questa pietra.
Ti ricordi Balin?
Camere piene di luce dorata?
Si, ragazzino.
« In questa sede giace il settimo regno della gente di Durin.
Possa il cuore della montagna unire tutti i Nani in difesa di questa casa.»
Il trono del Re.
E cos'è quella, lì sopra?
L'Arkengemma.
Arkengemma.
- E cos'è? - Quella,
Mastro Ladro, è il motivo per il quale tu sei qui.
- Non puoi fare qualcosa? - Mi servono delle erbe.
Qualcosa per fargli abbassare la febbre.
Ne abbiamo poche.
Non mi servono. Non hai qualche foglia del re?
No, è un'erbaccia, la diamo ai maiali.
Maiali? Aspettate... Si.
Non muoverti!
Tu vuoi che io trovi un gioiello?
Si, un grande gioiello bianco.
Tutto qui? Immagino ce ne siano tanti così lì sotto.
C'è solo un'Arkengemma.
La riconoscerai quando la vedrai.
Bene.
A dire il vero ragazzo, non so cosa troverai lì sotto.
- Non devi andarci se non vuoi. Non c'è disonore nel tornare indietro. No, no, Balin.
Ho promesso che l'avrei fatto.
E penso che dovrò fare un tentativo.
Non smette mai di sorprendermi
- Cosa? - Il coraggio degli Hobbits.
Ora vai, con tutta la fortuna di cui hai bisogno mastro.
Oh e Bilbo.
Se ci fosse infatti un, hm, drago vivo lì sotto?
Non svegliarlo.
Sei arrivato troppo tardi, Stregone!
È finita.
Dov'è il tuo padrone?
Dov'è?
È dappertutto...
Siamo infiniti!
È finita.
Prendetelo.
Non c'è nessuna luce, Stregone... ...che possa sconfiggere l'oscurità.
Sau...ron...
Cos'è?
Arkengemma... Arkengemma...
Un grande gioiello bianco?
Veramente d'aiuto.
Bene, ladro...
Sento il tuo odore, sento il tuo respiro.
Sento l'aria che sposti.
Dove sei? Dove sei?
Andiamo, non essere timido.
Fatti vedere.
C'è qualcosa.
Qualcosa che porti con te.
Qualcosa fatto d'oro.
Ma molto più prezioso.
Eccoti la, ladro nell'ombra.
Non sono venuto a rubare da te,
O Smaug l'Inestimabilmente Ricco.
Volevo soltanto dare uno sguardo alla tua magnificenza,
per vedere se eri davvero grande come le storie narrano.
Io non ci credevo.
E sai una cosa?
Davvero.
Le storie e le canzoni,
non sono assolutamente all'altezza della tua enormità, O Mirabile Smaug.
Credi che queste lusinghe ti terranno in vita?
No, no...
No davvero.
Mi sembri familiare.
Ma non ricordo il tuo odore.
Chi sei? Da dove vieni?
Se è lecito chiedere.
Io...
Io provengo da Sotto la Collina.
Sotto la Collina?
E sotto e sopra le colline mi ha condotto il mio cammino.
E attraverso l'aria. Io sono Colui-Che-Cammina-Inosservato.
Impressionante, cos'altro sostieni di essere?
Io... Io sono...
Io sono un Portafortuna...
- Crea-Indovinelli... - Titoli piacevoli.
- Continua.. - Corridore-del-Barile.
Barile.
Questo si che è interessante. Cosa mi sai dire dei tuoi amici Nani?
Dove si nascondono?
N-nani? No...
No, non ci sono Nani qui. Ti sbagli.
Oh non credo proprio.
Corridore-del-Barile. Ti hanno mandato qui a fare il lavoro sporco. Mentre loro esplorano la montagna.
Davvero, ti sbagli, O Smaug, Capo e Più Grande tra le Calamità.
Per essere un ladro ed un bugiardo hai delle buone maniere!
Conosco l'odore ed il sapore dei Nani. Nessuno meglio di me.
È l'oro, sono attratti dal tesoro come le mosco dalla carne morta.
Credi che io non sapessi che questo giorno sarebbe arrivato?
Che un branco di insignificanti Nani sarebbe tornato a strisciare nella montagna?
Era un terremoto?
Quello ragazzo mio,
era un drago.
- Papà? - Poviene dalla montagna.
Dovresti andartene, prendi i tuoi figli. Vattene da qui.
Ed andare dove? Non c'è nessun luogo in cui andare.
- Moriremo Papà? - No, tesoro.
Il drago, ci ucciderà.
Non se lo uccido prima io.
Il Re sotto la montagna è morto, io ho preso il suo trono.
Ho mangiato il suo popolo come un lupo tra gli agnelli.
Io uccido dove voglio, quando voglio.
La mia corazza è di ferro.
Nessuna lama può trafiggerla.
- Una freccia nera, perché non me l'hai mai detto? - Perché non c'era bisogno che lo sapessi.
Ascoltami attentamente. Devi distrarre le guardie.
Una volta arrivato sulla cima della torre, metterò la freccia nell'arco.
-Eccolo la. - Bard!
Svelto, lì sotto! Vai!
Fermatelo!
Bain!
Tienila al sicuro, fa si che nessuno la trovi.
- Ci penso io! - Io non ti lascio! - Ora vai!
Sei in arresto.
-Con quale accusa? -Qualunque accusa il Maestro sceglierà.
- E Bilbo? - Dagli un altro po' di tempo.
Tempo per cosa? Per essere ucciso?
- Tu hai paura.. - Si, ho paura.
Ho paura per te! Una malattia risiede su quel tesoro.
- Una malattia che ha reso pazzo tuo nonno. - Io non sono mio nonno.
Non sei più te stesso.
Il Thorin che conosco io non esiterebbe ad andare lì dentro e...
Non metterò a rischio questa spedizione per la vita di un... ladro.
Bilbo. Si chiama Bilbo!
È Scudodiquercia! Quel sudicio nano usurpatore!
Ti ha mandato qui per l'Arkengemma, non è vero?
No, no!
Non so di cosa stai parlando.
Non proccuparti di negarlo, ho compreso quale fosse il suo ripugnante obiettivo già da tempo.
Ma non importa, la spedizione di Scudodiquercia
fallirà, l'oscurità sta giungendo.
Raggiungerà ogni angolo della terra.
La feccia dei nani deve essere vicina, sento la puzza.
Tu vieni usato, ladro nell'ombra. Sei solo uno strumento per giungere ad uno scopo.
Il codardo Scudodiquercia ha soppesato il valore della tua vita
e l'ha ritento inutile.
No.
No, stai mentendo.
Cosa ti ha promesso? Una parte del tesoro?
As it it were his to give. I will not part of a single coin!
Not one piece of it!
I miei denti sono spade, le mie mandibole sono lance!
Le mie ali sono un uragano!
Quindi è vero.
- La freccia nera ha trovato il suo bersaglio. - Cos'hai detto?!
Stavo solo dicendo, che la tua reputazione ti precede, O Smaug il... tirannico.
Davvero. Non hai eguali su questa terra.
Sono quasi tentato di lasciartela prendere. Magari
per veder soffrire Scudodiquercia. Gurdare mentre lo distrugge
Guardare mentre corrompe il suo cuore e lo fa diventare pazzo.
Ma non credo che te lo permetterò, penso invece che il nostro giochetto finisce qui.
Dimmi allora, ladro, come vuoi morire?
Papà? Sei tu, Papà?
Scudodiquercia se n'è andato!
Ripiegare! Riorganizziamoci al ponte!
Li avete uccisi tutti.
Ce ne sono altri, Tauriel!
Vieni!
Lo stiamo perdendo!
Tauriel!
Atheros.
Cosa stai facendo?
Lo vado a salvare.
-Sei vivo. - Non per molto ancora!
- Hai trovato l'Arkengemma? L'Arkengemma.
L'hai trovata?
Si, andiamocene di qui.
Thorin.
Thorin!
Morirai!
-Andiamo! - Andiamo, Bilbo!
Andiamo.
Tenetelo fermo.
- Tilda!
- L'abbiamo seminato? - No, è troppo furbo.
- Adesso dove andiamo? - Il posto di guardia ad ovest.
- Ci può essere una via d'uscita. - È troppo alto.
- Non possiamo andare da quella parte. - È la nostra unica possibilità.
Dobbiamo provare.
Ho sentito storie sulle meraviglie della medicina elfica.
Che fosse un privilegio al quale assistere.
Tauriel.
Resta fermo.
Non puoi essere lei.
Lei è lontana, lei è...
Lei è molto, molto lontana da qui.
Lei cammina sulla luce stellare in un altro mondo...
Era solo un sogno.
Pensi che avrebbe potuto amarmi?
- Allora è proprio così. - Non c'è via d'uscita.
Gli ultimi della nostra stirpe.
Devono essere venuti qui, aspettandosi di più di quanto sperassero.
Potremmo provare a raggiungere le miniere.
Potrebbero volerci giorni.
No.
Io non morirò in questo modo.
Tremando. Graffiando per un respiro.
- Andiamo alle forge. - Ci vedrà, è sicuro come la morte.
Non se ci separiamo.
Thorin, non ce la faremo mai.
Alcuni potrebbero farcela. Conducilo alle forge.
Uccideremo il drago.
Se deve finire nel fuoco... Allora bruceremo tutti insieme.
Da questa parte.
Fuggite, fuggite! Correte per le vostre vite!
Non c'è alcun posto in cui nascondersi.
Siamo qui!
Andiamo!
Correte!
Hey tu! Siamo qui!
Mandate un messaggio a Dol Guldur...
Scudodiquercia ha raggiunto la Montagna!
Andate!
Voi! Venite con me.
Da questa parte, è da questa parte! Andiamo!
Thorin!
Segui Balin!
Andiamo!
Thorin!
Resisti!
Dai!
Andiamo!
Il piano non funzionerà. Queste fornaci sono fredde come la pietra!
Ha ragione.
Non abbiamo del fuoco abbastanza rovente per mandarle in fiamme.
Siamo sicuri?
Non mi aspettavo di raggirarti così facilmente!
Stai diventando lento e grasso!
Lumacone rimbambito!
Mettetevi al riparo!
- Correte! - Bombur, fai funzionare quei soffietti!
Vai!
- Bilbo! Lì sopra. Al mio segnale tira quella leva.
Balin,sai ancora fare un esplosivo? - Si ci vorrà un secondino. Andiamo.
Non ce l'abbiamo un secondino.
- Dov'è la polvere da sparo? - Sei sicuro di sapere cosa stai facendo?
Andiamo!
Adesso!
Conducetelo alla galleria dei Re!
Vai avanti, Bilbo!
Pensi di potermi ingannare?
Corridore-del-Barile!
Tu sei venuto da Pontelagolungo.
C'è una specie di legame tra questi sudici Nani e quei miserabili trafficanti di catrame provenienti dal lago.
Quei codardi piagnucoloni, con i loro archi serrati e le loro frecce nere!
Forse è arrivata l'ora che gli faccia una visitina. - No!
- Non è colpa loro! - Aspetta! Non puoi andare a Pontelagolungo!
Ci tieni a loro, non è vero?
Bene.
Allora li vedrai morire.
Qui! Stupido verme!
- Tu. - Mi riprendo quello che hai rubato!
Tu non prenderai proprio niente da me, Nano!
Io ho abbattuto i tuoi guerrieri di un tempo.
Ho infuso il terrore nei cuori degli Uomini.
Io sono il Re sotto la Montagna!
Questo non è il tuo regno, queste sono le terre dei Nani.
Questo è l'oro dei Nani.
E ci prenderemo la nostra vendetta!
Brucia, brucia! Io vi farò vedere la vendetta!
Ascoltatemi, sapete cosa sta arrivando?
Io sono Fuoco.
Io sono Morte.
Cos'abbiamo fatto?