1
00:00:55,013 --> 00:01:00,686
HOBITTI

2
00:01:10,612 --> 00:01:15,284
BRII - LÄHELLÄ KONNUN RAJAA

3
00:01:41,185 --> 00:01:44,771
POMPPIVA PONI

4
00:01:56,533 --> 00:01:58,202
- Ole hyvä.
- Kiitos.

5
00:02:02,247 --> 00:02:04,625
- Varo vähän.
- Anteeksi.

6
00:02:06,001 --> 00:02:08,253
- Ole hyvä.
- Kiitos.

7
00:02:46,959 --> 00:02:48,460
Saanko liittyä seuraan?

8
00:02:48,836 --> 00:02:50,420
Otan samaa kuin hän.

9
00:02:56,218 --> 00:02:58,762
Minun täytynee esittäytyä.
Olen Gandalf.

10
00:03:00,347 --> 00:03:01,473
Gandalf Harmaa.

11
00:03:02,057 --> 00:03:03,725
Tiedän, kuka olet.

12
00:03:04,101 --> 00:03:07,229
Sillä tavalla.
Tämähän sattui mukavasti.

13
00:03:09,439 --> 00:03:13,110
Mikä tuo Thorin Tammikilven Briihin?

14
00:03:15,988 --> 00:03:17,656
Sain sanan, että isäni-

15
00:03:18,448 --> 00:03:19,491
- on nähty-

16
00:03:19,700 --> 00:03:21,660
- vaeltelemassa lähellä Mustainmaata.

17
00:03:23,203 --> 00:03:24,580
Etsin häntä...

18
00:03:25,497 --> 00:03:26,832
...mutta en nähnyt jälkeäkään.

19
00:03:27,207 --> 00:03:29,209
Thrainista-

20
00:03:29,459 --> 00:03:31,336
- on kuultu pitkään vain-

21
00:03:31,587 --> 00:03:32,546
- huhuja.

22
00:03:32,713 --> 00:03:34,214
Hän on yhä elossa.

23
00:03:34,464 --> 00:03:36,008
Olen varma siitä.

24
00:03:40,470 --> 00:03:42,389
Isä tapasi sinut ennen katoamistaan.

25
00:03:44,057 --> 00:03:45,434
Mitä sanoit hänelle?

26
00:03:45,684 --> 00:03:49,104
Kehotin häntä marssimaan Ereboriin-

27
00:03:49,354 --> 00:03:51,190
- kokoamaan kääpiöiden armeijan-

28
00:03:51,440 --> 00:03:53,358
- ja valtaamaan-

29
00:03:53,609 --> 00:03:55,235
- Yksinäisen vuoren takaisin.

30
00:03:55,485 --> 00:03:57,404
Sanon saman sinulle.

31
00:03:58,113 --> 00:04:00,657
Valtaa kotisi takaisin.

32
00:04:04,453 --> 00:04:07,664
Emme tainneet tavata sattumalta?

33
00:04:08,749 --> 00:04:09,833
Ei...

34
00:04:10,792 --> 00:04:12,127
Emme tavanneet.

35
00:04:12,628 --> 00:04:14,087
Yksinäinen vuori vaivaa minua.

36
00:04:14,338 --> 00:04:18,008
Se on ollut Smaugin hallussa
liian kauan.

37
00:04:18,258 --> 00:04:19,301
Pian-

38
00:04:19,551 --> 00:04:22,554
- pahat katseet kääntyvät Ereboriin.

39
00:04:23,055 --> 00:04:25,557
Kohtasin matkalla-

40
00:04:25,807 --> 00:04:28,101
- vastenmielistä väkeä.

41
00:04:28,352 --> 00:04:31,104
He luulivat minua kulkuriksi.

42
00:04:31,355 --> 00:04:32,564
Ja katuivat sitä.

43
00:04:32,814 --> 00:04:35,234
Yksi heistä kantoi viestiä.

44
00:04:37,569 --> 00:04:39,029
Se on mustaa kieltä.

45
00:04:42,407 --> 00:04:43,951
Siinä luvataan palkkio.

46
00:04:44,409 --> 00:04:45,452
Mistä?

47
00:04:47,246 --> 00:04:48,288
Päästäsi.

48
00:04:50,624 --> 00:04:52,459
Joku haluaa sinun kuolevan.

49
00:04:53,752 --> 00:04:56,922
Et voi odottaa.

50
00:04:57,172 --> 00:04:58,841
Olet Durinin suvun perijä.

51
00:04:59,633 --> 00:05:01,510
Yhdistä kääpiöiden armeijat.

52
00:05:01,844 --> 00:05:03,887
Yhdessä te pystytte-

53
00:05:04,137 --> 00:05:06,056
- valtaamaan Ereborin.

54
00:05:06,557 --> 00:05:08,559
Vaadi kääpiösukuja-

55
00:05:08,809 --> 00:05:10,519
- pitämään sanansa.

56
00:05:10,811 --> 00:05:14,690
Armeijat vannoivat valan
Kuninkaan jalokiven haltijalle.

57
00:05:14,940 --> 00:05:15,983
Vain Arkkikivi...

58
00:05:16,650 --> 00:05:17,818
...yhdistää kääpiöt.

59
00:05:18,068 --> 00:05:19,611
Ja jos et muista-

60
00:05:19,862 --> 00:05:22,114
- niin Smaug varasti sen.

61
00:05:26,368 --> 00:05:29,037
Mitä jos autan sinua saamaan sen?

62
00:05:30,789 --> 00:05:31,832
Miten?

63
00:05:33,125 --> 00:05:35,127
Arkkikivi on kaukana täältä-

64
00:05:35,377 --> 00:05:37,880
- ja sitä vartioi
tulta syöksevä lohikäärme.

65
00:05:38,130 --> 00:05:39,298
Totta.

66
00:05:40,591 --> 00:05:43,218
Siksi tarvitsemmekin voron.

67
00:05:46,305 --> 00:05:48,682
12 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

68
00:06:33,977 --> 00:06:38,941
SMAUGIN AUTIOITTAMA MAA

69
00:06:44,029 --> 00:06:45,113
Ovatko örkit lähellä?

70
00:06:45,364 --> 00:06:48,909
Liian lähellä.
Mutta se ei ole pahin asia.

71
00:06:49,159 --> 00:06:51,662
- Haistoivatko hukat meidät?
- Eivät vielä.

72
00:06:51,912 --> 00:06:54,248
- On toinenkin ongelma.
- Nähtiinkö sinut?

73
00:06:55,332 --> 00:06:56,375
Ei nähty.

74
00:06:56,583 --> 00:06:57,417
Mitä minä sanoin?

75
00:06:57,584 --> 00:06:58,877
Hiljainen kuin hiiri.

76
00:06:59,962 --> 00:07:01,171
Erinomainen voro.

77
00:07:01,421 --> 00:07:02,631
Voisitteko-

78
00:07:02,881 --> 00:07:04,049
- kuunnella?

79
00:07:04,299 --> 00:07:06,343
Tuolla on jotain muutakin.

80
00:07:08,720 --> 00:07:10,973
Minkä muodon se otti?

81
00:07:11,515 --> 00:07:12,683
Oliko se karhu?

82
00:07:14,142 --> 00:07:15,602
Oli, mutta-

83
00:07:15,853 --> 00:07:16,937
- paljon suurempi.

84
00:07:17,896 --> 00:07:19,022
Tiesitkö pedosta?

85
00:07:20,941 --> 00:07:22,067
Käännytään takaisin.

86
00:07:22,317 --> 00:07:24,403
Örkkilauma saisi meidät kiinni.

87
00:07:24,736 --> 00:07:26,363
On eräs talo...

88
00:07:28,198 --> 00:07:32,077
Saatamme saada sieltä turvapaikan.

89
00:07:32,327 --> 00:07:33,579
Kenen talo?

90
00:07:33,829 --> 00:07:35,038
Ystävän vai vihollisen?

91
00:07:36,248 --> 00:07:37,583
Ei kummankaan.

92
00:07:38,584 --> 00:07:40,544
Hän joko auttaa meitä...

93
00:07:41,336 --> 00:07:42,671
...tai hän tappaa meidät.

94
00:07:43,422 --> 00:07:45,174
Onko meillä valinnanvaraa?

95
00:07:47,718 --> 00:07:48,886
Ei.

96
00:08:07,946 --> 00:08:09,740
Tähän suuntaan. Nopeasti!

97
00:08:09,990 --> 00:08:11,033
Juoskaa!

98
00:08:13,035 --> 00:08:14,578
Bombur, ala tulla!

99
00:08:19,374 --> 00:08:20,834
Talolle!

100
00:08:22,461 --> 00:08:23,504
Juoskaa!

101
00:08:31,929 --> 00:08:33,305
Menkää sisään.

102
00:08:46,860 --> 00:08:48,028
Avatkaa ovi!

103
00:08:48,278 --> 00:08:49,404
Nopeasti!

104
00:08:58,622 --> 00:09:00,457
Työntäkää!

105
00:09:11,051 --> 00:09:11,760
Mikä-

106
00:09:11,927 --> 00:09:12,970
- tuo on?

107
00:09:13,637 --> 00:09:15,264
Se on isäntämme.

108
00:09:19,852 --> 00:09:22,020
Hänen nimensä on Beorn.

109
00:09:24,064 --> 00:09:26,400
Hän on nahanvaihtaja.

110
00:09:28,026 --> 00:09:30,028
Joskus hän on valtava karhu-

111
00:09:30,404 --> 00:09:32,823
- joskus taas väkevä mies.

112
00:09:33,073 --> 00:09:35,158
Karhu on arvaamaton-

113
00:09:35,409 --> 00:09:37,619
- mutta miehen kanssa voi neuvotella.

114
00:09:37,870 --> 00:09:41,081
Hän ei silti erityisemmin
pidä kääpiöistä.

115
00:09:44,001 --> 00:09:45,252
Nyt hän lähtee.

116
00:09:45,502 --> 00:09:47,462
Tule pois ovelta.

117
00:09:47,713 --> 00:09:50,174
Ei tuollainen ole luonnollista.

118
00:09:50,424 --> 00:09:52,384
Mies on selvästi-

119
00:09:52,634 --> 00:09:53,635
- pahan loitsun vallassa.

120
00:09:53,802 --> 00:09:54,845
Älä ole hölmö.

121
00:09:55,053 --> 00:09:57,431
Ei häntä ole lumottu.

122
00:09:58,015 --> 00:10:00,893
Yrittäkää nyt nukkua.

123
00:10:01,143 --> 00:10:03,478
Olette turvassa täällä.

124
00:10:07,608 --> 00:10:09,318
Ainakin toivon niin.

125
00:10:25,792 --> 00:10:27,669
Hyökätään nyt.

126
00:10:28,504 --> 00:10:31,089
Tapetaan kääpiöt, kun ne nukkuvat.

127
00:10:32,216 --> 00:10:33,300
Ei.

128
00:10:36,220 --> 00:10:38,222
Peto on vartiossa.

129
00:10:44,770 --> 00:10:46,730
Tapamme kääpiöt tien päällä.

130
00:10:59,451 --> 00:11:02,412
Joukot kokoontuvat Dol Gulduriin.

131
00:11:03,121 --> 00:11:06,792
Herra käskee sinua saapumaan.

132
00:12:50,187 --> 00:12:52,940
Joukkomme kasvaa.

133
00:12:53,398 --> 00:12:55,984
Vahvuutemme kasvaa.

134
00:12:56,401 --> 00:12:58,695
Sinä johdat armeijoitani.

135
00:12:59,404 --> 00:13:01,698
Entä Tammikilpi?

136
00:13:04,535 --> 00:13:08,330
Sota on tulossa.

137
00:13:08,664 --> 00:13:10,457
Lupasit minulle hänen päänsä.

138
00:13:11,708 --> 00:13:12,668
Kuolema odottaa-

139
00:13:12,835 --> 00:13:13,877
- kaikkia.

140
00:13:18,382 --> 00:13:20,717
Perutaanko jahti?

141
00:13:40,320 --> 00:13:42,614
Minulla on sinulle tehtävä.

142
00:13:43,907 --> 00:13:47,369
Janoatko yhä kääpiöiden verta?

143
00:14:50,807 --> 00:14:54,561
Olet siis se,
jota Tammikilveksi sanotaan.

144
00:14:55,229 --> 00:14:56,563
Kerrohan...

145
00:14:57,231 --> 00:14:58,232
Miksi-

146
00:14:58,398 --> 00:15:00,359
- Azog Turmelija ajaa sinua takaa?

147
00:15:00,859 --> 00:15:02,402
Tiedätkö Azogin?

148
00:15:03,403 --> 00:15:04,279
Miten?

149
00:15:04,446 --> 00:15:07,449
Kansani asui vuorilla ensimmäisenä...

150
00:15:08,867 --> 00:15:11,411
...ennen kuin örkit
tulivat pohjoisesta.

151
00:15:11,662 --> 00:15:14,748
Turmelija tappoi
suuren osan suvustani.

152
00:15:15,457 --> 00:15:16,333
Jotkut-

153
00:15:16,500 --> 00:15:17,584
- hän orjuutti.

154
00:15:18,001 --> 00:15:20,754
Ei suinkaan työtä tekemään-

155
00:15:21,004 --> 00:15:22,422
- vaan omaksi huvikseen.

156
00:15:23,799 --> 00:15:24,842
Nahanvaihtajien-

157
00:15:25,092 --> 00:15:28,887
- sulkeminen häkkeihin
ja heidän kiduttamisensa huvitti häntä.

158
00:15:30,389 --> 00:15:31,932
Onko muitakin kaltaisiasi?

159
00:15:33,475 --> 00:15:35,018
Kerran meitä oli paljonkin.

160
00:15:35,978 --> 00:15:37,020
Entä nyt?

161
00:15:38,522 --> 00:15:40,315
Nyt on enää yksi.

162
00:15:42,943 --> 00:15:44,069
Teidän on päästävä-

163
00:15:44,319 --> 00:15:47,990
- vuorelle
ennen syksyn viimeisiä päiviä.

164
00:15:48,240 --> 00:15:49,366
Ennen Durinin päivän iltaa.

165
00:15:51,118 --> 00:15:52,661
Aika loppuu.

166
00:15:52,911 --> 00:15:55,122
Siksi pitää kulkea Synkmetsän läpi.

167
00:15:55,372 --> 00:15:58,167
Metsää peittää pimeys.

168
00:15:58,417 --> 00:16:01,420
Hirvittävät olennot liikkuvat siellä.

169
00:16:02,504 --> 00:16:05,257
Morian örkit ovat liitossa-

170
00:16:05,507 --> 00:16:08,385
- Dol Guldurin Noidan kanssa.

171
00:16:08,635 --> 00:16:10,554
Lähtisin sinne-

172
00:16:10,804 --> 00:16:12,848
- vain pakon edessä.

173
00:16:13,098 --> 00:16:14,766
Kuljemme haltiapolkua.

174
00:16:15,017 --> 00:16:16,101
Se on yhä turvallinen.

175
00:16:16,351 --> 00:16:17,394
Turvallinen?

176
00:16:17,769 --> 00:16:19,104
Metsähaltiat eivät muistuta-

177
00:16:19,354 --> 00:16:20,397
- sukulaisiaan.

178
00:16:20,939 --> 00:16:22,399
He eivät ole yhtä viisaita-

179
00:16:22,649 --> 00:16:24,526
- mutta he ovat vaarallisempia.

180
00:16:25,986 --> 00:16:27,571
Sillä ei silti ole väliä.

181
00:16:29,489 --> 00:16:30,574
Miten niin?

182
00:16:30,824 --> 00:16:33,577
Näillä mailla kuhisee örkkejä...

183
00:16:34,328 --> 00:16:37,039
...ja niiden määrä vain kasvaa.

184
00:16:37,289 --> 00:16:38,749
Te liikutte jalkaisin.

185
00:16:39,666 --> 00:16:40,709
Ette pääse-

186
00:16:40,876 --> 00:16:42,920
- metsään hengissä.

187
00:16:47,382 --> 00:16:49,718
En pidä kääpiöistä.

188
00:16:50,719 --> 00:16:52,387
Kääpiöt ovat ahneita...

189
00:16:53,096 --> 00:16:54,139
...ja sokeita.

190
00:16:55,599 --> 00:16:57,476
Sokeita niiden elämälle-

191
00:16:57,726 --> 00:17:00,187
- joita he pitävät
itseään alhaisempina.

192
00:17:06,818 --> 00:17:09,071
Örkkejä vihaan kuitenkin enemmän.

193
00:17:10,864 --> 00:17:12,533
Mitä tarvitsette?

194
00:17:17,871 --> 00:17:20,666
<i>Lähtekää nyt,
kun on vielä valoisaa.</i>

195
00:17:21,542 --> 00:17:23,502
<i>Metsästäjänne eivät ole kaukana.</i>

196
00:17:47,568 --> 00:17:49,862
Haltioiden portti.

197
00:17:50,988 --> 00:17:52,364
Tästä alkaa polku-

198
00:17:52,614 --> 00:17:54,116
- Synkmetsän läpi.

199
00:17:54,449 --> 00:17:57,494
Örkkejä ei näy.
Onni on puolellamme.

200
00:18:04,751 --> 00:18:06,879
Päästäkää ponit vapaaksi.

201
00:18:07,337 --> 00:18:09,965
Antakaa niiden palata isäntänsä luo.

202
00:18:11,884 --> 00:18:12,885
Metsä tuntuu-

203
00:18:13,051 --> 00:18:14,469
- voivan...

204
00:18:15,095 --> 00:18:16,180
...pahoin.

205
00:18:16,680 --> 00:18:18,849
Aivan kuin sitä vaivaisi
jokin sairaus.

206
00:18:21,393 --> 00:18:22,978
Eikö metsää voi kiertää?

207
00:18:23,228 --> 00:18:25,689
Pitäisi kulkea 300 virstaa pohjoiseen-

208
00:18:25,939 --> 00:18:28,025
- tai kaksi kertaa kauemmas...

209
00:18:28,984 --> 00:18:30,277
...etelään.

210
00:18:56,386 --> 00:18:59,556
<i>Jokin liikkuu varjoissa huomaamatta.</i>

211
00:19:00,891 --> 00:19:03,393
<i>Piilossa meidän katseiltamme.</i>

212
00:19:04,436 --> 00:19:07,439
<i>Se voimistuu joka päivä.</i>

213
00:19:08,607 --> 00:19:11,026
<i>Varo Noitaa.</i>

214
00:19:11,652 --> 00:19:13,654
<i>Hän ei ole sitä, miltä näyttää.</i>

215
00:19:18,075 --> 00:19:21,662
<i>Vihollisen paluusta
on saatava varmuus.</i>

216
00:19:22,871 --> 00:19:25,791
<i>Lähde kukkuloiden haudoille.</i>

217
00:19:26,542 --> 00:19:28,710
Rhudaurin kukkulat.

218
00:19:32,631 --> 00:19:34,132
Olkoon niin.

219
00:19:38,345 --> 00:19:39,137
Tarvitsen vielä-

220
00:19:39,304 --> 00:19:40,347
- hevostani!

221
00:19:42,307 --> 00:19:43,517
Et kai jätä meitä?

222
00:19:43,767 --> 00:19:45,519
Minun on pakko.

223
00:19:52,150 --> 00:19:53,443
Olet muuttunut-

224
00:19:53,694 --> 00:19:55,445
- Bilbo Reppuli.

225
00:19:56,822 --> 00:19:59,867
Et ole sama hobitti,
joka lähti Konnusta.

226
00:20:02,786 --> 00:20:04,329
Aioin kertoa siitä sinulle.

227
00:20:07,958 --> 00:20:09,084
Minä...

228
00:20:11,962 --> 00:20:14,047
...löysin jotakin hiisien käytävistä.

229
00:20:14,298 --> 00:20:15,632
Mitä?

230
00:20:20,387 --> 00:20:22,222
Mitä sinä löysit?

231
00:20:25,726 --> 00:20:26,935
Rohkeuteni.

232
00:20:29,730 --> 00:20:31,773
Sehän on hyvä.

233
00:20:34,610 --> 00:20:36,445
Tarvitset sitä.

234
00:20:36,737 --> 00:20:39,323
Odotan teitä kielekkeellä ennen-

235
00:20:39,573 --> 00:20:40,699
- Ereboria.

236
00:20:40,949 --> 00:20:43,327
Pitäkää kartta ja avain tallessa.

237
00:20:43,577 --> 00:20:46,538
ÄIkää astuko vuoren sisään
ilman minua.

238
00:20:52,461 --> 00:20:55,714
Tämä ei ole enää entisajan Vihermetsä.

239
00:20:55,964 --> 00:20:59,259
Vahva lumous tuntuu metsän ilmassakin.

240
00:20:59,510 --> 00:21:02,221
Metsä yrittää johdattaa teidät harhaan.

241
00:21:02,679 --> 00:21:04,389
Johdattaa harhaan?

242
00:21:04,848 --> 00:21:06,183
Mitä se tarkoittaa?

243
00:21:06,558 --> 00:21:09,686
Pysykää polulla,
älkää poiketko siltä.

244
00:21:10,145 --> 00:21:12,147
Jos poikkeatte, ette löydä-

245
00:21:12,397 --> 00:21:13,690
- sitä enää.

246
00:21:15,359 --> 00:21:16,902
Mitä tapahtuukin, pysykää-

247
00:21:17,152 --> 00:21:17,903
- polulla!

248
00:21:18,070 --> 00:21:21,240
Ereborissa on oltava Durinin päivänä.

249
00:21:22,699 --> 00:21:25,202
Muuten emme löydä salaista ovea.

250
00:21:36,004 --> 00:21:37,631
Polku kääntyy tänne.

251
00:22:03,657 --> 00:22:04,867
Tänne.

252
00:22:13,458 --> 00:22:16,628
Ilmaa. Tarvitsen ilmaa.

253
00:22:16,879 --> 00:22:18,922
Minua pyörryttää.

254
00:22:19,173 --> 00:22:20,257
Mitä tämä on?

255
00:22:20,507 --> 00:22:21,925
Jatkakaa matkaa.

256
00:22:22,342 --> 00:22:23,385
Nori...

257
00:22:24,761 --> 00:22:25,804
Miksi me pysähdyimme?

258
00:22:26,013 --> 00:22:27,014
Polku-

259
00:22:27,181 --> 00:22:28,849
- on kadonnut.

260
00:22:29,099 --> 00:22:30,142
Mitä nyt?

261
00:22:30,851 --> 00:22:32,936
Kadotimme polun.

262
00:22:33,187 --> 00:22:34,271
Etsikää se.

263
00:22:34,646 --> 00:22:37,566
Etsikää polkua!

264
00:22:46,700 --> 00:22:48,994
En muista tätä paikkaa.

265
00:22:49,244 --> 00:22:50,871
Mikään ei näytä tutulta.

266
00:22:51,121 --> 00:22:52,873
Polun on pakko olla täällä.

267
00:22:53,582 --> 00:22:55,000
Mikä aika päivästä nyt on?

268
00:22:55,250 --> 00:22:58,754
En tiedä.
En tiedä edes, mikä päivä on.

269
00:22:59,379 --> 00:23:01,924
Eikö tämä kirottu metsä lopu ikinä!

270
00:23:45,634 --> 00:23:46,677
Katso.

271
00:23:46,844 --> 00:23:48,470
Tupakkamassi.

272
00:23:48,720 --> 00:23:51,139
Näissä metsissä on kääpiöitä.

273
00:23:51,390 --> 00:23:54,017
Peräti kääpiöitä Sinivuorilta.

274
00:23:54,268 --> 00:23:55,936
Tämä on samanlainen kuin minulla.

275
00:23:56,186 --> 00:23:58,856
Se on sinun. Ymmärrätkö?

276
00:23:59,106 --> 00:24:00,899
Me kierrämme ympyrää.

277
00:24:01,149 --> 00:24:03,193
Emme me ole eksyneet.
Kuljemme itään.

278
00:24:03,443 --> 00:24:06,071
Missä itä on?
Aurinkoa ei näy.

279
00:24:06,321 --> 00:24:07,698
Etkö olekaan asiantuntija?

280
00:24:08,824 --> 00:24:09,867
Aurinko.

281
00:24:10,617 --> 00:24:12,327
Meidän on löydettävä...

282
00:24:12,578 --> 00:24:13,829
...aurinko.

283
00:24:15,664 --> 00:24:16,832
Tuolla.

284
00:24:17,082 --> 00:24:18,000
On noustava-

285
00:24:18,167 --> 00:24:20,460
- latvojen yläpuolelle.

286
00:24:23,672 --> 00:24:25,591
Mitä tuo oli?

287
00:24:26,800 --> 00:24:29,678
Nyt riittää! Olkaa hiljaa!

288
00:24:31,597 --> 00:24:33,348
Meitä tarkkaillaan.

289
00:25:21,813 --> 00:25:23,565
Näen järven.

290
00:25:24,399 --> 00:25:26,568
Ja joen.

291
00:25:28,278 --> 00:25:29,905
Ja Yksinäisen vuoren!

292
00:25:30,364 --> 00:25:32,157
Olemme melkein perillä.

293
00:25:34,076 --> 00:25:35,410
Kuuletteko te?

294
00:25:36,662 --> 00:25:38,831
Tiedän, minne on kuljettava.

295
00:25:42,167 --> 00:25:43,293
Hei?

296
00:25:52,636 --> 00:25:53,846
Hei...

297
00:26:05,899 --> 00:26:06,942
Voi ei.

298
00:27:47,167 --> 00:27:49,795
Tappakaa ne!

299
00:27:50,045 --> 00:27:52,089
Syödään ne nyt.

300
00:27:52,339 --> 00:27:55,843
Nahka on paksu,
mutta sisusta mehukas.

301
00:27:56,969 --> 00:27:59,012
Pistä sitä uudestaan.

302
00:28:00,138 --> 00:28:01,890
Liha on elossa ja kiemurtelee.

303
00:28:02,099 --> 00:28:02,808
Tapetaan ne.

304
00:28:02,975 --> 00:28:03,809
Tapetaan ne-

305
00:28:03,976 --> 00:28:05,561
- ja herkutellaan.

306
00:28:05,811 --> 00:28:07,020
Herkutellaan, herkutellaan.

307
00:28:20,826 --> 00:28:22,661
- Mikä se on?
- Mikä?

308
00:28:30,002 --> 00:28:32,129
Lihava ja mehukas.

309
00:28:35,215 --> 00:28:36,592
Vain-

310
00:28:36,842 --> 00:28:37,926
- pieni maistiainen...

311
00:28:48,604 --> 00:28:50,939
Kirottua! Missä se on?

312
00:28:52,316 --> 00:28:53,442
Tässä.

313
00:28:55,110 --> 00:28:56,320
Se pistää!

314
00:28:56,570 --> 00:28:57,613
Pistää!

315
00:29:03,410 --> 00:29:04,703
Piikki.

316
00:29:05,662 --> 00:29:06,955
Se on hyvä nimi.

317
00:29:08,749 --> 00:29:09,875
Piikki.

318
00:29:31,813 --> 00:29:32,898
Missä Bilbo on?

319
00:29:33,148 --> 00:29:34,191
Täällä ylhäällä!

320
00:30:15,357 --> 00:30:17,651
Missä se on?

321
00:30:18,360 --> 00:30:19,528
Missä se on?

322
00:30:44,595 --> 00:30:46,555
Thorin! Tapa se!

323
00:31:20,130 --> 00:31:21,507
Minun.

324
00:31:57,751 --> 00:31:58,919
ÄIkää jääkö jälkeen!

325
00:31:59,503 --> 00:32:00,796
Niitä ei näy!

326
00:32:21,817 --> 00:32:24,111
Voin kyllä tappaa sinut, kääpiö.

327
00:32:24,361 --> 00:32:26,029
Se olisi ilo.

328
00:32:30,742 --> 00:32:32,327
Kili!

329
00:32:50,512 --> 00:32:51,555
Heitä minulle tikari!

330
00:32:52,431 --> 00:32:53,473
Nopeasti!

331
00:32:54,057 --> 00:32:54,850
Älä luule-

332
00:32:55,017 --> 00:32:56,059
- että annan-

333
00:32:56,310 --> 00:32:57,394
- sinulle aseen.

334
00:33:03,525 --> 00:33:04,902
Tutkikaa heidät.

335
00:33:10,407 --> 00:33:12,534
Anna se tänne! Se on yksityinen.

336
00:33:12,784 --> 00:33:13,952
Onko tässä-

337
00:33:14,203 --> 00:33:15,704
- veljesi?

338
00:33:15,954 --> 00:33:17,247
Se on vaimoni!

339
00:33:17,498 --> 00:33:19,583
Entä tämä kammottava-

340
00:33:19,875 --> 00:33:21,001
- hiisimutantti?

341
00:33:21,251 --> 00:33:23,170
Se on poikani Gimli.

342
00:33:30,552 --> 00:33:31,678
Kuolivatko hämähäkit?

343
00:33:32,262 --> 00:33:34,389
Niitä tulee lisää.

344
00:33:35,807 --> 00:33:37,518
Ne käyvät rohkeammiksi.

345
00:33:44,942 --> 00:33:48,111
Tämä on muinainen haltiamiekka.

346
00:33:49,863 --> 00:33:53,158
Minun kansani takoma.

347
00:33:55,077 --> 00:33:56,411
Mistä sait tämän?

348
00:33:56,829 --> 00:33:58,038
Se annettiin minulle.

349
00:34:01,583 --> 00:34:04,920
Olet siis sekä varas että valehtelija.

350
00:34:09,633 --> 00:34:11,176
Thorin, missä Bilbo on?

351
00:34:24,982 --> 00:34:26,108
Sulkekaa portti.

352
00:35:15,449 --> 00:35:16,867
Tämä ei jää tähän!

353
00:35:17,701 --> 00:35:20,412
Kuulitteko?

354
00:35:29,087 --> 00:35:30,589
Etkö aio tutkia minua?

355
00:35:32,257 --> 00:35:34,426
Housuissani voi olla mitä tahansa.

356
00:35:35,177 --> 00:35:36,845
Tai ei mitään.

357
00:35:45,479 --> 00:35:46,230
Miksi-

358
00:35:46,396 --> 00:35:48,524
- kääpiö tuijottaa sinua, Tauriel?

359
00:35:48,774 --> 00:35:50,734
Kuka sen tietää?

360
00:35:50,984 --> 00:35:54,488
Hän on melko pitkä kääpiöksi.

361
00:35:55,364 --> 00:35:56,406
Eikö olekin?

362
00:35:56,615 --> 00:35:57,658
Joitakin pidempi...

363
00:35:59,576 --> 00:36:01,119
...mutta aivan yhtä ruma.

364
00:36:12,422 --> 00:36:13,465
ÄIkää suotta.

365
00:36:14,258 --> 00:36:15,676
Ei täältä pääse ulos.

366
00:36:15,926 --> 00:36:17,928
Tämä ei ole örkkien tyrmä.

367
00:36:18,178 --> 00:36:20,681
Olemme metsähaltioiden valtakunnassa.

368
00:36:20,973 --> 00:36:24,768
Täältä lähdetään
vain kuninkaan luvalla.

369
00:36:29,439 --> 00:36:32,985
Voisi luulla,
että pyrkimyksesi on jalo.

370
00:36:33,652 --> 00:36:36,488
Haluat vallata kotisi takaisin-

371
00:36:36,738 --> 00:36:38,490
- ja surmata lohikäärmeen.

372
00:36:39,867 --> 00:36:43,871
Itse epäilen tavanomaisempaa motiivia.

373
00:36:44,746 --> 00:36:46,415
Ryöstöretkeä...

374
00:36:47,166 --> 00:36:49,418
...tai muuta sen kaltaista.

375
00:36:52,588 --> 00:36:53,422
Olet keksinyt-

376
00:36:53,589 --> 00:36:54,631
- keinon päästä sisään.

377
00:36:54,840 --> 00:36:55,883
Etsit sitä-

378
00:36:56,049 --> 00:36:59,052
- mikä antaisi oikeuden hallita.

379
00:36:59,720 --> 00:37:01,597
Kuninkaan jalokiveä.

380
00:37:02,514 --> 00:37:04,016
Arkkikiveä.

381
00:37:06,268 --> 00:37:09,605
Se on sinulle mittaamattoman arvokas.

382
00:37:10,606 --> 00:37:12,316
Ymmärrän sen.

383
00:37:13,275 --> 00:37:16,904
Siellä on
minuakin kiinnostavia jalokiviä.

384
00:37:18,238 --> 00:37:19,281
Valkeita jalokiviä-

385
00:37:19,490 --> 00:37:21,533
- puhdasta tähtien valoa.

386
00:37:22,576 --> 00:37:24,828
Tarjoan teille apuani.

387
00:37:28,040 --> 00:37:29,416
Minä kuuntelen.

388
00:37:29,666 --> 00:37:31,293
Päästän teidät lähtemään...

389
00:37:32,294 --> 00:37:34,963
...jos palautat sen,
mikä kuuluu minulle.

390
00:37:38,175 --> 00:37:39,468
Palvelus palveluksesta.

391
00:37:39,718 --> 00:37:40,761
Saat sanani.

392
00:37:42,095 --> 00:37:44,598
Kuninkaan lupauksena toiselle.

393
00:37:48,769 --> 00:37:51,980
En luottaisi suuren...

394
00:37:53,023 --> 00:37:54,066
...Thranduilin-

395
00:37:54,233 --> 00:37:55,400
- sanaan-

396
00:37:55,651 --> 00:37:58,153
- vaikka maailmanloppu olisi käsillä.

397
00:37:58,779 --> 00:37:59,696
Olet...

398
00:37:59,863 --> 00:38:00,906
...täysin-

399
00:38:01,073 --> 00:38:02,115
- kunniaton!

400
00:38:03,158 --> 00:38:05,202
Olen nähnyt,
miten kohtelet ystäviäsi.

401
00:38:05,869 --> 00:38:09,498
Pyysimme apua nälkäisinä-

402
00:38:09,748 --> 00:38:11,208
- ja kodittomina.

403
00:38:11,750 --> 00:38:14,127
Sinä käänsit selkäsi!

404
00:38:14,419 --> 00:38:18,048
Käänsit selkäsi
kansani kärsimykselle-

405
00:38:18,298 --> 00:38:20,259
- ja tulimyrskylle,
joka meidät tuhosi.

406
00:38:22,803 --> 00:38:24,972
Älä puhu minulle lohikäärmeen tulesta.

407
00:38:26,265 --> 00:38:28,517
Sen tuhovoima ei ole minulle vieras.

408
00:38:32,688 --> 00:38:33,897
Olen kohdannut-

409
00:38:34,147 --> 00:38:36,900
- pohjoisen lohikäärmeet.

410
00:38:39,987 --> 00:38:43,282
Varoitin isoisääsi
ahneuden seurauksista.

411
00:38:44,825 --> 00:38:46,743
Hän ei suostunut kuuntelemaan.

412
00:38:51,331 --> 00:38:53,375
Olet aivan hänen kaltaisensa.

413
00:38:55,836 --> 00:38:57,588
Jos kerran haluat-

414
00:38:57,838 --> 00:38:59,381
- jää tänne mätänemään.

415
00:38:59,631 --> 00:39:01,550
Sata vuotta on-

416
00:39:01,800 --> 00:39:03,802
- haltialle silmänräpäys.

417
00:39:04,052 --> 00:39:05,721
Olen kärsivällinen.

418
00:39:06,763 --> 00:39:08,765
Voin odottaa.

419
00:39:16,231 --> 00:39:17,316
Tarjosiko hän sopimusta?

420
00:39:17,566 --> 00:39:18,734
Tarjosi.

421
00:39:20,444 --> 00:39:22,779
<i>Käskin hänen
ísh kakhfê ai-'d dûr-rugnul!</i>

422
00:39:24,573 --> 00:39:25,616
Ja koko sukunsa!

423
00:39:27,409 --> 00:39:29,161
Se siitä sitten.

424
00:39:30,871 --> 00:39:33,373
Sopimus oli ainoa toivomme.

425
00:39:36,835 --> 00:39:38,545
Ei sentään ainoa.

426
00:39:45,427 --> 00:39:46,845
Tiedän, että olet siellä.

427
00:39:48,639 --> 00:39:51,642
Miksi viivyttelet varjoissa?

428
00:39:52,809 --> 00:39:55,020
Olin tulossa raportoimaan.

429
00:39:56,188 --> 00:39:59,566
Käskin tuhota pesän
jo kaksi kuuta sitten.

430
00:39:59,816 --> 00:40:00,567
Me-

431
00:40:00,734 --> 00:40:03,195
- tuhosimmekin sen,
mutta hämähäkkejä-

432
00:40:03,445 --> 00:40:04,530
- tulee lisää etelästä.

433
00:40:04,780 --> 00:40:05,489
Niitä syntyy-

434
00:40:05,656 --> 00:40:07,908
- Dol Guldurissa.

435
00:40:08,325 --> 00:40:10,369
Linnakkeen asiat eivät kuulu meille.

436
00:40:10,619 --> 00:40:13,413
Tehtäväsi on suojella maitamme.

437
00:40:13,664 --> 00:40:16,291
Eivätkö hämähäkit-

438
00:40:16,542 --> 00:40:18,126
- leviä täältä muualle?

439
00:40:18,460 --> 00:40:20,254
Muut valtakunnat
eivät kiinnosta minua.

440
00:40:22,047 --> 00:40:23,298
Onni on-

441
00:40:23,549 --> 00:40:24,633
- maailmalla häilyväistä-

442
00:40:24,883 --> 00:40:25,884
- mutta tämä-

443
00:40:26,051 --> 00:40:27,094
- valtakunta säilyy.

444
00:40:32,683 --> 00:40:34,017
Legolas sanoi, että taistelit hyvin.

445
00:40:39,231 --> 00:40:41,108
Hän on kiintynyt sinuun.

446
00:40:44,027 --> 00:40:45,779
Voin vakuuttaa-

447
00:40:46,029 --> 00:40:48,991
- että olen hänelle
vain yksi päälliköistä.

448
00:40:49,241 --> 00:40:51,076
Niin oli ehkä ennen.

449
00:40:52,119 --> 00:40:54,621
Enää en ole siitä niin varma.

450
00:40:58,208 --> 00:41:00,502
Ette antaisi poikanne lupautua-

451
00:41:00,752 --> 00:41:03,213
- alhaiselle salohaltialle.

452
00:41:03,463 --> 00:41:06,049
Olet oikeassa. En antaisikaan.

453
00:41:06,884 --> 00:41:09,094
Hän välittää sinusta silti.

454
00:41:09,928 --> 00:41:12,431
Älä anna hänelle turhaa toivoa.

455
00:41:19,605 --> 00:41:21,773
Portteja vartioidaan.

456
00:41:22,024 --> 00:41:24,943
Ei kaikkia. Seuratkaa minua!

457
00:41:50,802 --> 00:41:53,889
Mikä tuo kivi on?

458
00:41:56,308 --> 00:41:57,851
Se on onnenkalu.

459
00:42:01,146 --> 00:42:02,689
Kivi on lumottu.

460
00:42:02,940 --> 00:42:05,651
Jos joku muu kuin kääpiö
lukee riimut...

461
00:42:06,485 --> 00:42:07,736
...hän saa päälleen
ikuisen kirouksen.

462
00:42:14,076 --> 00:42:15,118
Tai sitten ei.

463
00:42:16,745 --> 00:42:19,623
Riippuu siitä, uskooko sellaiseen.

464
00:42:22,584 --> 00:42:23,877
Riimukivi.

465
00:42:26,880 --> 00:42:28,799
Äiti antoi sen,
jotta pitäisin lupaukseni.

466
00:42:30,634 --> 00:42:31,927
Minkä lupauksen?

467
00:42:32,427 --> 00:42:33,804
Että palaan hänen luokseen.

468
00:42:36,723 --> 00:42:37,975
Hän on huolissaan.

469
00:42:39,393 --> 00:42:40,978
Hän pitää minua uhkarohkeana.

470
00:42:41,687 --> 00:42:42,813
Oletko?

471
00:42:44,648 --> 00:42:45,691
En.

472
00:42:56,660 --> 00:42:58,328
Ylhäällä taitaa olla-

473
00:42:58,579 --> 00:42:59,955
- käynnissä juhlat.

474
00:43:00,664 --> 00:43:02,624
<i>Nyt on Mereth e-nGilith.</i>

475
00:43:03,542 --> 00:43:05,085
Tähtivalon juhla.

476
00:43:06,336 --> 00:43:08,714
<i>Kaikki valo on pyhää eldarille.</i>

477
00:43:09,381 --> 00:43:12,759
Metsähaltiat rakastavat tähtien valoa.

478
00:43:13,427 --> 00:43:14,928
Olen aina pitänyt
tähtien valoa kylmänä.

479
00:43:17,097 --> 00:43:19,308
Ja kovin kaukaisena.

480
00:43:20,642 --> 00:43:22,394
Se on muisto.

481
00:43:23,437 --> 00:43:25,314
Arvokas ja puhdas.

482
00:43:29,985 --> 00:43:31,320
Aivan kuten lupauksesi.

483
00:43:40,829 --> 00:43:42,623
Olen joskus kävellyt tuolla.

484
00:43:43,749 --> 00:43:44,625
Yössä-

485
00:43:44,791 --> 00:43:46,335
- metsän ulkopuolella.

486
00:43:47,920 --> 00:43:50,923
Olen nähnyt maailman katoavan.

487
00:43:52,174 --> 00:43:54,968
Ikuisuuden valkea valo
on täyttänyt ilman.

488
00:43:58,347 --> 00:44:00,224
Näin kerran tulisen kuun.

489
00:44:02,142 --> 00:44:04,811
Se nousi solan yllä
lähellä Mustainmaata.

490
00:44:05,187 --> 00:44:07,648
Se oli punakultainen
ja täytti taivaan.

491
00:44:09,483 --> 00:44:12,444
Saatoimme kauppiaita Ered Luinilta.

492
00:44:12,694 --> 00:44:15,823
Kuljimme Vihertietä etelään.

493
00:44:16,406 --> 00:44:18,367
Vuori oli vasemmalla puolellamme.

494
00:44:18,742 --> 00:44:20,327
Sitten näin sen.

495
00:44:20,869 --> 00:44:22,579
Suuri, tulinen kuu-

496
00:44:23,121 --> 00:44:24,665
- valaisi tiemme.

497
00:44:28,418 --> 00:44:31,129
Galion, juoma alkaa loppua.

498
00:44:31,713 --> 00:44:34,758
Tyhjät tynnyrit
piti lähettää Esgarothiin.

499
00:44:35,008 --> 00:44:37,052
Lautturi odottaa niitä.

500
00:44:37,302 --> 00:44:38,387
Sano mitä sanot-

501
00:44:38,637 --> 00:44:41,974
- kuninkaastamme,
mutta hän tuntee hyvät viinit.

502
00:44:42,975 --> 00:44:44,476
Maista, Elros.

503
00:44:45,185 --> 00:44:46,103
Minun on-

504
00:44:46,270 --> 00:44:47,312
- vartioitava kääpiöitä.

505
00:44:47,688 --> 00:44:50,065
Mihin he lukkojen takaa pääsisivät?

506
00:44:53,694 --> 00:44:56,238
Aurinko nousee varmaan kohta.

507
00:44:56,488 --> 00:44:58,198
On melkein aamu.

508
00:44:58,448 --> 00:45:00,742
Emme taida päästä Vuorelle.

509
00:45:03,704 --> 00:45:05,789
Ette ainakaan tänne lukittuna.

510
00:45:11,753 --> 00:45:12,796
Bilbo!

511
00:45:16,300 --> 00:45:18,010
Vartijoita on lähellä.

512
00:45:37,905 --> 00:45:39,406
- Portaita ylös.
- Mene sinä ensin.

513
00:45:40,491 --> 00:45:41,909
Ei sinne. Seuratkaa minua.

514
00:46:01,011 --> 00:46:02,095
Tulkaa tänne.

515
00:46:04,932 --> 00:46:05,974
Tulkaa nyt.

516
00:46:06,225 --> 00:46:07,809
Olemme kellareissa.

517
00:46:08,060 --> 00:46:09,811
Sinun piti johdattaa meidät ulos.

518
00:46:10,062 --> 00:46:11,104
Tiedän, mitä teen.

519
00:46:12,397 --> 00:46:13,982
Tuohon suuntaan.

520
00:46:19,863 --> 00:46:22,115
Kiivetkää nopeasti tynnyreihin.

521
00:46:23,325 --> 00:46:24,076
Meidät löydetään.

522
00:46:24,243 --> 00:46:25,285
Ei. Totelkaa nyt.

523
00:46:25,536 --> 00:46:29,039
Luottakaa minuun.

524
00:46:32,918 --> 00:46:34,002
Totelkaa Bilboa.

525
00:46:52,855 --> 00:46:54,731
Mitä nyt tehdään?

526
00:46:55,482 --> 00:46:56,525
Pidättäkää hengitystä.

527
00:46:56,733 --> 00:46:57,776
Minkä takia?

528
00:47:24,386 --> 00:47:25,929
Missä vanginvartija on?

529
00:47:53,081 --> 00:47:54,291
Hyvin tehty, herra Reppuli.

530
00:48:07,012 --> 00:48:08,639
Pitäkää kiinni!

531
00:48:37,084 --> 00:48:38,585
Sulkekaa portti!

532
00:48:57,688 --> 00:48:58,730
Ei!

533
00:49:12,035 --> 00:49:13,787
Varokaa!

534
00:49:30,220 --> 00:49:32,598
Tappakaa ne kaikki!

535
00:49:33,682 --> 00:49:34,725
Sillan alle!

536
00:50:13,347 --> 00:50:14,389
Kili!

537
00:50:36,411 --> 00:50:39,581
Tappakaa haltianainen!

538
00:51:07,192 --> 00:51:08,694
Perään siitä!

539
00:52:54,633 --> 00:52:55,717
Katkaise puu!

540
00:54:40,280 --> 00:54:41,323
Tauriel...

541
00:54:41,573 --> 00:54:43,075
Odota!

542
00:54:44,117 --> 00:54:47,704
Jätetään tuo henkiin.

543
00:54:48,872 --> 00:54:52,668
Perään! Katkaiskaa niiden tie!

544
00:56:39,149 --> 00:56:40,192
Se olitkin sinä.

545
00:56:40,609 --> 00:56:41,985
Miksi olen täällä?

546
00:56:42,236 --> 00:56:43,445
En pyytänyt-

547
00:56:43,695 --> 00:56:46,657
- sinua tänne ilman hyvää syytä.

548
00:56:51,203 --> 00:56:53,747
Tämä ei ole mukava tapaamispaikka.

549
00:56:53,997 --> 00:56:55,123
Ei...

550
00:56:56,083 --> 00:56:57,543
Ei ollenkaan.

551
00:56:58,627 --> 00:57:01,171
Nämä ovat synkkiä loitsuja, Gandalf.

552
00:57:01,421 --> 00:57:04,132
Vanhoja ja täynnä vihaa.

553
00:57:04,383 --> 00:57:05,717
Kuka tänne on haudattu?

554
00:57:06,093 --> 00:57:09,429
Jos hänellä oli nimi,
se on unohdettu.

555
00:57:09,680 --> 00:57:11,765
Hänet tunnettiin vain-

556
00:57:12,015 --> 00:57:14,309
- pahan palvelijana.

557
00:57:16,812 --> 00:57:18,856
Yhtenä monista.

558
00:57:23,068 --> 00:57:24,903
Yhtenä yhdeksästä.

559
00:57:27,906 --> 00:57:30,075
Miksi juuri nyt? En ymmärrä.

560
00:57:31,160 --> 00:57:32,953
Sormusaaveet
on kutsuttu Dol Gulduriin.

561
00:57:33,203 --> 00:57:35,164
Ei se voi olla Noita.

562
00:57:35,414 --> 00:57:38,917
lhmisvelho ei pystyisi
kutsumaan aaveita.

563
00:57:39,168 --> 00:57:41,128
Kuka puhui ihmisestä?

564
00:57:42,880 --> 00:57:46,425
Sormusaaveet
tottelevat vain yhtä herraa.

565
00:57:46,675 --> 00:57:49,261
Olemme olleet sokeita, Radagast.

566
00:57:49,511 --> 00:57:51,597
Vihollinen on-

567
00:57:51,847 --> 00:57:53,974
- palannut huomaamattamme.

568
00:57:56,435 --> 00:57:58,604
Hän kutsuu palvelijoitaan.

569
00:57:59,396 --> 00:58:00,981
Azog ei ole-

570
00:58:01,398 --> 00:58:03,233
- tavallinen metsästäjä.

571
00:58:03,484 --> 00:58:04,818
Hän on...

572
00:58:05,527 --> 00:58:07,613
...legioonien komentaja.

573
00:58:08,155 --> 00:58:12,034
Vihollinen valmistautuu sotaan.

574
00:58:12,743 --> 00:58:14,411
Se alkaa idästä.

575
00:58:14,870 --> 00:58:17,456
Vuori on hänen kohteenaan.

576
00:58:17,706 --> 00:58:19,541
- Minne olet menossa?
- Toisten luo.

577
00:58:21,919 --> 00:58:24,671
Aloitin tämän kaiken.
En voi hylätä heitä.

578
00:58:24,922 --> 00:58:26,840
He ovat vaarassa.

579
00:58:27,090 --> 00:58:28,342
Jos olet oikeassa-

580
00:58:28,592 --> 00:58:31,303
- koko maailma on suuressa vaarassa.

581
00:58:32,262 --> 00:58:36,016
Voima linnakkeessa vain kasvaa.

582
00:58:37,392 --> 00:58:40,437
Pitäisikö minun hylätä ystäväni?

583
00:58:43,440 --> 00:58:45,776
- Näkyykö takana mitään?
- Ei.

584
00:58:50,948 --> 00:58:53,784
- Örkit jäivät jälkeen.
- Vain toistaiseksi.

585
00:58:54,409 --> 00:58:56,203
Bombur on puoliupoksissa.

586
00:58:56,787 --> 00:58:58,539
Pyrkikää rantaan!

587
00:58:58,789 --> 00:58:59,790
Vauhtia nyt!

588
00:58:59,957 --> 00:59:01,750
Gloin, auta minua.

589
00:59:04,086 --> 00:59:05,963
Ponnista nyt itsekin.

590
00:59:20,352 --> 00:59:22,062
Ei tämä ole mitään.

591
00:59:22,312 --> 00:59:23,313
Ylös siitä.

592
00:59:23,480 --> 00:59:25,524
Kili on haavoittunut.

593
00:59:25,774 --> 00:59:28,152
Örkit seuraavat. Jatketaan matkaa.

594
00:59:28,402 --> 00:59:29,403
Minne?

595
00:59:29,570 --> 00:59:31,488
Vuorelle. Olemme jo lähellä.

596
00:59:32,072 --> 00:59:34,950
Välissä on järvi.

597
00:59:35,200 --> 00:59:37,494
- Sen yli ei pääse.
- Kierretään sitten.

598
00:59:37,744 --> 00:59:40,706
Örkit tavoittavat meidät varmasti.

599
00:59:40,956 --> 00:59:43,041
Eikä meillä ole aseita.

600
00:59:43,292 --> 00:59:44,960
Saatte pari minuuttia...

601
00:59:45,544 --> 00:59:47,045
...haavan sitomiseen.

602
01:00:07,357 --> 01:00:08,400
Tee se vielä...

603
01:00:09,067 --> 01:00:10,152
...niin kuolet.

604
01:00:12,863 --> 01:00:14,072
Ellen aivan erehdy-

605
01:00:14,323 --> 01:00:17,451
- olet Järvikaupungista.

606
01:00:18,410 --> 01:00:20,913
Olisikohan tuo proomu tuolla-

607
01:00:21,163 --> 01:00:24,458
- mahdollisesti vuokrattavana?

608
01:00:26,126 --> 01:00:28,212
Miksi auttaisin teitä?

609
01:00:28,462 --> 01:00:30,297
Saappaasi ovat nähneet
parempia päiviä.

610
01:00:30,881 --> 01:00:32,424
Samoin takkisi.

611
01:00:33,509 --> 01:00:35,469
Sinulla on
nälkäisiä suita ruokittavana.

612
01:00:36,595 --> 01:00:38,013
Montako pikkuista?

613
01:00:38,931 --> 01:00:40,557
Poika ja kaksi tyttöä.

614
01:00:41,558 --> 01:00:44,102
Ja vaimosi on varmasti oikea kaunotar.

615
01:00:45,395 --> 01:00:46,480
Totta.

616
01:00:46,939 --> 01:00:47,981
Hän oli.

617
01:00:51,235 --> 01:00:52,736
Anteeksi, en tarkoittanut...

618
01:00:52,986 --> 01:00:54,822
Kohteliaisuudet saavat riittää.

619
01:00:56,532 --> 01:00:57,658
Mihin on hoppu?

620
01:00:57,908 --> 01:00:59,117
Mitä se sinulle kuuluu?

621
01:00:59,451 --> 01:01:01,036
Haluan tietää...

622
01:01:02,287 --> 01:01:03,372
...mitä oikein teette täällä.

623
01:01:04,039 --> 01:01:06,542
Olemme kauppiaita Sinivuorilta-

624
01:01:06,917 --> 01:01:08,377
- ja matkalla sukulaisten luo-

625
01:01:08,627 --> 01:01:10,212
- Rautavuorille.

626
01:01:11,588 --> 01:01:13,549
Vai kauppiaita?

627
01:01:13,799 --> 01:01:15,133
Tarvitsemme ruokaa-

628
01:01:15,384 --> 01:01:17,344
- varusteita ja aseita.

629
01:01:17,594 --> 01:01:18,762
Voitko auttaa?

630
01:01:23,267 --> 01:01:24,017
Tiedän-

631
01:01:24,184 --> 01:01:25,561
- mistä tynnyrit ovat peräisin.

632
01:01:26,311 --> 01:01:27,563
Entä sitten?

633
01:01:27,813 --> 01:01:30,232
En tiedä,
mitä teitte haltioiden luona...

634
01:01:30,774 --> 01:01:32,484
...mutta vierailu tuskin päättyi hyvin.

635
01:01:34,153 --> 01:01:34,903
Kaupunkiin-

636
01:01:35,070 --> 01:01:37,030
- pääsee vain Isännän luvalla.

637
01:01:37,739 --> 01:01:40,450
Hän käy kauppaa haltioiden kanssa-

638
01:01:40,701 --> 01:01:43,495
- eikä hän uskalla uhmata Thranduilia.

639
01:01:45,414 --> 01:01:46,456
Tarjoa lisää.

640
01:01:49,293 --> 01:01:50,043
Kaupunkiin-

641
01:01:50,210 --> 01:01:52,129
- pääsee varmasti myös salaa.

642
01:01:53,005 --> 01:01:54,089
Niin pääseekin...

643
01:01:55,424 --> 01:01:56,675
...mutta siihen...

644
01:01:57,885 --> 01:01:59,261
...tarvitsette salakuljettajan.

645
01:01:59,511 --> 01:02:01,430
Saat kaksinkertaisen maksun.

646
01:02:09,980 --> 01:02:13,609
<i>Sellainen on pahan luonto.</i>

647
01:02:13,859 --> 01:02:15,444
Se leviää-

648
01:02:15,694 --> 01:02:17,988
- tietämättömien joukossa.

649
01:02:18,238 --> 01:02:20,949
Se on varjo, joka kasvaa pimeässä.

650
01:02:21,575 --> 01:02:23,285
Yhtä musta kuin-

651
01:02:23,535 --> 01:02:26,455
- lähestyvän yön seinä.

652
01:02:27,664 --> 01:02:29,333
Niin on aina ollut.

653
01:02:30,083 --> 01:02:32,127
Ja niin tulee aina olemaan.

654
01:02:33,420 --> 01:02:37,090
Lopulta kaikki saasta tulee esiin.

655
01:02:37,466 --> 01:02:40,260
Seurasitte kolmeatoista kääpiötä.

656
01:02:40,511 --> 01:02:41,553
Miksi?

657
01:02:41,720 --> 01:02:43,055
Ei enää-

658
01:02:43,472 --> 01:02:44,848
- kolmeatoista.

659
01:02:45,557 --> 01:02:46,600
Se nuori...

660
01:02:47,142 --> 01:02:49,061
...tummatukkainen jousiampuja...

661
01:02:49,520 --> 01:02:51,522
Osuimme häneen Morgulin nuolella.

662
01:02:53,190 --> 01:02:56,318
Myrkky pääsi hänen vereensä.
Hän tukehtuu-

663
01:02:56,568 --> 01:02:57,611
- siihen pian.

664
01:02:58,403 --> 01:03:00,197
Vastaa kysymykseen, saasta.

665
01:03:00,531 --> 01:03:03,158
En vastaa koirille, haltianainen!

666
01:03:05,619 --> 01:03:07,329
Sinuna en ärsyttäisi häntä.

667
01:03:07,996 --> 01:03:09,706
Pidätkö tappamisesta, örkki?

668
01:03:11,041 --> 01:03:12,417
Pidätkö kuolemasta?

669
01:03:13,752 --> 01:03:14,795
Annan sinulle haluamasi.

670
01:03:15,212 --> 01:03:16,255
Lopeta!

671
01:03:16,755 --> 01:03:18,465
Tauriel, lähde täältä!

672
01:03:19,049 --> 01:03:20,217
Mene.

673
01:03:30,811 --> 01:03:32,271
Kuoleva kääpiö-

674
01:03:32,521 --> 01:03:35,190
- ei kiinnosta minua.
Vastaa kysymykseen.

675
01:03:35,732 --> 01:03:38,777
Sinun ei tarvitse pelätä.

676
01:03:39,027 --> 01:03:41,530
Vastaa, niin vapautan sinut.

677
01:03:42,072 --> 01:03:44,491
Miksi kääpiöt pitää tappaa?

678
01:03:44,741 --> 01:03:46,910
Mitä Thorin Tammikilpi
teille merkitsee?

679
01:03:47,161 --> 01:03:50,038
Siitä kääpiöstä ei tule kuningasta.

680
01:03:51,456 --> 01:03:54,501
Vuorenalaista kuningasta
ei ole eikä tule.

681
01:03:54,751 --> 01:03:57,045
Lohikäärme Ereborissa-

682
01:03:57,296 --> 01:03:58,338
- takaa sen.

683
01:03:58,547 --> 01:04:00,215
Et tiedä mitään.

684
01:04:00,465 --> 01:04:03,093
Maailmasi palaa vielä.

685
01:04:03,343 --> 01:04:04,970
Mitä oikein tarkoitat?

686
01:04:05,470 --> 01:04:06,680
Puhu!

687
01:04:07,139 --> 01:04:09,933
Aikamme on jälleen koittanut.

688
01:04:10,559 --> 01:04:13,854
Isäntäni palvelee vain yhtä herraa.

689
01:04:15,314 --> 01:04:17,774
Ymmärrätkö nyt, haltiapoju?

690
01:04:18,025 --> 01:04:19,860
Kuolema on yllänne.

691
01:04:20,110 --> 01:04:22,321
Sodan liekit-

692
01:04:22,571 --> 01:04:24,198
- ovat yllänne.

693
01:04:27,284 --> 01:04:28,327
Miksi?

694
01:04:28,827 --> 01:04:30,662
Lupasit vapauttaa hänet.

695
01:04:30,913 --> 01:04:32,039
Niin vapautinkin.

696
01:04:33,081 --> 01:04:36,335
Vapautin hänen päänsä hartioista.

697
01:04:38,754 --> 01:04:40,506
Örkki olisi voinut kertoa
meille lisää.

698
01:04:40,923 --> 01:04:43,217
Ei se olisi voinut kertoa
minulle mitään.

699
01:04:44,176 --> 01:04:46,637
Mitä se tarkoitti sodan liekeillä?

700
01:04:47,304 --> 01:04:49,598
He aikovat päästää valloilleen aseen-

701
01:04:49,848 --> 01:04:52,017
- joka tuhoaa kaiken tieltään.

702
01:04:52,768 --> 01:04:56,063
Kaksinkertaistakaa vartiointi rajoilla.

703
01:04:56,313 --> 01:04:58,065
Haluan tietää kaikista kulkijoista.

704
01:04:58,315 --> 01:04:59,858
Kukaan ei saavu valtakuntaamme...

705
01:05:00,984 --> 01:05:02,528
...eikä kukaan poistu täältä.

706
01:05:05,948 --> 01:05:07,449
Sulkekaa portti
ja pitäkää se-

707
01:05:07,825 --> 01:05:08,575
- suljettuna.

708
01:05:08,742 --> 01:05:09,743
Kuninkaan-

709
01:05:09,910 --> 01:05:10,994
- käskystä.

710
01:05:11,703 --> 01:05:12,830
Entä Tauriel?

711
01:05:15,666 --> 01:05:17,000
Mitä hänestä?

712
01:05:17,251 --> 01:05:18,418
Tauriel lähti metsään...

713
01:05:19,461 --> 01:05:21,255
...aseet mukanaan.

714
01:05:21,713 --> 01:05:23,215
Hän ei ole palannut.

715
01:05:46,947 --> 01:05:48,866
Kääpiön verta.

716
01:05:49,199 --> 01:05:50,450
He olivat täällä.

717
01:05:50,951 --> 01:05:53,745
Tunnistan toisenkin hajun.

718
01:05:57,541 --> 01:05:59,334
lhmislihaa.

719
01:06:03,463 --> 01:06:06,341
He keksivät keinon
järven ylittämiseen.

720
01:06:27,988 --> 01:06:29,031
Varo!

721
01:06:38,624 --> 01:06:40,292
Yritätkö hukuttaa meidät?

722
01:06:40,542 --> 01:06:43,128
Olen kasvanut näillä vesillä.

723
01:06:43,378 --> 01:06:44,755
En käyttäisi-

724
01:06:45,005 --> 01:06:46,590
- tätä paikkaa hukuttamiseen.

725
01:06:48,675 --> 01:06:51,094
Olen saanut tarpeekseni lautturista.

726
01:06:51,345 --> 01:06:54,097
Heitetään hänet laidan yli.

727
01:06:54,348 --> 01:06:56,809
- Bard. Hänen nimensä on Bard.
- Mistä tiedät?

728
01:06:57,851 --> 01:06:58,894
Kysyin häneltä.

729
01:06:59,061 --> 01:07:01,647
Oli nimi mikä hyvänsä,
en pidä hänestä.

730
01:07:01,897 --> 01:07:03,440
Ei hänestä tarvitse pitää-

731
01:07:03,690 --> 01:07:05,317
- kunhan maksaa.

732
01:07:05,651 --> 01:07:07,361
No niin, kaivakaahan-

733
01:07:07,611 --> 01:07:08,654
- taskujanne.

734
01:07:09,822 --> 01:07:11,406
Onko hän petturi?

735
01:07:11,657 --> 01:07:12,866
Emme voi tietää.

736
01:07:13,826 --> 01:07:14,785
On...

737
01:07:14,952 --> 01:07:15,994
...pikkuinen ongelma.

738
01:07:17,162 --> 01:07:18,580
10 kolikkoa puuttuu.

739
01:07:20,749 --> 01:07:21,792
Gloin...

740
01:07:23,877 --> 01:07:26,004
- Maksa nyt osuutesi.
- ÄIkää minua katsoko.

741
01:07:27,089 --> 01:07:29,424
Tämä hanke-

742
01:07:29,675 --> 01:07:30,759
- on vienyt kaikki varani.

743
01:07:31,093 --> 01:07:32,135
Mitä olen saanut-

744
01:07:32,302 --> 01:07:33,595
- sijoitukseni vastineeksi?

745
01:07:34,429 --> 01:07:36,181
Pelkkää murhetta-

746
01:07:36,431 --> 01:07:37,474
- surua ja...

747
01:07:45,691 --> 01:07:47,651
Partani kautta...

748
01:07:48,485 --> 01:07:49,653
Ota rahat.

749
01:07:50,779 --> 01:07:51,989
Ota ne kaikki.

750
01:07:55,993 --> 01:07:57,119
Antakaa rahat.

751
01:07:57,369 --> 01:07:58,162
Saat maksun-

752
01:07:58,328 --> 01:08:00,038
- kun saamme varusteet.

753
01:08:00,289 --> 01:08:02,749
Tottelette, jos pidätte vapaudesta.

754
01:08:03,208 --> 01:08:04,459
Tuolla on vartijoita.

755
01:08:23,020 --> 01:08:24,396
Mitä hän tekee?

756
01:08:24,771 --> 01:08:25,939
Puhuu jollekulle.

757
01:08:28,609 --> 01:08:29,693
Hän osoittaa tähän suuntaan.

758
01:08:33,030 --> 01:08:33,739
Nyt he-

759
01:08:33,906 --> 01:08:34,615
- kättelevät.

760
01:08:34,781 --> 01:08:36,200
Mitä?

761
01:08:36,450 --> 01:08:37,743
Hän myy meidät.

762
01:09:00,766 --> 01:09:01,809
Hiljaa.

763
01:09:04,436 --> 01:09:06,146
Lähestymme tulliporttia.

764
01:09:17,574 --> 01:09:18,534
Seis!

765
01:09:18,700 --> 01:09:20,035
Tarkastus!

766
01:09:20,786 --> 01:09:22,621
Näyttäkää paperit.

767
01:09:23,413 --> 01:09:24,623
Sinäkö siellä, Bard?

768
01:09:24,873 --> 01:09:25,916
Huomenta.

769
01:09:26,166 --> 01:09:27,376
Onko tullattavaa?

770
01:09:27,626 --> 01:09:30,379
Ei, mutta olen kylmissäni ja väsynyt-

771
01:09:30,629 --> 01:09:31,672
- ja haluan kotiin.

772
01:09:31,922 --> 01:09:33,173
Niin minäkin.

773
01:09:37,261 --> 01:09:38,679
Sillä lailla.

774
01:09:38,929 --> 01:09:39,847
Kaikki on kunnossa.

775
01:09:40,013 --> 01:09:42,850
Älähän hätäile.

776
01:09:44,059 --> 01:09:47,312
"Lähetys tyhjiä tynnyreitä haltioilta."

777
01:09:48,814 --> 01:09:49,857
Tynnyrit...

778
01:09:51,692 --> 01:09:53,318
...eivät vain taida olla tyhjiä.

779
01:09:54,153 --> 01:09:55,362
Vai kuinka, Bard?

780
01:09:55,612 --> 01:09:56,655
Muistaakseni-

781
01:09:56,822 --> 01:09:59,116
- sinulla on lupa proomuun...

782
01:10:00,075 --> 01:10:01,118
...eikä...

783
01:10:02,536 --> 01:10:03,745
...suinkaan kalastamiseen.

784
01:10:04,121 --> 01:10:05,497
Tämä ei kuulu sinulle.

785
01:10:06,206 --> 01:10:07,249
Väärin.

786
01:10:07,416 --> 01:10:10,836
Isännän asiat kuuluvat minulle.

787
01:10:11,086 --> 01:10:13,630
Alfrid, ihmisten pitää syödä.

788
01:10:13,881 --> 01:10:16,133
Kalat ovat laittomia.

789
01:10:17,759 --> 01:10:19,970
- Tyhjentäkää tynnyrit.
- Kaadetaan ne.

790
01:10:22,055 --> 01:10:24,016
Äkkiä nyt.

791
01:10:24,266 --> 01:10:26,059
Kaupunkilaisilla on vaikeaa.

792
01:10:26,685 --> 01:10:27,811
Ruoasta-

793
01:10:28,061 --> 01:10:29,104
- on pulaa.

794
01:10:29,271 --> 01:10:30,397
Ei kiinnosta.

795
01:10:30,731 --> 01:10:32,691
Kun väki kuulee kaloja-

796
01:10:32,941 --> 01:10:34,526
- heitettävän pois...

797
01:10:35,068 --> 01:10:36,653
...ja kun mellakat alkavat...

798
01:10:39,490 --> 01:10:40,824
...kiinnostaako sitten?

799
01:10:45,829 --> 01:10:46,914
Seis!

800
01:10:50,375 --> 01:10:51,418
Aina pienten-

801
01:10:51,668 --> 01:10:53,754
- ihmisten puolella. Niinkö?

802
01:10:54,004 --> 01:10:54,880
Kansalaisten suojelija.

803
01:10:55,047 --> 01:10:56,507
Suosiosi ei jatku-

804
01:10:56,757 --> 01:10:57,799
- ikuisesti.

805
01:11:01,929 --> 01:11:03,055
Portti auki!

806
01:11:06,183 --> 01:11:08,060
Isäntä pitää sinua silmällä.

807
01:11:08,310 --> 01:11:09,812
Muista se.

808
01:11:10,062 --> 01:11:11,605
Tiedämme, missä asut.

809
01:11:11,855 --> 01:11:13,524
Kaupunki ei ole suuri.

810
01:11:14,149 --> 01:11:16,276
Kaikki tietävät, missä toiset asuvat.

811
01:11:32,459 --> 01:11:34,753
Huhutaan levottomuuksista.

812
01:11:35,003 --> 01:11:37,005
Joku yrittää lietsoa kapinaa.

813
01:11:40,175 --> 01:11:41,301
Vaivaako kihti?

814
01:11:41,552 --> 01:11:42,594
Kosteus sen tekee.

815
01:11:42,761 --> 01:11:43,804
Se on ainoa selitys.

816
01:11:44,596 --> 01:11:45,639
Anna ryyppy.

817
01:11:46,473 --> 01:11:49,268
Kansalaisten mieliala käy rumaksi.

818
01:11:49,518 --> 01:11:52,479
Rahvas on aina ollut rumaa.

819
01:11:52,729 --> 01:11:54,273
Itsepä asuvat-

820
01:11:54,523 --> 01:11:57,234
- kalaöljyn löyhkässä.

821
01:11:57,943 --> 01:12:00,904
Työtä, suojaa, ruokaa...

822
01:12:01,155 --> 01:12:02,781
Aina samaa valitusta.

823
01:12:03,031 --> 01:12:06,660
Häiriköitsijät johdattelevat kansaa.

824
01:12:07,995 --> 01:12:09,371
<i>Sellaiset-</i>

825
01:12:09,621 --> 01:12:11,540
- häiriköitsijät on pidätettävä.

826
01:12:11,790 --> 01:12:13,709
Olen samaa mieltä, Isäntä.

827
01:12:13,959 --> 01:12:16,795
Puhe muutoksesta on vaiennettava.

828
01:12:17,045 --> 01:12:19,339
Roskaväki ei saa liittyä yhteen.

829
01:12:19,590 --> 01:12:21,258
Pian ne-

830
01:12:21,508 --> 01:12:24,428
- alkaisivat kysellä-

831
01:12:24,678 --> 01:12:26,263
- muodostaa lautakuntia...

832
01:12:27,222 --> 01:12:28,682
...ja järjestää tutkimuksia.

833
01:12:28,932 --> 01:12:31,393
Uusi valta vanhan sijaan.

834
01:12:32,102 --> 01:12:33,145
Mitä?

835
01:12:33,312 --> 01:12:35,355
Olen yrittänyt kertoa tästä.

836
01:12:35,606 --> 01:12:36,648
Olen jopa kuullut-

837
01:12:36,815 --> 01:12:38,025
- puhuttavan vaaleista.

838
01:12:38,275 --> 01:12:39,485
Vaaleista!

839
01:12:39,735 --> 01:12:41,028
Naurettavaa.

840
01:12:41,278 --> 01:12:42,821
En anna lupaa sellaiseen.

841
01:12:44,072 --> 01:12:46,325
Ei siihen lupaa pyydettäisikään.

842
01:12:48,202 --> 01:12:49,745
Työnvieroksujat.

843
01:12:49,995 --> 01:12:50,996
Kiittämättömät.

844
01:12:51,163 --> 01:12:52,206
Kansankiihottajat.

845
01:12:52,456 --> 01:12:55,167
Kuka kehtaisi kyseenalaistaa valtani?

846
01:12:55,709 --> 01:12:57,085
Kuka kehtaisi?

847
01:12:57,336 --> 01:12:58,378
Kuka?

848
01:13:03,258 --> 01:13:04,593
Bard.

849
01:13:05,427 --> 01:13:07,012
Sanokaa minun sanoneen-

850
01:13:07,262 --> 01:13:08,889
<i>- että se rettelöitsijä-</i>

851
01:13:09,139 --> 01:13:10,891
<i>- on tämän takana.</i>

852
01:13:18,023 --> 01:13:19,107
Näpit irti minusta.

853
01:13:26,615 --> 01:13:28,283
Et nähnyt heitä.

854
01:13:30,160 --> 01:13:31,745
Kalat saat ilmaiseksi.

855
01:13:34,540 --> 01:13:35,874
Seuratkaa minua.

856
01:13:44,925 --> 01:13:46,009
Isä!

857
01:13:46,510 --> 01:13:48,303
Taloa tarkkaillaan.

858
01:14:24,756 --> 01:14:26,049
Sanokaa Isännälle,
että tulin-

859
01:14:26,300 --> 01:14:27,342
- kotiin.

860
01:14:28,218 --> 01:14:30,762
Isä, missä sinä olet ollut?

861
01:14:31,013 --> 01:14:33,974
Olin huolissani sinusta.

862
01:14:34,349 --> 01:14:35,726
Sigrid, ota nämä.

863
01:14:36,310 --> 01:14:37,352
Bain, käske heidät sisään.

864
01:14:45,027 --> 01:14:47,613
Jos puhut tästä-

865
01:14:47,863 --> 01:14:49,323
- revin kätesi irti.

866
01:14:52,201 --> 01:14:53,660
Pois siitä!

867
01:14:55,120 --> 01:14:56,205
Tuonne ylös.

868
01:15:05,005 --> 01:15:07,257
Miksi huussista kiipeää kääpiöitä?

869
01:15:07,508 --> 01:15:08,842
Tuovatko ne onnea?

870
01:15:13,430 --> 01:15:14,348
Kuivat vaatteet-

871
01:15:14,515 --> 01:15:16,266
- ainakin lämmittävät.

872
01:15:16,934 --> 01:15:17,976
Kiitos.

873
01:15:28,195 --> 01:15:30,280
Kääpiöiden tuulenhalkoja.

874
01:15:31,406 --> 01:15:32,699
Olet kuin aaveen nähnyt.

875
01:15:33,450 --> 01:15:34,618
Niin hän onkin.

876
01:15:35,410 --> 01:15:36,453
Kun viimeksi näimme-

877
01:15:36,662 --> 01:15:38,330
- tuollaisen aseen...

878
01:15:39,373 --> 01:15:40,415
...kaupunki oli tulessa.

879
01:15:42,292 --> 01:15:44,545
Lohikäärme saapui sinä päivänä.

880
01:15:47,798 --> 01:15:49,258
<i>Sinä päivänä Smaug-</i>

881
01:15:49,508 --> 01:15:50,634
<i>- tuhosi Laakson.</i>

882
01:15:53,095 --> 01:15:55,305
<i>Kaupungin valtias Girion-</i>

883
01:15:55,556 --> 01:15:56,390
<i>- komensi jousimiehet-</i>

884
01:15:56,557 --> 01:15:57,683
<i>- ampumaan petoa...</i>

885
01:15:58,809 --> 01:16:00,561
...mutta lohikäärmeen nahka on paksu.

886
01:16:01,145 --> 01:16:03,313
Paksumpi kuin vahvin haarniska.

887
01:16:03,564 --> 01:16:06,733
Vain Musta nuoli-

888
01:16:06,984 --> 01:16:08,569
- voi läpäistä nahan.

889
01:16:09,528 --> 01:16:10,571
<i>Mustia nuolia-</i>

890
01:16:10,821 --> 01:16:12,614
<i>- valmistettiin vain muutamia.</i>

891
01:16:17,953 --> 01:16:19,079
<i>Nuolia oli enää vähän-</i>

892
01:16:19,538 --> 01:16:20,247
<i>- kun Girion-</i>

893
01:16:20,414 --> 01:16:21,456
<i>- ampui.</i>

894
01:16:29,381 --> 01:16:32,801
Jos ihmiset olisivat
osuneet silloin...

895
01:16:33,385 --> 01:16:35,220
...moni asia olisi toisin.

896
01:16:39,349 --> 01:16:41,268
Puhut kuin olisit ollut paikalla.

897
01:16:42,644 --> 01:16:44,730
Kaikki kääpiöt tuntevat tarinan.

898
01:16:45,063 --> 01:16:47,274
Sitten tietäisit, että Girion osui.

899
01:16:47,524 --> 01:16:49,401
Hän osui vasemman siiven alle.

900
01:16:49,651 --> 01:16:51,987
Seuraava osuma olisi tappanut pedon.

901
01:16:52,863 --> 01:16:54,740
Se on vain satua, poika.

902
01:16:54,990 --> 01:16:56,366
Ei muuta.

903
01:16:57,367 --> 01:16:58,744
Otit rahamme.

904
01:16:59,828 --> 01:17:01,121
Missä aseet ovat?

905
01:17:03,707 --> 01:17:04,917
Odottakaa täällä.

906
01:17:19,389 --> 01:17:20,182
Syksyn-

907
01:17:20,349 --> 01:17:21,391
- viimeiset päivät ovat käsillä.

908
01:17:21,600 --> 01:17:23,852
Durinin päivä koittaa ylihuomenna.

909
01:17:24,102 --> 01:17:26,021
Vuorelle on päästävä ennen sitä.

910
01:17:26,271 --> 01:17:27,606
Mitä jos-

911
01:17:27,856 --> 01:17:30,192
- emme löydä ovea ajoissa?

912
01:17:30,442 --> 01:17:31,735
Retki on ollut turha.

913
01:17:44,248 --> 01:17:45,457
Mikä tämä on?

914
01:17:46,041 --> 01:17:47,292
Keihäshaka.

915
01:17:47,543 --> 01:17:48,710
Se on tehty harppuunasta.

916
01:17:49,294 --> 01:17:51,463
- Entä tämä?
- Taisteluvasara.

917
01:17:51,713 --> 01:17:53,257
Se on tehty sepän vasarasta.

918
01:17:53,507 --> 01:17:55,008
Se on painava-

919
01:17:55,259 --> 01:17:58,011
- mutta kyllä sillä voi
puolustaa henkeään.

920
01:17:58,262 --> 01:17:59,096
Maksoimme-

921
01:17:59,263 --> 01:18:00,973
- aseista.

922
01:18:01,223 --> 01:18:02,766
Taotuista miekoista-

923
01:18:03,016 --> 01:18:04,059
- ja kirveistä!

924
01:18:04,268 --> 01:18:05,310
Varsinainen vitsi!

925
01:18:07,354 --> 01:18:08,105
Muuta-

926
01:18:08,272 --> 01:18:09,898
- ei kaupungista löydy.

927
01:18:10,149 --> 01:18:11,525
Oikeita aseita pidetään-

928
01:18:11,775 --> 01:18:12,985
- lukkojen takana.

929
01:18:13,235 --> 01:18:14,278
Thorin...

930
01:18:14,903 --> 01:18:15,696
Otetaan-

931
01:18:15,863 --> 01:18:16,864
- tarjotut aseet vastaan.

932
01:18:17,030 --> 01:18:18,240
Olemme pärjänneet-

933
01:18:18,490 --> 01:18:19,533
- vähemmälläkin.

934
01:18:21,618 --> 01:18:23,787
- Lähdetään.
- Ette mene mihinkään.

935
01:18:24,037 --> 01:18:25,038
Että mitä?

936
01:18:25,205 --> 01:18:26,456
Vakoojat tarkkailevat taloa-

937
01:18:26,707 --> 01:18:29,376
- ja luultavasti jokaista laituria.

938
01:18:30,002 --> 01:18:30,711
Teidän on-

939
01:18:30,878 --> 01:18:31,920
- odotettava iltaa.

940
01:18:48,270 --> 01:18:49,438
Thorin.

941
01:19:02,451 --> 01:19:03,577
Isä?

942
01:19:06,788 --> 01:19:08,207
Älä anna heidän lähteä.

943
01:19:33,482 --> 01:19:35,192
Luulin sinua örkiksi.

944
01:19:35,609 --> 01:19:37,277
Jos olisin ollut örkki-

945
01:19:37,569 --> 01:19:38,737
- olisit jo kuollut.

946
01:19:40,364 --> 01:19:41,406
Tauriel.

947
01:19:42,157 --> 01:19:44,201
Et voi jahdata örkkilaumaa-

948
01:19:44,451 --> 01:19:45,410
- yksinäsi.

949
01:19:45,577 --> 01:19:47,454
En ole yksin.

950
01:19:48,288 --> 01:19:49,581
Tiesit, että tulisin.

951
01:19:52,209 --> 01:19:53,126
Kuningas on vihainen.

952
01:19:53,293 --> 01:19:55,087
Isäni on suojellut sinua-

953
01:19:55,337 --> 01:19:57,047
- 600 vuoden ajan.

954
01:19:58,173 --> 01:19:59,550
Olit tottelematon-

955
01:19:59,800 --> 01:20:01,176
- ja petit luottamuksen.

956
01:20:03,095 --> 01:20:04,304
Palaa kanssani-

957
01:20:04,555 --> 01:20:06,140
- niin hän antaa anteeksi.

958
01:20:06,390 --> 01:20:07,766
Jos palaan-

959
01:20:08,016 --> 01:20:10,894
- en anna itselleni anteeksi.

960
01:20:11,186 --> 01:20:12,729
Örkkejä ei ole ennen-

961
01:20:12,980 --> 01:20:14,022
- suvaittu maillamme.

962
01:20:14,189 --> 01:20:17,484
Silti hän antaisi
örkkien tappaa vankimme.

963
01:20:17,734 --> 01:20:19,027
Taistelu ei ole meidän.

964
01:20:19,278 --> 01:20:20,779
Kyllä se on.

965
01:20:21,321 --> 01:20:23,031
Se ei pääty tähän.

966
01:20:23,282 --> 01:20:26,160
Pahuus kasvaa
jokaisen voiton myötä.

967
01:20:26,410 --> 01:20:29,163
Jos isäsi saa päättää,
emme tee mitään.

968
01:20:29,413 --> 01:20:31,498
Piilottelemme muuriemme takana-

969
01:20:31,748 --> 01:20:34,084
- kaukana valosta-

970
01:20:34,334 --> 01:20:35,878
- ja annamme pimeyden laskeutua.

971
01:20:37,754 --> 01:20:39,631
Emmekö ole osa maailmaa?

972
01:20:40,841 --> 01:20:42,009
<i>Kerro minulle, mellon.</i>

973
01:20:42,259 --> 01:20:45,762
Koska pahuudesta tuli meitä vahvempi?

974
01:20:50,642 --> 01:20:53,353
Terve, Bard. Mitä etsit?

975
01:20:54,396 --> 01:20:55,939
Täällä oli seinävaate.

976
01:20:56,648 --> 01:20:58,775
Vanha! Minne se on joutunut?

977
01:20:59,026 --> 01:21:00,068
Mistä seinävaatteesta puhut?

978
01:21:00,569 --> 01:21:01,612
Tästä.

979
01:21:02,154 --> 01:21:03,739
Ne olivat kääpiöitä.

980
01:21:05,073 --> 01:21:07,242
Pitkät parrat, hurja katse.

981
01:21:07,493 --> 01:21:09,119
En ole koskaan nähnyt vastaavia.

982
01:21:09,369 --> 01:21:11,455
Miksi täällä olisi kääpiöitä?

983
01:21:11,705 --> 01:21:13,165
- Ennustuksen takia.
- Minkä?

984
01:21:13,540 --> 01:21:15,334
Durinin suvun ennustuksen.

985
01:21:24,760 --> 01:21:26,178
Ennustus...

986
01:21:29,932 --> 01:21:31,016
Ennustus.

987
01:21:31,266 --> 01:21:32,559
Tarinoista tulee totta.

988
01:21:32,810 --> 01:21:35,062
Salit täynnä aarteita.

989
01:21:35,312 --> 01:21:36,480
Onko se totta?

990
01:21:36,730 --> 01:21:39,441
Onko hopeavirtojen herra palannut?

991
01:21:39,775 --> 01:21:42,319
<i>Missä hopeavirta on vuolain</i>

992
01:21:42,569 --> 01:21:44,822
<i>Kivikuningas alta vuorien</i>

993
01:21:46,907 --> 01:21:48,659
<i>Nousee piilosta luolain</i>

994
01:21:49,868 --> 01:21:51,787
<i>Omansa hakemaan saapuen</i>

995
01:21:53,121 --> 01:21:54,998
<i>Ja kellot riemuiten soivat</i>

996
01:21:55,207 --> 01:21:55,916
<i>Vuoren</i>

997
01:21:56,083 --> 01:21:57,584
<i>kuninkaan paluuta</i>

998
01:21:58,001 --> 01:22:00,546
<i>Mutta murheeseen kaikki päättyy</i>

999
01:22:01,255 --> 01:22:03,882
<i>Kun järvi hohtaa tulisena</i>

1000
01:22:06,885 --> 01:22:07,928
Yritin estää heitä.

1001
01:22:08,095 --> 01:22:09,513
Koska he lähtivät?

1002
01:22:13,642 --> 01:22:15,310
Olkaa hiljaa.

1003
01:22:15,561 --> 01:22:18,522
Kun saamme aseet, lähdemme vuorelle.

1004
01:22:18,772 --> 01:22:19,940
Mene.

1005
01:22:24,653 --> 01:22:25,696
Seuraava.

1006
01:22:38,959 --> 01:22:40,127
Oletko kunnossa?

1007
01:22:40,377 --> 01:22:41,670
Pärjään kyllä.

1008
01:22:42,421 --> 01:22:44,006
Lähdetään pois täältä.

1009
01:22:58,020 --> 01:22:58,979
Pakoon!

1010
01:22:59,146 --> 01:23:00,272
Äkkiä nyt.

1011
01:23:14,411 --> 01:23:15,621
Irti minusta!

1012
01:23:18,582 --> 01:23:19,625
Liikettä!

1013
01:23:28,217 --> 01:23:29,676
Mitä tämä tarkoittaa?

1014
01:23:30,677 --> 01:23:33,013
He varastivat aseita, Isäntä.

1015
01:23:33,514 --> 01:23:35,557
Käskyvallan vihollisiako?

1016
01:23:35,808 --> 01:23:36,683
Joukko-

1017
01:23:36,850 --> 01:23:39,019
- surkeita palkkasotureita.

1018
01:23:39,269 --> 01:23:40,479
Varo puheitasi!

1019
01:23:43,106 --> 01:23:45,192
Et tiedä, kenelle puhut.

1020
01:23:45,776 --> 01:23:47,653
Tämä ei ole mikään rikollinen.

1021
01:23:47,945 --> 01:23:49,279
Hän on Thorin.

1022
01:23:49,530 --> 01:23:52,658
Thrainin ja Throrin sukua!

1023
01:23:55,828 --> 01:23:57,913
Olemme Ereborin kääpiöitä.

1024
01:24:00,624 --> 01:24:03,794
Valtaamme kotimme takaisin.

1025
01:24:08,507 --> 01:24:11,510
Muistan,
miten kaupunki ennen kukoisti.

1026
01:24:12,803 --> 01:24:14,847
Laivat keinuivat satamassa-

1027
01:24:15,097 --> 01:24:16,515
- lastattuna silkeillä ja jalokivillä.

1028
01:24:17,891 --> 01:24:20,102
Tämä ei ollut kurja kaupunkipahanen...

1029
01:24:21,145 --> 01:24:23,814
...vaan kaiken pohjoisen kaupan keskus.

1030
01:24:26,483 --> 01:24:27,693
Tahdon nähdä sen uudelleen.

1031
01:24:27,943 --> 01:24:30,445
Haluan taas sytyttää tulen ahjoihin-

1032
01:24:30,696 --> 01:24:31,738
- ja antaa-

1033
01:24:31,905 --> 01:24:34,366
- vaurauden virrata Ereborista!

1034
01:24:37,369 --> 01:24:38,412
Kuoleman...

1035
01:24:39,163 --> 01:24:40,205
...sinä-

1036
01:24:40,414 --> 01:24:41,707
- meille tuot!

1037
01:24:42,583 --> 01:24:44,251
Lohikäärmeen tulen ja tuhon.

1038
01:24:46,753 --> 01:24:48,630
Jos herätät pedon...

1039
01:24:49,256 --> 01:24:50,841
...se tuhoaa meidät.

1040
01:24:51,091 --> 01:24:52,926
Voitte uskoa häntä-

1041
01:24:53,177 --> 01:24:54,803
- mutta lupaan teille:

1042
01:24:57,222 --> 01:24:58,640
Jos me onnistumme...

1043
01:25:00,017 --> 01:25:02,519
...kaikki saavat osansa
vuoren rikkauksista.

1044
01:25:06,940 --> 01:25:09,985
Voitte palauttaa Esgarothin-

1045
01:25:10,235 --> 01:25:11,445
- Ioiston!

1046
01:25:13,489 --> 01:25:14,656
Kuunnelkaa-

1047
01:25:14,990 --> 01:25:16,116
- kaikki!

1048
01:25:16,366 --> 01:25:17,409
Kuunnelkaa!

1049
01:25:17,659 --> 01:25:19,369
Muista, miten Laakson kävi?

1050
01:25:21,205 --> 01:25:22,206
Ettekö muista-

1051
01:25:22,372 --> 01:25:24,416
- tulimyrskyssä kuolleita?

1052
01:25:26,710 --> 01:25:27,753
Ja miksi he kuolivat?

1053
01:25:29,129 --> 01:25:30,923
Kunnianhimoisen kuninkaan takia-

1054
01:25:31,799 --> 01:25:33,801
- jonka ahneus-

1055
01:25:34,051 --> 01:25:35,552
- sokaisi!

1056
01:25:36,804 --> 01:25:38,430
Älähän nyt.

1057
01:25:38,722 --> 01:25:40,682
Emme saa-

1058
01:25:40,933 --> 01:25:43,310
- syytellä ketään hätiköidysti.

1059
01:25:44,394 --> 01:25:45,103
Meidän-

1060
01:25:45,270 --> 01:25:46,980
- ei sovi unohtaa-

1061
01:25:47,231 --> 01:25:49,024
- että Laakson valtias Girion-

1062
01:25:49,274 --> 01:25:50,943
- sinun esi-isäsi-

1063
01:25:51,193 --> 01:25:53,695
- ei onnistunut tappamaan petoa.

1064
01:25:56,240 --> 01:25:58,200
Se on totta.

1065
01:25:58,450 --> 01:25:59,660
Kaikki tuntevat tarinan.

1066
01:26:01,245 --> 01:26:02,913
Hän ampui nuolen toisensa jälkeen.

1067
01:26:03,163 --> 01:26:05,749
Yksikään ei osunut kohteeseensa.

1068
01:26:12,506 --> 01:26:13,757
Sinulla ei ole oikeutta.

1069
01:26:15,467 --> 01:26:17,386
Sinulla ei ole oikeutta Vuoreen.

1070
01:26:19,096 --> 01:26:21,223
Olen ainoa, jolla se oikeus on.

1071
01:26:27,563 --> 01:26:28,939
Puhun Järvikaupungin-

1072
01:26:29,189 --> 01:26:30,649
- Isännälle.

1073
01:26:30,899 --> 01:26:33,193
Haluatko ennustuksen toteutuvan?

1074
01:26:34,153 --> 01:26:35,195
Tahdotko-

1075
01:26:35,487 --> 01:26:39,241
- jakaa kansani rikkaudet?

1076
01:26:44,246 --> 01:26:45,706
Mitä sanot?

1077
01:26:49,585 --> 01:26:52,629
Sanon sinulle...

1078
01:26:53,881 --> 01:26:54,923
...tervetuloa!

1079
01:26:56,467 --> 01:26:57,509
Ole kolminkertaisesti-

1080
01:26:57,676 --> 01:26:58,719
- tervetullut-

1081
01:26:58,927 --> 01:27:00,554
- Vuorenalainen kuningas!

1082
01:27:12,649 --> 01:27:15,152
Yksi puuttuu. Missä Bofur on?

1083
01:27:15,402 --> 01:27:18,030
Vaikka hän ei tulisikaan,
lähdemme silti.

1084
01:27:18,280 --> 01:27:19,323
Ovi on-

1085
01:27:19,490 --> 01:27:22,034
- löydettävä ennen iltaa.

1086
01:27:26,455 --> 01:27:27,498
Ei.

1087
01:27:28,040 --> 01:27:30,250
Sinä hidastaisit kulkuamme.

1088
01:27:31,543 --> 01:27:33,337
Tulen mukaan.

1089
01:27:33,587 --> 01:27:34,630
Et tällä kertaa.

1090
01:27:40,219 --> 01:27:41,887
Haluan olla paikalla,
kun ovi avataan-

1091
01:27:42,137 --> 01:27:44,223
- ja näemme esi-isiemme salit.

1092
01:27:44,473 --> 01:27:46,725
Kili, jää tänne.

1093
01:27:47,351 --> 01:27:48,477
Lepää.

1094
01:27:49,311 --> 01:27:50,729
Liityt joukkoon terveenä.

1095
01:27:56,318 --> 01:27:57,653
Jään pojan luokse-

1096
01:27:57,903 --> 01:27:59,696
- hoitamaan häntä.

1097
01:28:01,782 --> 01:28:03,492
Kerroit meille-

1098
01:28:03,742 --> 01:28:04,993
- tarinoita Vuoresta.

1099
01:28:05,244 --> 01:28:06,245
Et voi-

1100
01:28:06,411 --> 01:28:07,454
- tehdä tätä.

1101
01:28:07,663 --> 01:28:08,705
Vaikka kannan hänet!

1102
01:28:08,956 --> 01:28:11,375
Kun olet kuningas, ymmärrät vielä.

1103
01:28:12,125 --> 01:28:15,420
En vaaranna retkeä
yhden kääpiön takia.

1104
01:28:16,713 --> 01:28:18,507
En edes sukulaiseni vuoksi.

1105
01:28:22,177 --> 01:28:23,220
Fili, älä ole hölmö.

1106
01:28:24,012 --> 01:28:25,055
Kuulut mukaamme.

1107
01:28:25,264 --> 01:28:26,890
Kuulun veljeni luo.

1108
01:28:38,402 --> 01:28:41,989
Partani kautta, joko on aika?

1109
01:28:43,323 --> 01:28:46,368
Lähtekää onnentoivotustemme-

1110
01:28:46,618 --> 01:28:47,995
- myötä.

1111
01:28:49,329 --> 01:28:52,124
Tuokoon paluunne hyvää onnea-

1112
01:28:52,374 --> 01:28:53,500
- kaikille.

1113
01:29:05,429 --> 01:29:06,138
Pois tieltä!

1114
01:29:06,305 --> 01:29:07,639
Ei!

1115
01:29:15,147 --> 01:29:16,273
Jäittekö tekin veneestä?

1116
01:29:16,940 --> 01:29:18,108
Kili? Kili!

1117
01:29:23,113 --> 01:29:24,740
Olen saanut tarpeekseni kääpiöistä.

1118
01:29:24,948 --> 01:29:25,657
Ei!

1119
01:29:25,824 --> 01:29:26,742
Ole ystävällinen.

1120
01:29:26,909 --> 01:29:29,411
Kukaan ei auta meitä.
Kili on sairaana.

1121
01:29:32,039 --> 01:29:33,123
Pahasti sairaana.

1122
01:30:13,455 --> 01:30:15,082
Mikä paikka tämä on?

1123
01:30:15,332 --> 01:30:16,625
Tuo oli ennen Laakson kaupunki.

1124
01:30:18,627 --> 01:30:20,295
Nyt se on raunioina.

1125
01:30:21,046 --> 01:30:23,257
Smaugin autioittama maa.

1126
01:30:23,507 --> 01:30:25,425
Pian on keskipäivä.

1127
01:30:25,676 --> 01:30:27,928
Ovi on löydettävä
ennen auringonlaskua.

1128
01:30:29,263 --> 01:30:31,306
Onko tämä se kieleke?

1129
01:30:31,640 --> 01:30:32,975
Gandalf käski odottaa täällä.

1130
01:30:33,225 --> 01:30:34,852
Näetkö häntä?

1131
01:30:35,519 --> 01:30:36,270
Emme ehdi-

1132
01:30:36,436 --> 01:30:37,813
- odottaa velhoa.

1133
01:30:38,105 --> 01:30:39,857
Olemme omillamme. Tulkaa!

1134
01:30:56,999 --> 01:30:58,750
Dol Guldur.

1135
01:30:59,001 --> 01:31:01,170
Noituuden kumpu.

1136
01:31:01,420 --> 01:31:03,672
Se näyttää hylätyltä.

1137
01:31:03,922 --> 01:31:05,382
Niin on tarkoituskin.

1138
01:31:06,508 --> 01:31:07,843
Loitsu-

1139
01:31:08,093 --> 01:31:11,180
- suojaa linnaketta.

1140
01:31:11,430 --> 01:31:14,516
Vihollinen ei ole valmis
näyttäytymään.

1141
01:31:16,477 --> 01:31:19,813
Hän ei ole vielä
täysissä voimissaan.

1142
01:31:20,272 --> 01:31:23,609
Sinun pitää kertoa tästä
Galadrielille.

1143
01:31:23,859 --> 01:31:26,069
Meidän on pakotettava
vihollinen esiin.

1144
01:31:26,320 --> 01:31:27,362
Mitä tarkoitat?

1145
01:31:27,613 --> 01:31:29,198
Menen yksin.

1146
01:31:29,531 --> 01:31:31,950
Et saa seurata minua.

1147
01:31:38,081 --> 01:31:39,374
Lupaatko?

1148
01:31:39,625 --> 01:31:41,627
Lupaan, lupaan.

1149
01:31:53,347 --> 01:31:54,807
Odota, Gandalf!

1150
01:31:55,974 --> 01:31:57,893
Mitä jos se on ansa?

1151
01:31:58,727 --> 01:32:02,731
Käänny, äläkä palaa tänne.

1152
01:32:07,611 --> 01:32:10,447
Tämä on taatusti ansa.

1153
01:32:44,731 --> 01:32:48,277
Pahuus, joka piileskelee täällä...

1154
01:32:49,069 --> 01:32:51,655
Käsken sitä näyttäytymään!

1155
01:32:52,614 --> 01:32:53,574
Käsken sitä-

1156
01:32:53,740 --> 01:32:55,367
- paljastamaan itsensä!

1157
01:33:17,055 --> 01:33:19,558
Velho on saapunut.

1158
01:33:19,850 --> 01:33:21,810
Hän poistaa suojaloitsun.

1159
01:33:22,060 --> 01:33:23,353
Hän löytää meidät.

1160
01:33:23,896 --> 01:33:26,773
Niin löytää.

1161
01:33:33,155 --> 01:33:34,198
Näkyykö mitään?

1162
01:33:34,364 --> 01:33:35,866
Ei mitään!

1163
01:33:39,661 --> 01:33:40,996
Kartan mukaan...

1164
01:33:41,788 --> 01:33:44,291
...ovi on yläpuolellamme.

1165
01:33:48,837 --> 01:33:50,464
Tuolla ylhäällä!

1166
01:33:58,847 --> 01:34:01,308
Silmäsi ovat tarkat, herra Reppuli.

1167
01:34:33,173 --> 01:34:34,258
Sen täytyy olla tässä.

1168
01:34:36,468 --> 01:34:37,970
Salainen ovi.

1169
01:34:42,224 --> 01:34:43,976
Meitä epäilleet...

1170
01:34:45,144 --> 01:34:46,478
...saavat nyt katua.

1171
01:34:52,192 --> 01:34:54,653
No niin, meillä on avain.

1172
01:34:56,363 --> 01:34:57,865
Täällä jossakin...

1173
01:34:58,991 --> 01:35:00,367
...on siis avaimenreikä.

1174
01:35:01,076 --> 01:35:03,954
"Durinin päivä..."

1175
01:35:05,956 --> 01:35:06,874
"...luo" -

1176
01:35:07,040 --> 01:35:08,458
- " avaimenreikään
viime säteensä."

1177
01:35:17,593 --> 01:35:18,677
Nori.

1178
01:35:25,309 --> 01:35:27,269
Aurinko laskee pian.

1179
01:35:33,775 --> 01:35:36,361
Hiljaa! En kuule mitään, kun metelöit.

1180
01:35:36,612 --> 01:35:37,654
En löydä sitä.

1181
01:35:38,864 --> 01:35:40,199
Ei sitä ole tässä.

1182
01:35:43,285 --> 01:35:44,369
Murtakaa ovi!

1183
01:35:46,371 --> 01:35:47,414
Yrittäkää!

1184
01:35:50,334 --> 01:35:51,376
Sen on murruttava.

1185
01:35:52,294 --> 01:35:53,629
Ei auta.

1186
01:35:53,879 --> 01:35:56,381
Ovea ei voi avata väkisin.

1187
01:35:58,008 --> 01:35:59,134
Siinä on vahva taika.

1188
01:36:08,769 --> 01:36:09,895
Ei!

1189
01:36:15,234 --> 01:36:17,528
"Durinin päivä..."

1190
01:36:19,404 --> 01:36:20,989
"...luo avaimenreikään
viime säteensä."

1191
01:36:25,410 --> 01:36:26,995
Niin tässä sanotaan.

1192
01:36:31,500 --> 01:36:32,918
Mikä meiltä jäi huomaamatta?

1193
01:36:36,880 --> 01:36:38,340
Mikä jäi huomaamatta?

1194
01:36:39,383 --> 01:36:40,425
Balin?

1195
01:36:40,968 --> 01:36:42,678
Aurinko laski.

1196
01:36:45,222 --> 01:36:47,057
Emme voi mitään.

1197
01:36:48,559 --> 01:36:49,268
Meillä oli-

1198
01:36:49,434 --> 01:36:50,686
- vain yksi mahdollisuus.

1199
01:36:53,105 --> 01:36:54,356
Mennään, pojat.

1200
01:36:54,606 --> 01:36:56,400
Se on ohi.

1201
01:36:57,484 --> 01:36:59,611
- Hetkinen nyt.
- Liian myöhäistä.

1202
01:37:02,114 --> 01:37:03,532
Minne he menevät?

1203
01:37:05,325 --> 01:37:07,202
Ette voi luovuttaa!

1204
01:37:22,134 --> 01:37:23,302
Thorin...

1205
01:37:25,345 --> 01:37:27,014
Et voi luovuttaa nyt.

1206
01:37:38,567 --> 01:37:40,944
"Seiso harmaan kiven luona..."

1207
01:37:42,821 --> 01:37:44,907
"...kun rastas koputtaa."

1208
01:37:45,657 --> 01:37:47,034
Laskeva aurinko.

1209
01:37:48,076 --> 01:37:50,954
Durinin päivän viime säteet...

1210
01:37:52,456 --> 01:37:53,916
Viime säteet...

1211
01:37:56,460 --> 01:37:57,836
Viime säteet.

1212
01:38:34,540 --> 01:38:35,791
Viimeiset säteet!

1213
01:38:46,009 --> 01:38:47,136
Avaimenreikä!

1214
01:38:47,636 --> 01:38:48,679
Tulkaa takaisin!

1215
01:38:49,012 --> 01:38:50,347
Tulkaa takaisin!

1216
01:38:50,597 --> 01:38:52,766
Se tarkoittikin syksyn-

1217
01:38:53,016 --> 01:38:54,810
- viimeistä kuuta!

1218
01:38:58,021 --> 01:39:00,399
Missä avain on?

1219
01:39:00,649 --> 01:39:02,359
Se oli tässä.

1220
01:39:02,609 --> 01:39:04,403
Se oli aivan tässä.

1221
01:39:05,112 --> 01:39:06,155
Se oli...

1222
01:40:03,962 --> 01:40:05,422
Erebor.

1223
01:40:06,131 --> 01:40:07,257
Thorin...

1224
01:40:20,646 --> 01:40:22,523
Tunnen nämä seinät...

1225
01:40:26,276 --> 01:40:27,820
Nämä salit.

1226
01:40:30,823 --> 01:40:32,199
Tämän kiven.

1227
01:40:36,119 --> 01:40:36,829
Sinäkin muistat-

1228
01:40:36,995 --> 01:40:38,121
- Balin.

1229
01:40:41,750 --> 01:40:44,253
Salit täyttyivät kultaisesta valosta.

1230
01:40:46,130 --> 01:40:47,631
Muistan kyllä.

1231
01:41:00,894 --> 01:41:02,229
"Tämä on" -

1232
01:41:02,479 --> 01:41:04,356
- "Durinin suvun" -

1233
01:41:04,606 --> 01:41:05,774
- "valtakunta."

1234
01:41:07,734 --> 01:41:10,821
"Yhdistäköön Vuoren sydän
kaikki kääpiöt" -

1235
01:41:11,071 --> 01:41:14,658
- "puolustamaan kotiaan."

1236
01:41:16,368 --> 01:41:18,203
Kuninkaan valtaistuin.

1237
01:41:21,915 --> 01:41:25,252
Mikä tuossa sen yläpuolella on?

1238
01:41:28,797 --> 01:41:30,549
Arkkikivi.

1239
01:41:31,842 --> 01:41:33,260
Arkkikivi.

1240
01:41:37,181 --> 01:41:38,515
Mikä se on?

1241
01:41:38,849 --> 01:41:41,810
Juuri sen takia, hyvä voro...

1242
01:41:42,853 --> 01:41:44,897
...sinä olet täällä.

1243
01:42:03,790 --> 01:42:05,501
Etkö voi tehdä mitään?

1244
01:42:05,751 --> 01:42:07,961
Tarvitsen yrttejä,
jotta kuume laskisi.

1245
01:42:08,212 --> 01:42:10,589
Minulla on
belladonnaa ja pietaryrttiä.

1246
01:42:10,839 --> 01:42:13,634
Ne eivät auta.
Onko kuninkaanmiekkaa?

1247
01:42:13,884 --> 01:42:15,886
Rikkaruohoa syötetään sioille.

1248
01:42:16,345 --> 01:42:17,471
Sioille?

1249
01:42:17,721 --> 01:42:18,847
Rikkaruoho.

1250
01:42:19,598 --> 01:42:20,724
Selvä.

1251
01:42:21,683 --> 01:42:22,851
Pysy siinä.

1252
01:42:25,646 --> 01:42:29,191
Minunko pitäisi etsiä jalokivi?

1253
01:42:30,734 --> 01:42:32,444
Iso, valkoinen jalokivi.

1254
01:42:32,903 --> 01:42:34,029
Kyllä.

1255
01:42:35,405 --> 01:42:37,991
Sellaisia taitaa olla tuolla
aika monta.

1256
01:42:38,325 --> 01:42:41,537
On vain yksi Arkkikivi.

1257
01:42:42,287 --> 01:42:44,373
Tunnistat sen kyllä, kun näet sen.

1258
01:42:45,499 --> 01:42:46,625
Selvä.

1259
01:42:50,337 --> 01:42:51,046
Suoraan-

1260
01:42:51,213 --> 01:42:52,256
- sanottuna...

1261
01:42:52,881 --> 01:42:54,925
...en tiedä-

1262
01:42:55,175 --> 01:42:57,261
- mikä tuolla alhaalla odottaa.

1263
01:42:59,388 --> 01:43:02,516
Sinun ei ole pakko mennä.
Kieltäytyminen ei ole häpeäksi.

1264
01:43:04,977 --> 01:43:07,020
Lupasin tehdä tämän...

1265
01:43:07,688 --> 01:43:09,398
...joten minun on yritettävä.

1266
01:43:14,111 --> 01:43:15,821
Se yllättää aina.

1267
01:43:16,071 --> 01:43:16,947
Mikä?

1268
01:43:17,114 --> 01:43:18,824
Hobittien rohkeus.

1269
01:43:21,201 --> 01:43:22,452
Menehän nyt.

1270
01:43:22,953 --> 01:43:26,957
Olkoon kaikki mahdollinen onni mukanasi.

1271
01:43:34,173 --> 01:43:35,466
Bilbo?

1272
01:43:37,885 --> 01:43:40,179
Jos siellä alhaalla...

1273
01:43:41,680 --> 01:43:42,598
...on tosiaankin-

1274
01:43:42,764 --> 01:43:43,807
- Iohikäärme...

1275
01:43:46,852 --> 01:43:48,270
Älä herätä sitä.

1276
01:44:56,880 --> 01:44:59,091
Tulit liian myöhään-

1277
01:44:59,341 --> 01:45:01,051
- velho.

1278
01:45:01,844 --> 01:45:03,846
Se on tehty.

1279
01:45:05,848 --> 01:45:07,307
Missä herrasi on?

1280
01:45:09,101 --> 01:45:10,185
Missä hän on?

1281
01:45:11,019 --> 01:45:13,814
Hän on kaikkialla...

1282
01:45:14,857 --> 01:45:17,526
Meitä on loputtomiin!

1283
01:45:30,789 --> 01:45:32,833
Se on ohi.

1284
01:45:38,797 --> 01:45:40,048
Ottakaa kiinni!

1285
01:45:57,983 --> 01:45:58,942
Ei ole-

1286
01:45:59,109 --> 01:46:00,152
- valoa...

1287
01:46:02,070 --> 01:46:05,574
...joka voittaisi pimeyden.

1288
01:47:23,652 --> 01:47:26,446
Sauron!

1289
01:47:49,136 --> 01:47:50,220
Hei?

1290
01:48:09,239 --> 01:48:10,657
Et ole kotona.

1291
01:48:11,617 --> 01:48:12,743
Se ei ole kotona.

1292
01:48:14,119 --> 01:48:15,204
Hyvä.

1293
01:48:16,997 --> 01:48:18,749
Oikein hyvä. Hyvä.

1294
01:49:12,928 --> 01:49:13,971
Mikä tämä on?

1295
01:49:17,599 --> 01:49:19,560
Hys, hiljaa.

1296
01:49:20,894 --> 01:49:22,187
Arkkikivi...

1297
01:49:23,230 --> 01:49:24,606
Arkkikivi.

1298
01:49:25,440 --> 01:49:27,484
"Iso, valkoinen jalokivi."

1299
01:49:29,695 --> 01:49:31,071
Siitä olikin kovasti apua.

1300
01:51:56,675 --> 01:51:58,051
No niin...

1301
01:51:59,720 --> 01:52:01,013
...varas.

1302
01:52:03,015 --> 01:52:06,643
Minä haistan sinut.

1303
01:52:07,019 --> 01:52:10,230
Minä kuulen sinun hengityksesi.

1304
01:52:11,523 --> 01:52:13,150
Tunnen-

1305
01:52:13,400 --> 01:52:14,443
- tuulahduksesi.

1306
01:52:18,238 --> 01:52:20,782
Missä sinä olet?

1307
01:52:22,242 --> 01:52:23,327
Missä sinä olet?

1308
01:52:43,472 --> 01:52:44,515
Älähän nyt.

1309
01:52:45,224 --> 01:52:47,351
Ei tarvitse arastella.

1310
01:52:47,601 --> 01:52:49,812
Astu esiin.

1311
01:52:56,735 --> 01:52:59,947
Sinussa on jotakin...

1312
01:53:03,325 --> 01:53:04,201
Kannat-

1313
01:53:04,368 --> 01:53:05,410
- mukanasi jotakin.

1314
01:53:06,370 --> 01:53:09,248
Jotakin kullasta valmistettua...

1315
01:53:09,998 --> 01:53:12,918
...mutta paljon-

1316
01:53:13,168 --> 01:53:14,962
- arvokkaampaa.

1317
01:53:20,342 --> 01:53:21,510
Siinähän sinä olet-

1318
01:53:21,760 --> 01:53:23,303
- Varjojen-

1319
01:53:23,554 --> 01:53:25,389
- voro.

1320
01:53:27,224 --> 01:53:29,810
En tullut varastamaan sinulta-

1321
01:53:30,060 --> 01:53:30,936
- oi Smaug-

1322
01:53:31,103 --> 01:53:34,356
- sanoinkuvaamattoman rikas.
Teki vain mieleni-

1323
01:53:34,606 --> 01:53:36,233
- katsoa sinua-

1324
01:53:36,567 --> 01:53:37,484
- oletko-

1325
01:53:37,651 --> 01:53:40,612
- niin suuri kuin taruissa sanotaan.

1326
01:53:41,321 --> 01:53:43,073
En ottanut uskoakseni.

1327
01:53:51,915 --> 01:53:55,836
Entä uskotko nyt?

1328
01:53:57,171 --> 01:53:58,422
Se on totta.

1329
01:53:59,756 --> 01:54:01,925
Laulut ja tarut...

1330
01:54:03,051 --> 01:54:05,762
...jäävät varjoon totuuden edessä-

1331
01:54:06,013 --> 01:54:08,974
- oi Smaug Valtava.

1332
01:54:09,224 --> 01:54:12,102
Luuletko imartelun pelastavan henkesi?

1333
01:54:12,603 --> 01:54:13,645
En luule.

1334
01:54:13,812 --> 01:54:15,314
Ei tosiaankaan.

1335
01:54:17,566 --> 01:54:20,819
Näytät tietävän nimeni-

1336
01:54:21,069 --> 01:54:23,947
- mutta en muista
haistaneeni sinunlaisiasi.

1337
01:54:25,073 --> 01:54:26,658
Kuka olet-

1338
01:54:26,909 --> 01:54:29,411
- ja mistä tulet...

1339
01:54:29,661 --> 01:54:31,997
...jos saan kysyä.

1340
01:54:41,548 --> 01:54:43,217
Tulen mäen alta.

1341
01:54:43,592 --> 01:54:44,968
Mäen alta?

1342
01:54:48,680 --> 01:54:49,640
Ja ali mäen-

1343
01:54:49,807 --> 01:54:51,809
- ja yli mäen olen kulkenut.

1344
01:54:54,311 --> 01:54:56,647
Ja ilmojen halki.
Kävelen näkymättä.

1345
01:54:56,897 --> 01:54:58,607
Vaikuttavaa.

1346
01:54:58,857 --> 01:55:00,901
Mitä muuta väität olevasi?

1347
01:55:01,860 --> 01:55:02,903
Minä olen...

1348
01:55:05,906 --> 01:55:07,366
Onnentuoja.

1349
01:55:08,826 --> 01:55:09,993
Arvoitusten tuntija.

1350
01:55:10,244 --> 01:55:11,912
Viehättäviä arvonimiä.

1351
01:55:12,621 --> 01:55:13,789
Jatka.

1352
01:55:14,039 --> 01:55:15,124
Tynnyrilläratsastaja.

1353
01:55:15,374 --> 01:55:18,794
Tynnyrillä?
Tuohan on kiinnostavaa.

1354
01:55:20,254 --> 01:55:21,046
Entä-

1355
01:55:21,213 --> 01:55:24,174
- kääpiöystäväsi?

1356
01:55:25,300 --> 01:55:26,552
Missä he piileskelevät?

1357
01:55:29,429 --> 01:55:30,973
Kääpiöt?

1358
01:55:33,559 --> 01:55:35,102
Ei täällä ole kääpiöitä.

1359
01:55:35,352 --> 01:55:36,436
Olet erehtynyt.

1360
01:55:36,687 --> 01:55:40,440
Enpä usko, Tynnyrilläratsastaja.

1361
01:55:41,024 --> 01:55:42,276
Sinut lähetettiin-

1362
01:55:42,526 --> 01:55:44,486
- hoitamaan likainen työ-

1363
01:55:44,736 --> 01:55:46,697
- kun he itse hiiviskelevät
ulkopuolella.

1364
01:55:47,948 --> 01:55:49,116
Olet...

1365
01:55:49,908 --> 01:55:51,076
...erehtynyt-

1366
01:55:51,326 --> 01:55:54,329
- Suurin ja Hirvein
kaikista Kamaluuksista.

1367
01:55:54,580 --> 01:55:57,958
Sinulla on hyvät tavat-

1368
01:55:58,208 --> 01:56:00,169
- varkaaksi-

1369
01:56:00,419 --> 01:56:01,462
- ja valehtelijaksi.

1370
01:56:02,713 --> 01:56:06,091
Tunnen kyllä kääpiön hajun ja maun.

1371
01:56:06,550 --> 01:56:07,718
Paremmin kuin kukaan!

1372
01:56:09,470 --> 01:56:10,846
Se johtuu kullasta.

1373
01:56:11,096 --> 01:56:11,930
Kulta-

1374
01:56:12,097 --> 01:56:13,140
- houkuttaa niitä-

1375
01:56:13,390 --> 01:56:14,933
- kuin raato kärpäsiä.

1376
01:56:18,479 --> 01:56:19,688
Osasin kyllä-

1377
01:56:20,189 --> 01:56:21,648
- odottaa tätä päivää.

1378
01:56:23,525 --> 01:56:24,818
Että joukko-

1379
01:56:25,068 --> 01:56:26,361
- tekopyhiä kääpiöitä-

1380
01:56:26,612 --> 01:56:28,947
- ryömisi takaisin-

1381
01:56:29,490 --> 01:56:30,741
- vuorelle.

1382
01:56:35,287 --> 01:56:36,497
Oliko tuo maanjäristys?

1383
01:56:36,747 --> 01:56:38,874
Tuo, poika hyvä...

1384
01:56:42,085 --> 01:56:43,545
...oli lohikäärme.

1385
01:56:51,845 --> 01:56:52,763
Isä?

1386
01:56:52,930 --> 01:56:54,556
Se kuului vuorelta.

1387
01:56:58,602 --> 01:56:59,853
Sinun pitäisi lähteä-

1388
01:57:00,145 --> 01:57:01,188
- lastesi kanssa.

1389
01:57:02,564 --> 01:57:03,857
Minne?

1390
01:57:04,942 --> 01:57:06,318
Ei ole mitään pakopaikkaa.

1391
01:57:08,278 --> 01:57:09,822
Kuolemmeko me?

1392
01:57:11,865 --> 01:57:13,033
Emme, kulta.

1393
01:57:13,242 --> 01:57:13,951
Lohikäärme-

1394
01:57:14,118 --> 01:57:15,577
- tappaa...

1395
01:57:26,255 --> 01:57:28,048
Ei, jos minä tapan sen ensin.

1396
01:57:29,508 --> 01:57:33,178
Vuorenalainen kuningas on kuollut.

1397
01:57:33,428 --> 01:57:35,097
Vein hänen valtaistuimensa.

1398
01:57:35,472 --> 01:57:36,473
Söin hänen-

1399
01:57:36,640 --> 01:57:39,434
- väkeään kuin susi lampaita.

1400
01:57:43,188 --> 01:57:44,356
Minä tapan missä-

1401
01:57:44,606 --> 01:57:46,233
- ja milloin-

1402
01:57:46,483 --> 01:57:47,943
- tahdon.

1403
01:57:48,193 --> 01:57:51,488
Panssarini on kuin rautaa.

1404
01:58:00,664 --> 01:58:03,083
Mikään miekka ei minuun pysty.

1405
01:58:07,754 --> 01:58:10,090
Miksi et kertonut Mustasta nuolesta?

1406
01:58:10,340 --> 01:58:11,967
Sinun ei tarvinnut tietää.

1407
01:58:19,558 --> 01:58:21,101
Kuuntele tarkasti.

1408
01:58:21,477 --> 01:58:23,604
Sinun on harhautettava vartijoita.

1409
01:58:24,146 --> 01:58:24,855
Tornin-

1410
01:58:25,022 --> 01:58:27,316
- huipulla asetan nuolen jouseen.

1411
01:58:27,524 --> 01:58:28,233
Tuolla hän on!

1412
01:58:28,400 --> 01:58:29,109
Bard!

1413
01:58:29,276 --> 01:58:31,403
Äkkiä tuonne!

1414
01:58:31,653 --> 01:58:32,696
Pysäyttäkää hänet!

1415
01:58:41,413 --> 01:58:42,456
Pysähdy!

1416
01:58:46,168 --> 01:58:47,836
Bain!

1417
01:58:48,670 --> 01:58:52,341
Älä anna kenenkään löytää nuolta.

1418
01:58:52,591 --> 01:58:54,301
- En jätä sinua.
- Mene jo!

1419
01:58:58,263 --> 01:58:58,972
Sinut-

1420
01:58:59,139 --> 01:58:59,848
- on pidätetty.

1421
01:59:00,015 --> 01:59:02,893
- Miksi?
- Isännän sopivaksi katsomasta syystä.

1422
01:59:45,561 --> 01:59:46,645
Entä Bilbo?

1423
01:59:46,895 --> 01:59:47,938
Annetaan hänelle aikaa.

1424
01:59:48,147 --> 01:59:50,315
Mihin? Kuolemiseenko?

1425
01:59:52,776 --> 01:59:54,027
Sinä pelkäät.

1426
01:59:55,696 --> 01:59:57,990
Niin pelkäänkin.

1427
01:59:59,158 --> 02:00:00,492
Pelkään sinun puolestasi.

1428
02:00:01,869 --> 02:00:04,037
Aarteessa piilee sairaus.

1429
02:00:04,455 --> 02:00:05,330
Sairaus teki-

1430
02:00:05,497 --> 02:00:06,790
- isoisäsi hulluksi.

1431
02:00:07,040 --> 02:00:08,625
En ole isoisäni.

1432
02:00:08,876 --> 02:00:10,627
Et ole oma itsesi.

1433
02:00:11,503 --> 02:00:13,630
Minun tuntemani Thorin menisi...

1434
02:00:13,839 --> 02:00:14,548
En vaaranna-

1435
02:00:14,715 --> 02:00:18,510
- retkeä voron hengen takia.

1436
02:00:20,387 --> 02:00:21,805
Bilbo.

1437
02:00:22,181 --> 02:00:24,099
Hänen nimensä on Bilbo.

1438
02:00:27,853 --> 02:00:29,646
Se on Tammikilpi.

1439
02:00:29,938 --> 02:00:32,900
Se viheliäinen vallananastaja.

1440
02:00:35,152 --> 02:00:37,279
Hän lähetti sinut-

1441
02:00:37,529 --> 02:00:40,282
- varastamaan Arkkikiven.

1442
02:00:40,532 --> 02:00:41,241
Ei suinkaan.

1443
02:00:41,408 --> 02:00:44,286
En tiedä, mistä oikein puhut.

1444
02:00:44,536 --> 02:00:45,662
Älä yritä!

1445
02:00:47,039 --> 02:00:48,874
Arvasin hänen kieron pelinsä.

1446
02:00:51,543 --> 02:00:53,045
Sillä ei kuitenkaan ole merkitystä.

1447
02:00:54,213 --> 02:00:56,590
Tammikilven hanke epäonnistuu.

1448
02:00:58,592 --> 02:01:00,344
Pimeys on tulossa.

1449
02:01:01,178 --> 02:01:05,182
<i>Se leviää maan jokaiseen kolkkaan.</i>

1450
02:01:47,766 --> 02:01:49,726
Sinua käytetään hyväksi-

1451
02:01:49,977 --> 02:01:52,104
- Varjojen varas.
Olet vain-

1452
02:01:52,354 --> 02:01:54,940
- hyödyllinen pelinappula.

1453
02:01:55,732 --> 02:01:56,441
Pelkuri-

1454
02:01:56,608 --> 02:01:59,194
- Tammikilpi on punninnut-

1455
02:01:59,444 --> 02:02:01,029
- henkesi-

1456
02:02:01,280 --> 02:02:03,448
- ja todennut sen tyhjän arvoiseksi.

1457
02:02:04,074 --> 02:02:05,242
Ei.

1458
02:02:07,953 --> 02:02:08,996
Sinä valehtelet.

1459
02:02:09,163 --> 02:02:10,330
Mitä hän lupasi?

1460
02:02:10,789 --> 02:02:12,875
Osan aarteestako?

1461
02:02:13,876 --> 02:02:15,002
lhan kuin se olisi-

1462
02:02:15,252 --> 02:02:16,336
- hänen annettavissaan.

1463
02:02:17,171 --> 02:02:18,922
En luovu-

1464
02:02:19,173 --> 02:02:20,215
- yhdestäkään kolikosta.

1465
02:02:20,841 --> 02:02:23,385
En yhdestäkään.

1466
02:02:27,264 --> 02:02:28,223
Hampaani-

1467
02:02:28,390 --> 02:02:29,558
- ovat kuin miekat.

1468
02:02:30,476 --> 02:02:33,770
Kynteni kuin keihäät.

1469
02:02:35,898 --> 02:02:37,065
Siipeni-

1470
02:02:37,691 --> 02:02:40,235
- kuin pyörremyrsky!

1471
02:02:45,866 --> 02:02:47,701
Se on siis totta.

1472
02:02:48,076 --> 02:02:50,204
Musta nuoli osui kohteeseensa.

1473
02:02:50,454 --> 02:02:51,497
Mitä?

1474
02:02:52,206 --> 02:02:56,084
Sanoin vain, että maineesi
on kiirinyt, oi Smaug-

1475
02:02:56,335 --> 02:02:57,544
- Tyranni.

1476
02:02:58,128 --> 02:02:59,213
Ei ole-

1477
02:02:59,463 --> 02:03:01,423
- ketään Smaugin veroista.

1478
02:03:05,844 --> 02:03:06,595
Melkein-

1479
02:03:06,762 --> 02:03:10,015
- houkuttaisi antaa sinun viedä se.

1480
02:03:10,474 --> 02:03:12,476
Vain jotta näkisin Tammikilven-

1481
02:03:12,726 --> 02:03:13,769
- kärsivän.

1482
02:03:14,770 --> 02:03:15,854
Näkisin sen-

1483
02:03:16,104 --> 02:03:17,606
- tuhoavan hänet.

1484
02:03:18,106 --> 02:03:21,235
Näkisin, miten se mädättää sydämen...

1485
02:03:21,902 --> 02:03:24,279
...ja tekee hänet hulluksi.

1486
02:03:27,491 --> 02:03:29,076
Ei sittenkään.

1487
02:03:29,660 --> 02:03:31,912
Pikku pelimme päättyy tähän.

1488
02:03:32,746 --> 02:03:33,997
Joten kerrohan minulle-

1489
02:03:34,248 --> 02:03:35,290
- varas...

1490
02:03:35,999 --> 02:03:38,127
Miten haluat kuolla?

1491
02:04:50,783 --> 02:04:52,826
Sinäkö siellä, isä?

1492
02:06:41,018 --> 02:06:43,312
Tammikilpi on lähtenyt!

1493
02:06:44,313 --> 02:06:45,355
Perääntykää!

1494
02:06:45,647 --> 02:06:47,149
Sillalle!

1495
02:07:05,292 --> 02:07:06,460
Tapoitte ne kaikki.

1496
02:07:06,710 --> 02:07:07,795
Niitä on muitakin.

1497
02:07:08,212 --> 02:07:09,296
Tauriel...

1498
02:07:09,797 --> 02:07:10,881
Tule.

1499
02:07:14,927 --> 02:07:15,969
Hän tekee kuolemaa.

1500
02:07:19,807 --> 02:07:21,016
Tauriel.

1501
02:07:44,957 --> 02:07:45,999
Athelas.

1502
02:07:48,794 --> 02:07:50,212
Athelas.

1503
02:07:51,213 --> 02:07:52,297
Mitä sinä teet?

1504
02:07:55,300 --> 02:07:57,010
Pelastan hänet.

1505
02:08:17,781 --> 02:08:19,074
Olet hengissä.

1506
02:08:19,324 --> 02:08:22,286
- Löysitkö Arkkikiven?
- Lohikäärme tulee!

1507
02:08:25,247 --> 02:08:26,832
Löysitkö sen?

1508
02:08:32,337 --> 02:08:33,422
Meidän on mentävä.

1509
02:08:37,134 --> 02:08:38,177
Thorin...

1510
02:08:41,847 --> 02:08:42,973
Thorin.

1511
02:09:13,420 --> 02:09:15,547
Te palatte!

1512
02:09:24,681 --> 02:09:25,766
Tule, Bilbo!

1513
02:09:38,654 --> 02:09:39,696
Tulkaa.

1514
02:09:56,839 --> 02:09:58,048
Pidelkää häntä.

1515
02:10:15,107 --> 02:10:16,191
Tilda!

1516
02:11:18,086 --> 02:11:19,546
Eksytimme sen.

1517
02:11:19,797 --> 02:11:20,839
Emme.

1518
02:11:21,256 --> 02:11:23,467
Se on liian ovela.

1519
02:11:25,219 --> 02:11:26,345
Minne nyt?

1520
02:11:26,929 --> 02:11:28,263
Läntiseen vartiotupaan.

1521
02:11:28,972 --> 02:11:30,516
Sieltä voi päästä ulos.

1522
02:11:30,766 --> 02:11:32,768
Ei se kannata.

1523
02:11:33,018 --> 02:11:35,103
Se on ainoa mahdollisuutemme.

1524
02:11:36,438 --> 02:11:37,898
On pakko yrittää.

1525
02:12:43,130 --> 02:12:46,884
Olen kuullut
haltioiden parannustaidoista.

1526
02:12:47,134 --> 02:12:49,845
Oli etuoikeus nähdä tämä.

1527
02:12:52,347 --> 02:12:53,515
Tauriel...

1528
02:12:57,811 --> 02:12:59,021
Pysy aloillasi.

1529
02:13:06,236 --> 02:13:08,322
Et voi olla hän.

1530
02:13:11,825 --> 02:13:13,994
Hän on kaukana.

1531
02:13:18,165 --> 02:13:19,583
Kaukana-

1532
02:13:19,833 --> 02:13:21,418
- kaukana minusta.

1533
02:13:23,045 --> 02:13:25,172
Hän kävelee-

1534
02:13:25,422 --> 02:13:28,091
- tähtien valossa.

1535
02:13:33,430 --> 02:13:35,390
Se oli vain unta.

1536
02:13:47,069 --> 02:13:49,279
Olisiko hän voinut rakastaa minua?

1537
02:13:56,620 --> 02:13:57,663
Pysykää yhdessä.

1538
02:14:08,006 --> 02:14:09,049
Se siitä.

1539
02:14:10,050 --> 02:14:11,885
Täältä ei pääse ulos.

1540
02:14:18,308 --> 02:14:20,519
Sukumme viimeiset.

1541
02:14:24,231 --> 02:14:26,316
Tämä oli heidän...

1542
02:14:26,984 --> 02:14:28,026
...viimeinen-

1543
02:14:28,277 --> 02:14:29,403
- toivonsa.

1544
02:14:39,163 --> 02:14:41,498
Voisimme yrittää päästä kaivoksiin.

1545
02:14:42,332 --> 02:14:44,585
Saatamme selvitä muutaman päivän.

1546
02:14:46,753 --> 02:14:47,796
Ei.

1547
02:14:50,757 --> 02:14:52,968
En suostu kuolemaan näin.

1548
02:14:54,344 --> 02:14:55,512
Lymyillen...

1549
02:14:56,388 --> 02:14:58,182
...ja hengenvedoista kamppaillen.

1550
02:15:03,103 --> 02:15:04,229
Lähdetään pajoille.

1551
02:15:04,480 --> 02:15:06,440
Smaug näkee.

1552
02:15:06,690 --> 02:15:07,941
Ei, jos hajaannumme.

1553
02:15:09,401 --> 02:15:10,903
Emme me selviä.

1554
02:15:11,153 --> 02:15:12,654
Jotkut ehkä selviävät.

1555
02:15:13,071 --> 02:15:15,282
Johdatetaan lohikäärme ahjojen luo.

1556
02:15:16,074 --> 02:15:18,076
Surmataan lohikäärme.

1557
02:15:19,787 --> 02:15:22,039
Jos tämä päättyy tuleen-

1558
02:15:22,498 --> 02:15:24,917
- niin ainakin palamme yhdessä.

1559
02:15:26,210 --> 02:15:27,377
Tänne.

1560
02:15:31,840 --> 02:15:32,883
Paetkaa.

1561
02:15:33,550 --> 02:15:34,593
Paetkaa.

1562
02:15:35,469 --> 02:15:37,429
Juoskaa henkenne edestä.

1563
02:15:38,180 --> 02:15:39,223
Teillä-

1564
02:15:39,681 --> 02:15:41,892
- ei ole pakopaikkaa.

1565
02:15:42,142 --> 02:15:43,185
Takanasi!

1566
02:15:45,354 --> 02:15:46,396
Ala tulla!

1567
02:15:51,360 --> 02:15:52,653
Hei!

1568
02:15:53,028 --> 02:15:54,071
Täällä!

1569
02:16:26,145 --> 02:16:27,437
Lähettäkää sana-

1570
02:16:27,688 --> 02:16:28,730
- Dol Gulduriin.

1571
02:16:29,148 --> 02:16:31,775
Tammikilpi on päässyt Vuorelle.

1572
02:16:42,703 --> 02:16:43,745
Menkää!

1573
02:16:44,413 --> 02:16:46,498
Te tulette mukaani.

1574
02:18:51,748 --> 02:18:53,709
Tätä kautta pääsee nopeammin.

1575
02:18:53,959 --> 02:18:55,085
Tulkaa!

1576
02:18:55,335 --> 02:18:56,378
Thorin!

1577
02:19:01,717 --> 02:19:02,801
Seuraa Balinia!

1578
02:19:04,011 --> 02:19:05,262
Tule!

1579
02:19:21,111 --> 02:19:22,446
Thorin!

1580
02:19:31,538 --> 02:19:32,581
Pidä kiinni!

1581
02:20:06,406 --> 02:20:07,741
Thorin!

1582
02:20:10,619 --> 02:20:12,162
Vauhtia!

1583
02:20:15,916 --> 02:20:19,586
Suunnitelma ei toimi.
Ahjot ovat kylmiä.

1584
02:20:19,837 --> 02:20:21,171
Sytytykseen-

1585
02:20:21,421 --> 02:20:24,007
- ei ole kuumaa liekkiä.

1586
02:20:26,301 --> 02:20:27,678
Eikö muka ole?

1587
02:20:29,221 --> 02:20:32,141
Näinkö helposti päihitimme sinut?

1588
02:20:36,103 --> 02:20:36,812
Sinusta-

1589
02:20:36,979 --> 02:20:38,939
- on tullut hidas ja lihava...

1590
02:20:39,773 --> 02:20:40,816
...vanhoilla päivilläsi...

1591
02:20:43,110 --> 02:20:44,278
...senkin etana.

1592
02:20:45,654 --> 02:20:47,322
Menkää suojaan. Nyt!

1593
02:21:14,766 --> 02:21:15,601
Bombur!

1594
02:21:15,767 --> 02:21:17,186
Käytä palkeita.

1595
02:21:32,284 --> 02:21:32,993
Bilbo!

1596
02:21:33,160 --> 02:21:34,912
Mene tuonne ylös.
Käännä vipua-

1597
02:21:35,162 --> 02:21:36,455
- kun annan merkin.

1598
02:21:46,965 --> 02:21:49,301
Balin, vieläkö osaat
tehdä lieskapommin?

1599
02:21:49,551 --> 02:21:51,929
Osaan. Siihen menee pieni hetki.

1600
02:21:53,680 --> 02:21:55,140
Meillä ei ole hetkeä.

1601
02:22:07,111 --> 02:22:08,237
Anna rikkiä.

1602
02:22:08,612 --> 02:22:09,530
Tiedätkö-

1603
02:22:09,696 --> 02:22:10,739
- mitä teet?

1604
02:22:45,232 --> 02:22:46,275
Nyt!

1605
02:24:42,641 --> 02:24:44,726
Johdata Smaug Kuningasten saliin.

1606
02:25:32,816 --> 02:25:33,942
Jatka, Bilbo!

1607
02:25:34,359 --> 02:25:35,444
Juokse!

1608
02:26:20,781 --> 02:26:21,824
Luulitko-

1609
02:26:22,032 --> 02:26:23,992
- huijaavasi,
Tynnyrilläratsastaja?

1610
02:26:27,538 --> 02:26:30,541
Tulit tänne Järvikaupungista.

1611
02:26:32,251 --> 02:26:33,544
Tämä-

1612
02:26:33,794 --> 02:26:37,047
- alhainen juoni on kääpiöiden-

1613
02:26:37,297 --> 02:26:40,467
- ja järveläisten punoma.

1614
02:26:41,468 --> 02:26:43,387
Ne ruikuttavat pelkurit-

1615
02:26:43,637 --> 02:26:45,097
- jousineen-

1616
02:26:45,347 --> 02:26:48,183
- ja mustine nuolineen.

1617
02:26:48,559 --> 02:26:50,435
Minun on aika-

1618
02:26:50,686 --> 02:26:52,563
- käydä vieraisilla.

1619
02:26:53,105 --> 02:26:54,356
Voi ei.

1620
02:26:56,233 --> 02:26:57,693
Ei tämä ole heidän syytään.

1621
02:26:57,943 --> 02:26:58,819
Odota!

1622
02:26:58,986 --> 02:27:00,571
Et voi lähteä Järvikaupunkiin!

1623
02:27:02,489 --> 02:27:04,658
Sinäkö siis välität-

1624
02:27:05,367 --> 02:27:06,618
- heistä?

1625
02:27:06,869 --> 02:27:07,911
Hyvä.

1626
02:27:08,495 --> 02:27:09,204
Saat-

1627
02:27:09,371 --> 02:27:10,956
- nähdä heidän kuolevan.

1628
02:27:16,503 --> 02:27:17,629
Täällä!

1629
02:27:18,547 --> 02:27:19,590
Senkin aivoton mato!

1630
02:27:26,388 --> 02:27:27,764
Sinä.

1631
02:27:28,182 --> 02:27:30,642
Otan takaisin sen, minkä varastit.

1632
02:27:34,688 --> 02:27:35,439
Sinä-

1633
02:27:35,606 --> 02:27:37,191
- et vie minulta-

1634
02:27:37,441 --> 02:27:39,109
- mitään-

1635
02:27:39,359 --> 02:27:40,527
- kääpiö.

1636
02:27:41,028 --> 02:27:44,281
Minä surmasin entisaikojen-

1637
02:27:44,531 --> 02:27:46,158
- soturinne.

1638
02:27:46,408 --> 02:27:48,786
Minä istutin pelon-

1639
02:27:49,036 --> 02:27:50,704
- ihmisten sydämiin.

1640
02:27:51,872 --> 02:27:53,290
Minä olen-

1641
02:27:53,540 --> 02:27:54,917
- Vuorenalainen-

1642
02:27:55,417 --> 02:27:57,211
- kuningas.

1643
02:27:57,669 --> 02:27:59,922
Tämä ei ole sinun valtakuntasi.

1644
02:28:00,172 --> 02:28:02,174
Nämä ovat kääpiöiden maita.

1645
02:28:02,925 --> 02:28:03,967
Tämä on kääpiöiden kultaa.

1646
02:28:06,261 --> 02:28:07,054
Ja me-

1647
02:28:07,221 --> 02:28:09,389
- saamme kostomme.

1648
02:29:30,929 --> 02:29:31,972
Vai koston?

1649
02:29:33,599 --> 02:29:35,225
Koston!

1650
02:29:36,018 --> 02:29:39,938
Minä teille koston näytän!

1651
02:30:17,434 --> 02:30:18,477
Kuunnelkaa!

1652
02:30:19,019 --> 02:30:21,313
Ettekö tiedä, mikä on tulossa?

1653
02:30:23,732 --> 02:30:27,444
Minä olen tuli.

1654
02:30:28,654 --> 02:30:31,156
Minä olen...

1655
02:30:33,367 --> 02:30:34,701
...kuolema.

1656
02:30:43,418 --> 02:30:45,629
Mitä me oikein teimme?

1657
02:41:10,587 --> 02:41:12,673
<i>Suomennos:
Eeva Heikkonen</i>

1658
02:41:12,881 --> 02:41:14,967
[Finnish]