Terjemahan Oleh: mor@subscene.com
Bree - bersempadan Shire.
Saya dahaga ni. Cepatlah!
Untuk awak. -Terima kasih.
Awas. -Maaf, sayang.
Untuk awak. -Terima kasih.
Tuan Stadle.
Boleh saya duduk? Saya pesan yang sama.
Saya perkenalkan diri. Nama saya Gandalf.
Gandalf Si Kelabu. -Saya kenal awak.
Ini kesempatan baik.
Mengapa Thorin Oakenshield datang ke Bree?
Saya terima berita, ayah saya ada di hutan berdekatan Dunland.
Saya pergi mencari tapi tak temui apa-apa.
Thorin, berita tentang Thrain dah lama menjadi khabar angin.
Dia masih hidup. Saya yakin.
Ayah saya bertemu awak sebelum dia hilang.
Apa awak kata padanya? -Saya desaknya pergi ke Erebor.
Memimpin tujuh angkatan Dwarf untuk musnahkan naga...
...dan merebut semula Gunung Sepi. Saya akan kata...
...hal yang sama pada awak. Rampas balik tanah airmu.
Ini bukan perjumpaan kebetulan, kan, Gandalf?
Bukan. Ini bukan.
Gunung Sepi merisaukan saya. Naga itu sudah duduk di sana...
...cukup lama. Lambat atau cepat...
...kejahatan akan kuasai Erebor. Saya bertemu beberapa penjahat...
...semasa melalui Greenway. Mereka menyangka saya...
...kutu rayau. -Mereka pasti menyesal.
Salah seorang dari mereka membawa pesanan.
Tulisan Bahasa Hitam.
Janji kepada bayaran. -Untuk apa?
Kepala awak.
Ada orang mahu awak mati. Awak tak boleh tunggu lagi.
Awak pewaris takhta Durin. Kumpulkan angkatan Dwarf.
Bersama-sama, kamu akan berkuasa...
...untuk rampas balik Erebor. Aturkan perjumpaan...
...dengan Dwarf. Tagih sumpah setia mereka.
Sumpah setia mereka hanya kepada pemilik Jauhar Raja.
Arkenstone.
Cuma itu yang akan satukan mereka dan jika awak lupa,...
...Jauhar itu dicuri oleh Smaug.
Bagaimana kalau saya tolong awak merebutnya semula?
Bagaimana?
Arkenstone terletak jauh dan tertanam di bawah kaki...
...naga bernafas api. -Ya, betul.
Sebab itulah kita perlukan pencuri.
12 bulan kemudian
Pembinasaan Smaug
Seberapa dekat mereka? -Sangat dekat.
Tapi bukan cuma itu saja. -Warg dah terhidu bau kita?
Belum lagi tapi akan berlaku. Kita ada masalah lain.
Mereka nampak awak? -Bukan itu.
Saya dah cakap, senyap seperti tikus.
Pengajaran untuk pencuri. -Dengarlah dulu.
Saya nak beritahu ada sesuatu di luar sana.
Bagaimana rupanya? Seperti beruang?
Ya, tapi jauh lebih besar.
Awak tahu mengenainya?
Baik kita patah balik. -Tempuh semula Orc?
Ada rumah...
...yang tidak jauh dari sini. Kita mungkin boleh berlindung.
Rumah siapa? Mereka kawan atau lawan?
Kedua-duanya bukan.
Dia akan tolong kita atau dia akan bunuh kita.
Apa pilihan kita ada?
Tiada.
Ayuh!
Ikut sini, lekas! Lari!
Bombur, ayuh!
Masuk rumah!
Lari!
Cepat masuk.
Buka pintu!
Lekas!
Tolak!
Cepat!
Apa tu? -Itulah tuan rumah.
Namanya Beorn.
Dia Pengubah Wajah.
Kadang dia beruang hitam besar, kadang dia manusia yang gagah.
Si beruang sukar diramal tapi si manusia boleh dibawa...
...berbincang. Masalahnya, dia tak suka pada Dwarf.
Dia pergi. -Jauhi dari situ.
Dia bukan makhluk biasa.
Dia mengamalkan ilmu sihir. -Jangan jadi bodoh.
Dia sendiri yang terkena sihir.
Baiklah, pergilah tidur. Kamu akan selamat di sini malam ni.
Saya harap.
Serang mereka sekarang.
Bunuh Dwarf itu sementara mereka tidur.
Tidak.
Binatang buas itu menjaga.
Kita bunuh mereka di jalanan.
Mereka berkumpul di Dol Guldur.
Tuan panggil kau.
Kita semakin ramai.
Kita semakin kuat.
Kau akan ketuai pasukanku.
Bagaimana dengan Oakenshield?
Perang telah tiba.
Kau menjanjikan aku kepalanya.
Semuanya akan mati.
Adakah pemburuan kita terhenti?
Bolg!
Aku ada tugas untuk kau.
Kau masih dahagakan darah Dwarf?
Jadi awaklah Oakenshield. Beritahu pada saya,...
...mengapa Azog Si Pemusnah memburu awak?
Awak kenal Azog? Bagaimana?
Kaum sayalah terdahulu tinggal di Gunung...
...sebelum Orc datang dari Utara. Si Pemusnah bunuh hampir...
...kesemua keluarga saya. Tapi ada yang diperhambakan.
Bukan untuk bekerja tapi untuk keseronokkan.
Mengurung Pengubah Wajah dan menyeksanya membuat...
...dia gembira.
Ada lagi seperti awak? -Dulu ada banyak.
Sekarang? -Sekarang cuma ada satu.
Kamu kena sampai ke Gunung sebelum hari terakhir...
...musim luruh. -Sebelum Hari Durin berakhir.
Kamu kesuntukan masa. -Sebab itulah kita mesti...
...pergi melalui Mirkwood. -Kegelapan menghuni hutan itu.
Makhluk ngeri merayap di bawah pokok di sana.
Ada pakatan antara Orc Moria dan Necromancer di Dol Guldur.
Saya takkan ke sana melainkan terpaksa.
Kami akan ikut Jalan Elven. Laluannya masih selamat.
Selamat?
Bunian Mirkwood bukan seperti bunian yang lain.
Mereka kurang bijak dan lebih berbahaya.
Tapi itu bukan masalah. -Apa maksud awak?
Kawasan ini dipenuhi Orc. Bilangan mereka bertambah.
Kamu berjalan kaki. Kamu takkan sampai...
...ke hutan itu dengan selamat.
Saya benci Dwarf.
Mereka tamak dan buta.
Buta pada kehidupan orang yang dianggap hina dari mereka.
Tapi saya lebih bencikan Orc.
Apa yang kamu perlukan?
Pergi sekarang sementara hari masih cerah.
Pemburu kamu tak jauh di belakang.
Gerbang Elven.
Ini laluan kita ke Mirkwood. -Tiada tanda-tanda Orc.
Tuah memihak kepada kita.
Lepaskan anak-anak kuda itu. Biarkan ia kembali pada tuannya.
Hutan ini terasa...
...sakit. Seperti ia berpenyakit.
Tiada jalan lainkah? -Tak, kecuali kita pergi...
...200 batu ke Utara atau dua kali jarak itu ke Selatan.
Ada sesuatu tak kelihatan bergerak dalam bayangan.
Tersembunyi dari pandangan kita.
Setiap hari ia semakin kuat.
Berwaspada terhadap Necromancer.
Dia bukan seperti yang terlihat.
Jika musuh kita telah kembali, kita harus tahu.
Pergilah ke makam di Gunung itu.
Bukit Tinggi.
Baiklah.
Jangan kuda saya. Saya perlukannya.
Awak nak tinggalkan kami? -Saya terpaksa.
Awak dah berubah, Bilbo Baggins.
Bukan seperti Hobbit yang tinggal di Shire.
Saya nak beritahu awak.
Saya...
...jumpa sesuatu dalam terowong Goblin.
Jumpa apa?
Apa awak jumpa?
Keberanian saya.
Bagus. Baguslah begitu.
Awak perlukannya.
Saya akan tunggu kamu di Seberang berhadapan...
...pinggiran Erebor. Jaga peta dan kunci itu.
Jangan masuk Gunung tu tanpa saya.
Ini bukan Greenwood yang biasa. Udaranya berat dengan ilusi.
Ia akan mempengaruhi dan menyesatkan kamu.
Menyesatkan kita? Apa maksudnya?
Kekal ikut laluan. Jangan tersasar.
Kalau kamu tersasar, kamu takkan temuinya lagi.
Apa jua yang datang, kekal dalam haluan.
Ayuh. Kita mesti sampai Gunung sebelum...
...matahari terbenam pada Hari Durin.
Itu satu-satunya peluang kita untuk temui pintu tersembunyi.
Laluan berubah sebelah sini.
Sini.
Udara. Saya perlukan udara.
Kepala saya pening. Apa yang berlaku?
Teruskan berjalan. Nori,...
...kenapa kita berhenti? -Laluan itu dah hilang.
Apa dah terjadi? -Laluannya dah hilang.
Carinya. Kamu semua cari laluan itu!
Saya tak ingat tempat ni.
Tiada yang pernah dilihat. -Sepatutnya ia ada di sini.
Pukul berapa sekarang? -Saya tak tahu.
Saya bahkan tak tahu sekarang hari apa.
Di mana penghujung hutan ni?!
Lihat. -Kantung tembakau.
Ada Dwarf di hutan ni. -Dwarf dari Gunung Biru.
Ini serupa saya punya. -Memang awak punya. Faham?
Kita berputar-putar. Kita dah sesat.
Kita tak sesat. Kita ke Timur. -Tapi Timur sebelah mana?
Kita dah hilang matahari.
Matahari.
Kita mesti cari matahari.
Atas sana.
Kita perlu naik ke puncak.
Apa tu?
Cukup! Senyap!
Kita diperhatikan.
Saya boleh nampak tasik!
Sungai.
Dan Gunung Sepi. Kita hampir sampai!
Boleh kamu dengar?
Saya tahu jalan mana perlu diikut.
Helo?
Helo.
Tidak!
Janganlah.
Bunuh mereka. -Bunuh mereka.
Makan mereka sekarang. -Kulit mereka tebal, tapi...
...isinya menyelerakan. -Sengat lagi. Bunuh dia.
Daging ini masih hidup dan menendang!
Bunuhnya. Bunuhnya sekarang. -Mari kita kenduri.
Kenduri! Kenduri!
Makan mereka hidup-hidup! -Kenduri!
Apa tu?
Makan mereka hidup-hidup!
Berlemak dan menyelerakan.
Hanya sedikit rasa.
Di mana ia?! Di mana ia?!
Sini.
Ia menusuk!
Penusuk. Nama yang bagus.
Penusuk.
Awak okey, Bofur?
Saya okey! -Lepaskan saya!
Mana Bilbo? -Saya atas sini!
Pegang kakinya. -Tarik!
Tarik.
Mana ia? Mana ia?
Tidak!
Tidak! Tidak! -Thorin, bantu mereka!
Ayuh!
Jaga-jaga!
Fili!
Aku punya.
Ayuh, cepat!
Kita aman!
Jangan fikir saya takkan bunuh awak, Dwarf.
Saya akan gembira melakukannya.
Tolong! -Kili!
Campakkan pisau awak! Cepat! -Kalau awak fikir saya akan beri...
...senjata pada awak. Awak salah!
Geledah mereka.
Bagi balik! Itu barang peribadi. -Siapa ni? Abang awak?
Itu isteri saya! -Dan makhluk ngeri ni?
Mutan Goblin? -Anak saya, Gimli.
Labah-labah tu dah mati? -Ya, tapi banyak akan muncul.
Mereka semakin berani.
Ini pedang purba bunian.
Ditempa oleh kaum saya.
Dari mana awak dapat ni? -Ia diberikan kepada saya.
Bukan cuma pencuri tapi penipu juga.
Thorin, mana Bilbo?
Tutup gerbang.
Ini belum berakhir!
Awak dengar?! -Keluarkan kami!
Lepaskan saya!
Awak tak mahu geledah saya?
Mungkin ada sesuatu di seluar saya.
Atau tiada apa-apa.
Mengapa Dwarf tu memandang awak, Tauriel?
Manalah tahu. Dia agak tinggi bagi Dwarf.
Apa pendapat awak? -Lebih tinggi dari yang ada.
Tapi sama hodoh.
Sekali lagi. -Sudahlah!
Tiada jalan keluar! Ini bukan penjara Orc.
Ini Dewan Alam Woodland. Tiada siapa boleh tinggalkan...
...tempat ini kecuali dengan izin Raja.
Ada yang membayangkan pencarian mulia sedang dilakukan.
Pencarian untuk merebut kembali tanah air dan menyembelih naga.
Saya sendiri mencurigai tujuan membosankan itu.
Berusaha mencuri atau sesuatu yang sepertinya.
Awak dah jumpa jalan masuk. Awak mencari barang yang...
...awak anggap sebagai hak untuk berkuasa.
Jauhar Raja.
Arkenstone.
Ia sangat bernilai buatmu.
Saya faham.
Ada juga permata di Gunung itu yang saya impikan.
Permata putih bersinar asli.
Saya tawarkan bantuan saya.
Saya mendengar. -Saya akan lepaskan awak...
...jika awak pulangkan apa yang menjadi milik saya.
Bantuan untuk ganjaran. -Saya janji.
Satu Raja ke Raja lain.
Saya takkan percayakan Thranduil, Raja Agung.
Untuk pegang janjinya sampai hari kiamat!
Awak tiada kehormatan!
Saya dah lihat cara awak melayani kawan-kawan awak.
Kami pernah datang jumpa awak. Kelaparan, tiada rumah...
...dan meminta bantuan. Tapi awak buat tak endah!
Awak abaikan penderitaan kaum saya dan malapetaka...
...yang menghancurkan kami!
Jangan kata pasal naga api pada saya.
Saya tahu kemarahan dan kemusnahannya.
Saya sudah berdepan naga besar dari Utara itu.
Saya sudah peringatkan kepada Datuk awak, kesan ketamakannya.
Tapi dia tak mahu dengar.
Awak sama seperti dia.
Kekallah di sini dan membusuk. Seribu tahun hanya seketika...
...dalam kehidupan Bunian. Saya seorang penyabar.
Saya boleh tunggu.
Dia tawarkan perjanjian? -Ya.
Saya kata dia boleh pergi mati.
Dia dan kesemua jenisnya!
Jadi, begitulah kesudahannya. Cuma perjanjian itu harapan kita.
Bukan cuma itu.
Saya tahu awak di sana. Mengapa awak bersembunyi...
...dalam bayangan?
Saya datang nak buat laporan.
Bukankah saya dah perintah untuk musnahkan sarang itu.
Kami dah bersihkan hutan itu seperti yang diperintah.
Tapi makin banyak labah-labah datang dari Selatan.
Mereka membiak di Dol Guldur. Jika kita boleh bunuh sumbernya....
Benteng itu terletak di luar sempadan kita.
Jaga tanah kita dari haiwan itu. Itu tugas awak.
Apa faedah selepas itu? Tidakkah mereka...
...menyebar ke tanah lain? -Tanah lain bukan kebimbangan saya.
Nasib dunia akan bangkit dan runtuh.
Tapi di Kerajaan ini, kita akan bertahan.
Legolas kata awak hebat bertarung tadi.
Dia meminati awak. -Saya yakin, Tuanku.
Legolas menganggap saya tak lebih sekadar Kapten Pengawal.
Mungkin dulu.
Sekarang saya tak pasti.
Saya tak fikir awak akan benarkan anak awak...
...jatuh cinta dengan Bunian Silvan bertaraf rendah.
Betul. Saya takkan benarkan.
Tapi dia peduli pasal awak.
Jangan beri harapan padanya.
Gerbang dijaga.
Bukan semua. Ikut aku!
Apa batu di tangan awak?
Ini azimat.
Terkandung mantera hikmat. Jika orang lain selain Dwarf...
...membaca tulisan ini, mereka akan selamanya disumpah.
Ataupun tidak.
Bergantung pada kepercayaan awak padanya. Ini cuma tanda.
Batu bertulis.
Ibu saya beri kepada saya supaya saya ingat janji saya.
Janji apa? -Saya akan kembali kepadanya.
Dia bimbang. Dia fikir saya cuai.
Awak begitu? -Taklah.
Terdengar seperti ada perayaan di atas sana.
Itu Mereth e-nGilith.
Jamuan Cahaya Bintang.
Semua cahaya adalah suci bagi Eldar. Tapi Bunian Hutan...
...paling menyukai cahaya bintang. -Saya selalu fikir itu cahaya sejuk.
Terpencil dan jauh. -Ia kenangan...
...bernilai dan murni.
Seperti janji awak.
Saya pernah berjalan di sana.
Di sebalik hutan di tengah malam.
Saya melihat dunia menjadi kabur dan cahaya putih menghiasi udara.
Saya pernah lihat bulan api.
Ia merebak berhampiran Dunland. Sangat marak.
Merah dan keemasan. Ia menghiasi langit.
Kami sedang mengiring pedagang dari Ered Luin. Mereka...
...berdagang perak untuk bulu. Kami melalui Selatan Greenway.
Gunung di sebelah kiri kami. Kemudian, ia muncul.
Bulan api besar ni menerangi laluan kami.
Kalaulah saya boleh tunjukkan pada awak.
Galion, awak tak guna. Kita kehabisan minuman.
Tong-tong kosong ini patutnya dipulangkan ke Esgaroth tadi.
Tukang perahu pasti menunggunya.
Kutuklah apa saja pasal Raja. Tapi cita rasa wainnya tinggi.
Elros, cubalah.
Saya ditugaskan menjaga Dwarf. -Mereka dikurung.
Ke mana mereka boleh pergi?
Saya pasti matahari dah terbit. -Mungkin dah dekat subuh.
Kita takkan sampai ke Gunung, bukan?
Bukan terkurung di sini.
Bilbo! -Apa?
Senyap. Ada pengawal.
Tutup pintu. -Baiklah, Nori.
Naik tangga. -Awak dulu.
Ori. Bukan sana. Lalu bawah sini. Ikut saya.
Pergi. -Bertenang.
Ikut sini.
Cepat. -Kita di bawah tanah!
Awak patutnya carikan kami jalan keluar!
Saya tahu apa saya buat! Ikut sini!
Semuanya masuk dalam tong. -Awak dah gilakah?
Mereka akan jumpa kita. -Tak. Saya janji.
Tolonglah percayakan saya.
Lakukan apa katanya. -Alihkan kepala besar awak.
Bifur, masuk dalam tong. Cepat!
Semua dah masuk.
Apa kita nak buat sekarang? -Tahan nafas kamu.
Tahan nafas? Apa maksud awak?
Mana penjaga kunci?
Syabas, Tuan Baggins. Mari pergi!
Pegang kuat-kuat!
Bilbo!
Bertahan!
Tolong! -Ori!
Tutup gerbang!
Tidak!
Hati-hati! Ada Orc!
Bunuh mereka semua!
Masuk ke bawah jambatan!
Kili!
Kili.
Bunuh dia! Bunuh perempuan Bunian itu!
Kejar mereka!
Kili!
Nori!
Potong kayu tu!
Bombur!
Tauriel, tunggu!
Biarkan yang satu ini hidup.
Kejar mereka! Halang mereka!
Awak rupanya. -Mengapa saya ke sini?
Percayakan saya, Radagast. Saya takkan panggil awak...
...ke sini tanpa alasan baik.
Ini bukan tempat baik untuk jumpa. -Ya. Ini bukan.
Ini mantera jahat, Gandalf. Lama dan penuh kebencian.
Siapa dikubur di sini? -Jika dia ada nama,...
...ia dah lama hilang. Dia hanya akan dikenali...
...sebagai Hamba Iblis.
Satu dari nombor.
Satu dari sembilan.
Mengapa sekarang, Gandalf? Saya tak faham.
Lembaga Cincin telah diseru ke Dol Guldur.
Tapi takkanlah Necromancer. Ahli sihir manusia tak boleh...
...seru iblis sebegitu. -Siapa kata ia manusia?
Sembilan hanya jawab kepada seorang Tuan.
Kita buta, Radagast. Dalam kebutaan kita,...
...musuh telah kembali.
Dia menyeru hambanya.
Azog Si Pemusnah bukan sembarangan pemburu.
Dia Komander. Komander Legion.
Musuh bersiap sedia untuk perang.
Ia akan bermula di Timur. Mindanya tertumpu di Gunung itu.
Awak nak ke mana? -Menyertai yang lain.
Gandalf.
Saya yang mulakan ini. Saya tak boleh tinggal mereka.
Mereka dalam bahaya. -Kalau benarlah kata awak,...
...dunia ini yang dalam bahaya. Kuasa dalam benteng itu...
...hanya akan semakin kuat.
Awak mahu saya abaikan kawan-kawan saya?
Ada yang ekori kita? -Tiada.
Saya rasa kita dah hindari Orc. -Tak lama. Kita kehabisan arus.
Bombur hampir tenggelam. -Bergerak ke tebing!
Ayuh, cepat! -Gloin, tolong saya.
Angkat diri awak, ayuh.
Cepatlah perut buncit.
Saya okey. Ia tak teruk. -Bangun.
Kili cedera. Kakinya perlu dibalut.
Ada Orc ekori kita. Teruskan bergerak.
Ke mana? -Ke Gunung. Kita dah hampir.
Tasik terletak antara kita dengan Gunung itu.
Tiada cara untuk kita seberanginya. -Kita ikut jalan darat.
Orc akan buru kita, apatah lagi di waktu siang.
Kita tiada senjata pertahanan. Balut kakinya, lekas.
Kamu ada dua minit.
Kalau kamu buat lagi, kamu akan mati.
Maaf, kalau tak silap saya, awak dari Pekan Tasik.
Apakah perahu di sana boleh disewakan?
Mengapa kamu fikir saya akan tolong?
Kasut itu sudah lusuh. Begitu juga kot itu.
Tak diragui yang awak kebuluran.
Berapa bilangan anak awak? -1 lelaki dan 2 perempuan.
Saya bayangkan isteri awak seorang yang cantik.
Ya, dulunya.
Maaf, saya tak bermaksud untuk.... -Sudah, hentikan kata-kata ini.
Kenapa tergesa-gesa? -Mengapa awak nak tahu?
Saya harus tahu siapa kamu dan apa kamu lakukan di sini.
Kami pedagang biasa dari Gunung Biru.
Menjelajah untuk bertemu kaum kami di Bukit Besi.
Pedagang biasa? -Kami perlukan makanan,...
...bekalan dan senjata. Boleh awak tolong kami?
Saya tahu tong ni dari mana. -Kenapa?
Saya tak tahu apa urusan kamu dengan Bunian.
Tapi ia tak berakhir dengan baik.
Tiada siapa dibenarkan masuk Pekan Tasik tanpa izin Penghulu.
Seluruh hartanya berasal dari perdagangan dengan Woodland.
Dia akan kurung kamu sebelum membuat Raja Thranduil marah.
Tawar lebih lagi.
Saya yakin ada cara untuk masuk sana tanpa dilihat.
Ya.
Tapi untuk lakukan itu, kamu perlukan seorang penyeludup.
Sebab itulah kami bayar dua kali ganda.
Begitulah sifat asli iblis.
Di dunia yang bongkak, ia meracuni dan merebak.
Bayangan yang membesar dalam gelap.
Dendam yang hitam bak malam menjelma.
Begitulah sejak dulu.
Dan selamanya.
Tiba waktu, semua hal buruk akan terungkap.
Kau memburu 13 Dwarf. Kenapa?
Bukan 13. Bukan lagi.
Yang paling muda, pemanah berambut hitam.
Kami tikamnya dengan panah Morgul.
Racun mengalir dalam darahnya. Dia akan mati nanti.
Jawab pertanyaan dia.
Aku tak jawab pertanyaan anjing!
Baik jangan buat dia marah. -Awak suka membunuh, Orc?
Awak sukakan kematian? Saya akan berikan!
Cukup! Tauriel, beredar!
Beredar sekarang.
Saya tak peduli Dwarf mati. Jawab pertanyaan itu.
Jangan takut. Beritahu kami...
...apa yang awak tahu dan saya akan bebaskan awak.
Awak diperintahkan untuk bunuh mereka. Kenapa?
Apa Thorin Oakenshield pada awak?
Dwarf itu takkan jadi Raja. -Raja? Memang takkan ada...
...Raja Telapak Gunung. Tiada siapa berani...
...memasuki Erebor selagi naga hidup.
Kau tak tahu apa-apa. Dunia kau akan terbakar.
Apa yang awak cakapkan? Beritahu!
Zaman kami kembali semula. Ketuaku berkhidmat pada 'Satu'.
Kau faham sekarang? Kematian menghampiri kau.
Perang Marak menghampiri kau.
Kenapa ayah lakukan itu? Ayah janji untuk bebaskan dia.
Ayah dah buat. Ayah bebaskan kepala malangnya dari...
...bahunya yang menyedihkan. -Ada banyak lagi Orc ini...
...boleh beritahu kita. -Tiada apa lagi dia boleh...
...beritahu pada ayah. -Apa maksudnya dengan...
...Perang Marak? -Ia bermaksud mereka berniat...
...untuk melepaskan senjata terhebat yang akan...
...memusnahkan semua benda. Gandakan pengawalan...
...di semua sempadan, jalan dan sungai kita.
Tiada pergerakan tanpa sepengetahuan saya.
Tiada siapa dibenarkan masuk Kerajaan ini dan tiada siapa...
...boleh keluar dari sini.
Tutup gerbang! Biarkan ia terkunci atas titah Raja!
Bagaimana dengan Tauriel?
Kenapa dia? -Dia masuk ke hutan.
Membawa panah dan pedangnya. Dia belum pulang.
Darah Dwarf!
Mereka di sini tadi! -Ada bau lain.
Daging manusia!
Mereka menemui cara untuk menyeberangi tasik.
Awas!
Awak sedang cuba menenggelamkan kami?
Saya arif di perairan ini, Tuan Dwarf. Kalau saya...
...mahu tenggelamkan awak. Saya takkan lakukan di sini.
Saya dah bosan dengan lelaki ini. Apa kata kalau...
...kita campak saja dia ke tepi. -Nama dia Bard.
Macam mana awak tahu? -Saya tanya dia.
Saya tak peduli apa namanya. Saya tak suka dia.
Kita tak perlu suka dia. Kita perlu membayarnya.
Ayuh, keluarkan wang.
Bagaimana kita nak tahu, dia takkan khianati kita?
Kita tak tahu.
Ada sedikit masalah.
Kita kurang 10 syiling.
Gloin, ayuh.
Berikan wang awak. -Jangan pandang saya.
Saya dah papa kedana kerana pengembaraan ini.
Apa saya perolehi dari pelaburan saya?
Tiada apa-apa melainkan merana dan bersedih.
Rahmati janggut saya.
Ambil. Ambil semuanya.
Cepat beri wang pada saya. -Kami akan bayar setelah...
...terima apa yang kami mahu. -Kalau kamu nak selamat,...
...buat apa saya suruh. Ada pengawal di depan.
Apa dia buat?
Dia berbicara pada seseorang.
Dia menunjuk pada kita.
Sekarang mereka bersalaman. -Apa?
Dia khianati kita.
Senyap.
Kita menuju ke palang tol.
Tunggu! Pemeriksaan barang!
Tolong beri suratnya! Awak rupanya, Bard.
Selamat pagi, Percy. -Ada sebarang laporan?
Tiada. Saya kesejukan, keletihan dan ingin pulang.
Saya pun sama.
Ini dia.
Semua pesanan ada. -Jangan cepat sangat.
"Penghantaran tong-tong kosong dari Kerajaan Woodland."
Tapi ia tak kosong.
Betul, Bard? Seingat saya,...
...awak pembawa perahu. Bukannya...
...nelayan. -Itu bukan urusan awak.
Salah. Ini urusan Penghulu. Jadi, ia urusan saya juga.
Alfrid, bermurah hatilah. Rakyat perlu makan.
Ini ikan haram. Kosongkan tong-tong ini.
Kamu dengar. Buang ia ke saluran.
Cepat lakukan. Rakyat di sini dalam kesusahan.
Keadaan makin sukar. Makanan makin kurang.
Bukan masalah saya. -Apabila rakyat dengar...
...Penghulu membuang ikan ke Tasik dan rusuhan tercetus.
Barulah jadi masalah awak?
Berhenti.
Awak selalu saja jadi wira, kan? Pelindung rakyat biasa.
Awak mungkin mempunyai bantuan mereka sekarang,...
...tapi ia takkan berkekalan.
Buka gerbang!
Penghulu mengawasi awak. Ingat itu.
Kami tahu di mana awak tinggal. -Pekan ini kecil, Alfrid.
Semua orang tahu di mana semua orang tinggal.
Perbicaraan tentang hak ini tak pernah senyap.
Ada orang yang menghasut.
Sakit gout tuan terjadi lagi? -Udara lembap.
Cuma itu penjelasan berasas. Ambilkan saya brandi.
Keadaan rakyat berubah menjadi buruk.
Mereka rakyat biasa. Mereka sentiasa buruk.
Bukan salah saya, mereka tinggal di tempat...
...yang berbau busuk minyak ikan dan tar.
Pekerjaan, rumah, makanan. Asyik itu saja yang dirungutkan.
Saya yakin, Tuan, mereka dihasut penyangak.
Kita mesti cari penyangak ini dan tangkapnya.
Saya pun fikir begitu. -Segala perbincangan pasal...
...perubahan harus dilenyapkan. Jangan sampai mereka bersatu...
...dan membuat kekacauan. Lalu, mereka akan bertanyakan...
...pembentukan jawatankuasa dan menjalankan penyelidikan.
Ganti lama dengan yang baru? -Apa?
Itulah perbincangan mereka. Ada juga tentang pilihan raya.
Pilihan raya? Mengarut. Takkan saya benarkan.
Saya rasa mereka tak perlu kebenaran dari Tuan.
Pemalas. Pengampu. Pencetus rusuhan.
Siapa berani mempersoalkan bidang kuasa saya?
Saya yang berani? Siapa....
Bard.
Saya yakin, tukang perahu itu dalang dari semua ini.
Jangan sentuh saya.
Awak tak nampak ataupun dengar pasal mereka.
Ikan itu saya beri percuma.
Ikut saya.
Ayah! Rumah kita diawasi.
Kamu boleh beritahu Penghulu kerja saya dah selesai.
Ke mana ayah pergi?
Itupun ayah! Saya bimbang.
Simpan ni, Sigrid. Bain, bawa mereka masuk.
Kalau awak ceritakan hal ini kepada sesiapa. Saya akan...
...putuskan lengan awak.
Tepi.
Atas sana.
Ayah, mengapa ada Dwarf keluar dari jamban kita?
Mereka akan bawa kita tuah?
Saiznya mungkin tak padan tapi ia akan hangatkan kamu.
Terima kasih.
Busur Kaum Dwarf. -Awak macam nampak hantu.
Memang.
Kali terakhir kami lihat senjata itu, kota sedang terbakar.
Itulah hari kedatangan naga.
Hari Smaug hancurkan Dale.
Girion, Pemerintah Kota mengarahkan semua pemanahnya...
...untuk memanah haiwan itu.
Tapi sisik naga itu keras. Lebih kuat dari perisai.
Cuma panahan Panah Hitam dari Busur Dwarf...
...yang mampu tembusi naga.
Cuma sedikit panah seperti itu diperbuat.
Panah kehabisan apabila Girion mencuba peluang terakhirnya.
Andai saja sasaran mereka mengena pada hari tersebut,...
...tentu sekarang akan berbeza.
Awak bicara seolah-olah awak ada di sana.
Semua Dwarf tahu kisahnya. -Jadi, awak tahu Girion...
...berjaya panah naga itu. Ada parut di sayap kirinya.
Satu lagi panahan, dia boleh bunuh haiwan itu.
Itu cuma kisah dongeng.
Awak dah ambil wang kami. Di mana senjatanya?
Tunggu sini.
Esok adalah hari terakhir musim luruh.
Hari Durin menjelang keesokkan paginya. Kita mesti sampai...
...di Gunung sebelum itu. -Kalau tak?
Bagaimana kalau kita gagal menemui pintu tersembunyi...
...sebelum waktu itu? -Jadi, pencarian ni sia-sia.
Apa ni?
Mata kail Pike. Diperbuat dari serampang lama.
Ini? -Tukul besi.
Dibentuk oleh tukang besi yang handal.
Ia berat tapi untuk hidup, ini lebih baik daripada tiada.
Kami bayar awak untuk senjata. Pedang besi dan kapak!
Ini barang gurauan!
Kamu takkan temui yang lebih baik dari ini di luar sana!
Semua senjata sudah disimpan dan dikunci.
Thorin, kita terima saja dan beredar. Saya pernah...
...lalui yang lebih teruk. Awak juga begitu.
Kita pergi sekarang. -Awak tak boleh pergi.
Apa awak cakap? -Ada pengintip mengawasi...
...rumah ini dan mungkin ada di setiap jeti dan dermaga.
Kamu mesti tunggu sehingga malam.
Thorin?
Ayah.
Jangan biar mereka pergi.
mor@subscene.com
Saya fikirkan awak Orc.
Kalau saya Orc,...
...tentu awak dah mati.
Tauriel, awak tak boleh buru 30 Orc sendirian.
Tapi saya tak sendirian. -Awak tahu saya akan datang.
Raja marah. Selama 600 tahun,...
...ayah saya menjaga awak. Awak ingkar perintahnya.
Awak khianati kepercayaannya.
Ikut saya pulang. Dia akan maafkan awak.
Saya tak mahu pulang.
Kalau saya pulang. Saya takkan maafkan diri sendiri.
Raja tak pernah biarkan Orc kotori tanah kita.
Tapi dia biarkan Orc melalui sempadan dan...
...bunuh tahanan kita. -Itu bukan pertarungan kita.
Itu pertarungan kita. Ia tak berakhir di sini.
Dengan setiap kejayaan, kejahatan semakin bertambah.
Jika ikutkan cara ayah awak, kita takkan lakukan apa-apa.
Kita akan sembunyi dalam tembok, hidup dalam gelap...
...dan biar kegelapan menyelubungi.
Adakah kita bukan sebahagian dari dunia ini?
Beritahu saya. Sejak bila kita biarkan...
...kejahatan lebih kuat dari kita?
Helo, Bard. Apa awak cari?
Ada tapestri!
Yang lama. Mana ia hilang? -Tapestri apa?
Ini.
Mereka Dwarf. Muncul entah dari mana.
Berjambang. Matanya sepet. Saya tak pernah lihat sebelum ni.
Apa Dwarf buat di sini? -Ia ramalan.
Ramalan Kaum Durin.
Ramalan.
Kisah dongeng akan jadi nyata.
Dewan dipenuhi harta karun!
Benarkah kisah itu?
Adakah Ketua Air Pancut Perak telah kembali?
Ketua Air Pancut Perak. Raja Batu Berukir.
Raja Telapak Gunung. Kembali merampas haknya.
Loceng akan berbunyi riang saat Raja Gunung kembali.
Tapi semuanya akan berakhir dengan kesedihan.
Tasik akan menyala dan terbakar.
Saya dah cuba tahan mereka. -Dah berapa lama mereka pergi?
Awak nampak apa-apa? -Jangan bising.
Setelah kita dapat senjata, kita terus pergi ke Gunung.
Pergi! -Pergi, Nori.
Seterusnya.
Awak tak apa-apa? -Saya boleh tahan.
Mari pergi saja dari sini.
Lari! -Lekas!
Lepaskan saya!
Jalan!
Ada apa ni? -Kami tangkap mereka...
...sedang mencuri senjata.
Musuh negeri? -Sekumpulan pedagang terdesak.
Jaga kata-kata awak!
Awak tak tahu dengan siapa awak bercakap.
Ini bukan penjenayah. Ini Thorin.
Anak Thrain, anak Thror!
Kami Dwarf dari Erebor.
Kami datang untuk rampas tanah air kami.
Saya masih ingat Pekan ini semasa hari-hari gemilangnya.
Banyak perahu berlabuh, berisi sutera dan permata.
Dulu Pekan ini tak dilupakan.
Ini pusat dagangan di Utara!
Saya ingin hari-hari itu berulang.
Saya akan kilatkan semula besi tempaan Dwarf...
...dan menghantar kekayaan yang mengalir di Dewan Erebor!
Kematian! Itu yang akan awak bawa pada kami.
Naga Api dan kehancuran.
Kalau awak bangunkan naga itu, ia akan musnahkan kita semua.
Kamu boleh dengar kata pembantah ini. Tapi saya janji,...
...kalau kami berjaya,...
...kita boleh berkongsi semua kekayaan yang ada di Gunung tu.
Kamu ada emas yang cukup untuk bina semula Esgaroth.
10 kali lebih besar!
Kamu semua! Dengarkan aku! Kamu mesti dengar!
Kamu dah lupa apa yang terjadi pada Kota Dale?
Kamu dah lupa pada mereka yang mati dalam kebakaran?
Untuk tujuan apa?
Cita-cita buta Raja Gunung.
Dikuasai ketamakan dan buta terhadap impiannya!
Sekarang!
Kita jangan terlalu cepat menyalahkan sesiapa.
Jangan kita lupa bahawa Girion, Pemerintah Dale,...
...leluhur awak yang gagal membunuh haiwan itu!
Benar, Tuan. Kita tahu kisahnya.
Panah demi panah, dia tembak. Semuanya tersasar.
Awak tiada hak.
Tiada hak untuk masuk Gunung itu.
Cuma sayalah yang berhak.
Saya akan bicara dengan Penghulu Tasik.
Mahukah awak melihat ramalan itu menjadi nyata?
Mahukah awak berkongsi kekayaan kaum kami?
Apa kata awak?
Saya katakan,...
...selamat datang! Selamat datang!
Untuk ketiga kalinya, selamat datang.
Raja Telapak Gunung!
Kita kurang seorang. Di mana Bofur?
Jika dia tiada, tinggal saja. -Kita terpaksa.
Jika ingin temui pintu sebelum malam tiba, kita tak boleh lewat.
Awak tak ikut.
Kami mesti sampai cepat. Awak melambatkan kami.
Apa awak cakap? Saya akan ikut.
Bukan sekarang.
Saya akan ke sana apabila pintu telah terbuka.
Apabila kita melihat Dewan moyang kita, Thorin.
Kili, tunggu sini. Berehat.
Sertai setelah awak sembuh.
Saya akan temani dia. Tugas saya untuk merawat.
Pak cik, kami membesar dengan kisah gunung. Kisah yang awak...
...ceritakan pada kami. Awak tak boleh ambil darinya.
Saya sanggup dukung dia! -Kelak, awak akan jadi Raja...
...dan akan faham. Saya tak boleh risikokan pencarian ini...
...demi seorang Dwarf. Walaupun dari kaum kerabat sendiri.
Fili, jangan jadi bodoh.
Awak bersama kumpulan. -Saya bersama adik saya.
Inikah waktunya?!
Semoga pulang bernasib baik... -Tunggu!
...kepada kamu semua!
Selamat jalan.
Tepi! Tidak! Tidak!
Kamu pun terlepas?
Kili? Kili!
Tidak. Saya tak nak berurusan lagi dengan Dwarf. Pergilah!
Jangan, tolonglah!
Tiada siapa akan tolong kami. Kili sakit.
Dia sakit teruk.
Tempat apa ni? -Dulu ini Kota Dale.
Sekarang ia dah hancur. Pembinasaan Smaug.
Sebentar lagi tengahari. Kita mesti cari pintu tersorok...
...sebelum matahari terbenam. Ikut sini.
Tunggu. Ini Seberang? Gandalf suruh jumpanya di sini.
Ada awak nampak dia?
Kita tiada masa untuk tunggu Sahir itu.
Kita buat sendiri. Ayuh!
Dol Guldur, Bukit Sihir. -Ia kelihatan terbiar.
Tepat sekali.
Mantera tersembunyi ada di sini. Maknanya...
...musuh kita belum bersedia untuk menunjukkan dirinya.
Dia masih belum kuat sepenuhnya.
Radagast, hantarkan pesanan untuk Lady Galadriel.
Beritahu, kita mesti paksa musuh tunjukkan dirinya.
Apa maksud awak? -Saya pergi sendiri.
Jangan ikut saya.
Boleh awak janji? -Ya!
Tunggu, Gandalf!
Bagaimana kalau ia perangkap?! -Berundur dan jangan kembali.
Ia memang perangkap.
Iblis yang bersembunyi di sini,...
...saya menyeru awak muncul!
Tunjukkanlah diri awak!
Sahir dah sampai.
Dia membaca manteranya.
Dia akan jumpa kita!
Ya, betul.
Jumpa? -Tidak.
Kalau peta ini benar, pintu tersorok terletak di atas.
Atas sini!
Syabas, Tuan Baggins.
Tentu ini tempatnya. Pintu tersorok.
Mereka yang meragui kita akan menyesal hari ini!
Kita ada kuncinya.
Lubang kunci pasti ada di sini.
Cahaya terakhir Hari Durin...
...akan menyinari lubang kunci.
Nori.
Kita kehilangan cahaya. Cepat!
Senyap! Saya tak dengar kalau awak menendang.
Saya tak jumpa.
Ia tiada di sini!
Hancurkan!
Lekas!
Hancur! -Ia harus hancur.
Tiada gunanya.
Pintu dah dikunci. Ia tak boleh dibuka dengan paksaan.
Ada sihir melindunginya.
Tidak!
Cahaya terakhir Hari Durin...
...akan menyinari lubang kunci.
Itu yang tertulis.
Kita terlepas apa?
Balin? -Kita dah hilang cahaya.
Tiada apa lagi kita boleh buat.
Kita cuma ada satu peluang.
Mari pergi. Ia dah berakhir.
Tunggu dulu. -Kita lambat.
Mana mereka nak pergi?
Kamu jangan menyerah sekarang!
Thorin.
Awak tak boleh menyerah.
"Berdiri depan Batu Kelabu...
...apabila murai mematuk ketika matahari terbenam."
"Cahaya terakhir Hari Durin akan terpancar."
Cahaya terakhir.
Cahaya terakhir!
Lubang kunci!
Datang sini!
Cahaya bulan! Ia cahaya terakhir bulan musim luruh.
Mana kunci tu?
Tadi ada di sini.
Tadi ada.
Erebor.
Thorin.
Saya kenal dinding-dinding ini.
Halaman-halaman ini.
Batuannya.
Awak ingat, Balin?
Kamar-kamar terang dengan sinaran emas.
Saya ingat.
Tempat Tujuh Kerajaan Kaum Kerabat Durin.
Semoga Jantung Gunung menyatukan semua...
...Dwarf untuk mempertahankan istana ini.
Takhta Raja.
Apa atas tu?
Arkenstone.
Apa tu? -Tuan pencuri, itu...
...alasan awak ada di sini.
Boleh awak hentikan? -Saya perlukan herba.
Untuk meredakan demamnya. -Saya ada nightshade dan feverfew.
Itu tak berkesan. Awak ada kingsfoil?
Tak, itu tumbuhan. Kami beri khinzir makan.
Khinzir? Tumbuhan?
Baiklah.
Jangan bergerak.
Saya kena cari permata?
Pertama putih yang besar.
Satu saja. Saya fikir ada lebih.
Arkenstone ada satu saja. Awak akan tahu...
...setelah awak melihatnya. -Baiklah.
Sejujurnya,...
...saya tak tahu apa awak akan jumpa di bawah.
Jangan pergi kalau awak keberatan. Tak perlu malu...
...untuk mengundur diri. -Tidak, Balin.
Saya dah janji akan buat. Saya mesti cuba.
Saya sentiasa kagum. -Kenapa?
Keberanian Hobbit.
Pergilah.
Semoga tuah memihak awak.
Kalaulah terdapat...
...naga bernyawa di sana,...
...jangan bangunkan dia.
Kau terlewat, Sahir!
Ia dah selesai.
Mana Tuan awak?
Mana dia?!
Dia ada di mana-mana.
Kami adalah Legion!
Ia dah berakhir.
Kejar dia.
Takkan ada cahaya, Sahir.
Boleh kalahkan kegelapan.
Sauron!
Helo?
Bukan rumah.
Bagus.
Apa ni?
Arkenstone.
Permata putih yang besar.
Susah sangat.
Pencuri.
Aku boleh hidu kau.
Aku dengar nafas kau.
Aku rasa hembusan kau.
Di mana kau?
Di mana kau?!
Sinilah, jangan malu.
Tunjukkan diri kau.
Kau ada sesuatu.
Sesuatu yang kau bawa.
Diperbuat dari emas.
Tapi jauh bernilai.
Itu pun kau, pencuri dalam bayangan.
Aku datang bukan untuk mencuri.
Wahai Smaug Yang Terkaya. Aku hanya ingin...
...menatap keagunganmu. Untuk melihat...
...kehebatan kau seperti yang pernah diceritakan.
Aku tak mempercayainya.
Kau percaya sekarang?!
Sememangnya...
...kisah dan lagu itu tak setanding keaguanganmu, wahai Smaug...
...Yang Menakjubkan. -Kau fikir pujian...
...boleh selamatkan nyawa kau? -Tidak.
Memang tidak.
Kau tahu nama aku tapi aku tak pernah...
...bau golongan kau.
Siapa kau dan dari mana asal kau?
Aku berasal dari Telapak Bukit. -Telapak Bukit?
Di sekitar bukitlah aku menjalani kehidupan harian.
Aku juga berjalan tanpa dilihat. -Mengagumkan.
Apa lagi kelebihan kau? -Saya...
...pembawa tuah.
Pereka teka-teki. -Panggilan yang menarik.
Apa lagi? -Penunggang tong.
Tong? Menarik sungguh.
Bagaimana dengan teman-teman Dwarf kau?
Mana mereka sembunyi?
Dwarf?
Tak.
Mana ada Dwarf. Kau dah salah faham.
Aku tak salah, penunggang tong!
Mereka hantar kau untuk buat kerja kotor sementara mereka...
...menghendap di luar.
Sememangnya, kau dah salah sangka.
Wahai Smaug Pembawa Bencana Yang Agung.
Kau memiliki adab sebagai pencuri...
...dan pembohong!
Aku kenal bau dan rasa Dwarf. Aku yang paling arif!
Mereka dambakan emas. Bagai lalat yang tertarik pada bangkai.
Kau fikir aku tak tahu hari ini akan tiba?!
Sekumpulan Dwarf akan kembali ke Gunung?!
Itu gempa bumi? -Itu adalah...
...naga.
Datangnya dari gunung.
Tinggalkan kami. Bawa anak-anak awak.
Beredar dari sini. -Menuju ke mana?
Tiada tempat lagi.
Kita akan mati?
Tak, sayang. -Naga itu akan bunuh kita.
Tidak, jika ayah yang bunuhnya dulu.
Raja Telapak Gunung dah mati. Aku rampas takhtanya.
Aku telan kaumnya bagai serigala dikelilingi biri-biri.
Aku bunuh di mana dan bila saja aku mahu.
Perisai aku keras.
Tiada pedang boleh cincang aku.
Mari.
Panah Hitam? Kenapa ayah tak pernah beritahu saya?
Sebab kau tak perlu tahu.
Dengar baik-baik.
Alihkan perhatian pengawal.
Sebaik ayah sampai ke menara, ayah letak panah ini pada busur.
Itu dia. Bard!
Kejar dia! -Lekas, pergi!
Tahan dia!
Berhenti!
Bain! Bain.
Jaganya. Jangan biar orang lain jumpa.
Ayah akan uruskan mereka. -Saya tak nak pergi.
Pergi!
Kau ditahan. -Atas tuduhan apa?
Tuduhan yang dipilih Penghulu.
Mana dia hilang?
Bagaimana dengan Bilbo? -Beri dia waktu.
Waktu untuk dibunuh?
Awak bimbang.
Ya, saya bimbang.
Saya bimbangkan awak.
Terhadap penyakit pada timbunan harta itu.
Penyakit yang buat Datuk awak gila.
Saya tak seperti Datuk saya. -Awak tak seperti diri sendiri.
Thorin yang saya kenal takkan teragak-agak untuk masuk....
Saya takkan bahayakan pencarian ini demi seorang...
...pencuri.
Bilbo. Namanya Bilbo.
Oakenshield, Dwarf jijik perampas kekuasaan.
Dia hantar kau ke sini untuk Arkenstone, kan?
Tak! Aku tak tahu apa yang kau cakapkan.
Jangan menafikannya!
Aku tahu sejak dulu niat kotornya itu.
Dah tak penting lagi.
Pencarian Oakenshield dah gagal.
Kegelapan akan muncul.
Ia tersebar di setiap kawasan.
Kau dipergunakan.
Kau hanya akan temui ajal.
Si Pengecut Oakenshield telah menimbang...
...harga nyawa kau dan ternyata ia tak bernilai.
Tidak.
Kau tipu. -Apa janjinya?
Perkongsian harta?
Macamlah harta ni dia punya.
Aku takkan kongsi satu syiling pun.
Tidak walau secebis pun!
Gigi aku bagai pedang.
Kuku aku bagai lembing.
Kepak aku bagai badai!
Jadi, benarlah. Panah Hitam mengena sasaran.
Apa kau kata?
Aku kata sifat kau padan dengan diri kau.
Wahai Smaug Yang Zalim.
Benar. Kau cuma ada satu di dunia.
Aku hampir tergoda untuk biarkan kau mengambilnya.
Hanya kerana untuk melihat Oakenshield menderita.
Melihat ia membunuhnya. Melihat ia menghancurkan...
...hati dan menjadikannya gila.
Aku rasa tak perlu.
Aku rasa permainan kecil ini tamat di sini.
Beritahu aku, pencuri.
Kau pilih mati macam mana?
Ini.
Itu ayah?
Tunduk!
Oakenshield dah pergi!
Berundur! Berkumpul di jambatan!
Awak bunuh mereka semua. -Masih banyak lagi.
Tauriel. Mari.
Dia hampir mati.
Tauriel.
Athelas.
Apa awak buat?
Saya akan selamatkan dia.
Awak masih hidup. -Tak lama!
Ada awak jumpa Arkenstone? -Naga menuju ke sini.
Awak jumpa tak?
Kita mesti keluar.
Thorin.
Kau akan terbakar!
Lari!
Cepat, Bilbo!
Mari.
Pegang dia.
Tilda.
Kita buat helah. -Tak, dia tak bodoh.
Ke mana sekarang? -Bilik Kawalan sebelah barat.
Pasti ada jalan keluar. -Tempatnya tinggi.
Kita takkan berpeluang. -Cuma itu peluang kita.
Kita perlu cuba.
Mari.
Saya pernah dengar tentang keajaiban ubatan Ahli Bunian.
Bangga dapat melihatnya.
Tauriel.
Jangan bangun.
Awak tak mungkin dia.
Dia jauh dari sini.
Dia jauh dari saya.
Dia berjalan dalam Cahaya Bintang di alam lain.
Itu cuma mimpi.
Awak rasa dia akan sayangkan saya?
Jangan berpisah.
Jadi, beginilah. Tiada jalan keluar.
Kaum terakhir kami.
Tentu mereka ke sini dengan harapan besar.
Kita boleh cuba pergi ke lombong.
Mungkin kita boleh bertahan untuk beberapa hari.
Tidak.
Saya takkan mati macam ni.
Merangkung. Terdesak mencari nafas.
Kita ke bilik tempa. -Dia akan nampak kita.
Tidak, kalau kita berpecah. -Thorin, kita takkan sampai.
Segelintir dari kita akan sampai.
Pimpinnya menuju ke bilik tempa. Kita bunuh naga itu.
Jika ini berakhir dengan api,...
...biarlah kita terbakar bersama.
Sini.
Larikan diri!
Selamatkan nyawa kamu.
Tiada tempat untuk bersembunyi.
Belakang kau! -Cacing!
Mari!
Lari!
Hei, kau!
Sini!
Hantar pesanan di Dol Guldur.
Oakenshield dah tiba di Gunung!
Pergi! Kamu! Ikut aku.
Sebelah sini!
Mari! -Thorin!
Ikut Balin!
Thorin. -Ayuh!
Thorin!
Pegang!
Thorin!
Pergi!
Rancangan takkan berjaya. Lebur ini sedingin batu.
Betul. Kita tiada api untuk menyalakannya.
Yakah?
Takkan kamu tak sedar.
Kau semakin lembab, gemuk dan nyanyuk.
Perosak.
Berlindung!
Bombur! Hidupkan belos. Pergi!
Bilbo! Ke atas sana. Dalam kiraan saya,...
...tarik tuil tu.
Balin! Boleh awak campurkan api kilat?
Ya. Sekelip mata saja. Mari.
Kita tiada masa.
Di mana sulfur?
Awak yakin dengan apa yang awak buat?
Mari!
Sekarang!
Pimpin dia ke galeri Raja.
Bergerak, Bilbo! Lari!
Kau fikir boleh tipu aku, penunggang tong.
Kau datang dari Pekan Tasik. Ini sebahagian dari...
...niat buruk antara Dwarf ini dengan Pedagang Tasik itu.
Orang-orang pengecut dengan busur panjang...
...dan Panah Hitamnya.
Mungkin ini masanya aku melawat mereka.
Oh, tidak.
Ini bukan salah mereka! Tunggu!
Kau tak boleh ke Pekan Tasik! -Kau ambil berat pasal mereka.
Betul? Bagus.
Jadi, kau boleh tengok mereka mati.
Sini!
Kau cacing bodoh!
Kau. -Aku akan rampas semula...
...apa yang kau curi.
Kau takkan dapat apa-apa dari aku.
Aku kalahkan pahlawan kau.
Aku masih menjadi ketakutan manusia.
Aku Raja Telapak Gunung!
Ini bukan Kerajaan kau. Ini tanah air Dwarf.
Ini emas Dwarf.
Dan kami akan tuntut dendam.
Dendam?!
Aku akan tunjuk kamu apa itu dendam!
Dengar kata aku!
Kamu tak tahu apa yang datang?
Aku adalah api.
Aku adalah...
...maut.
Apa kita dah lakukan?
Sari Kata Oleh: mor@subscene.com