HOBIT
Bri - na granicama Okruga
Pazi! - Izvini, dušo.
Izvoli. - Hvala.
Smeta li ti ako se pridružim? Ja ću uzeti isto.
Treba da se predstavim, zovem se Gandalf,
Gandalf Sivi. - Znam ko si.
Ovo je zgodna koincidencija.
Šta dovodi Torina Hrastoštita u Bri?
Primio sam vest da mi je otac viđen,
kako luta divljinom blizu Mrkozemlja.
Bio sam da ga tražim,
ali nije bilo traga njemu. - Torine,
prošlo je dosta vremena otkako se ništa nije čulo osim glasine o Trainu.
On je još živ, siguran sam u to.
Moj otac je došao da te vidi, pre nego što je nestao.
Šta si mu rekao?
Nagovarao sam ga da maršira na Erebor,
da okupi sedam armija patuljaka,
da uništi zmaja i uzme nazad Samotnu planinu.
Isto bih i tebi rekao.
Uzmi nazad svoju domovinu.
Nije koincidencija što smo se sreli, je li, Gandalfe?
Ne, nije.
Samotna planina me brine, Torine.
Taj zmaj je tamo sedeo dovoljno dugo.
Pre ili kasnije, mračniji umovi će se ustremiti ka Ereboru.
Naleteo sam na neke odvratne likove dok sam putovao Zelenputem.
Pobrkali su me sa skitnicom.
Mislim da su zažalili zbog toga. - Jedan od njih je nosio poruku.
To je Crnojezik,
obećanje o isplati. - Za šta?
Za tvoju glavu.
Neko te želi mrtvog...
Torine, ne smeš više da čekaš.
Ti si naslednik Durinovog trona.
Ujedini armije patuljaka...
Zajedno imate moć i snagu da uzmete nazad Erebor.
Pozovi na okupljanje sedam patuljačkih porodica.
Zahtevaj da se drže svoje zakletve.
Sedam armija se zaklelo onome ko ima Kraljev dragulj.
Svetokamen.
To je jedina stvar koja će ih ujediniti. U slučaju da si zaboravio
taj dragulj je Šmaug ukrao.
Šta ako sam ovde da ti pomognem da ga povratiš?
Kako?
Svetokamen je pola sveta udaljen,
zakopan ispod stopala zmaja koji bljuje vatru.
Da, tako je.
Zato će nam biti potreban obijač.
12 MESECI KASNIJE
ŠMAUGOVO PUSTOŠENJE
Koliko blizu je čopor? - Preblizu.
Dve lige, ne više. Ali to nije najgore od svega.
Da li su nas varga vukovi nanjušili? - Još nisu, ali hoće uskoro.
Imamo još jedan problem. - Da li su te videli?
Videli su te? - Ne, nije to.
Šta sam vam rekao? Tih kao miš.
Odličan materijal za obijača. - Da li biste me saslušali?
Da li biste me samo saslušali?
Pokušavam da vam kažem da je nešto drugo tamo.
Kakvu je formu uzelo?
Poput medveda?
Da, samo veće, mnogo veće.
Znao si za ovu zver?
Kažem vam da se vratimo nazad.
I da nas dostigne čopor orka? - Ima jedna kuća
nedaleko odavde, gde možemo pronaći utočište.
Čija kuća? Prijatelja ili neprijatelja?
Ni jedno ni drugo.
Pomoći će nam ili...
će nas ubiti.
Koji izbor imamo?
Nijedan.
Hajde!
Ovim putem! Brzo! - Trčite!
Ka kući!
Trčite!
Požurite, tamo!
Otvorite vrata! - Brzo!
Šta je to?
To je naš domaćin.
Zove se Beorn...
i on je menjač kože.
Ponekad je ogroman crni medved,
ponekad je velik, jak muškarac.
Medved je nepredvidljiv, ali čoveka možeš urazumiti.
Kako god, ne voli baš nešto patuljke.
Odlazi. - Skloni se odatle,
nije to prirodno, ništa nije.
Jasno je da je začaran nekom crnom magijom.
Nemoj da budeš idiot! Sam je sebe začarao.
Sada svi odspavajte malo.
Bićete bezbedni ovde večeras.
Nadam se.
Napadnimo ih sada.
Ubijmo patuljačku đubrad dok spavaju.
Ne.
Zver ih štiti.
Ubićemo ih na putu.
Okupljaju se u Dol Gulduru.
Gospodar te je pozvao!
Sve smo brojniji.
Jačamo.
Ti ćeš predvoditi moje armije. - Šta je sa Hrastošitom?
Rat nailazi.
Obećao si mi njegovu glavu.
Smrt će doći po sve.
Da otkažemo li lov?
Bolg!
Imam za tebe zadatak.
Da li si i dalje žedan patuljačke krvi?
Ti si onaj koga zovu Hrastoštit.
Kaži mi,
zašto vas Azog Skrnavitelj lovi?
Znaš Azoga?
Kako to? - Moj narod je prvi živeo u planinama,
pre nego što su se orci spustili sa severa.
Skrnavitelj je ubio skoro celu moju porodicu...
Ali neke je pretvorio u robove.
Ne da rade, razumete...
Već radi zabave.
Stavljanje u kavez menjača kože i mučenje
činilo se da ga zabavlja.
Da li postoje drugi poput tebe?
Nekada nas je mnogo bilo.
A sada?
Sada postoji samo jedan.
Morate doći do planine pre poslednjih dana jeseni?
Pre nego što dođe Durindan, da.
Ponestaje vam vremena.
Zato moramo proći kroz Mrku šumu.
Tama leži nad tom šumom.
Zla stvorenja gmižu ispod tih drveća...
Postoji alijansa između orka iz Morije
i Volšebnika iz Dol Guldura.
Ne bih se izlagao opasnosti tamo, osim ako nisam u krajnjoj nuždi.
Ići ćemo Vilovnjačkim putem.
Taj put je još bezbedan. - Bezbedan?
Šumski vilovnjaci iz Mrke šume nisu kao ostali iz njihovog naroda.
Manje su razumni i opasniji su.
Ali nema to veze.
Kako to misliš? - Te zemlje su preplavljene orcima.
Njihov broj raste.
Idete li pešice...
nikada nećete stići do šume živi.
Ne volim patuljke.
Oni su pohlepni i slepi.
Slepi na živote onih za koje smatraju da su manje vredni od njih.
Ali orke, njih mrzim više...
Šta vam treba?
Idite sada dok je još dan.
Oni koji vas love nisu daleko.
Vilovnjačka kapija.
Ovde leži put kroz Mrku šumu.
Nema traga orcima... Sreća je na našoj strani.
Oslobodite ponije,
neka se vrate svom gospodaru.
Ova šuma izgleda bolesno.
Kao da ju je bolest pogodila.
Zar ne postoji neki zaobilazni put?
Ukoliko ne želimo da idemo 300 km na sever
i duplo toliko na jug.
Nešto se miče u senkama... nevidljivo,
skriveno od našeg pogleda.
Svakim danom snaga mu jača.
Pazite se Volšebnika...
on nije onakav kakav se čini da je.
Ako se naš neprijatelj vratio, moramo znati.
Idite do grobnica u planinama.
Visoke goleti...
Neka tako bude.
Nemoj mog konja, treba mi ga!
Ostavljaš nas? - Ne bih ovo radio ukoliko nije neophodno.
Promenio si se, Bilbo Baginse.
Nisi isti hobit kao onaj koji je napustio Okrug.
Hteo sam da ti kažem...
Ja...
Našao sam nešto u goblinskim tunelima.
Našao si šta?
Šta si pronašao?
Svoju hrabrost.
Dobro, to je dobro.
Biće ti potrebna.
Čekaću vas kod Osmatračnice u podnožju Erebora.
Čuvajte mapu i ključ.
Ne penjite se na planinu bez mene.
Ovo nije stara Zelenšuma.
Sam vazduh u šumi izaziva iluzije,
pokušaće da uđe u vaše umove i povede vas na krivi put.
Da nas navede na krivi put? Šta to znači?
Ostanite na putu, ne napuštajte ga.
Ako to uradite, nikada ga više nećete naći.
Bez obzira na sve ostanite na putu!
Hajde, moramo se dokopati planine pre nego što sunce zađe na Durindan.
Idemo. - To nam je jedina šansa da pronađemo tajna vrata.
Put skreće na ovu stranu.
Ovim putem.
Vazduh, treba mi vazduh!
Vrti mi se u glavi. Šta se dešava?
Nastavite da se krećete!
Nori, zašto smo stali? - Put je nestao.
Šta se dešava?
Izgubili smo put. - Nađite ga.
Svi potražite put.
Ne sećam se ovoga, ništa mi nije poznato.
Mora biti ovde.
Koji je sat? - Ne znam. Ne znam čak ni koji je dan.
Zar ne postoji kraj ovoj prokletoj šumi?
Samo drveće i još drveća.
Pogledajte! Duvankesa! U ovoj šumi ima patuljaka.
patuljci sa Plavih planina, ni manje ni više.
Ova je ista kao moja. - Zato jer je tvoja.
Shvatate li? Idemo u krug.
Izgubili smo se! - Nismo se izgubili. Nastavljamo da idemo prema istoku.
Ali gde je istok? Izgubili smo sunce. - Mislio sam da si stručnjak.
Sunce. Moramo da pronađemo sunce.
Tamo gore.
Moramo da se popnemo na vrh.
Šta je to bilo?
Dosta! Tišina!
Svi vi! Posmatraju nas.
Vidim jezero.
I reku.
I Samotnu planinu! Skoro smo tamo!
Čujete li me?
Znam kojim putem da idemo.
Ima li koga?
Ne, ne, ne!
Koža je tvrda ali dobar sok je iznutra.
Ubijmo ih! Ubijmo ih sada. Neka vise!
Meso je živo i rita se!
Ubijmo ih! Ubijmo ih sada i napravimo gozbu.
Gozba. Gozba. Gozba!
- Pojedimo ih žive!
Gozba!
Šta je to?
Debeo i sočan.
Samo da malo gricnem.
Proklet da si, gde si? Gde si?
Ovamo!
Ubada! Ubada!
"Žalac", to je dobro ime.
"Žalac".
Gde je Bilbo? - Ovde sam gore!
Trčite! Trčite!
Gde je? Gde je? Daj bre, gde je?
Ne! Ne!
Torine! Sredi ga!
Fili!
Ubij ga!
Moj je.
Hajde! Nastavite da se krećete!
Provera!
Nemoj da misliš da neću da te ubijem, patuljče. Bilo bi mi zadovoljstvo.
Kili!
Baci mi bodež, brzo! - Ako misliš da ću ti dati oružje, patuljče,
varaš se.
Pretresite ih!
Hej! Vraćaj to nazad! To je lična stvar!
Ko je ovo, tvoj brat? - To je moja žena!
A ko je ovo odvratno stvorenje? Goblin mutant?
To je moj sinčić, Gimli.
Da li su pauci mrtvi? - Da, ali još će ih doći.
Postaju hrabriji.
Ovo je drevni vilovnjački mač.
Iskovan od strane mog roda.
Odakle ti ovo? - Dat mi je.
Nisi samo lopov, već i lažov.
Vodite ih! - Za mnom!
Torine, gde je Bilbo?
Zatvorite vrata.
Skloni ruke sa mene! - Pustite nas odavde!
Zar me nećeš pretresti?
Mogao bih da imam nešto u pantalonama.
Ili ništa.
Zašto patuljak bulji u tebe, Taurijela?
Ko to može znati?
Prilično je visok za patuljka,
zar ne misliš tako? - Viši od nekih...
ali nije manje ružan.
Ostavite se toga! Nema odavde izlaza.
Ovo nije tamnica orka.
Ovo su hodnici Šumskog kraljevstva.
Niko neće otići odavde bez kraljeve dozvole.
Neki mogu misliti da je plemenita ekspedicija nadohvat ruke,
ekspedicija da se povrati domovina
i ubije zmaj.
Ja lično sumnjam da je u pitanju uobičajeniji motiv.
Pokušaj krađe ili tako nešto.
Pronašao si ulaz unutra.
Tražiš ono što će ti dati pravo da vladaš.
Kraljev dragulj, Svetokamen.
Tebi je neopisivo dragocen.
Razumem to.
Ima dragulja u toj planini koje i ja takođe želim.
Beli dragulji od čiste zvezdane svetlosti.
Nudim ti moju pomoć.
Slušam te. - Pustiću vas,
ako vratite ono što je moje.
Usluga za uslugu? - Imaš moju reč.
Kao kralj kralju.
Ne bih verovao Tranduilu,
velikom "kralju" da će ispoštovati svoju reč
bilo da nam sudnji dan dođe.
Nemaš nikakvu čast!
Video sam kako se odnosiš prema prijateljima.
Došli smo ti jednom... gladni, izgnani.
Tražili smo tvoju pomoć a ti si nam okrenuo leđa.
Okrenuo si glavu na patnju mog naroda
i pakao koji nas je uništio.
Ne pričaj mi o vatrenom zmaju, znam šta je bes i ruina.
Suočio sam se sa velikim zmijama sa severa.
Upozorio sam tvog dedu šta će njegova pohlepa prizvati.
Ali on nije hteo da sluša.
Ti si poput njega.
Ostani ovde ako želiš i truli.
Stotinu godina je treptaj u životu vilovnjaka.
Ja sam strpljiv, mogu da čekam.
Da li ti je ponudio dogovor? - Jeste.
Rekao sam mu da može da ide...
...on i cela njegova rasa.
To je to onda, dogovor je bio naša jedina nada.
To nije naša poslednja nada.
Znam da si tamo.
Zašto čekaš među senkama?
Došla sam da vas izvestim.
Nisam li naredio da se to gnezdo uništi pre dva Meseca?
Očistili smo šumu kao što ste naredili, gospodaru moj,
ali još paukova dolazi sa juga.
Sada znamo da se izležu u ruinama Dol Guldura.
Ako bismo mogli da ih ubijemo tamo gde nastaju...
Ta tvrđava leži van naših granica.
Drži ova pogana stvorenja dalje od naših zemalja,
to je tvoj zadatak. - Kada ih oteramo, šta onda?
Zar neće da se prošire u druge zemlje? - Druge zemlje nisu moja briga.
Kolo sreće sveta će se okrenuti,
ali ovde, u ovom kraljevstvu, mi ćemo istrajati.
Legolas reče da si se danas dobro borila.
Postala si mu mila.
Uveravam vas gospodaru moj, Legolas me samo posmatra kao kapetana Garde.
Možda nekada, ali sada nisam tako siguran.
Mislim da ne biste dozvolili da se vaš sin
zavetuje inferiornoj Šumskoj vilovnjakinji.
Ne, u pravu si. Ne bih.
Kako god, on mari za tebe. Nemoj da mu daješ nadu koja ne postoji.
Na kapijama je straža. - Nije na svim, pratite me!
Kamen u tvojoj ruci, šta je to?
Talisman.
Obavijen je moćnom čarolijom.
Ako neko drugi osim patuljka pročita rune sa ovog kamena
biće proklet doveka.
Ili neće...
u zavisnosti da li veruješ u tako nešto. To je samo uspomena,
runski kamen.
Moja majka mi ga je dala kako ne bih zaboravio svoje obećanje.
Koje obećanje? - Da ću da joj se vratim.
Ona brine,
misli da sam neoprezan...
Jesi li?
Ne.
Čini se da imate zabavu ovde gore.
To je "Meret e-nGilit", Gozba svetlosti zvezda.
Sva svetlost je sveta za Eldar,
ali Šumski vilovnjaci najviše vole svetlost zvezda.
Oduvek sam mislio da je to hladna svetlost, sitna i udaljena.
To je sećanje, dragoceno i čisto.
Sviđa mi se tvoje obećanje.
Ponekad sam skitala tamo, izvan šume, u noć.
Videla sam svet koji se smanjivao u daljini,
i belu svetlost večnosti koja puni vazduh.
Ja sam video vatreni mesec jednom.
Uzdigao se iznad prolaza blizu Mrkozemlja...
Bio je ogroman i crveno zlatan. Ispunio je nebo.
Bili smo u pratnji nekoliko trgovaca iz Ered Luina.
Trampili su srebro za krzno. Išli smo Zelenputem ka jugu.
Sa planinom na levoj strani.
Onda se pojavio ogroman vatreni mesec. Obasjavao nam je put.
Voleo bih da mogu da ti pokažem pećine ispod planine.
Galione, stara huljo, ponestaje nam pića.
Ova prazna burad je trebalo da se pošalju nazad u Ezgarot
još pre nekoliko sati. Čovek što upravlja baržom će ih čekati.
Kažite šta hoćete za našeg plahovitog kralja, ali ima odličan ukus za vino.
Hajde, Elrose, probaj. - Patuljci su pod mojom nadležnošću.
Zaključani su. Kuda mogu da odu?
Kladim se da sunce izlazi. Mora da je skoro zora.
Nikada se nećemo dokopati planine, zar ne?
Zaglavljeni ovde, nećete.
Bilbo! - Šta je?
Pst, stražari su u blizini. - Umukni, momče.
Brzo, pre nego što neko naiđe.
Sve spremno. Brzo.
Ori! Ne tim putem! Ovamo dole! Pratite me!
Kreni!
Ovamo.
Hajde. - Ne mogu da verujem.
Mi smo u podrumima. - Trebalo je da nas izvučeš van,
ne da nas još više zavlačiš unutra. - Znam šta radim.
Ovamo.
Svi neka se popnu u burad, brzo. - Šta?
Da li si lud? Pronaći će nas. - Ne, neće, obećavam vam.
Molim vas, morate da mi verujete.
Uradite kao što kaže.
Ulazite! Mrdajte!
Šta sada?
Držite dah! - Da držim dah? - Kako to misliš?
Mrdajte!
Gde je ključar?
Požurite!
Bravo, gospodine Baginse!
Idemo, hajde, idemo.
Držite se!
Upomoć. Upomoć!
Torine!
Zatvorite kapiju!
Ne!
Pazite! - Orci!
Sve ih pobijte!
Dođite ispod mosta!
Kili!
Ubijte je! Ubijte vilovnjakinju!
Za njima!
Kili!
Lori!
Isecite deblo!
Bombure!
Bombur!
Taurijela. Stani!
Ovog ćemo zadržati živog.
Za njima! Presecite im put!
O, to si ti! - Zašto sam ovde, Gandalfe?
Veruj mi, Radagaste, ne bih te pozvao ovde da nemam dobar razlog.
Ovo nije prijatno mesto za sastajanje.
Ne, nije.
Ovo je crna magija, Gandalfe. Stara i puna mržnje.
Ko je ovde zakopan? - Ako je imao ime,
odavno je izgubljeno.
Bio je poznat samo kao sluga zla.
Jedan iz niza.
Jedan od devetorice...
Zašto sada, Gandalfe? Ne razumem. - Nazguli su pozvani u Dol Guldur.
Ali to ne može biti Volšebnik, čovek čarobnjak ne može prizvati
tako zlo.
Ko je rekao da je to čovek?
Devetorica odgovaraju samo jednom gospodaru.
Bili smo slepi, Radagaste,
i u našem slepilu, naš neprijatelj se vratio.
Priziva svoje sluge.
Azog Skrnavitelj, on nije običan lovac, on je komandant.
Komandant legija.
Neprijatelj se priprema za rat.
Počeće na istoku... Njegov um je fokusiran na tu planinu.
Kuda ćeš? - Da se pridružim ostalima.
Gandalfe! - Ja sam ovo započeo,
ne mogu ih sada napustiti. Oni su u smrtnoj opasnosti.
Ako je tačno to što kažeš,
svet je u smrtnoj opasnosti.
Sila u toj tvrđavi samo će jačati.
Hoćeš da ostavim na cedilu svoje prijatelje?
Da li ima nešto za nama? - Ne da ja mogu da vidim.
Mislim da smo se otarasili orka. - Ne zadugo.
Ostali smo bez rečne struje. - A Bombur se dopola udavio.
Uputite se ka obali! - Dobro.
Hajde! Idemo! - Pomozi mi!
Hajde.
Dobro sam, nije to ništa.
Na noge! - Kili je povređen.
Treba da mu zavijemo nogu.
Čopor orka nam je za vratom, nastavljamo da se krećemo.
Kuda? - Ka planini, blizu smo.
Jezero leži između nas i te planine, i ne možemo ga preći.
Onda ćemo ga zaobići. - Orci će nas dostići,
to je sigurno kao i izlazak sunca. - Nemamo oružje da se branimo.
Umotaj mu brzo nogu. Imaš 2 minuta.
Uradi to opet i mrtav si.
Izvini, ti si iz Jezergrada, osim ako nisam pogrešio?
Ta barža tamo, da li bi mogla da se iznajmi?
Zašto mislite da ću vam pomoći? - Te čizme su videle bolje dane,
kao i kaput.
I nema sumnje da imaš gladna usta da hraniš. Koliko dece imaš?
Dečaka i dve devojčice.
I zamišljam da ti je žena lepotica.
Da...
Bila je.
Izvini, nisam želeo... - Hajde, prestani sa prefinjenošću.
Čemu žurba? - Zašto te interesuje?
Voleo bih da znam ko ste i šta radite u ovim zemljama.
Mi smo samo trgovci sa Plavih planina.
Putujemo da vidimo naš rod u Gvozdenim brdima.
Kažete da ste samo trgovci? - Treba nam hrana, zalihe, oružje.
Možeš li nam pomoći?
Znam odakle su ta burad došla.
Šta sa tim? - Ne znam kakav ste posao imali sa vilovnjacima
ali mislim da se to nije dobro završilo.
Niko ne može ući u Jezergrad bez dozvole Gospodara.
Njegovo bogatstvo potiče od trgovine sa Šumskim kraljevstvom.
Pre će da vas stavi u lance negoli da rizikuje bes kralja Tranduila.
Daj mu još.
Kladim se da postoje drugi načini da se uđe u grad neprimećen.
Aha,
ali za to bi vam trebao krijumčar.
Za šta bismo platili duplo.
Takva je priroda zla...
Tamo u velikom neznanju sveta ono se gnoji i širi...
Senka koja raste u mraku.
Zlo koje ne spava, crno kao nadolazeći zid noći.
Takvo je oduvek bilo.
Uvek će takvo biti.
Vremenom, sve pogane stvari se pokažu.
Sledio si družinu od 13 patuljaka.
Zašto? - Nisu 13, više nisu.
Mladić, crnokosi strelac, pogodili smo ga morgulskom strelom.
Otrov je u njegovoj krvi,
uskoro će se ugušiti.
Odgovori na pitanje, pogani. - Ne odgovaram psima, vilovnjakinjo!
Ne bih od nje pravio neprijatelja. - Voliš da ubijaš, orku?
Voliš smrt?
Onda da ti je dam. - Dosta!
Taurijela, odlazi! Smesta idi.
Baš me briga za jednog mrtvog patuljka.
Odgovori na pitanje.
Nemaš čega da se plašiš.
Reci nam šta znaš i oslobodiću te.
Imali ste naređenje da ih ubijete. Zašto?
Šta vam znači Torin Hrastoštit? - Taj kratkonogi patuljak
neće nikad postati kralj. - Kralj?
Ne postoji Kralj pod Planinom niti će ga ikad biti.
Niko se ne bi usudio da uđe u Erebor dok je zmaj još živ.
Ništa ne znate, vaš svet će da gori.
O čemu to govoriš? Pričaj!
Naše vreme je ponovo došlo.
Moj gospodar služi Jedinom.
Razumeš li sada, mali vilovnjače? Smrt je nad vama,
plamenovi rata su nad vama.
Zašto si to uradio? Obećao si da ćeš ga osloboditi.
I jesam.
Oslobodio sam njegovu odvratnu glavu od njegovih jadnih ramena.
Ork je mogao još štošta da nam kaže.
Nije mogao ništa više da mi kaže.
Šta je mislio pod "plamenovi rata"?
To znači da nameravaju da oslobode toliko moćno oružje
koje će uništiti sve što se nađe ispred njega.
Hoću da se duplira straža na našim granicama, na svim putevima i rekama.
Ništa neće da se makne a da ja to ne znam.
Niko neće ući u ovo kraljevstvo, niti će iko izaći.
Zatvorite kapiju, zapečatite je, po naređenju kralja.
Šta ćemo sa Taurijelom?
Šta sa njom? - Otišla je u šumu,
naoružana lukom i mačem.
Nije se vratila.
Patuljačka krv!
Bili su ovde! - Ima još jedan miris...
Ljudsko meso!
Našli su način da pređu jezero.
Pazi!
Šta pokušavaš da uradiš? Da nas udaviš?
Rođen sam i odrastao na ovim vodama, gospodine patuljče.
Da sam hteo da vas udavim, ne bih to radio ovde.
Dosta mi je ovog drskog jezeraša. Bacimo ga u vodu i neka skonča.
Bard. Zove se Bard. - Otkud znaš?
Pitao sam ga. - Ne interesuje me kako se zove,
ne dopada mi se. - Ne mora da nam se dopada. Samo treba da mu platimo.
Hajde, momci, ispraznite džepove.
Otkud znamo da nas neće izdati? - Ne znamo.
Postoji mali problem.
Nedostaje nam 10 novčiča.
Gloine, hajde, daj nam što imaš. - Ne gledajte u mene!
Ostao sam bez cvonjka zbog ove avanture.
I šta sam dobio od svoje investicije?
Ništa do bede i bola.
Tako mi brade.
Uzmite.
Uzmite sve.
Novac, brzo, dajte mi ga.
Platićemo ti kada uzmemo naše zalihe, ne pre toga.
Ako cenite vašu slobodu, učinićete kao što kažem.
Ispred nas su stražari.
Šta on radi? - Priča sa nekim.
Pokazuje pravo na nas.
Sada se rukuju. - Šta?
Hulja! Izdaje nas.
Tišina!
Približavamo se trošarini.
Stanite! Inspekcija robe, Dokumenta, molim.
O, to si ti, Barde! - 'Jutro, Persi.
Imaš nešto da prijaviš? - Ništa, osim što mi je hladno i što sam umoran
i voljan da idem kući. - I ti i ja.
Evo, sve je u redu. - Ne tako brzo!
Isporuka drvenih buradi iz Šumskog kraljevstva.
Samo...
što nisu prazni, zar ne, Barde?
Ako se dobro sećam, licenciran si kao vozač barže,
ne kao ribar.
To nije tvoj posao. - Pogrešno.
To je posao Gospodara, što čini da je to i moj posao.
Daj bre, Alfride, imaj srca.
Ljudi treba da jedu. - Ove ribe su ilegalne.
Ispraznite burad u vodu. - Čuli ste ga, u kanal.
Hajde! Požurite! - Narod u ovom gradu se muči.
Vremena su teška, manjka hrane.
To nije moj problem.
A šta kada ljudi čuju da Gospodar baca ribu nazad u jezero?
Kada nemiri počnu...
da li će to biti tvoj problem tada?
Prestanite!
Ti si narodni heroj, Barde? "Zaštitnik običnih ljudi."
Možda imaš sada njihovu naklonost, vozaču barže, ali to neće potrajati.
Podignite kapiju!
Gospodar motri na tebe, ne zaboravi to.
Znamo gde živiš. - Ovo je mali grad, Alfride.
Svako zna gde svako živi.
Sva ova priča o narodnom nezadovoljstvu...
Neko izaziva nezadovoljstvo, veličanstvo.
Giht vas zeza, veličanstvo? - Usled vlage,
to je jedino objašnjenje.
Donesi mi brendi.
Raspoloženje ljudi, veličanstvo, postaje gadno.
Oni su proste mase, Alfride.
Oduvek su bili gadni.
Nisam ja kriv što žive tamo gde smrdi na riblje ulje i katran.
Poslovi, sklonište, hrana, oduvek se samo zbog toga žale.
Verujem, veličanstvo, da njih vode smutljivci.
Onda moramo pronaći te smutljivce i da ih uhapsimo.
Upravo sam i ja to mislio, veličanstvo.
Sva ova priča o "promeni" mora biti zatrta.
Ne smemo dozvoliti da se ta rulja okupi i da počne da pravi larmu.
Sledeće što znaš, postavljaće pitanja,
formiranje komiteta, započinjanje istraga...
Napolje sa starim... neka uđe novo?
Šta? - To kažu, veličanstvo.
Čak pričaju o glasanju. - Glasanje! To je apsurdno!
Odbiću to da prihvatim!
Ne mislim da će vas pitati da prihvatite, veličanstvo.
Besposličari, nezahvalnici, podbunjivači...
Ko bi to imao smelosti da dovodi u pitanje moj autoritet?
Ko bi se usudio... Ko?
Bard! Pazi šta ti kažem, taj smutljivi vozač barže
stoji iza ovoga.
Sklanjaj ruke od mene!
Nisi ih video. Oni nikada nisu bili ovde.
Ribu možeš uzeti besplatno.
Pratite me.
Tata, našu kuću nadgledaju.
Recite Gospodaru da sam završio posao za danas.
Tata, gde si bio? - Oče, tu si. Brinula sam.
Uvedi ih unutra.
Ako ikome kažeš za ovo, otkinuću ti ruke.
Skloni se!
Tamo gore.
Tata, zašto patuljci izlaze iz našeg toaleta? - Da li će nam doneti sreću?
Možda vam neće baš odgovarati, ali će vas ugrejati.
Hvala puno.
Patuljačko vetro-koplje. - Izgledaš kao da si video duha.
I jeste.
Poslednji put kada smo videli takvo oružje...
grad je goreo.
To je bilo onog dana kada je zmaj došao.
Na dan kada je Šmaug uništio Dol.
Girion, gospodar grada, okupio je svoje strelce da gađaju zver.
Ali zmajeva koža je tvrda, tvrđa od najtvrđeg oklopa.
Samo crna strela ispaljena iz vetro-koplja
je mogla da probije zmajevu kožu,
a samo nekoliko takvih strela je bilo napravljeno.
Njihove zalihe su se smanjivale kada je Girion zauzeo ultimativni položaj.
Da su ljudi bolje gađali tog dana, mnogo toga bi bilo drugačije.
Govoriš kao da si bio tamo?
Svi patuljci znaju tu priču.
Onda bi znao da je Girion pogodio zmaja.
Razlabavio je krljušt ispod levog krila.
Još jedan pogodak i ubio bi zver.
To je bajka, dečko, ništa više.
Uzeo si nam novac, gde je naše oružje?
Čekajte ovde.
Sutra počinju poslednji dani jeseni. - Durindan se pada prekosutra.
Moramo doći do planine pre toga. - A ako ne uspemo?
Ako ne uspemo da pronađemo skrivena vrata pre tog vremena?
Onda je ova ekspedicija bila za badava.
Šta je ovo? - Kuka na štapu,
napravljena od starog harpuna.
A ovo? - "Bek de korbin", tako ga zovemo.
Napravljen od kovačkog čekića. Težak za ruku, priznajem.
Pri odbrani života on će vam najbolje poslužiti.
Platili smo za oružje, mačeve i sekire iskovane od gvožđa.
Ovo je smejurija.
Ovo je najbolje što možete naći van gradske oružarnice.
Svo oružje iskovano od gvožđa se tamo drži pod ključem.
Torine, zašto ne uzmemo što nam nudi i da idemo.
Snalazio sam se i sa manje, kao i ti.
Kažem da idemo sada. - Nećete vi nigde da idete.
Šta si rekao? - Špijuni motre na kuću.
I verovatno na svaki dok i pristanište u gradu.
Morate čekati da padne noć.
Torin...
Tata?
Nemoj da im daš da odu.
Mislila sam da si ork. - Da sam ork,
bila bi mrtva.
Taurijela, ne možeš sama loviti 30 orka.
Ali nisam sama. - Znala si da ću doći.
Kralj je ljut, Taurijela.
600 godina moj otac te je štitio,
favorizovao te je, ti si se oglušila o njegova naređenja.
Izdala si njegovo poverenje.
Vrati se sa mnom, oprostiće ti.
Ali ja neću.
Ako se vratim, neću sama sebi oprostiti.
Kralj nikada nije dozvolio da pogani orci lutaju našim zemljama,
međutim dozvolio bi da ovaj čopor orka pređe naše granice
i ubije naše zatvorenike. - To nije naša borba. - To je naša borba.
Neće se ovde završiti.
Sa svakom pobedom ovo zlo će jačati.
Ako bude po volji tvog oca, ništa nećemo učiniti.
Sakrićemo se iza naših zidina.
Živećemo svoje živote daleko od svetlosti
i dozvolićemo da se tama spusti.
Zar nismo deo ovog sveta?
Reci mi, prijatelju, kada smo dozvolili zlu da bude jače od nas?
Zdravo, Barde. Šta hoćeš?
Bila je tapiserija, stara. Kuda je nestala?
O kakvoj tapiseriji pričaš? - O ovoj.
Kažem vam da su to bili patuljci, pojavili su se niotkuda.
Nepodšišanih brada, divljih očiju. Nisam videla tako nešto.
Šta bi patuljci radili u ovim krajevima?
U pitanju je proročanstvo.
Proročanstvo? - Proročanstvo Durinovog naroda.
Proročanstvo...
- Stare legende će se obistiniti.
Ogromne dvorane sa blagom.
Da li to može biti istina? Da li se Gospodar srebrnih fontana vratio?
Gospodaru srebrnih fontana,
Kralju kamena klesana,
Kralju ispod Planine pripašće ono što mu pripada.
I zvona će radosno zvoniti zbog povratka Planinskog kralja.
Ali sve će se pretvoriti u tugu a jezero će plamteti i sijati.
Tata, pokušao sam da ih zaustavim. - Pre koliko su otišli?
Vidiš li nešto? - Govori tiše.
Čim uzmemo oružje, idemo pravo ka planini.
Kreni, kreni, kreni.
Sledeći.
Da li si dobro?
Izdržaću.
Gubimo se odavde.
Trčite! - Brzo!
Ustani!
Šta ovo znači? - Uhvatili smo ih kako kradu oružje, veličanstvo.
Neprijatelji države, a?
Jadna gomila najamnika, ako su i ikada bili, veličanstvo.
Jezik za zube!
Ne znaš sa kim razgovaraš. Ovo nije običan kriminalac.
Ovo je Torin, sin Traina, sina Trorova.
Mi smo patuljci iz Erebora.
Došli smo da povratimo našu domovinu.
Sećam se ovog grada iz vremena njegove veličanstvenosti.
Flote brodova ukotvljene u luci, puni svile i divnih dragulja.
Ovo nije bio napušten grad na jezeru.
Ovo je bio centar celokupne trgovine na severu.
Postarao bih se da se ti dani vrate.
Ponovo bih upalio velike peći patuljaka
i puštao bih da blago i bogatstvo opet teku
iz hodnika Erebora.
Smrt! To ćeš nam doneti!
Vatrenog zmaja i ruševine.
Ako probudiš tu zver, sve će nas uništiti!
Možete poslušati ovog skeptika, ali obećavam vam jedno.
Ako uspemo...
svi ćemo podeliti bogatstvo planine.
Imaćete dovoljno zlata da ponovo izgradite Ezgarot
deset puta iznova.
Svi vi, saslušajte me! Morate me saslušati!
Da li ste zaboravili šta se desilo Dolu?
Da li ste zaboravili one koji su umrli u vatrenoj oluji?
I iz kog razloga?
Zbog slepe ambicije Planinskog kralja
koga toliko kida pohlepa da ne vidi dalje od svoje požude?
De, de, ne sme niko od nas da žuri sa okrivljivanjem.
Nemojmo zaboraviti da je to bio Girion, gospodar Dola, tvoj predak,
koji nije uspeo da ubije zver.
Tako je, veličanstvo, svi znamo priču.
Ispaljivao je strelu za strelom, svaka je promašivala svoj cilj.
Nemaš pravo.
Nemaš pravo da uđeš u tu planinu.
Ja jedini imam pravo.
Obraćam se Gospodaru ljudi sa Jezera.
Hoćeš li da vidiš ispunjenje proročanstva?
Hoćeš li da podeliš sa nama veliko bogatstvo našeg naroda?
Šta kažeš?
Kažem ti...
Dobrodošao! Dobrodošao!
Triput dobrodošao, Kralju pod Planinom.
Znate li da nam jedan fali? Gde je Bofur? - Ako nije ovde, ostavljamo ga.
Moraćemo ako nameravamo da pronađemo vrata pre nego što padne noć.
Više ne smemo rizikovati nikakva odugovlačenja.
Ti ne. Moramo brzo da putujemo, ti ćeš nas usporiti.
O čemu pričaš? Idem sa vama. - Sada ne.
Biću tamo kada se ta vrata otvore,
kada po prvi put pogledamo u hodnike naših očeva. - Kili...
Ostani ovde, odmaraj. Pridruži nam se kada se oporaviš.
Ja ću ostati sa momkom. Moja dužnost je da budem sa ranjenima.
Ujače, odrasli smo uz priče o planini,
priče koje si nam ti pričao.
Ne možeš mu to oduzeti. - Fili!
Nosiću ga ako moram. - Jednog dana bićeš kralj i razumećeš.
Ne mogu rizikovati sudbinu ove ekspedicije zarad jednog patuljka,
čak iako je od mog roda.
Fili, nemoj biti budala! Mesto ti je u ovoj družini.
Mesto mi je pored brata.
Tako mi brade, da li je došlo vreme?
I neka se vrate... - Stanite! - ... donoseći blago svima!
Izvinite!
Ne!
Da li je i vama pobegao brod? - Kili! Kili!
Ne!
Završio sam sa patuljcima. Odlazite! - Nemoj! Niko neće da nam pomogne.
Kili je bolestan,
veoma je bolestan.
Kakvo je ovo mesto? - Nekada je to bio grad Dol,
sada je to ruina.
Šmaugovo pustošenje.
Sunce će uskoro biti u zenitu.
Moramo pronaći tajna vrata koja vode u planinu
pre nego što ono zađe. Ovamo. - Stani, da li je ovo Osmatračnica?
Gandalf nam je rekao da se ovde nađemo. - Vidiš li ga?
Nemamo vremena da čekamo čarobnjaka.
Prepušteni smo sami sebi. Hajde!
Dol Guldur, Brdo čarobnjaštva. - Čini se da je totalno napušteno.
Tako je planirano da izgleda.
Vradžbina prikrivenosti je nad ovim mestom.
Što znači da naš neprijatelj još nije spreman da se pokaže.
Nije zadobio punu snagu.
Radagaste, moraš da preneseš poruku Ledi Galadrijeli.
Reci joj da moramo da ga nateramo da otkrije svoje planove.
Kako to misliš? - Ulazim sam.
Ni po koju cenu nemoj da ideš za mnom.
Da li imam tvoju reč? - Da, da, da...
Stani, Gandalfe...
Šta ako je to zamka?
Okreni se i nemoj da se vraćaš.
Nema sumnje da je u pitanju zamka.
Zlu koje je sakriveno ovde,
naređujem da istupi!
Naređujem ti da se pokažeš!
Čarobnjak je došao.
Podiže vradžbinu... Pronaći će nas.
Da... hoće.
Bilo šta? - Ništa!
Ako je ova mapa tačna, tajna vrata leže direktno iznad nas.
Tamo gore!
Imate oštro oko, g. Baginse.
Ovo mora da je to, tajna vrata.
Neka svi koji su sumnjali u nas, proklinju ovaj dan!
Dobro onda, imamo ključ,
što znači da negde... postoji ključaonica.
Poslednji zrak svetlosti na Durindan
obasjaće ključaonicu.
Nori.
Ponestaje nam svetlosti. Hajde!
Tiše, ne mogu ništa da čujem dok ti mlatiš!
Ne mogu da je nađem.
Nije ovde.
Srušite ih! - Dobro.
Hajde!
Mora da padnu. - Nema vajde.
Vrata su zapečaćena! Ne mogu da se silom otvore!
Moćna magija je na njima.
Ne!
"Poslednji zrak svetlosti na Durindan
obasjaće ključaonicu."
Tako piše.
Šta nam je promaklo?
Baline? - Ostali smo bez svetlosti.
Ništa više ne može da se učini.
Imali smo jednu šansu.
Hajde, momci, gotovo je.
Samo malo. - Prekasno.
Kuda idu?
Ne možete sada da odustanete!
Torine?
Ne možete sada da odustanete.
"Budi pored sivog kamena
kada drozd kucka
a zalazeće sunce će poslednjim zrakom svetlosti na Durindan obasjati..."
Poslednji zrak svetlosti...
Poslednji zrak svetlosti!
Ključaonica! Vratite se! Vratite se!
U pitanju je mesečeva svetlost! Poslednji mesec u jeseni.
Gde je ključ? Gde je ključ? Gde je...
Ovde... Bio je... Bio je ovde.
Bio je tačno...
Erebor... - Torine...
Prepoznajem ove zidove...
ove hodnike...
ovaj kamen...
Sećaš li se, Baline?
Odaje pune zlatne svetlosti.
Sećam se.
Ovde leži Sedmo kraljevstvo Durinovog naroda.
Neka srce planine ujedini sve patuljke
u odbrani ovog doma.
Kraljev tron.
Šta je to iznad njega?
Svetokamen.
Svetokamen?
A šta je ono? - To, gospodine obijaču,
je razlog zbog čega ste ovde.
Zar ne možeš nešto da učiniš?
Treba mi lekovito bilje, nešto da mu ublažim groznicu.
Imam velebilje, hrizanteme... - Nisu mi od koristi.
Imaš li kraljev list?
Ne, to je korov. Time hranimo svinje. - Svinje? Korov?
Tako je.
Ne mrdaj.
Hoćeš da nađem dragi kamen?
Ogroman, beli dragi kamen... da.
Samo toliko? Mislim da ih ovde dole ima mnogo.
Postoji samo jedan Svetokamen. Prepoznaćeš ga kada ga vidiš.
Tako je.
Da budem iskren, dečko,
ne znam šta ćeš pronaći tamo dole.
Ne moraš da ideš ako nećeš. Nije nečasno odustati.
Ne, Baline,
obećao sam da ću ovo uraditi
i mislim da moram da pokušam.
Nikada ne prestaje da me zadivljuje. - Šta?
Hrabrost hobita.
Pođi sada sa onoliko sreće koliko možeš da prikupiš.
Momče! Bilbo!
Ako je stvarno...
živ zmaj tamo dole,
nemoj da ga probudiš.
Zakasnio si, čarobnjače! Svršeno je.
Gde je vaš gospodar?
Gde je? - On je svuda...
Mi smo legija!
Gotovo je.
Nađite ga.
Ne postoji svetlost, čarobnjače,
koja može da pobedi tamu.
Sauron!
Zdravo.
Nikoga nema kod kuće.
Dobro.
Dobro, dobro, dobro.
Šta je ovo?
Svetokamen.
Ogroman, beli dragi kamen...
To je od velike pomoći.
Dakle, lopove...
Mirišem tvoj miris...
Čujem tvoj dah.
Osećam tvoj vazduh...
Gde si?
Dođi sada, ne stidi se. Izađi na svetlo.
Ima nešto u vezi sa tobom...
Nešto što nosiš? Nešto što je napravljeno od zlata,
ali daleko više dragocenije.
Tu si, Lopove među Senkama!
Nisam ovde došao da kradem od tebe, o, Šmauže Neprocenjivo Bogati,
samo sam hteo da bacim pogled na tvoju veličanstvenost
da vidim da li si toliko veliki
kao što kažu stare priče.
Nisam im verovao.
A sada?
Stvarno...
priče i pesme
daleko su od toga da uspevaju da opišu tvoju golemost,
o, Šmauže Neopisivi.
Misliš li da će laskanje da te održi u životu?
Ne, ne. - Neće, tako je.
Čini se da mi znaš ime, ali ne sećam se da sam nanjušio ranije tvoju vrstu.
Ko si i odakle si, ako smem da pitam?
Ja...
Dolazim iz ispod Brda. - Ispod brda?
A ispod brda i iznad brda moj put je vodio.
I kroz vazduh. Ja sam onaj koji hoda neviđen.
Impresivno. Šta još tvrdiš da si?
Ja sam...
Srećonosac, Zagonetko-tvorac, - Divnih li titula.
Nastavi... - Jahač buradi.
Buradi... To je zanimljivo.
A šta je sa tvojim malim prijateljima patuljcima?
Gde se skrivaju?
Patuljci?
Ne, nema ovde patuljaka. Pogrešio si.
Mislim da nisam, Jahaču Buradi.
Poslali su te ovde da obaviš njihov prljav posao
dok se oni napolju skrivaju.
Stvarno,
pogrešio si, o, Šmauže Najglavniji i Najveći od Ucvelitelja.
Imaš fine manire za lopova i lažova.
Poznajem miris i ukus patuljaka, niko bolje od mene.
U pitanju je zlato.
Privlači ih blago kao što muve privlači leš.
Da li si mislio da nisam znao da će ovaj dan doći?
Da će družina licemernih patuljaka
doći puzajući nazad kroz planinu?
Da li je to bio zemljotres? - To je, momče,
bio zmaj.
Tata? - To dolazi iz planine.
Treba da se sklonite od nas.
Uzmi svoju decu, i idite odavde. - Kuda da idemo?
Nema gde da se ode.
Da li ćemo da umremo, tata?
Nećemo, dušo. - Ali zmaj, on će nas ubiti.
Neće ako ja njega prvi ubijem.
Kralj pod Planinom je mrtav!
Ja sam zauzeo njegov tron!
Pojeo sam njegov narod kao vuk među ovcama.
Ubijam gde god poželim, kada poželim.
Moj oklop je gvozden.
Nikakva oštrica ne može da me probode.
Hajde. - Crna strela?
Zašto mi nisi rekao? - Jer nije trebalo da znaš.
Slušaj me pažljivo.
Treba da odvučeš pažnju stražarima.
Kada dospem na vrh kule, namestiću strelu u luk.
Eno ga! Za njim! - Tamo dole! Hajde!
Zaustavite ga!
Drži je na sigurnom. Ne dozvoli da je iko nađe!
Ne. - Ja ću izaći na kraj sa njima. Idi!
Braga? - Uhapšen si. - Po kom osnovu?
Po onom koje Gospodar izabere.
Šta je sa Bilbom? - Dajmo mu još vremena.
Da uradi šta? Da pogine?
Plašiš se.
Da, plašim se.
Plašim se za tebe. Bolest leži nad tom hrpom blaga,
bolest koja je tvog dedu odvela u ludilo.
Ja nisam kao moj deda. - Nisi ni sam svoj.
Torin koga poznajem ne bi oklevao da uđe unutra...
Neću rizikovati ovu ekspediciju zbog života jednog obijača.
Bilbo, zove se Bilbo.
To je Hrastoštit, taj pogani patuljački uzurpator!
On te je poslao ovde unutra zbog Svetokamena, zar ne?
Ne, ne, došao sam svojevoljno. - Nemoj da se gnjaviš da to porekneš.
Sumnjao sam u njegov pogani cilj odavno.
Ali nema veze.
Hrastoštitova ekspedicija neće uspeti.
Tama dolazi.
Proširiće se u svaki zemljin kutak.
Koriste te, Lopove među Senkama.
Oduvek si bio samo oruđe za kraj.
Kukavica Hrastoštit je izvagao vrednost tvog života
i ustanovio je da on ne vredi ništa. - Ne.
Ne. Ne, lažeš. - Šta ti je obećao? Udeo u blagu?
Kao da je njegovo pa da ga daje!
Neću se odvojiti ni od jednog novčića, ni od jednog delića toga.
Moji zubi su mačevi! Moje kandže su koplja!
Moja krila su uragan!
Istina je. Crna strela je pronašla svoj cilj.
Šta si rekao? - Samo sam govorio
da sam čuo za tvoju reputaciju i pre nego što sam te upoznao,
o, Šmauže Tiranski,
stvarno nemaš premca na ovom svetu!
Zamalo da budem privoljen da ti dozvolim da ga uzmeš,
samo da vidim kako Hrastoštit pati,
da gledam kako ga uništava, da gledam kako mu izopačuje srce
i vodi ga u ludilo.
Ali mislim da neću. Mislim da se naša mala igra završava ovde.
Stoga reci mi, Lopove, kako želiš da umreš?
Tata? Da li si to ti, tata?
Spusti se dole!
Hrastoštit je otišao!
Povucite se! Pregrupišimo se kod mosta!
Sve ste ih pobili! - Ima ih još.
Taurijela, dođi.
Gubimo ga!
Taurijela!
Atelas...
Atelas!
Šta to radiš? - Spasiću ga.
Živ si! - Ne zadugo.
Da li si našao Svetokamen? - Zmaj dolazi!
Svetokamen...
Da li si ga našao?
Moramo da bežimo.
Torine.
Torine!
Gorećete!
Trčite!
Hajde! - Još smo živi!
Hajdemo. - Dobro.
Brzo!
Držite ga dole.
Izmigoljili smo mu se. - Ne. Previše je lukav za to.
Kuda sada? - U zapadnu stražarnicu,
možda tamo postoji izlaz. - Previsoko je. Nemoguće je tim putem.
To nam je jedina mogućnost. Moramo pokušati.
Hajde.
Čuo sam priču o čudesima vilovnjačke medicine.
Bila je čast posvedočiti tome.
Taurijela?
Ne pomeraj se.
Ti ne možeš biti ona.
Ona je daleko.
Ona je predaleko od mene.
Ona hoda među mesečevom svetlošću u drugom svetu.
To je bio samo san...
Misliš li da je mogla da me voli?
Ostanite jedni uz druge!
To je to onda, nema izlaza.
Poslednji od našeg roda.
Mora da su došli ovde nadajući se nemogućem.
Mogli bismo da pokušamo da se dokopamo rudnika, možda izdržimo nekoliko dana.
Ne.
Neću ovako da umrem...
puzeći, boreći se za dah.
Idemo ka pećima. - Videće nas, sigurno kao smrt.
Neće ako se razdvojimo. - Torine, nećemo uspeti.
Neki od nas bi mogli.
Vodite ga ka pećima.
Ubićemo zmaja.
Ako se ovo završi u vatri, onda ćemo svi zajedno izgoreti!
Ovamo!
Bežite, bežite... Spasite se.
Nemate kuda da se sakrijete.
Bežite!
Trčite!
Hej, ti! Ovamo!
Bež'mo!
Pošaljite vesti u Dol Guldur... Hrastoštit se dokopao planine!
Idite!
Vi! Pođite sa mnom.
Ovim putem! Ovamo bre! Hajde!
Torine!
Prati Balina!
Ne! - Hajde!
Torine!
Drži se!
Torine!
Trči! Trči!
Plan neće uspeti. Ove peći su hladne poput kamena!
U pravu je. Nemamo dovoljno jaku vatru da ih pripalimo.
Nemamo?
Nisam mislio da ću tako lako da te nadmudrim.
Postao si spor i udebelio se,
u svojoj starosti,
Lenjivče.
Idite u zaklon! Idite!
Bombure, aktiviraj meh! Idi!
Bilbo, tamo gore! Na moj znak, povuci tu polugu.
Baline! Da li još uvek umeš da praviš "iznenadnu vatru"?
Da, trebaće mi samo časak. Hajde.
Nemamo časak.
Gde je sumpor? - Da li si siguran da znaš šta radiš?
Hajde!
Malo ovoga, malo onoga...
Sada!
Odvedite ga do Galerije kraljeva!
Nastavi da se krećeš, Bilbo! Trči!
Misliš da možeš da me zavaraš, "Jahaču Buradi"?
Došao si iz Jezergrada!
Ovo je neka podla spletka koju su zakuvali ovi prljavi patuljci
i oni jadni Jezeraši što vrše trgovinu barkama.
One cmizdrave kukavice sa svojim dugačkim lukovima
i crnim strelama.
Možda je vreme da ih posetim.
O, ne.
Nisu oni za ovo krivi. Stani! Ne možeš da ideš u Jezergrad!
Stalo ti je do njih, zar ne?
Dobro.
Onda ih gledaj kako umiru.
Ovamo...
ti glupi crve!
Ti! - Uzimam nazad ono što si ukrao!
Nećeš ti ništa uzeti od mene,
patuljče.
Ubijao sam vaše ratnike u prošlosti.
Usađivao sam teror u srcima ljudi.
Ja sam Kralj pod Planinom!
Ovo nije tvoje kraljevstvo.
Ovo su zemlje patuljaka. Ovo je zlato patuljaka.
I osvetićemo se!
Neka ga uzme!
Osveta? Osveta?
Pokazaću vam osvetu!
Slušajte me! Ne znate šta dolazi!
Ja sam vatra!
Ja sam...
smrt!
Šta smo uradili?