Bree - Shire Sınırında
Danseden Midilli
Dilim damağım kurudu. Hadi! Hadi!
- Al bakalım. - Teşekkür ederim.
- Aa, dikkat et! - Affedersin, tatlım.
- Buyurun. - Teşekkürler.
Efendi Stadle.
Sana katılabilir miyim?
Bana da aynısından.
Kendimi tanıtmalıyım. Adım Gandalf.
Gri Büyücü Gandalf.
Kim olduğunu biliyorum.
Neyse. Bu ne hoş tesadüf.
Thorin Meşekalkan'ı Bree'ye getiren nedir?
Aldığım haberlere göre babam...
...Garpeli yakınlarında...
...Yaban Eller'de görülmüş.
Gidip aradım.
Ondan bir iz bulamadım.
Thrain.
Sen de diğerleri gibisin.
Öldüğünü düşünüyorsun.
Moria muharebesinde ben yoktum.
Hayır...
...ama ben oradaydım.
Büyükbabam...
...Thror...
...katledildi.
Hayır!
Baba.
Geri dur.
Hayır. Senin birlikte savaşacağım.
Azog hepimizi öldürmek istiyor.
Teker teker Durin'in soyunu yok edecek.
Ama hayatım üzerine yemin ederim ki, oğlumu alamayacak.
Burada kalacaksın.
Babam, Dimrill Kapısı 'na doğru bir hücum başlattı.
Geri gelemedi.
Baba!
Bana "Thrain öldü" dediler.
"Orada yitirilenlerden birisiydi."
Ama muharebe sonunda cesetlerin arasında tek tek onu aradım.
Tüm hepsine baktım.
Babam ölenler arasında değildi.
Thorin, Thrain'le ilgili...
...uzun süredir sadece söylentiler...
...var.
O hala yaşıyor.
Bundan eminim.
Büyükbabanın taktığı yüzük, yıllar önce...
...Cüce Hükümdarlar'a verilen...
...yedi yüzükten birisiydi.
Ne oldu ona?
Savaşa başlamadan önce babama verdi.
O zaman Thrain yüzüğü takıyordu...
Kaybolduğu zaman.
- Öyle demek. - İşte buradasın.
Babam Moria Savaşı'ndan...
...önce jou görmeye geldi.
Ona ne dedin?
Ona Erebor'a saldırmasını söyledim...
...Cücelerin yedi ordusunu toplamasını...
...ve ejderhayı yok edip...
...Yalnız Dağ'ı geri almasını.
Aynı şeyi sana da söyleyeceğim.
Vatanınızı geri alın.
Bu karşılaşma tesadüf değil, değil mi, Gandalf?
Hayır.
Değil.
Yalnız Dağ içime dert oldu...
...Thorin. O ejderha orada çok uzun süre kaldı.
Er ya da geç...
...daha karanlık güçler Erebor'a yönelecek.
Yeşil Yol'da seyahat ederken...
...çok uğursuz tiplerle karşılaştım.
Beni bir seyyah sandılar.
Herhalde pişman olmuşlardır.
İçlerinden biri bir mesaj taşıyordu.
Kara Dil'de yazılmış.
Ödeme vaadiydi.
Ne için?
Kafan için.
Birileri ölmeni istiyor.
Thorin, daha fazla bekleyemezsin. Sen...
...Durin Tahtı'nın varisisin.
Cüce ordularını birleştir.
Birlikte, Erebor'u geri alacak...
...kudretiniz ve gücünüz olur.
Yedi Cüce boyuyla toplantı ayarla.
Yeminlerine sadık kalmalarını iste.
Yedi ordu, Kralın Mücevheri'ni taşıyana yemin etmişti.
Arkentaşı.
Onları birleştirecek...
...tek şey odur. Ve unutmuş olabilirsin ama...
...mücevheri Smaug çalmıştı.
Ya onu geri almana yardım edersem?
Nasıl?
Arkentaşı dünyanın öbür ucunda...
...ateş soluyan bir ejderhanın ayaklarının dibinde gömülü.
Evet, öyle.
Bu yüzden bize bir hırsız gerekecek.
12 ay sonra
SMAUG'UN ÇORAK TOPRAKLARI
Orklar ne kadar yakında?
Fazla yakın. 2-3 fersah en fazla. En kötüsü bu da değil.
- Warglar kokumuzu mu aldı? - Henüz değil ama alacaklardır.
- Başka bir sorunumuz var. - Seni gördüler mi?
Seni gördüler.
Yok, o da değil.
Size ne demiştim?
Bir fare kadar sessiz.
Mükemmel hırsız işi.
Dinler misiniz? Bir dinler misiniz...
...beni?
Orada başka bir şeyin olduğunu söylüyorum.
Hangi şekli almış?
Ayı falan mı?
Evet ama daha büyük.
Çok daha büyük.
Bu canavarı biliyor muydun?
Geldiğimiz yoldan dönelim.
Ork sürüsünün eline mi düşelim?
Bir ev var...
...buraya pek uzak değil. Bir ihtimal oraya sığınabiliriz.
Kimin evi?
Dost mu, düşman mı?
Hiçbiri.
Bize yardım eder.
Ya da bizi öldürür.
Başka seçeneğimiz var mı?
Yok.
Hadi!
Bu taraftan! Çabuk!
Koşun!
Bombur, hadi!
Eve koşun!
Koşun!
Hadi, girin içeri.
Kapıyı açın!
Çabuk!
- İtin! - İtin!
Dwalin!
Hadi, millet!
Bu da...
...ne?
Bu, ev sahibimiz.
Adı Beorn.
O bir deri-değiştiren.
Bazen kocaman bir siyah ayıdır.
Bazen de iri ve güçlü bir İnsan.
Ayının sağı solu belli olmaz...
...ama İnsanla konuşulabilir. Ancak...
...Cücelerden pek haz etmez.
Gidiyor.
Oradan uzak dur.
Bu doğal değil. Hem de hiç!
Bir şey kesin. Kötü bir büyünün...
...etkisi altında.
Aptallık etme.
Sadece kendi büyüsünün etkisinde.
Pekala, şimdi biraz uyuyun. Hepiniz.
Bu gece burada güvendesiniz.
Umarım.
Hemen saldıralım!
Pislik Cüceleri uyurken öldürelim.
Hayır.
Canavar evi koruyor.
Onları yolda öldürürüz.
Dol Guldur'da toplanıyorlar.
Efendi, senin gelmeni emretti!
Sayımız artıyor.
Gücümüz büyüyor.
Ordularımı sen yöneteceksin.
Meşekalkan ne olacak?
Savaş yaklaşıyor.
Bana onun başını vadettin.
Hepsi...
...ölecek.
Takibi iptal mi edeyim?
Sana bir görevim var.
Hala canın Cüce kanı çekiyor mu?
Suçu bana atma!
Hadi, Dori!
Bence burada toz olmalıyız. Arka kapıdan kaçalım.
Ben kimseden kaçmam. İster canavar olsun veya olmasın.
Tartışmanın manası yok.
Beorn'un...
...yardımı olmadan Yaban Topraklar'dan geçemeyiz.
Daha ormana varamadan bizi avlarlar.
Bilbo.
İşte buradasın.
Şimdi...
...bu nazikçe halledilmeli.
Çok dikkatli davranmalıyız.
Onu ürküten son kişi un ufak olmuştu.
İlk ben gideceğim ve...
Bilbo?
Benimle gel.
- Bu iyi bir fikir mi? - Evet.
Geri kalanınız burada bekleyin...
- ...ve işaret verene kadar dışarı çıkmayın. - Pekala.
İşareti bekleyin.
Ani hareket yapmayın veya yüksek ses çıkarmayın ve çok kalabalık gelmeyin.
İkişer ikişer çıkın. Tamam.
Hayır, aslında, Bombur...
...sen iki kişi sayılırsın bu yüzden sen tek çık.
Unutmayın: İşareti bekleyin.
İşaret. Doğru.
Nasıl bir işaret olacak?
Gerginsin.
Gergin mi? Saçmalık.
Günaydın!
Kimsin sen?
Ben Gandalf. Gri Gandalf.
Bu ismi hiç duymadım.
Ben bir Büyücüyüm.
Belki de arkadaşım Boz Radagast'ı duymuşsundur.
Kuyutorman'ın güney sınırlarında yaşıyor.
Ne istiyorsun?
Sana misafirperverliğin için teşekkür etmek istiyoruz.
Fark etmiş olabilirsin, dün gece...
...senin misafirhanene sığındık.
Bu küçük...
...kim?
O, Shire'dan...
...Bay Baggins.
O bir Cüce değil, değil mi?
Hayır. Hayır, o bir Hobbit.
İyi bir aileden ve şüphe edilemez bir itibarı var.
Bir Buçukluk ve bir Büyücü.
Neden buradasınız?
Aslında...
...dağlardaki Goblinler yüzünden...
...zorluk çektik.
Niye Goblinlerin yanına gittiniz?
Aptalca bir hareket!
Sen kesinlikle...
- ...haklısın. Hayır, bu... - İşte! Çıkın!
- Çıkın! - ...kötüydü.
Dwalin...
...ve Balin.
Ve ben...
...itiraf etmeliyim ki...
...grubumuzda aslında birkaç Cüce var.
İki taneye...
..."birkaç" mı diyorsun?
Pekala, şey, böyle söyleyince...
İkiden daha fazla...
...olabilir.
Çıkın, çıkın!
Bekle, sıra bizde!
Mutlu birliğimizden...
...birkaç kişi daha.
Altı kişiye birlik mi diyorsun?
Nesiniz siz, gezgin bir sirk mi?
Çıkın.
Çıkın. Çıkın, çıkın.
Dori ve Ori hizmetinizde.
Sizin...
...hizmetinizi istemiyorum.
Kesinlikle anlaşılabilir.
Çıkın!
Oh, Fili ve Kili. Unutmuşum. Evet.
Oh, evet ve Nori, Bofur...
...Bifur...
...ve Bombur.
Bu kadar mı?
Dahası var mı?
Meşekalkan dedikleri sensin demek.
Söylesene...
...Kirletici Azog...
...neden peşinde?
Azog'u biliyor musun?
Nasıl?
Bu dağlarda ilk benim halkım yaşardı...
...Kuzey'den Orklar gelmeden önce.
Kirletici ailemin çoğunu öldürdü.
Bazılarını...
...köle yaptı.
İş için değil, anlıyor musun...
...eğlence için.
Deri değiştirenleri...
...kafese kapatıp, onlara işkence etmek ona keyif veriyor.
Senin gibi başkaları da mı var?
Bir zamanlar çok vardı.
Ya şimdi?
Geriye bir tane kaldı.
Sonbaharın...
...son günlerinden önce Dağ'a ulaşmalısın.
Durin Günü başlamadan.
Evet.
Vaktiniz azalıyor.
Bu yüzden Kuyutorman üzerinden gitmeliyiz.
O ormana bir karanlık çöktü.
Ağaçların arasında kötü şeyler dolanıyor.
Çok gerekmedikçe...
...ben oradan gitmezdim.
Elf yolundan gideceğiz.
O yol hala güvenli.
"Güvenli" mi?
Kuyutorman'ın Orman Elfleri...
...türdeşlerine benzemez.
Daha az bilge...
...daha tehlikelidirler.
Ama fark etmez.
Nasıl yani?
Bu topraklar Ork kaynıyor.
Sayıları artıyor.
Ve siz yayasınız.
Ormana...
...asla canlı ulaşamazsınız.
Cüceleri sevmem.
Açgözlü...
...ve kördürler.
Kendilerinden aşağı gördüklerinin...
...hayatlarına karşı kördürler.
Ama Orklardan daha çok nefret ederim.
Neye ihtiyacınız var?
Ormana girmeden...
...atlarımı bırakacaksınız.
Söz veriyorum.
Gözetleniyoruz.
Evet.
Orklar pes etmeyecek.
Onların yok olduğunu görene dek Cüceleri takip edecekler.
Neden şimdi? Ne oldu da Kirletici deliğinden çıktı?
Moria'daki Orklar ile Dol Guldur'daki büyücü arasında...
...bir ittifak var.
Bundan emin misin?
Orada...
...birlikler bir araya geliyor.
Her gün daha fazlası geliyor.
Bu büyücü hakkında ne biliyorsun?
Ona Ölümbüyücüsü diyorlar.
Göründüğü gibi olmadığını biliyorum.
Gücü ölü şeyleri çekiyor.
Azog...
...ona saygılarını sundu.
Gandalf.
Zamanımız bitiyor.
Daha fazlası var.
Kısa bir zaman önce...
...ölünün, Rhudaur'un Ulu Tepeleri'nin orada yürüdüğü söylentisi çıktı.
Ölü mü?
Bu doğru mu?
O dağlarda mezarlar var mı?
Angmar ölünce...
...Kuzey'in İnsanları, bedenini ve eşyalarını alarak...
...Rhudaur'un Ulu Tepeleri'ne hapsettiler.
Kayaların altına gömdüler.
Bir mezar o kadar karanlık ki...
...asla...
...ışık göremeyecek.
Evet.
Evet, orada mezarlar var.
Büyük bir kötülüğün bu topraklara egemen...
...olduğu zamanları hatırlıyorum.
Sadece bir güç...
...onu ölümden uyandırabilir.
Bu düşman Orta Dünya'ya geri dönerse...
...bana bunu söylersin.
Ak Saruman bunun mümkün olmadığını söyledi.
Düşman yok edildi ve bir daha geri dönmeyecek.
Peki...
...Gri Gandalf ne söyler?
Gidin.
Aydınlıkken yola koyulun.
Peşinizdekiler çok uzakta değil.
Elf Kapısı.
Kuyutorman yolumuz...
...buradan geçiyor.
Orklardan iz yok. Şans bizden yana.
Atları serbest bırakın!
Sahiplerine dönsünler.
Bu orman...
...sanki...
...hasta.
Üzerine hastalık çökmüş gibi.
Etrafından dolaşılamaz mı?
Ancak 320 kilometre kuzeye gidersek.
Ya da iki katı kadar...
...güneye.
Gölgelerin arasında, gözlerimizden uzak...
...görünmez bir şey dolaşıyor.
Her gün gücüne güç katıyor.
Ölümbüyücüsü'ne dikkat et.
Göründüğü gibi değil.
Düşmanımız döndüyse bunu bilmeliyiz.
Dağlardaki mezarlara git.
Ulu Tepeler.
Öyle olsun.
Atım kalsın!
Bana lazım!
Bizi terk etmiyorsun ya?
Mecbur olmasam bunu yapmazdım.
Değiştin...
...Bilbo Baggins.
Shire'dan çıkan o Hobbit değilsin artık.
Sana anlatacaktım.
Ben...
...Goblin tünellerinde bir şey buldum.
Ne buldun?
Neyi buldun?
Cesaretimi.
İyi. Bak bu çok iyi.
İhtiyacın olacak.
Erebor yamaçlarından önceki gözcü yerinde...
...bekleyeceğim sizi.
Harita ve anahtarı iyi koruyun.
Dağ'a bensiz girmeyin sakın.
Bu eski Yeşil Orman değil.
Ormanın için kara büyü taşıyan bir dere var.
Suya dokunmayın.
Geçmek için sadece taş köprüyü kullanın.
Ormanın havası bile sanrılarla dolu.
Zihninize girip sizi yoldan uzaklaştırmaya çalışacak.
"Yoldan uzaklaştırmak" mı?
Ne demek bu?
Patikada kalın. Sakın ayrılmayın.
Ayrılırsanız...
...bir daha bulamazsınız.
Ne olursa olsun...
...patikada kalın!
Hadi. Durin Günü'nde güneş batmadan Dağ'a ulaşmalıyız.
- Durin Günü mü? - Gidelim.
Gizli kapıyı bulmak için tek şansımız bu.
Patika bu tarafa dönüyor.
Bu taraftan.
Hava. Nefes alamıyorum.
Başım, fena dönüyor!
- Köprüyü bulduk. - Köprü.
Yüzerek geçmeyi deneyebiliriz.
Gandalf'ın dediğini duymadın mı?
Bu ormanda kara büyü var.
Bu derenin suları büyülü.
Bana büyülü gibi görünmedi.
Karşıya geçmek için farklı bir yol bulmalıyız.
Bu sarmaşıklar dayanıklı görünüyor.
Kili!
En hafif olanı ilk göndereceğiz.
Pekala.
Bir sorun yok.
Bu bir.
Her şey...
...yolunda.
Bir şey doğru gelmiyor.
Bu hiç doğru değil.
Olduğunuz yerde kalın!
Tutunamıyorum.
Ne yapıyorsun?
Bunu yapmamalıydın.
Bu kötü şans getirir.
Şansa inanmam.
Kendi şansımızı yaratırız.
Dinlenmeye...
...ihtiyacımız var.
Bu nedir?
Bu sesler.
Duyabiliyor musunuz?
Bir şey duymuyorum.
Rüzgar yok...
...kuş yok.
Vakitlerden nedir şimdi?
Bilmiyorum.
Hangi gün...
...olduğunu bile bilmiyorum.
Bu çok uzun sürdü.
Bu lanet ormanın...
...ucu bucağı yok mudur?
Görebildiğim kadarıyla yok.
Sadece ağaç ve daha fazla ağaç.
Bu taraftan.
- Gandalf dedi ki... - Dediğimi yapın. Beni takip edin.
Attercop.
Hayır, hayır, bekleyin.
Bekleyin.
Durun.
Patikadan...
Patikada kalmalıyız.
Buraları hatırlamıyorum.
Hiçbiri tanıdık gelmiyor.
Buralarda olmalı.
Yok olmuş olamaz.
Ama eğer başkası kaldırmadıysa.
Burada da yok.
Bakın.
Bir tütün kesesi.
Bu ormanda Cüceler var.
Mavi Dağlar'dan gelen Cücelerdir.
Bu kese aynen benimkine benziyor.
Seninki de ondan. Anlıyor musun?
Daire çizip duruyoruz. Kaybolduk.
Kaybolmadık. Doğuya ilerleyeceğiz.
Doğu hangi yönde? Güneşi kaybettik.
Uzman sensin sanıyordum.
Güneş.
Mutlaka...
...güneşi bulmalıyız.
Yukarı.
Ağaçların...
...üstüne çıkmalıyız.
Bu da ne?
Yeter! Susun! Hepiniz!
Gözetleniyoruz.
Bir göl görüyorum!
Ve bir ırmak!
Ve Yalnız Dağ'ı!
Neredeyse vardık!
Duyuyor musunuz?
Hangi yöne gideceğimizi biliyorum!
Hey?
Hey.
Olamaz.
Hadi ama.
Öldürün onları! Öldürün.
Hala kanları akarken yiyin onları.
Postları kalın ama içleri sulu.
Tekrar sok onu.
Tekrar sok. Bitir işini.
Bu et yaşıyor ve tekmeliyor!
Öldür.
Öldür onu hemen.
Yiyelim.
Yemek! Yemek!
Onları canlı canlı yiyin!
Yemek!
- Bu ne? - Bu ne?
Onları canlı canlı yiyin!
Şişko ve sulu.
Azıcık...
...tadına bakayım.
Lanet olasıca! Nerede? Nerede?
Burada.
Acıttı!
Sting.
Güzel bir isim.
Sting.
İyi misin, Bofur?
- İyiyim! - Çekin şunu!
Bilbo nerede?
Yukarıdayım!
Bacakları tutun!
Çekin!
Nerede? Nerede bu? Hadi.
Nerede bu?
Hayır!
Hayır! Hayır!
Thorin! Yakala!
Hadi!
Dikkat et, kardeşim!
Fili!
Benim.
Hadi...
...çabuk olun!
Kurtulduk!
Seni öldürmem sanma sakın, Cüce.
Bunu zevkle yaparım.
- İmdat! - Kili!
Bana bir hançer at!
Çabuk!
Sana...
...silah vereceğimi sanıyorsan...
...yanılıyorsun, Cüce!
Arayın onları.
Höst! Ver onu veri! Özeldir!
Kim bu?
- Kardeşin mi? - O benim...
...karım!
Bu iğrenç yaratık ne?
Mutant goblin mi?
O benim oğlum, Gimli!
Örümcekler öldü mü?
Evet ama daha çok gelecektir.
Giderek cesaretleniyorlar.
Bu eski bir Elf kılıcı.
Bunu benim soyumdan biri yaptı.
Nereden aldın bunu?
O bana verildi.
Hem hırsız, hem de yalancı.
Thorin, Bilbo nerede?
Kapıyı kapatın.
Bu iş burada bitmez!
- Duyuyor musunuz? - Hey, çıkarın bizi!
Çek ellerini!
Beni aramayacak mısın?
Pantolonumda bir şeyler vardır belki.
Ya da yoktur.
O Cüce...
...sana niye öyle bakıyor, Tauriel?
Kim bilir?
Bir Cüce'ye göre uzun sayılır.
Sence de değil mi?
Bazılarından uzun...
...ama yine de çirkin.
- Bir daha! - Bırakın!
Buradan çıkış yok!
Ork zindanı değil burası.
Ormanlık Diyar'ın Salonları'ndayız.
Kralın izni olmadan buradan kimse çıkamaz.
Kimileri ortada asil bir amaç olduğunu hayal edebilir.
Vatanınızı geri alıp, bir ejderhayı...
...öldüreceğiniz bir macera.
Ben daha basit bir amaçtan şüpheleniyorum.
Hırsızlık teşebbüsü.
Ya da o tür rezil bir şey.
İçeri girmenin...
...yolunu buldun.
Sana hükmetme hakkı...
...verecek olan şeyi arıyorsun.
Kralın Mücevheri'ni.
Arkentaşı.
Senin için paha biçilmez.
Bunu anlıyorum.
Dağ'ın içinde benim de istediğim mücevherler var.
Saf yıldız ışığından...
...beyaz mücevherler.
Sana yardımımı öneriyorum.
Dinliyorum.
Gitmenize izin veririm...
...benim olanı bana getirirseniz.
Karşılıklı iyilik.
Sana söz veriyorum.
Bir kraldan diğerine.
Ben asla Thranduil'in...
...yüce kralın...
...sözünü tutacağına...
...inanmam, kıyamet bile gelse!
Sende...
...onurdan...
...eser yok!
Dostlarına ne yaptığını gördüm.
Bir keresinde sana geldik. Aç ve yurtsuzken...
...yardımını istedik.
Sen bize sırt çevirdin!
Halkımın yaşadığı onca acıya sırt çevirdin...
...ve bizi yok eden o felakete de.
Bana ejderha ateşinden söz etmeye kalkma.
Gazabını...
...ve yıkımını çok iyi biliyorum.
Kuzey'in...
...büyük sürüngenleriyle savaştım ben!
Büyükbabanı...
...açgözlülüğünün ne getireceği konusunda uyardım.
Fakat kulak asmadı.
Sen de onun gibisin.
İsterseniz burada kalın...
...ve çürüyün.
Bir asır, bir Elf için...
...göz açıp kapayıncaya kadar geçer.
Ben sabırlıyım.
Bekleyebilirim.
Anlaşma mı teklif etti?
Etti ya.
Ona cevabım şu oldu, "Al anlaşmanı, Îsh kakhfê ai-d dûr-rugnul!"
O ve tüm türü!
Buraya kadar o halde.
Tek umudumuz bir anlaşmaydı.
Tek umudumuz değil.
Orada olduğunu biliyorum.
Neden gölgelerde saklanıyorsun?
Size rapor vermeye geliyordum.
O örümcek yuvası iki ay önce yok edilecek demiştim.
Emriniz üzerine...
...ormanı temizledik, lordum. Ancak Güney'den...
...sürekli örümcek geliyor.
Dol Guldur...
...harabelerinde yavruluyorlar. Yuvalarında öldürsek...
O kale sınırlarımızın ötesinde.
Topraklarımızı o iğrenç yaratıklardan temizleyin. Göreviniz bu.
Onları uzaklaştırınca ne olacak?
Başka ülkelere yayılmayacaklar mı?
Diğer ülkeler benim sorunum değil.
Dünyada uluslar...
...yükselir ve düşer.
Ancak bu krallıkta...
...biz yaşamaya devam edeceğiz.
Legolas, bugün iyi savaştığını söyledi.
Senden son derece hoşlanmış.
Sizi temin ederim, lordum...
...Legolas beni sadece muhafız komutanı olarak görüyor.
Belki eskiden öyleydi.
Artık pek emin değilim.
Oğlunuzun düşük bir Orman Elfi'ne...
...bağlanmasına izin vereceğinizi sanmam.
Haklısın. İzin vermem.
Yine de sana değer veriyor.
Sakın ona boş yere umut vermeye kalkma.
Kapılarda nöbetçi var.
Hepsinde yok... Beni takip edin!
Elindeki taş, nedir o?
Bir tılsım.
Üzerinde güçlü bir büyü var.
Taştaki run yazısını Cüce olmayan biri okursa...
...sonsuza dek lanetlenir.
Veya lanetlenmez.
İnanıp inanmadığına bağlı aslında. Sadece bir uğur.
Bir run taşı.
Annem verdi...
...sözümü unutmayayım diye.
Ne sözü?
Ona döneceğime söz verdim.
Endişeleniyor.
Dikkatsiz olduğumu düşünüyor.
Öyle misin?
Yok.
Seslere bakılırsa...
...yukarıda sıkı bir eğlence var.
Bugün Mereth e-nGilith...
...Yıldız Işığı Şenliği.
Eldar için tüm ışık kutsaldır.
Orman Elfleri en çok yıldız ışığını sever.
Bence soğuk bir ışık.
Uzak ve soluk.
Onlar...
...temiz ve değerli anılar.
Verdiğin söz gibi.
Arada sırada orada dolaştığım oldu.
Ormanın ötesinde...
...gecenin içinde.
Dünyanın karanlıkta kaybolduğunu gördüm.
Ve beyaz ışığın havayı sonsuza dek dolduruşunu.
Bir keresinde kırmızı ay gördüm.
Garpeli yakınında bir geçidin üstünde yükseldi. Büyüktü.
Kırmızı ve sarıydı. Gökyüzünü kaplıyordu.
Ered Luin'den gelen bazı tüccarlara eşlik ediyorduk.
Kürk karşılığı gümüş eşya takas ediyorlardı. Yeşil Yol'dan güneye ilerledik...
...dağı solumuza aldık.
O sırada ortaya çıktı.
Büyük, kırmızı bir ay önümüzden...
...yolumuzu aydınlattı.
Keşke sana mağaraları gösterebilsem.
Galion, seni moruk, içkimiz bitti bitecek.
Bu boş fıçılar saatler önce Esgaroth'a yollanmalıydı.
Sandalcı onları bekliyordur.
Şu bizim kafası bozuk...
...kral hakkında ne dersen de ama şaraptan iyi anlıyor.
Hadi, Elros, dene.
Cüceler...
...benim sorumluluğumda.
Onlar kilit altında. Nereye gidebilirler?
Bahse varım güneş yükseliyordur.
Şafak yaklaşmış olmalı.
Dağ'a asla ulaşamayacağız, değil mi?
Burada kilitliyken ulaşamazsınız.
Bilbo!
Ne?
Bekçiler hemen yakınımızda!
Kapıları kapatın.
- Vakit kazandırır. - Tamam, Nori.
- Merdivenlerden. - Önce sen.
Ori.
Oradan değil. Aşağıdan. Beni izleyin.
Tamam.
Yavaş.
Bu taraftan.
Hadi.
İnanmıyorum ya. Kilerlerdeyiz!
Bizi çıkarman gerekiyor, sen içeri götürüyorsun!
Ne yaptığımı biliyorum!
Buradan! Buradan!
Herkes...
- ...fıçılara girsin, çabuk. - Delirdin mi?
- Bizi bulurlar. - Hayır...
...bulamazlar. İnan bana.
Lütfen, lütfen. Bana güvenmelisiniz.
Dediğini yapın.
Çek şu koca havuç kafanı.
Bifur...
...gir fıçıya! Gir! Hadi!
Herkes girdi.
Ne yapacağız şimdi?
Nefesinizi tutun.
Nefesimi mi? Nasıl yani?
Anahtarların Koruyucusu nerede?
Aferin sana, Efendi Baggins.
Gidelim!
Sıkı tutunun!
Bilbo!
Dayan!
- Yardım edin! - Ori!
Kapıyı kapatın!
Hayır!
Dikkat edin! Orklar var!
Hepsini öldürün!
Köprünün altına girin!
Kili!
Kili.
Öldürün onu! Öldürün dişi Elf'i!
Düşün peşlerine!
Kili!
Nori!
Kütüğü kesin!
Bombur!
Tauriel.
Dur!
Bu canlı kalsın.
Peşlerine düşün! Önlerini kesin!
Aa, sen miydin?
Neden buradayım, Gandalf?
Güven bana, Radagast.
İyi bir nedenim olmasa seni buraya çağırmazdım.
Buluşmak için pek iyi bir yer değil.
Hayır.
Değil.
Bunlar karanlık büyüler, Gandalf.
Eski ve nefret dolu.
Burada kim gömülü?
Adı olsaydı bile çoktan unutulmuş olurdu.
Kötülüğün bir hizmetkarı...
...olarak anılırdı.
Bir grubun üyesi.
Dokuzlar'dan biri.
Neden şimdi, Gandalf? Anlamıyorum.
Yüzükhayaletleri...
...Dol Guldur'da hayata döndürüldü.
Bunu Ölümbüyücüsü yapmış olamaz.
Bir insan büyücü böyle bir kötülüğü çağıramaz.
İnsan olduğunu kim söyledi?
Dokuzlar sadece bir efendiye itaat eder.
Kör gibi davrandık, Radagast.
Ve bu körlüğümüzde...
...Düşman geri döndü.
Hizmetkarlarını hayata döndürüyor.
Kirletici Azog...
...sıradan bir avcı değil.
O bir komutan.
Lejyonların komutanı.
Düşman savaşa hazırlanıyor.
Doğu'da başlayacak.
Amacı Dağ'ı ele geçirmek.
- Nereye gidiyorsun? - Diğerlerinin yanına.
Gandalf.
Bunu ben başlattım. Onları terk edemem.
Büyük tehlikedeler.
Dediklerin doğruysa...
...tüm dünya büyük tehlikede.
Kaledekinin gücü sürekli olarak artacak.
Dostlarımı yüzüstü mü bırakayım?
- Peşimizde birileri var mı? - Kimseyi görmüyorum.
- Orkları atlattık bence. - Uzun sürmez. Akıntı zayıfladı.
Bombur boğuldu boğulacak.
- Kıyıya gidin! - Tamam.
Hadi, çabuk!
Gloin, yardım et, kardeşim.
Hadi, kaldır kendini.
Hadi!
Hadi, seni koca kütük!
İyiyim. Önemli değil.
Ayağa kalkın.
Kili yaralı. Bacağı sarılmalı.
Peşimizde bir Ork sürüsü var. Devam etmeliyiz.
Nereye?
Dağ'a. Çok yaklaştık.
Dağ'la aramızda bir göl var.
- Gölü aşmamıza imkan yok. - Etrafından dolaşalım.
Orklar bize yetişir, bundan eminim.
Kendimizi savunacak silahımız yok.
Bacağını sar, çabuk.
İki dakikan var.
Bunu tekrar yaparsanız...
...ölürsünüz.
Affedersiniz...
...ama yanılmıyorsam Göl Kasabası'ndansınız.
Şuradaki mavna...
...bir ihtimal kiralık olabilir mi?
Size yardım edeceğimi nereden çıkardın?
Bu çizmeler ömrünü tamamlamış gibi.
Palto da öyle.
Beslemeniz gereken çok aç boğaz vardır.
Kaç çocuk var?
Bir oğlum, iki kızım.
Bir de karın, eminim çok güzeldir.
Evet.
Öyleydi.
Üzgünüm. Bunu derken...
Hadi ama. Bu kadar nezaket yeter.
Acelen ne?
Sana ne bundan?
Kim olduğunuzu, bu topraklarda...
...ne aradığınızı öğrenmek isterim.
Bizler Mavi Dağlar'dan gelen basit tüccarlarız...
...Demir Tepeler'de...
...akrabalarımızı ziyaret etmek istiyoruz.
Basit tüccar mı dedin?
Yiyeceğe, malzemelere...
...silahlara ihtiyacımız var.
Bize yardım edebilir misin?
Bu fıçıların...
...nereden geldiğini biliyorum.
Ne olmuş?
Elflerle ne iş çevirdiğinizi bilmiyorum ama...
...sonu pek iyi gitmemiş galiba.
Kimse...
...Efendi'nin izni olmadan Göl Kasabası'na giremez.
Bu zenginliğin kaynağı Ormanlık Diyar ile ticarettir.
Kral Thranduil'in gazabına uğramaktansa sizi prangaya vurur.
Daha çok para öner.
Eminim...
...o şehre görünmeden girmenin yolları vardır.
Evet.
Ama bunun için...
...size bir kaçakçı lazım.
İki katı para veririz.
Kötülüğün doğası böyle işte. Dışarıda...
...dünyanın cehaleti içinde...
...beslenir ve yayılır.
Karanlıkta bir gölge büyümeye başlar.
Yaklaşan gece kadar karanlık...
...uykusuz bir musibet baş gösterir.
Hep böyle olmuştur.
Hep böyle olacaktır.
Zamanla tüm uğursuz şeyler açığa çıkar.
13 Cüceden oluşan bir grubu takip ediyordunuz.
Neden?
13 değil.
Artık değil.
Genç olanı...
...şu siyah saçlı okçuyu...
...bir Morgul okuyla yaraladık.
Zehir kanında dolaşıyor. Yakında iflahını...
...kesecektir.
Soruya cevap ver, pislik.
Köpeklere cevap vermem, Dişi-Elf!
Yerinde olsam onu kızdırmam.
Öldürmeyi seviyor musun, Ork?
Ölümü seviyor musun?
Sana tattırayım.
Yeter!
Tauriel, git!
Hemen.
Ölü bir Cüce...
...umurumda değil. Soruya cevap ver.
Korkmana hiç gerek yok.
Bildiklerini anlat, seni özgür bırakayım.
Onları öldürme emri aldın. Neden?
Thorin Meşekalkan'ın sizin için önemi ne?
O yerden bitme Cüce asla Kral olamayacak.
Kral mı?
Dağaltı Kralı falan yok, asla da olmayacak.
Ejderha yaşadığı sürece kimse Erebor'a girmeye...
...cesaret edemez.
Hiçbir şey bilmiyorsun.
Dünyanız yanacak.
Neden söz ediyorsun?
Konuş!
Yeniden bizim çağımız başladı.
Efendim, Yüce Olan'a hizmet ediyor.
Şimdi anlıyor musun, Elfçik?
Ölümünüz yakın.
Savaşın alevleri...
...size yutacak.
Bunu niye yaptın?
Onu özgür bırakacağına söz verdin.
Öyle de yaptım.
O sefil kafasını omuzlarından özgür kıldım.
Ork'un...
...bize anlatacak daha çok şeyi vardı.
Bana anlatacağı bir şey kalmamıştı.
"Savaşın alevleri" derken neyi kastetti?
Yani öyle güçlü bir silah yapacaklar ki...
...karşısındaki herkesi yok edecek.
Sınırlardaki nöbetçileri iki katına çıkar. Tüm yol ve nehirlerde.
Haberim olmadan hiçbir şey kımıldamasın.
Krallığa kimse girmeyecek.
Ve kimse de çıkmayacak.
Kapıyı kapatın!
Kapalı tutun.
Kral'ın...
...emri.
Tauriel ne olacak?
Ne olmuş ona?
Ormana gitti...
...yanında yayı ve kılıcıyla.
Daha dönmedi.
Cüce kanı!
Buradaymışlar!
Bir koku daha var...
İnsan eti!
Gölü geçmenin yolunu bulmuşlar.
Dikkat et!
Amacın ne...
...bizi boğmak mı?
Ben bu sularda doğdum ve büyüdüm, Efendi Cüce.
Sizi boğmak isteseydim...
...bunu burada yapmazdım.
Aa, bu küstah göllüden gına geldi artık.
Bence onu aşağı atalım, bu iş bitsin.
- Bard, onun adı Bard. - Nereden biliyorsun?
Sordum.
Adının ne olduğu umurumda değil, onu sevmedim.
Onu sevmemiz gerekmez.
Parasını vermemiz yeter.
Hadi, beyler. Ceplerinizi...
...boşaltın.
Bize ihanet etmeyeceğini ne bilelim?
Bilemeyiz.
Küçük...
...bir sorun var.
10 sikke eksiğimiz var.
Gloin.
Hadi.
- Tüm paranı sökül. - Bana bakmayın.
Bu macera beni iyice...
...züğürt bıraktı.
Yatırımımın...
...karşılığı ne oldu?
Sefalet çekiyorum...
...acılar ve...
Hay sakalıma.
Al hadi.
Tüm paramı al.
Para, çabuk. Ver hadi.
Malzemeleri...
...alınca ödeyeceğiz, daha önce değil.
Özgürlüğünüze değer veriyorsanız dediğimi yapın.
İleride bekçiler var.
Ne yapıyor bu?
Biriyle konuşuyor.
Bizi işaret ediyor.
Şimdi...
...el sıkışıyorlar.
- Ne? - Alçak.
Bizi satıyor.
Susun.
Geçiş kapısına yaklaşıyoruz.
Dur!
Yük teftişi!
Belgeler, lütfen!
Aa, sen miydin, Bard?
Günaydın, Percy.
Beyan edecek bir şey var mı?
Yok, sadece üşüdüm ve yorgunum...
...ve eve gitmek istiyorum.
İki ettik desene.
Al bakalım.
Her şey tamam.
Acele etme.
"Ormanlık Diyar'dan boş fıçılar getirme görevi."
Ancak...
...bunlar boş değil...
...değil mi, Bard?
Yanılmıyorsam...
...sen sandalcı olarak belge almıştın.
Ama...
...balıkçı değil.
Seni ilgilendirmez.
Yanlış.
Bu, Efendi'yi ilgilendirir, yani beni de.
Hadi, Alfrid, anlayışlı ol. İnsanlar yemek yemeli.
Bu balıklar kaçak.
Fıçıları...
- ...kanala boşaltın. - Duydunuz onu. Kanala boşaltın.
Hadi. Çabuk olun.
Kasabadaki insanlar zor durumda.
Zaman kötü.
Yiyecek az.
Benim derdim değil.
İnsanlar, Efendi'nin göle balık döktürdüğünü...
...öğrenip...
...isyanlar başladığında...
...senin derdin olur mu?
Durun.
Halk kahramanı...
...ha, Bard? Basit insanların...
...koruyucusu.
Şu anda onların gözünde bir yerin olabilir...
...ama çok sürmez.
Kapıyı kaldırın!
Efendi'nin gözü üzerinde.
Unutmasan iyi olur:
Yaşadığın yeri biliyoruz.
Bu kasaba küçük, Alfrid.
Herkes, kimin nerede yaşadığını bilir.
Sürekli isyan söylentileri var.
Birileri ortalığı karıştırıyor, efendim.
Gut ağrıları mı, efendim?
Rutubet yüzünden.
Başka açıklaması olamaz.
Bana konyak getir.
Halkın genel hali çirkinleşiyor, efendim.
Onlar avam, Alfrid. Her zaman çirkindirler.
Balık yağı ve zift...
...kokan bir yerde yaşamaları benim suçum değil.
İş, barınak, yiyecek.
Hep bunlardan söz ederler.
Bence bunları yönlendiren bazı çapulcular var, efendim.
O halde bu çapulcuları bulup...
...tutuklamamız lazım.
Bence de, efendim.
Şu değişim söylentilerini de durdurmak lazım.
Bu ayak takımının bir araya gelip kuru gürültü çıkarmasına...
...izin vermem. Bir bakarsın...
...bunlar soru sormaya başlar...
...komiteler kurar...
...soruşturmalar başlatır.
Eskiyi devirip yenisini mi getirirler?
Ne?
Öyle diyorlar, efendim.
Seçimden bile...
...söz edenler var.
Seçim mi?
Çok saçma.
Buna asla izin veremem.
Sizden izin isteyeceklerini sanmam, efendim.
Sefiller.
Nankörler.
Ayak takımı.
Kim benim otoritemi sorgulamaya cüret edebilir?
Kim cüret edebilir?
Kim...
Bard.
Şuraya yazıyorum:
Tüm bunların arkasında...
...o başıbozuk sandalcı var.
Hiç kimse buna...
Cesaret edemez...
...efendim.
Mantar sosu ile sotelenmiş koç ve keçi eti.
Normalde, efendim, onu tutuklarız.
Ama Bard, halk tarafından seviliyor.
Onu lider olarak görüyorlar.
Tam hayran olabilecekleri birisi.
Alçakgönüllü...
...zeki...
...yakışıklı...
...atletik...
Evet, o kesinlikle beni taklit ediyor.
Bu bir suç değil.
Acaba...
Merak ediyorum acaba mavnacıların soru sormasını yasaklayan...
...eski bir kanun var mıdır?
Böyle saygıdeğer bir yasa sence var mıdır?
Kesinlikle vardır, efendim.
Hemen bir tane yazarım.
Uğraşmak için...
...yanlış adamı seçtin, Bard Efendi.
Umarım kendine dikkat ediyorsundur...
...çünkü seni izliyor olacağım.
Çek ellerini üstümden.
Onları görmedin. Hiç burada olmadılar.
Balıkları beleşe alabilirsin.
Yakın durun.
Beni izleyin.
Burası ne böyle?
Burası, Bay Baggins, insanların dünyası.
Hemen buraya getir.
Diğer ucu tut. İşte.
Başlarınızı eğin ve yürüyün.
Hızlıca.
Tanrım, daha ne kadar var?
Durun.
Hadi. Koş.
Göl kasabasının...
...efendisi adına...
...durun dedim.
Dur!
Durdurun onları!
- Geri gidin. - Buraya gel.
Burada neler oluyor?
Olduğunuz yerde kalın. Kimse kımıldamasın.
Braga.
- Sowry. - Sen.
Neyin peşindesin, Bard?
Ben mi?
Hiçbir şey.
Hiçbir şey aramıyorum.
Evet.
Hey, Braga.
Bu eşine çok yakışır.
Eşimi nereden biliyorsun?
Kasabadaki her erkek kadar onu tanıyorum.
Baba!
Evimiz gözetleniyor.
Efendi'ye söyleyin...
...bugünlük işim bitti.
Baba! Nerede kaldın?
Baba! Geldin nihayet! Endişelendim.
Al, Sigrid.
Bain, onları içeri al.
Bundan birine söz edersen...
...kollarını kopartırım.
Dokunma.
Yukarı.
Baba...
...neden tuvaletimizden çıkan Cüceler var?
Bize şans mı getirecekler?
Size...
...tam uymasalar da sıcak tutar.
Çok teşekkürler.
Bir Cüce germeli yayı.
Hayalet...
...görmüş gibisin.
Gördü de.
En son...
...böyle bir silah gördüğümüzde...
...bir şehir alevler içindeydi.
Ejderhanın geldiği gündü.
O gün Smaug...
...Dale'i yok etti.
Şehrin Lordu Girion...
...canavara ateş etmeleri için...
...okçuları topladı.
Ejderhaların derisi serttir.
Çoğu zırhtan bile serttir.
Ancak büyük bir germeli yaydan atılan...
...bir Kara Ok derisini delebilir.
Bu oklardan...
...çok az sayıda yapıldı.
Girion son savunmasını...
...yaptığında...
...oklar iyice azalmıştı.
O gün İnsanlar iyi nişan alabilseydi...
...her şey farklı olurdu.
Orada bulunmuş gibi konuşuyorsun.
Tüm Cüceler bu hikayeyi bilir.
Girion'un ejderhayı vurduğunu biliyorsun.
Sol kanadın altında bir pulu gevşetti.
Bir atış daha yapabilse canavarı öldürebilirdi.
Bu sadece masal, evlat.
O kadar.
Paramızı aldın.
Silahlar nerede?
Burada bekleyin.
Yarın sonbaharın...
...son günleri başlıyor.
Durin Günü ertesi sabah başlıyor.
Onun öncesinde Dağ'a ulaşmalıyız.
Ya ulaşamazsak?
Ya gizli kapıyı zamanında bulamazsak?
Bu macera boşuna yaşanmış olur.
Bu nedir?
Çengelli mızrak.
Eski bir zıpkından yapıldı.
- Ya bu? - Savaş çekici deriz buna.
Eski bir demirci çekicinden.
Ağır duruyor...
...ama canını savunacağın zaman hiç yoktan iyidir.
Sana...
...silah için para verdik.
Demirden dövme...
...kılıç ve baltalar için!
Şaka bu!
Cephanelik dışında...
...bundan iyisini bulamazsınız.
Tüm demir silahlar...
...orada kilit altında.
Thorin...
...verilenleri...
...alıp gitsek ya?
Daha azıyla da savaştım.
Sen de.
- Hemen gidelim derim. - Gitmiyorsunuz.
Ne dedin sen?
Evi gözetleyen casuslar var...
...ve şehirdeki iskeleleri de gözlüyorlardır.
Geceye kadar...
...beklemelisiniz.
Thorin.
Baba?
Gitmelerine izin verme.
Seni Ork sandım.
Ork olsaydım...
...ölmüştün.
Tauriel...
...30 Ork'u tek başına...
...yok edemezsin.
İyi de yalnız değilim.
Geleceğimi biliyordun.
Kral kızgın...
...Tauriel. Babam 600 yıl boyunca...
...seni korudu, sana iyi davrandı.
Emirlerine karşı geldin.
Güvenine ihanet ettin.
Benimle dönersen...
...seni affeder.
Ama dönmeyeceğim.
Dönersem kendimi affedemem.
Kral, Ork pisliklerinin diyarımızda dolaşmasına...
...izin vermedi.
Tutsaklarımızı öldürsünler diye bu Ork sürüsünün geçmesine göz yumdu.
Bu bizim savaşımız değil.
Bizim savaşımız.
Ve burada bitmeyecek.
Bu kötülük her zaferle daha da büyüyecek.
Babana kalsa hiçbir şey yapmayız.
Surlarımızın arkasında saklanır...
...ışıktan uzak bir hayat yaşar...
...ve karanlık çökmesine izin veririz.
Bu dünyanın parçası değil miyiz?
Söylesene, mellon.
Kötülüğün ne zaman bizden güçlü olmasına izin verdik?
Merhaba, Bard. Ne arıyorsun?
Bir duvar halısı vardı!
Eski bir tane! Nerede?
Ne halısından bahsediyorsun?
Bundan.
Onlar Cüce'ydi, orası kesin. Bir anda...
...ortaya çıktılar.
Koca sakallı. Korkunç gözlü.
Hiç öylesini görmedim.
Cücelerin buralarda ne işi var?
- Kehanet gerçekleşiyor. - Kehanet mi?
Durin Halkı'nın kehaneti.
Kehanet.
Eski hikayeler gerçek olacak.
Hazine dolu odalar!
Aklının alamayacağı kadar gümüş, altın ve mücevher.
Düşünebiliyor musun?
Gerçek olabilir mi?
Gümüş çeşmelerin efendisi döndü mü?
Gümüş çeşmelerin efendisi
Oyma taşın Kralı
Dağaltı'nın Kralı
Alıyor mirasını!
Ve neşeyle çalacak çanlar
Dağ Kralı'nın
Dönüşüyle
Hüzün çökecek hepsinin üstüne
Göl yandığında alevler içinde
Baba, onları durdurmaya çalıştım.
Ne kadar oldu gideli?
- Bir şey görüyor musun? - Sessiz ol.
Silahları alır almaz doğrudan Dağ'a gideceğiz.
Hadi, hadi, hadi.
Hadi, Nori.
Sıradaki.
Kehanet mi?
Bu eski zırvalıkları kim çıkartıyor?
Halk, efendim.
Sokaklarda toplanıyorlar.
Dediklerine göre Kral, Yalnız Dağ'a dönecekmiş...
...ve nehirlerden yine altın akmaya başlayacakmış.
Altından nehirler mi? Saçmalık.
Dediğiniz gibi, efendim.
Ama halk, inanmak istediği şeye inanacaktır.
Zenginlik görmeyeli çok uzun zaman oldu.
Eski hikayeler onlara umut vaat ediyor.
İyi misin?
İdare ediyorum.
Gidelim buradan.
Koşun!
Çabuk! Kımıldayın!
- Dokunma bana! - Dokunma!
Buradan götürün.
Hadi!
Bunun anlamı nedir?
Onları silah çalarken yakaladık, efendim.
Devlet düşmanları demek?
Bence bunlar...
...bir avuç sefil paralı asker, efendim.
Kapa çeneni!
Kiminle konuştuğunu bilmiyorsun.
O adi bir suçlu değil.
O Thorin...
...Thror oğlu Thrain'in oğlu!
Bizler Erebor Cüceleri'yiz.
Vatanımızı geri almaya geldik.
Bu kasabayı iyi günlerinden çok net hatırlıyorum.
Limanı gemilerle doluydu...
...hepsi ipek ve mücevher yüklüydü.
Göl başında unutulmuş bir kasaba değildi.
Burası Kuzey'deki tüm ticaretin merkeziydi!
O günlerin...
...gelmesini sağlayacağım.
Cücelerin o büyük maden fırınlarını yeniden yakıp...
...Erebor'a...
...tekrar servet akmasını sağlayacağım!
Ölüm!
Bize getireceğiniz...
...şey bu!
Ejderha ateşi ve yıkım.
Canavarı uyandırırsanız...
...hepimizi yok eder.
Bu bozguncuyu dinleyebilirsiniz...
...ama size söz veriyorum:
Başarılı olursak...
...Dağ'ın zenginliklerini herkes paylaşacak.
Esgaroth'u 10 kez yeniden inşa edecek kadar...
...altınınız olacak!
Neden sözlerine inanalım?
Senin hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.
Senin için buradan kim kefil olabilir?
Ben.
Ona kefil olurum.
Bu Cüceler ile birçok...
...tehlike atlatarak çok uzun yoldan geldim...
...ve eğer Thorin Meşekalkan...
...söz veriyorsa...
...onu tutacak demektir.
Millet!
Beni dinleyin!
Dinlemelisiniz!
Dale'e olanları unuttunuz mu?
Alev fırtınasında...
...ölenleri unuttunuz mu?
Ne uğruna?
Kendi arzularından başka hiçbir şeyi...
...göremeyecek kadar kör olan...
...bir Dağaltı Kralı'nın hırsı yüzünden!
Dur bakalım!
Birilerini suçlama konusunda...
...acele etmemeliyiz bence.
Unutmayalım...
...Dale Lordu Girion...
...sizin atanız...
...o canavarı öldürmeyi...
...beceremedi!
Doğru, efendim.
Hikayeyi hepimiz biliyoruz.
Peşpeşe oklar attı.
Hepsi de ıskaladı.
Buna hakkın yok.
O Dağ'a girmeye hakkın yok.
Sadece benim hakkım var.
Göl İnsanlarının...
...Efendisi'ne sesleniyorum.
Kehanetin gerçekleşmesini istiyor musun?
Halkımızın...
...büyük servetinden pay istiyor musun?
Ne diyorsun?
Diyeceğim şu...
Hoş geldin!
Ve üçüncü kez...
...hoş geldin...
...Dağaltı Kralı!
Aramızdan biri eksik. Bofur nerede?
- Burada yoksa, onu geride bırakırız. - Mecburuz.
Gece çökmeden...
...kapıyı bulacaksak daha fazla oyalanamayız.
Gelmiyorsun.
Hızlı yol almalıyız. Bizi yavaşlatırsın.
Ne diyorsun? Sizinle geleceğim.
Bu sefer değil.
O kapı açıldığında ben de orada olacağım.
Atalarımızın salonlarına ilk kez baktığımızda.
Kili, burada kal.
Dinlen.
İyileştiğinde bize katıl.
Delikanlıyla kalacağım.
Görevim yaralılarla ilgilenmek.
Amca.
Dağ'la ilgili hikayelerle büyüdük.
Bize anlattığın hikayelerle.
Bunu ondan şimdi...
- ...esirgeyemezsin! - Fili.
Gerekirse onu taşırım!
Bir gün Kral olacaksın, o zaman anlarsın.
Bir Cüce için bu maceranın kaderini tehlikeye atamam.
Akrabam için bile.
Fili, aptallık etme.
Senin yerin bu grup.
Benim yerim kardeşimin yanı.
Hay sakalıma, vakit geldi mi?
İyi niyetimizle ve iyi dileklerimizle...
...yol alın.
- Dilerim hepimize hayırlı olacak... - Bekleyin!
...zenginliklerle dönersiniz!
Hoşça kalın.
Yoldan çekilin!
Hayır! Hayır!
Sizde mi gemiyi kaçırdınız?
Kili? Kili!
Hey.
Gidin buradan. Hadi.
Ustaca hallettiniz, efendim.
Popülerliğiniz hiç bu kadar fazla olmamıştı.
Tüm kasaba isminizi haykırıyor.
Evet, çok zekiceydi.
Küçük dostlarımız zafer kazanırsa...
...çok büyük bir hazineye konarım...
...veya yaşlı Smaug birkaç gün Cüceler ile beslenir.
Önemli olan şey, onların gitmiş olması.
Lütfen, bekleyin.
Lütfen. Yardımınıza ihtiyacımız var.
- Kardeşim hasta. - Hasta mı?
Bulaşıcı mı?
Geri çekil.
Alfrid, Alfrid...
- ...daha fazla yakınlaşmasınlar. - Lütfen.
İlaca ihtiyacımız var.
Eczacıya mı benziyorum?
Yeteri kadar destek olmadık mı?
Efendimiz çok meşgul bir kişidir.
Hasta Cüceler ile ilgilenecek kadar zamanı yok.
Şimdi gidin. Hadi.
Çekilin.
Bu kasabanın güzel bir temizliğe ihtiyacı var, Alfrid.
İlk öncelikle de otoritemi sorgulayan belirli bir kişi ile başlamalı.
- Belirli bir mavnacı mı, efendim? - Kesinlikle.
Hayır.
Cücelerle bir işim olmaz. Gidin.
Hayır...
...hayır! Lütfen!
Kimse yardım etmiyor. Kili hasta.
Çok hasta.
Çok sessiz.
Her zaman böyle değildi.
Bir zamanlar bu kırlar ağaçlarla doluydu.
Ağaçlar...
...kuş sesleri ile dolardı.
Sakinleş, Efendi Baggins.
Yemeğimiz ve gereçlerimiz var ve zamanımızı iyi kullandık.
Burası ne böyle?
Bir zamanlar Dale şehriydi.
Artık harabe.
Smaug'un çorak toprakları.
Güneş birazdan tepeye çıkacak.
Güneş batmadan Dağ'a açılan gizli kapıyı bulmalıyız.
Bu taraftan.
Dur! Burası gözcü yeri mi?
Gandalf burada buluşacağız dedi.
- Hiçbir şekilde... - Onu görüyor musun?
Büyücü'yü...
...bekleyecek zamanımız yok.
Tek başımızayız. Gelin!
Dol Guldur.
Büyücüler Tepesi.
Terk edilmiş görünüyor.
Amaç da o zaten.
Burası...
...bir gizlenme büyüsüyle kaplı...
...yani düşmanımız henüz açığa çıkmaya hazır değil.
Tam gücüne ulaşmadı.
Radagast, Leydi Galadriel'e bir mesaj ulaştırmalısın.
Düşmanı açığa çıkarmamız gerektiğini söyle.
Nasıl yani?
Yalnız gireceğim.
Sakın peşimden gelme.
Söz veriyor musun?
Evet, evet, evet!
Dur, Gandalf!
Ya bu bir tuzaksa?
Dön ve sakın geri gelme.
Tuzak olduğu kesin.
Bir şey var mı?
Yok.
Bu harita doğruysa...
...gizli kapı hemen üzerimizde olmalı.
Yukarıda!
Çok keskin gözlerin var, Efendi Baggins.
Burada saklı olan kötülük...
Ortaya çıkmanı emrediyorum!
Kendini...
...göstermeni emrediyorum!
Büyücü geldi.
Büyüyü bozuyor...
Bizi bulacak!
Evet, bulacak.
Thrain?
Thror'un oğlu.
Eski dostum.
Gandalf?
Bir ömür boyu.
Bir ömür boyu buradaydım.
Öldün sandığım için...
...çok üzgünüm.
Bir oğlum var.
Seninle birlikte savaşacağım.
Thorin.
Ve onu tekrar göreceksin, dostum.
Gel, buradan gitmeliyiz.
Orklar, Moria'yı ele geçirdi.
Savaş. Savaş halindeydik.
Etrafım kuşatıldı.
Kirletici.
Kirletici Azog...
...geldi.
Onu aldılar.
Yedilerden sonuncusunu.
Hadi, seni buradan çıkartalım.
Çıkış yok.
Seni durdururlar.
İblisler...
...seni durdurur.
Bu bir illüzyon.
Sadece bir illüzyon.
Sana ne yaptılar?
Onlara söylemedim.
Konuşturmaya çalıştılar ama bir kelime bile söylemedim.
Onları güvende tutabildin mi, Gandalf? Harita ve anahtarı?
Onları Thorin'e verdim.
Onunla gurur duyacaksın.
Erebor'u tekrar ele geçirmek için bir yolculuğa çıktı.
Erebor.
Arkentaşı'nı geri alacak.
Cücelerin yedi ordusu...
...yeni krala...
- ...cevap verecek. - Hayır. Hayır.
Thorin, Erebor'a yaklaşmamalı.
Kimse dağa girmemeli.
Burası olmalı.
Gizli kapı.
Bizden şüphe edenler...
...bugün pişman olsun!
Hadi bakalım. Anahtarımız var.
Yani bir yerlerde...
...anahtar deliği olmalı.
"Durin Günü'nün son ışığı...
...anahtar deliğinde...
...parlayacak."
Nori.
Işığı kaybediyoruz. Hadi.
Sessiz ol! Patırtından bir şey duyamıyorum.
Bulamıyorum.
Burada değil!
- Kırın kapıyı! - Tamam.
Hadi!
Kırıl!
Kırılmalı.
İşe yaramıyor.
Kapı mühürlü. Zorla açılamaz.
Üzerinde güçlü bir büyü var.
Hayır!
"Durin Günü'nün son ışığı...
...anahtar deliğinde parlayacak."
Öyle yazıyor.
Neyi atladık?
Balin?
Işık kayboldu.
Yapacak bir şey yok artık.
Sadece...
...bir şansımız vardı.
Hadi, beyler.
Bitti artık.
- Bir dakika. - Çok geç kaldık.
Nereye gidiyorlar?
Şimdi pes edemezsiniz!
Thorin.
Şimdi pes edemezsin.
"Ardıçkuşu kapıyı çaldığında...
...gri taşın yanında durun."
Güneş batarken.
"Durin Günü'nün son ışığı anahtar..."
Son ışık.
Son ışık!
Anahtar deliği!
Geri gelin!
Ay ışığından söz ediyor! Sonbaharın...
...son ayı!
Anahtar nerede? Anahtar nerede? Nerede bu...
Buradaydı.
Hadi, buradaydı.
Az önce...
Erebor.
Thorin.
Bu duvarları tanıyorum.
Bu salonları.
Bu taşı.
Hatırlıyorsundur...
...Balin.
Altın ışığıyla dolu odalar.
Hatırlıyorum.
"Burada...
...Durin Halkı'nın Yedinci Krallığı...
...yer alıyor.
Dağ'ın Yüreği bu yurdun savunmasında...
...tüm Cüceleri birleştirsin."
Kralın Tahtı.
Üstündeki şey ne?
Arkentaşı.
O nedir?
O, Usta Hırsız...
...burada bulunma nedenin.
Bir şeyler yapamaz mısın?
Şifalı ot lazım. Ateşini düşürecek otlar.
Elimde itüzümü, solucanotu var.
İşime yaramazlar. Kralfoyası var mı?
Yok, o yabani ot. Domuzlara yediririz.
Domuzlara mı?
Ot.
Tamam.
Kımıldama.
Bir mücevher bulmamı mı istiyorsun?
Büyük, beyaz bir mücevher.
Evet.
O kadar mı? Tahminimce aşağıda onlardan epey vardır.
Sadece bir Arkentaşı var.
Onu gördüğünde hemen anlarsın.
Tamam.
Açıkçası...
...evlat...
...aşağıda...
...nelerle karşılaşacağını bilmiyorum.
İstemiyorsan gitmeyebilirsin. Vazgeçmek onursuzluk sayılmaz.
Hayır, Balin.
Bunu yapacağıma söz verdim...
...ve denemeliyim.
Sürekli şaşırıp duruyorum.
Neye?
Hobbitlerin cesaretine.
Git hadi...
...ne kadar şans varsa senden yana olsun.
Aa, Bilbo?
Hani olur da orada...
...canlı bir...
...ejderha varsa...
...sakın uyandırma.
Onları bekliyor.
İttifak içindeler.
Ejderha ve O.
Acele et. Acele etmeliyiz.
Çok geç geldin...
...Büyücü!
Oldu işte.
Efendin nerede?
Nerede o?
O her yerde...
Bizler lejyonuz!
İşin bitti.
Yakalayın onu.
Burada...
...karanlığı yenecek...
O burada.
...ışık yok, Büyücü.
Thorin'e...
...onu sevdiğimi söyle.
Bunu yapar mısın?
Oğluma onu sevdiğimi söyler misin?
Ona kendin söylersin.
Artık çok geç.
Sauron!
Hey?
Evde değil.
Kimse yok.
Güzel.
Güzel, güzel, güzel.
Neye?
Şşş. Şşş.
Arkentaşı.
Büyük, beyaz bir mücevher.
Çok işe yaradı.
Pekala...
...hırsız.
Kokunu alıyorum.
Nefesini duyuyorum.
Nefesini...
...hissediyorum.
Neredesin?
Hadi ama...
...çekinme.
Çık ortaya.
Sende bir şeyler var.
Üzerindeki...
...bir şey.
Altından yapılma.
Fakat çok daha...
...kıymetli.
Kıymetli! Kıymetli! Kıymetli!
Buradasın demek...
...Gölgelerdeki...
...Hırsız.
Senden bir şey çalmaya gelmedim...
...ey...
...Serveti Hesapsız Smaug. Sadece...
...muhteşemliğini görmek istedim.
Eski hikayelerde...
...anlatıldığı kadar yüce olup olmadığını görmek için.
Onlara inanmamıştım.
Şimdi inanıyor musun?
Açıkçası...
...hikayeler ve şarkılar...
...muazzamlığını anlatmaya pek yetmiyor...
...ey Muhteşem Smaug.
Yağ çekerek hayatta kalacağını mı sanıyorsun?
Hayır, hayır.
Aslında, hayır.
Adımı iyi biliyorsun...
...ama daha önce senin türünün kokusunu hiç almamıştım.
Kim olduğunu...
...ve nereden geldiğini...
...sorabilir miyim?
Tepe'nin altından geliyorum.
Tepenin altı mı?
Ve yolum...
...tepelerin derelerin üzerinden buraya ulaştı.
Ve... Ve...
...havadan uçtum. Ben görünmez dolaşanım.
Çok etkileyici.
Başka ne özelliklerin var?
Ben...
Uğur taşıyanım.
Bilmece yapanım.
Güzel unvanlar.
Devam et.
Fıçıya binenim.
Fıçı mı? Bu çok ilginç.
Ya...
...şu küçük Cüce dostların?
Nerede saklanıyorlar?
Cüce mi?
Hayır.
Hayır, hayır. Burada Cüce yok.
Tamamen yanılıyorsun.
Hiç sanmıyorum, Fıçıya Binen!
Pis işlerini...
...yaptırmak üzere seni buraya gönderdiler...
...onlar ise dışarıda bekliyorlar.
Açıkçası...
...yanılıyorsun...
...ey Felaketlerin Başı ve En Büyüğü Smaug.
Bir hırsız ve yalancı için...
...fazlasıyla nezaket...
...sahibisin!
Cücelerin kokusunu ve tadını bilirim.
En iyi ben bilirim!
Altın yüzünden!
Sineklerin...
...leşe üşüştüğü gibi...
...altına üşüşür onlar.
Bu günün geleceğini...
...bilmediğimi mi sanıyorsun?
Bir avuç...
...kibirli cücenin...
...Dağ'a döneceğini...
...bilmiyor muydum sence?
Deprem miydi o?
O, evlat...
...bir ejderhaydı.
Baba?
Sesler Dağ'dan geliyor.
Bizi burada bırak.
Çocuklarını al.
Buradan git.
Nereye peki?
Gidecek yer yok.
Ölecek miyiz, baba?
Hayır, canım.
Ejderha.
Bizi öldürecek.
Önce ben onu öldürmezsem.
Dağaltı Kralı can verdi.
Tahtına geçtim.
Koyun sürüsündeki...
...bir kurt gibi onun halkını yedim.
İstediğim yerde...
...istediğim zaman...
...öldürürüm.
Zırhım demir gibi.
Hiçbir kılıç zırhımı delemez.
Tamam.
Bir Kara Ok mu? Neden hiç söylemedin?
Çünkü bilmen gerekmiyordu.
Beni iyi dinle.
Muhafızların dikkatini dağıtmalısın.
Kulenin...
...tepesine çıktığımda yayı oka yerleştireceğim.
İşte orada!
Bard!
- Hadi! - Çabuk! Bu taraftan. Hadi!
Durdurun onu!
Dur!
Bain! Bain.
Sakla bunu. Kimsenin bulmasına izin verme. Onları ben hallederim.
- Seni bırakamam. - Git hadi!
Braga.
Tutuklusun.
- Hangi suçtan? - Efendi'nin seçeceği bir suçtan.
Nereye gitti?
Bilbo ne olacak?
Ona zaman verelim.
Ne zamanı? Ölmesi için mi?
Korkuyorsun.
Evet, korkuyorum.
Senin için korkuyorum.
O hazine bir hastalık barındırıyor.
Bu hastalık...
...büyükbabanı delirtmişti.
Ben büyükbabam değilim.
Sen kendin değilsin.
Benim tanıdığım Thorin tereddüt etmeden...
Bu...
...görevin kaderini bir hırsız için riske atmam.
Bilbo.
Onun adı Bilbo.
Bu Meşekalkan...
...o adi, düzenbaz Cüce.
Seni buraya...
...Arkentaşı için yolladı, değil mi?
Hayır. Hayır.
Neden söz ettiğini bilmiyorum.
Boşuna inkar etme.
Onun pis amacını epey önce tahmin etmiştim.
Ama fark etmez.
Meşekalkan'ın çabası boşa çıkacak.
Karanlık yaklaşıyor.
Ülkenin dört bir yanına yayılacak.
Seni kullanıyorlar...
...Gölgelerdeki Hırsız. Sen...
...amaca götüren bir araçsın sadece.
O ödlek...
...Meşekalkan...
...senin hayatına bir değer biçti...
...ve değerini sıfır buldu.
Hayır.
Yalan söylüyorsun.
Sana ne vaat etti?
Hazineden pay mı?
Sanki hazine...
...onunmuş gibi.
Bir tek sikke bile...
...vermem.
Bir parça bile.
Dişlerim...
...kılıç gibidir.
Pençelerim birer mızrak.
Kanatlarım...
...kasırga gibi.
Demek doğruymuş.
Kara Ok hedefini bulmuş.
Ne dedin sen?
Namın senden önce yürüyor diyordum...
...ey Zalim Smaug.
Gerçekten.
Bu dünyada eşin benzerin yok.
Bunu...
...sana vermeye meyilliyim.
Sırf Meşekalkan acı çeksin...
...diye.
Yok olduğunu...
...görmek için.
Bunun yüreğini altüst edip...
...onu deliliğe sürüklemesi için.
Fakat hayır.
Küçük oyunumuz burada bitiyor.
Söyle bakalım...
...hırsız...
...nasıl ölmek istersin?
Sen misin, baba?
İn aşağı!
Meşekalkan kaçtı!
Geri çekilin!
Köprüde toplanın!
Hepsini öldürdün.
Daha çok var.
Tauriel.
Gel.
Onu kaybediyoruz.
Tauriel.
Athelas.
Ne yapıyorsun?
Onu kurtaracağım.
- Yaşıyorsun! - Çok uzun sürmez.
- Arkentaşı'nı buldun mu? - Ejderha geliyor.
Buldun mu?
Çıkmalıyız.
Thorin.
Yanacaksın!
Koşun!
Hadi, Bilbo!
Hadi.
Onu sabit tut.
Tilda.
Ona gününü gösterdik.
Hayır.
Bunun için fazla kurnaz.
Şimdi nereye?
Batı'daki muhafız odasına.
Oradan çıkış olabilir.
Çok yüksek. O taraftan...
- ...hiç şansımız yok. - Tek şansımız bu.
Denemeliyiz.
Hadi.
Elf tıbbının mucizelerinden söz edildiğini duymuştum.
Buna tanık olmak bir ayrıcalık.
Tauriel.
Kımıldama.
Sen o olamazsın.
O çok uzakta.
Benden...
...çok, çok uzaklarda.
Başka bir dünyada...
...yıldız ışığında yürüyor.
Sadece bir rüyaydı.
Beni gerçekten sevebilir miydi?
Yakın durun.
Buraya kadar demek.
Çıkış yok.
Türümüzün son fertleri.
Çaresizlik içinde...
...buraya gelmiş...
...olmalılar.
Madenlere ulaşmayı deneyebiliriz.
Birkaç gün daha dayanırız belki.
Hayır.
Bu şekilde ölmeyeceğim.
Saklanarak.
Hayatta kalmaya çalışarak.
Fırınlara gideceğiz.
Bizi görür. Orası kesin.
Ayrılırsak görmez.
Thorin...
...asla başaramayız.
Birkaçımız başarabilir.
Onu fırınlara yönlendirin.
Ejderhayı öldüreceğiz.
Bu işin sonu alevlerde bitecekse...
...hep birlikte yanarız.
Bu taraftan.
Kaçın.
Canınızı kurtarın.
Burada...
...bir yer yok.
Arkanda!
Solucan!
Hadi!
Koşun!
Hey, sen!
Buraya!
Dol Guldur'a...
...haber yollayın...
Meşekalkan Dağ'a ulaştı!
Çabuk!
Siz! Benimle gelin.
Bu taraftan! Buradan!
Hadi!
Thorin!
Balin'i izle!
- Thorin. - Hadi!
Thorin!
Sıkı tutunun!
Thorin!
Git. Git!
Bu plan iş görmez. Bu fırınlar taş kadar soğuk.
Haklı. Onları...
...tutuşturmak için elimizde kızgın ateş yok.
Yok mu?
Bu kadar kolay yenilebileceğini sanmazdım.
İyice şişmiş...
...ve yavaşlamışsın...
...yata yata...
...kurtçuk!
Siper alın. Hadi!
Bombur!
Körükleri çalıştır hemen.
Çabuk!
Bilbo!
Yukarıya. İşaret verince...
...kolu çek.
Balin! Flaş alevi hazırlayabiliyor musun?
Evet. Biraz zaman alır. Gelin!
Zamanımız yok.
Kükürt nerede?
Ne yaptığını bildiğinden...
...emin misin?
Hadi!
Şimdi!
Onu Kralların Salonu'na götürün.
Devam et, Bilbo!
Koşun!
Beni...
...kandırabileceğini mi sandın, Fıçıya Binen?
Göl Kasabası'ndan geldiniz.
O pislik Cüceler...
...ve sefil sandalcı göl halkı bir araya gelip...
...bana oyun oynamaya kalktınız.
O alçak ödlekler...
...uzun yayları...
...ve Kara Oklarıyla.
Belki de onları ziyaret etme...
...vaktim gelmiştir.
Olamaz.
Bu onların suçu değil!
Dur!
Göl Kasabası'na gidemezsin!
Onlara değer veriyorsun...
...demek?
Güzel.
Onları...
...ölürken izleyebilirsin.
Buraya!
Seni beyinsiz solucan.
Sen.
Çaldığın şeyi geri alacağım.
Sen...
...benden hiçbir şey...
...alamazsın...
...Cüce.
Eski savaşçılarınızı...
...öldürdüm.
İnsanların kalbine...
...korku saldım.
Ben...
...Dağaltı...
...Kralı'yım.
Burası senin krallığın değil.
Buralar Cüce Diyarları.
Bunlar Cüce altını.
Ve...
...intikamımızı alacağız!
İntikam mı?
İntikamı gösteririm sana!
Beni dinleyin!
Neyin yaklaştığını biliyor musun?
Ben ateşim.
Ben...
...ölümüm.
Ne yaptık biz?
Bu filmde emeği geçen Eileen Moran, Jaffray Sinclair...
...ve John 'JT' Tamanui'nin anısına. Huzur içinde yatın.
[Turkish]