ホビット
かての”アナル男爵”には到底及びませんが・・・
Sub By 狐狸案小人
ブリー(シャイの国境)
躍る小馬亭
喉が乾いてたまらねーよ はやく はやく
どうぞ
－ オオ！気を付けて下さい － ごめんな ねえちゃん
－ はい お待たせ － ありがと
ほらよ
同席よろしいか？ 同じものをたのむ
自己紹介すべきだな 私はガンダルフ
－ 灰色のガンダルフ － あなたの事は知ってる
おお そうか それなら話は早い
何でブリーに来たんだ？
おやじをダングランド近くの 荒れ地で見たという話を聞いて
行ってみたが 形跡がなかった
トーリン スラインの事は 確かな事は伝わってない
おやじは まだ生きている 俺には確信がある
おやじは失踪前に あなたに会いに行くと言ったんだ
何を言ったんです？
エレボールに行けと 言ったんじゃ
ドワーフ族の7隊をまとめて
ドラゴンを殺してロンリーマウンテンを 取り戻す為にな
そしてお前にも同じように 言わねばならん
お前の故郷を 取り戻すんだ
会ったのは偶然じゃないな ガンダルフ
そう その通りだ
ロンリーマウンテンが 心配の種なんじゃ
ドラゴンが長く居座ってるんでな
遅かれ速かれ 暗黒の魂が エレボールに向かうだろう
グリーンロードを旅している時 不快なやつらと出くわした
－ 私を浮浪者と間違えた － 問題ない 今頃後悔してるさ
その内の一人が伝言を持ってきた
これは暗黒の呪いだ
－ 代償は － 何なんだ？
お前の首だ
誰かがお前の首を 欲しがってる
トーリン もう時間がない
お前はドゥリンの王位後継者なのだ
ドワーフの軍隊を取りまとめ
エレボールを取り戻す力を お前も持ってるんだ
ドワーフ七族会議を召集して 彼らに誓いを立てさせろ
七族隊は王の宝石 アーケンストーンを持つ者に忠誠を誓ってる
それだけが七族をまとめる物だ
あなたは忘れてるようだが 宝石はスマウグに奪われた
わしも探すのに協力しよう
どうやって？...アーケンストーンは はるか彼方の
火を噴くドラゴンの足下にあるのに
それはわかってる だから夜盗が必要になるんだ
12ヶ月後
竜に奪われた王国
－ やつらはどのあたりだ？ － 近くです
２隊もいません ちょろいもんです
オークは俺達の臭いに 気づいたな
－ まだです でも別の問題が － 見られたのか？
－ 見られたんだろ － いえ そんな事はありません
－ お前になんて言ったんだ － ネズミのように隠密に
－ 優秀な夜盗だ － みんな聞いて！
あそこに何かがいると 言おうとしてたんだ
どんな格好してた 熊みたいか？
はい でも大きいです めっちゃ でかい
この獣の事知ってるんで？
－ 戻ろう － オークから逃げるんだ
屋敷がある
ここから遠くない わし達の避難場所に出来るだろう
誰の屋敷なんです？
－ 味方か敵か？ － どちらでもない
助けてくれるか 殺されるか
俺達どうしたら？
仕方がない
ついて来い
こっちだ 急げ！
行け！
ボムブル 来るんだ！
屋敷に向かえ！
走れ！
早く 中に入れ！
門を開けろ
急げ！
押せ！
閉めろ！
あれは何です？
この家の家主だ
名前はベオルン
姿を変えることが出来る
ある時は巨大な黒熊に ある時は豪腕の人間に
熊の時は対応できないが 人間の時は言葉が通じる
だが ドワーフは あんまり好みじゃない
－ 去って行くぞ － そこから離れろ
普通じゃないんだ 何もかもな
間違いない 暗黒の呪いをかけられてるんだ
馬鹿な事を言うな 呪いなどかけられておらぬわ
さあ みんな寝ようぜ 今夜はここで安全そうだから
だったらいいが
すぐに襲撃しましょう
ドワーフが寝ている間に殺してしまおう
だめだ
熊があそこを守っている
やつらが出てきた時に襲うんだ
やつらドル・グルドゥアに集るそうです
ご主人がお呼びです
我々も数が増えた
力も大きくなっている
お前が我が軍を指揮するんだ
オーケンシールドの件はどうします？
まもなく戦争が始まる
奴の首を俺に命じたでしょ
全て死ぬ事になるんだ
やつらを追うのは止めるんですか？
ボルグ！
お前に仕事だ
まだドワーフの血が欲しいか？
お前がオーケンシールドか
なんで 穢れの王アゾグが お前を追い回してるんだ？
あなたもアゾグを知ってるんですね どうして？
我が一族が最初に マウンテンに住んでたんだ
オークが北からやって来る迄はな
あの穢れが俺達一族を 皆殺しにしたんだ
何人かは奴隷にしたが 働かせる為じゃない 遊びの為だ
スキンチェンジャーを閉じこめて 拷問するのが
あいつの趣味だったようだ
あなたのような人は 他にもいるんですか？
かつては多かった
今は？
今は私一人だけだ
お前達は秋が終わるまでに マウンテンに着かねばならん
－ 勿論 ドリンの日が落ちる前にな － それでは時間が差し迫ってる
－ だから闇の森を抜けたいんじゃ － 暗黒があの森には漂ってる
邪悪な物が木々の間を 這い回ってる
モリアのオーク達とドル・グルドゥアの 死人占い師達が手を組んでる
私は よっぽどの事がなければ あそこには立ち入らぬ
わし達はエルフの道を行くつもりじゃ あそこは安全じゃ
安全だと？
闇の森の妖精達は同族とは違い 賢明じゃなく とても危険だ
しかし そんな事は問題じゃない
どういう意味ですか？
この地でオーク達が徘徊してる それも数が増えて来ている
歩いて行っては 生きて森にたどり着けないだろう
私はドワーフは好きじゃない
ドワーフは貪欲に目がくらみ 結局貪欲が彼らを破滅させるんだ
だが オークはもっと嫌いだ
何が必要なんだ？
明るいうちに 早く行け
追っ手は そう遠くないぞ
エルフの門だ
ここが闇の森を抜ける道だ
オークの気配はない 俺達はまだついてるようだ
馬を解放して 持ち主に返すんだ
この森はヤバイな 病んでるようだ
回り道は ないんですか？
あるにはある 北に 200マイルを行くか それとも・・・
二倍の距離を南方へ戻るか
見えない影の中で何かが 動いています
視界に隠れて
日毎に力が大きくなっています
死人占い師に気を付けてください
彼は本来の姿を隠しています
敵が戻ってきたら わかるはずです
山の中の墓に行って下さい
高い岩山か
そこか
私の馬は置いてくれ 必要なんだ
－ 僕達から離れるわけにはいきません － 仕方がないんじゃ
お前はもう変わった ビルボ・バギンズ
シャイにいた時のホビットではない
最初に言うべきでしたが
私は・・・
ゴブリン・トンネルで見つけた物があります
何を見つけたんじゃ？
何を見つけた？
勇気です
そうか それは良かった
それは必要じゃ エレボールの見張り台で待っておる
エルボールに着くまで 地図と鍵を無くさんようにな
私が行くまで マウンテンに入ってはならぬ
ここは昔のグリーンウッドではない 森の空気は重く 幻想を作りだし
－ 道を迷わせる － 道に迷わすんですか？
どういう意味です？
道通りに行けと言う事だ 一度外れたら二度と戻れんぞ
－ 何があっても道を外れないように － 行こう マウンテンに着かねばならない
－ ドゥリンの日が落ちる前に － 出発だ
隠された扉を見つけるんだ
道はここで曲がってる
こっちだ
空気が... 新鮮な空気が必要だ
頭がこんがらがってきた どうしたんだ？
－ 止まるな － ドーリ？
－ なんで止まるんだ － 道が消えた
－ どうなってるんだ － 道に迷った
捜せ！
みんなで道を捜せ
ここは覚えがないぞ 一つも見覚えがない
今日は何日だろう？ この滅びの森には終りがない！
クモだ....
見ろ タバコ入れだ
この森にもドワーフは いるようだ
青山脈の種族だ 俺のと全く一緒だ
お前のだからさ
わかるか？俺達ぐるぐる回ってるんだ 道に迷ったんだ
そうじゃない 東に向かって行くんだ
どっちが東なんだ？
太陽も見えないのに
太陽だ.. 太陽を見つけるんだ
上に行かないと・・・ あの上に..
どうした？止めろ！ 静まれ！
お前ら全員・・・
俺達は見守られている・・・
湖が見える
それと川も.. ロンリーマウンテンも
近くまで来てる
聞こえますか？
道がわかったんだ
おーい
おっと
－ えらく皮が厚いな － 中はおいしいジュースだ
つきまくれ！ つきまくれ！生きてるぞ すぐ殺せ！ごちそうをいただこうぜ
ごちそうだ...... ごちそうだ......
何だ？
丸々としておいしそうだ
一口だけ味見してみよう
どこだ？ どこだ？
こっちだ
刺せ！突き刺せ！
スティング？
良い名前だ
スティング
やったぞ・・・ ビルボはどこだ？
－ ビルボ － 僕は上です
－ はやく!
どこにいった どこだ
どこだ..
だめだ！
グローイン 殺せ！
皆殺しにするんだ
死ね！
俺のだ
こっちだ 続け！
私がドワーフは殺さないと思ってるのか？
それが楽しみなんだ
－ だめだ！ － キリ！
剣を投げてくれ
急げ！
お前に武器を与えると思ってるの ドワーフ なに勘違いしてるの
やつらを捜せ
返せ それは俺の・・
これは誰だ？ お前の兄弟か？
俺の妻だ
－ このおぞましいゴブリン変種は？ － 息子のギムリだ
スパイダーはすべて死んだか？
ええ でももっと出てくるわ
ますます大胆になってきてる
これは古代エルフの剣だ
俺の種族が造ったやつだ
これをどこで手に入れた？
俺が授かったんだ
泥棒だけじゃなく 嘘つきだな
連れて行け
－ トーリン ビルボはどこだ？ － はやく行け！
門を閉めろ
俺を調べないのか？
－ ズボンに隠してるかもしれないぞ － 何もないとか
どうしてあいつはお前を 見つめてるんだ？タウリエル
そんなことないです
ドワーフにしては随分背が高い
そう思わない？
普通より背は高いと・・・
止めとけ！
出る方法はない ここはオークの牢屋じゃない
ここはウッドランド国の建物の中だ
誰もここから脱出する事は出来ない・・・
王の許可なしには絶対に無理だ
崇高な旅だと思う者も 出てくるかも知れん
故郷を取り戻して 竜を打ち破る旅だと
だが私には もっと他の理由が あるように思えてならない
何か盗みを企んでるようで
中に入る方法を見つけて
お前に統治権を 与える物を探すんだろ
王の宝石
アーケンストーンだ
お前には大変貴重な物なんだろう
その気持ちはわかる
マウンテンには 私も望む宝石がある・・・
純粋な星明かりの白宝石だ
私に協力して欲しい
－ それで － お前達を解放する
お前がその宝石を持って 帰って来たらな
－ 好意のための好意だと － わかったな
王同士の話だ
俺は偉大な森の王 スランデュイルの名誉の言葉が
この世の終わりまで続くとは 信じちゃいない
お前には名誉のかけらもない
お前の俺達の扱い方を 見てきた
俺達はかつて食う物もなく家を失い
お前の助けを求めてここに来た
だが お前は背を向け
俺の一族の苦しみから 目をそむけた
滅ぼされた者の 地獄の苦しみからな
私にドラゴンの火の話はするな
怒りで我を忘れる
これまで北の大蛇に 直面した事がある
お前の爺さんに貪欲が 何を呼ぶか警告したんだ
だが聞こうとしなかった
お前も一緒だ
ここで朽ち果てたければそうしろ
１００年なんかエルフにとっちゃ あっという間だ
俺は我慢出来る
私は待てる
－ 王が取り引きを申し入れたんですか － そうだ
だから言ってやった
王と王の種族を 排除出来たらなと
そうですか それなら...
取り引きが我々の 唯一の望みですね
唯一の望みじゃない
お前がそこいる事は分かっている
どうして陰でこそこそしている？
報告しに行く途中でした
スパイダーの巣の一掃命令から 2ヶ月も経ってないはずだが
命令通りやりましたが
南方からスパイダーが 次々入って来てます
ドル・グルドゥアの廃墟で産卵してます だから元を絶てば..
そこは国境外だ
妙な生き物の国内一掃が お前の仕事だ
それでは 全部処理した後は？
他の国に拡がっていきませんか？
他の国の事は 私の関知する所じゃない
世の中 興亡は多々ある だが この王国で我々は堪え忍ぶんだ
レゴラスが今日のお前の 戦いぶりを誉めてたぞ
お前を気に入ってるようだ
ですが陛下 レゴラスは 私をただの警備隊長としか思ってません
以前は そうかも知れないが
今は変わってるはずだ
陛下は王子が卑しいシンダール・エルフに 誓いを立てる事を許されないでしょ
そうだ お前の言う通りだ 許す事はない
だが あいつは今でも お前の事が好きみたいだ
あいつに むなしい希望を与えないでくれ
城門は警備されてます
万全じゃない 俺について来い
手にしてる石は何？
お守りだ
強力な呪文が書かれている ドワーフ以外の者が読めば
永遠に呪いが ふりかかる
さもなくば
信じるか信じないかによるけどな ただの噂だ
呪文の石だ
おふくろが くれたんだ その時の約束を覚えてる
どんな約束？
必ず帰ってくる事だ
心配してたから
俺は無茶ばかりしてるから
そうなの？
あの上で祭りをやってるようだが
メレス・アデアサドよ
星明かりをごちそうにね
すべての光がエルダに捧げられる
でも森の妖精は 星明かりが一番好きなの
俺はずっと冷たい光だと思ってた
遠く離れた所の
私たちの思い出なの
貴重で純粋な
あなたの約束のようにね
時々行った事がある
森向こうの夜空の上で
滅び去るのを見た事がある
全てが永遠に白い光に包まれて
俺は一度 火の月を見た事がある
褐色人の国近くの峠を 越えて行った
大きくて 赤く光り輝き 空いっぱいに拡がってた
青山脈から来た商人たちの 護衛を引き受けた時だ
銀細工を毛皮と交換する為
グリーンウェイを南に向かった
マウンテンを左に見ながら進んでた
その時 現れた
大きな火の月が頭上を照らして..
お前に見せたかったな
ボルグ様こちらへ 酒が底を着きそうです
この空の樽を何時間も前に エスガロスに送り返すべきでした
船頭が待ってます
気むずかしい王で 酒にはうるさいです
エルロス 飲んでみろ
だめです ドワーフを見張らなければなりません
やつらは閉じこめてある 逃げ出せないだろ？
日が昇ってきて もうすぐ夜明けだ
俺達マウンテンに たどり着けるのかな？
ここに閉じこめられていたんじゃ 無理だろ
ビルボ
シー 警備が近くにいる
こっちだ オリ そっちじゃない ここを降りるんだ
落ち着いて
こっちだ
－ はやく － 信じられねー ここはあいつらの酒貯蔵庫だ
－ 外じゃねーのか こんな奥底まで連れ込んで － 考えがあるんだ
こっちです
みんな樽の中に入って 急いで！
お前トチ狂ったのか 見つかってしまうぞ
大丈夫です 見つかりません 信じて下さい
こいつの言う通りにしろ
それで どうしたらいい？
息を止めて
息を止めろ？ どういう事だ？
鍵を持ってる者はどこなの？
ようこそ バギンズ様
さあ行くぞ
しっかり つかんどけ
だめだ 助けてくれ
門を閉めろ
やめろ
気を付けて！
やつらを皆殺しろ！
桟橋に降りて
キリ！
－ 殺せ！あのエルフ女を殺してしまえ！
やつらを追え！
こっちだ
ドーリ
付いて来て
もらった
待て！
こいつは生かしておくんだ
やつらを追え！皆殺しにしろ！
－ お前か － 何で わしをここに呼んだんだ？ ガンダルフ
わしを信じろ ラダガスト 訳もなく お前を呼ばんじゃろう
会うには良い場所じゃないな
そうだな
これは暗黒の呪文じゃ
古いし 憎しみに満ちておる 誰がここに埋めたんだ？
名前は とうの昔に忘れられた
今は悪魔の召し使いとして 知られてるだけだ
番号は
9だ
何で今なんだ？ ガンダルフ 訳がわからん
リングの亡霊者どもが ドル・グルドゥアに呼び寄せられた
だが死霊術士の仕業じゃないだろ
人間の魔法使いにそんな悪魔を 呼び寄せる力はない
誰が人間だと言った？
九のつの指輪は 一人の持ち主だけに仕える
我々は見過ごしていたんじゃ ラダガスト
我々が油断してる間に 敵が戻ってきたんだ
あいつは召使いを 呼び寄せておる
穢れの王アゾクは・・・
単純な殺し屋 じゃない
あいつは悪魔軍団の司令官なんだ..
敵は戦争の準備を始めておる
戦争は東から始まるであろう やつの狙いは あのマウンテンだ
どこに行けばいいんだ
－ 他の者達と合流する － ガンダルフ
わしが始めた事なんだ
あいつらを見捨てる事は出来ん 危険が迫ってるんだ
もし それが本当なら
この世界に危険が迫っておる
あの要塞の力が 強まるだけだ
わしの友を見放せという事か？
－ 追っ手は？ － 見えない
－ オークどもから逃れられたようだな － 時間はない 道に迷ってるんだ
ボンバーがおぼれ死にそうだ
－ 岸に上がるぞ － 急ごう
ほらよ
急いで
大丈夫だ 何でもない
－ 行こう － キリはケガしてる 足を縛るべきだ
オークの一隊が追ってくるぞ 進むんだ
－ どこへ？ － マウンテンです もうすぐです
マウンテンに行くまでに湖があります
だけど湖を渡る手段がない
－ それで回り道をします － オークどもは明るいうちに追いつくぞ
今は武器一つないんだぞ
キリの足を早く縛れ 2分でやれ
もう一回やったら 殺すぞ
失礼ですが 間違えじゃなかったら レイクタウンから来られたんですか？
あの船を お借り出来ないでしょうか？
何でお前達を 助ける気になったと思う？
ブーツも上等だし上着もそうだ
何人か養ってるのは 間違いなさそうだな
お子さんは何人？
息子一人と娘二人だ
それと嫁さんか さぞかし きれいなんだろうな
ああ そうだった
－ すまない そんなつもりじゃ・・ － 急ごう お世辞はもういい
何で急いでるんだ？
テメーには関係ない
お前達の事を知りたい
この国で何をしようとしてるかも
我々は青山脈から来た ただの行商人だ
くろがね山脈の仲間に 会いに行く途中なんです
ただの商人だと？
食べ物 必要品 武器が必要なんだ
助けてくれないか？
この樽がどこからの物か わかってる
どこからだと？
お前がエルフたちと何を しようとしてるか わからんが
うまく いくはずがない
君主の許可なしに レイクタウンに入る事は誰にも出来ない
全ての富は森の王国との 交易から得られる
スランデュイル王の 激怒に触れる前に
くろがね山脈で お前らを捕まえるだろう
確か抜け道があったはずだが
ああ
だがそれには 密航船が必要だ
二倍払うが どうだろう？
邪悪な者の特徴とは..
巨大で世界の無知の中で 膿拡大していく
暗黒の中で育つ影のように..
夜のとばりのように暗黒で 眠りを知らない悪意だ
今までそうであったし 今後ともそうだろう
まもなく邪悪な者が 現れるだろう
お前は13人のドワーフの 一行を追っていた
－ 何故なんだ？ － 13人じゃない その中の一人だ
若造で黒髪の一番の 弓の使い手だ
俺達はあいつを モーグルの矢で射止めた
毒が全身を巡って あいつの命を奪うだろう
質問に答えなさい
テメーのような者には 答えたくない エルフ女め
あいつを刺激するな
人殺しが好き？オークさん
死が好きなの？
それじゃ そうしてあげるわ
止めろ！
タウリエル 出て行け！
今すぐだ
ドワーフ一人の命なんてどうでもいい 質問に答えろ
恐がる事はない 答えてくれたら 解放してやる
あいつらを皆殺しにするのは 何故なんだ？
トーリン・オーケンシールドと どんな関係があるんだ？
チビ助ドワーフは 絶対王になれねー
王だ・・・マウンテンのふもとには王はいない 今後もそうなるだろう
誰もエレボールに入ろうとは しないだろう
ドラゴンが生きてる限り
－ お前らの世界は焼き尽くされるんだ － どういう事だ？
答えろ
再び俺達の時代が来るのさ
俺達の主がそれに仕えてるんだ
わかるか？ エルフども お前らに死がふりかかるんだ
戦争の火災がお前らに ふりかかるんだ
どうしてです？
解放すると約束したでしょう？
そうだったな
みすぼらしい肩から けがらわしい頭を外してやったんだ
もっと聞き出せたかも 知れないのに
これ以上は無理だ
”戦争の火炎”とは どういう意味でしょうか？
全てを破壊する為に 強力な武器を使うという事だ
全ての国境・道・川の 警備を2倍にしろ
私の許可なしには 何も動かすな
誰にも この国の入退出をさせるな
城門を閉めろ
王命により封鎖だ
タウリエルはどうします？
彼女はどこだ？
弓と剣を携えて森に向かいました
まだ帰って来てません
ドワーフの血だ！
やつら ここにいたんです
他の臭いもする
人間の肉だ！
やつら 湖を渡る方法を見つけたんだ
気を付けて
俺達を湖に放り込むつもりか？
俺はここで生まれ育ったんだ
放り込むつもりなら こんな所まで来ない
この小さな湖男には うんざりだ
みんなであいつを 船から投げ落としたい気分だ
だめだ..バルドだ.. あいつの名前はバルドだ
－ 何で分かる？ － 聞いたからです
名前なんてどうでもいい あいつは嫌いだ
あいつを好きにならなくてもいい 金を払うだけだ
おい みんな 手持ちを全部出せ
あいつが俺達を 裏切らないと思うますか？
わからんだろう
ちょっと問題だな・・・
銅貨が10個が足りない
グロイン 手持ちを全部出せ
そんな顔で見るな
俺はこの旅でオケラだ
見返りに見たのは
苦難と悲しみだけだ..
わしのひげに祝福あれ
全部持ってけ！
－ 金だ はやく出せ － 用意がまだ出来てない
無事に入って行きたければ 言う通りにした方がいい
前方に警備がいるんだ
あいつは 何をしているんだ？
誰かと話してる
こっちを指さしてる
－ 握手をしてる － 何だと？
あいつ俺達を売ったな！
静かに
検問所に近づいた
止まれ 荷物検査だ 書類を出せ
－ バルドか － おはようございます パーシーさん
申告する事はないか？
ありません 寒くて疲れたから もう家に帰りたいですね
お互いにな・・・
－ 完了だ 許可証だ － はやすぎる
森の王国からの空樽の積み荷な
それだけか... 空じゃないな？ バルド
俺の記憶が正しければ お前は船頭だ
漁師じゃない
あなたには関係ない事です
俺は王様の命令で 仕事をしている
アルフリド様 大目に見て下さい みんなに食べ物が必要です
この魚はダメだ
樽を空にしろ 入って船から捨てるんだ
急げ
町のみんなが飢えています
－ 大変な季節です 食べる物がないんです － 俺の問題じゃない
王が魚を全部湖に捨てたと みんなが知ったら
暴動が起きるでしょう
あなたも問題になりますよ
止めろ
民衆の英雄バルドだと.. 民衆の守護者だと
今はそうかも知れんが 長続きはしないだろう
水門を開けろ
王様はお前を見張っている 覚えておけ
俺達はお前が住んでる場所も 分かってるんだ
小さな町です アルフリド様 誰がどこに住んでるか知ってますよ
これが全部 民衆の心配事です 誰かがあおってるんです
まだ足が痛みますか？
湿気があるからだ.. ブランデーを持って来てくれ
民衆の雰囲気が おかしくなってきてます
庶民だから いつも不満を持っておる
魚くさい場所で住んでるのは 私の過ちではない
仕事と憩いの場
そして食べ物.. いつも泣き言を並べ立てる
私が見たところ 誰かが扇動してるようです
そいつを捜しだして逮捕しろ
－ 私もまさにそう思ってました － それで民衆の不満も収まるじゃろう
これ以上 野次馬連中を団結させて
騒ぎ立たせる事を 放置しておけません
放っておいたら 次は・・・
意見書を出し 委員会を作り始め
調査団を作って
古きを排除し 新しくする..
何だと？
やつらが使う言葉です
選挙を言い出す者もいます
選挙だと？ばかばかしい 私が承諾するわけないだろ
あなたに許可を求めるとは 思えません
民衆煽動師か.. 私の権威を疑問視する煩わしいやつか
誰が敢えてそんな事を・・・ 誰だ・・・
バルドか..
よく覚えておけ あの船頭が裏で糸を引いておる
手をどかしてくれ
見なかった事にしてくれ
魚は持って行っていいぞ
ついて来い
父さん 家が見張られてる
君主様に伝えとけ 俺の今日の仕事は終わったとな
パパ
どこに行ってたの？
父さん お帰り 心配してたのよ
そうか ただいま バイン 彼らを中に入れろ
誰かにこの事を話したら 両手をもぎ取るぞ
さわるな！
上です
父さん 何でドワーフが トイレから上がってくるの？
幸運を運んでくるんでしょ？
十分とは言えないが 暖まるはずだ
ありがとう
ドワーフの風槍だ..
まるで幽霊を見たようですね
そりゃそうさ 最後にあの武器を見たのは・・・
町が燃えていた時だからな
ドラゴンがやって来た日だった
スマウグがデールを破壊した日だ
デールの王ギリオンは
弓手たちを呼び集め ドラゴンを攻撃させた
だが竜の皮は頑丈で どんな鎧よりも丈夫だった
風槍から発射された 黒矢だけが・・・
竜の革を射貫く事が 出来たんじゃ
だが矢は数本しか作られてなかった
ギリオンが最後に立ち向かった時には 矢の蓄えはほとんどなかった
あの日ギリオンが命中させてたら
随分 変わっていただろう
その場にいたような口ぶりだな
ドワーフなら誰でも この話は知ってる
それではギリオンがドラゴンに 矢を当てた事は知ってますよね
左の翼の脇に当てたんです もう一撃出来てたらドラゴンを殺せてたんです
それは童話の話だ 小僧 何もなかったんだ
お前に金は払った
武器はどこだ？
ここで待っていてくれ
－ 明日が秋の最終日だ － その後はドゥリンの日には朝が来ない
その前ににマウンテンに 到着せねばならん
もし出来なかったら・・・
その前に隠された扉を 見つけられなかったら
この旅は失敗だ
これは何だ？
矛槍だ 古いもりを改造した物だ
－ これは？ － クロウビルだ 鍛冶屋のハンマーを改造した物だ
重いだろうが 身を守るのに 何もないよりましだろ
俺達は武器を頼んだんだ
鉄製の鍛造剣や斧だ
これじゃ話にならん
この町の武器庫以外で 見つけるのは無理だ
全ての鉄製武器はそこに 鍵を掛けて保管されてる
トーリン
このまま これをもらって行きましょう
もっと最悪な時もあったでしょう
あなたもよく分かってるでしょ
－ 今すぐ出発だ － お前らはどこにも行けない
－ 何だと ?
この家は見張られてる おそらく町の港も波止場もそうだろう
お前達は夜まで待たねばならん
トーリン・・・
父さん
あいつらを行かせるんじゃないぞ
オークだと思った
オークだったら お前はもう死んでた
タウリエル
お前一人でオーク 30匹を 射止める事は出来ないぞ
もう一人じゃないわ
俺が来るのが分かってたな
王がお前の事を怒ってる
６００年間 父はお前を保護し 可愛がってきた
お前は命令に背いた
その方の信頼を破った
私と一緒に帰ろう
それで許してくれる
それは出来ません
ここで帰ったら 自分自身を許すことが出来ないんです
王はこの国をオーク達が 徘徊する事を決して許さなかった
でも 今度のオーク一味が国境を越え 我々の囚人を殺す事を許してる
－ これは我々の戦いじゃない － 私たちの戦いです
ここでは終わらないでしょう 勝つ度に この悪魔は大きくなっていく
王があのままなら 私達は何も出来ない
城壁の中に閉じこもり 光のない中で暮らすのよ
暗黒を引き入れて
私達もこの世界の一部じゃ ないんでしょうか？
教えて下さい いつ悪魔は私達より強くなるのか？
やあ バルド その後調子は？
ここにあった古い織物を どこにやったんだ？
どんな織物だ？
これだ
どこからともなく ドワーフが現れた
全身ヒゲもじゃで 見た事がない大きさだ
ドワーフはここで 何をしようとしてるんだ？
－ 予言だ － 予言？
ドゥリン一族の予言だ
予言...
予言だったなんて
－ その昔話は本当になるんじゃ － 倉庫が宝物で一杯になる
実現するの？
銀噴水の君主が帰って来たって？
銀噴水の君主は カルヴェン石の王だ
山麓の王は・・・
本来の地位を得るべきだ
山の王の帰還に 歓喜のベルが鳴り響く
しかし みんなは悲しみに落ち込み 湖は火炎に包まれるだろう
－ 父さん 止めようとしたけど.. － 出て行ってどれくらいだ？
頭を下げてろ
武器を手に入れたらすぐに マウンテンに向かうぞ
行け！行け！
次・・・
－ 大丈夫か？ － 大丈夫です
ここから逃げ出そう
走れ！
何の騒ぎだ？
武器盗賊を捕まえました
ああ.. この国の敵どもだな
傍若無人な傭兵どもです 万一の事があったらと思うと
無礼な事言うな！
誰に物言ってると思ってるんだ？
俺達は盗人ではない
こちらは スラインの息子であり スロールの息子である トーリン様だ
俺達はエレボールのドワーフだ
俺達の故郷を取り戻すために来た
この町の昔の繁栄を覚えてる
港に浮かぶ船団は 絹と宝石で一杯だった
ここは湖の見捨てられた町ではなく
北方貿易の中心地だったんだ
俺はその栄光を取り戻す ドワーフの偉大な創造者のように
エレボール王国からもう一度 富と栄光をもたらすんだ
死だ... お前達がもたらす物は
ドラゴンの業火と破滅だ..
お前らが あいつを起こしたら 俺達全部破壊されだろう
こいつの言う事を聞いてもいいが 俺はお前達に約束する
俺達が成功したら
マウンテンの全ての財宝を 分け与える
エスガロスを10倍以上も 再建出来る黄金を手にするんだ
みんな俺の話を聞いてくれ 聞くべきだ
デールで起こった事を 忘れたのか？
業火の中で死んでいった者の事を 忘れたのか？
何の為だ？
マウンテン王の野望に 目がくらんだからだ
それで悲しみにうちしがれた 王は自分の野望しか見えなかったからだ
そうじゃない 非難するのは すぐに止めろ！
お前の先祖 デールの君主 ギリオンの事を忘れてはいけない
竜を殺すのに失敗した彼の事をな
その通りです みんなその話は知ってます
矢を撃ちまくったけど 一本だけ的外れで当たったんだ
お前に資格はない・・・
マウンテン入る資格はない
俺が その唯一の資格者なんだ
この湖の民の君主に問う
予言を全部満たしたくないのか？
俺達の民の・・・
膨大な財宝を分かち合いたくないのか？
どうなんだ？
私がお前に言いたいのは..
ようこそ
喜んで歓迎する 山麓の王 ようこそ
一人いないんですが？
ボフルはどこだ？
いなければ置いて行く
日が暮れる前に扉を 見つけなきゃならんからな
これ以上 手間取ってる暇はない
お前はだめだ
迅速に動かねばならん お前は足手まといだ
何を言ってるんです？ 一緒に行きますよ
今はだめだ
扉を開ける時に そこにいたいんです
－ 先祖のホールに一番に乗り込んで・・・ － キリ..
ここに残れ
休んどけ 良くなったら俺達に加われ
俺も あいつと残る 負傷者を見るのが俺の仕事だからな
叔父上
俺達はマウンテンの話を 聞いて育ってきた
あなたが話してくれた物語だ
あんな風にしたらダメです
－ フィリ － 俺が担いでも連れて行きます
お前も王になったら 分かるだろう
一人の為にこの旅を 失敗に終わらせる訳にはいかないんだ
たとえ俺の親族でもな
フィリ 馬鹿なことするな お前は仲間と一緒に行け
俺は弟と一緒に行きます
なんて事だ 時間だ
皆に幸運があらん事を
だめだ
お前も乗り遅れたのか？
キリ..キリ
お断りだ・・ドワーフにはもう関わらない 立ち去れ
誰も助けてくれない キリの具合が悪いんだ
重傷なんだ
ここは どこです？
かつてのデールの町だ 今は廃墟だ
スマウグの廃墟だ
すぐに真昼だ 日が暮れる前に 隠された扉を見つけるんだ
こっちだ
待って下さい ここが見晴らし台ですか？
ガンダルフは ここで待てと言ってました
彼が見えるか？
待ってる時間はない
自分達でやるんだ
来い！
ドル・グルドゥア.. 魔術師の丘だ..
完全な廃墟のようだな
そのままだな 隠匿の呪いがこの地に漂っておる
敵はまだ出現の準備が 出来てないようだな
完璧な力を取り戻して おらんようじゃな
ラダガスト ガラドリエル王妃に 伝言を頼む
あいつを押さえつけるべきと
どういう意味だ？
わし一人で行って来る 付いて来なくてよい
－ 分かったか － はい はい
待て！ ガンダルフ
－ 罠だったら？ － 引き返せ 二度と戻ってくるな
明らかに罠だ
ここに隠れておる悪魔ども・・・
出てこい
姿をあらわせ
今すぐ ここに出てこい
魔法使いが来た
奴は呪文を唱えてます
我々を見つけるでしょう
そうなるだろうな
－ 何か見えるか？ － 見えない
地図が正確だったら 隠された扉は上の方にあるはずだ
この上です
鋭い目を持ってるな バギンズ
ここで間違いない
隠された扉だ
俺達を疑ってたやつらに この日の事を後悔させてやろう
そうだ 俺達には鍵がある
という事はどこかに 鍵穴があるというだね
ドゥリンの日の最後の光が
鍵穴を照らすだろう
ノリ
日が沈んでいく 急げ！
静かにしろ 騒いでたら聞こえないだろ
ここじゃない
たたき壊せ
急げ！
－ 日が沈む.. － ダメだ 扉は封印され
力づくでは絶対開かない
強い魔法がかけられてる
何でだ
ドリンの日の最後の光が
鍵穴を照らすだろう
ここにそう書いてある
何か間違えたのか？
何を間違えたんだ？ バーリン
日が暮れた
もう どうしようもない
チャンスは一回だけだ
行こう みんな みんなよくやった
待って！
どこに行くんだ？
まだ あきらめちゃダメだ！
トーリン？
今あきらめちゃダメだ
灰色岩の横..
つぐみがたたけば
日が暮れる時
ドゥリンの日の最後の光が輝くであろう
最後の光？
最後の光・・・
鍵穴だ
戻ってきて・・・ 戻ってきて・・・
月光だったんだ 秋の最終日の月光だ
鍵はどこだ・・・
ここにあったのに
確かここに・・・
エレボールだ..
トーリン..
この壁は覚えがある
この通路..
この石
覚えているだろ？ バーリン
黄金の光に満ちた部屋
覚えてますとも
ここにドゥリン族7番目の王国だとある
マウンテンの心が全ドワーフをまとめて この王国を守護するんだ
王の王座だ..
上にあるのは何ですか？
アーケンストーンだ
アーケンストーン？
それって何です？
夜盗の長よ あれが ..
お前を連れてきた理由だ
－ 他にいる物は？ － 薬草が必要だ
熱さましの薬草が
ナイトシェードと熱冷ましが 少しあるだけだ
そんな物はいらない 王の葉はないのか？
－ ない 雑草なんで豚に食わせてる － 豚だと？
雑草だと..そうか！
そのままで待ってろ
宝石を探がすんですね？
大きな白い宝石だ
そうだ..僕の勘だと その下に2･3個はありそうだけど..
アーケンストーンは ただ一つだ
見ればすぐ分かる
分かりました
実を言うと 小僧..
お前が下で何を見つけるか 分からんが
やりたくなければ止めてもいいぞ 誰もお前を責めたりはせん
いや バーリン 絶対やって見せます
僕は やるべきだと思っています
お前には いつも驚かされる
何でだ？ ホビット族の器の大きさかな
さあ 行ってこい お前の運を試して見ろ
それと ビルボ...
そこにもし..
生きてるドラゴンがいたら
絶対起こすんじゃないぞ
魔法使い 来るのが遅すぎたな
終わりだ
お前の親分はどこだ？
どこだ？
どこにでも居られる
俺達は軍隊だ
終りだ
追え！
魔法使いよ・・・
光は闇に勝つことが出来ないのだ
サウロン...
こんにちは
誰もいない
誰もいないな
よかった
よっかた よっかた
アーケンストーン・・・アーケンストーン・・・
巨大な白い宝石
本当にありがたいね
そうだ..盗人だ
臭いがする 息づかいも聞こえる
お前を感じる
どこだ・・・ どこにおる？
出てこい 恥ずかしがらずに
明るいところに出てこい
何かあるな
何か持ってるな..
黄金で出来た物
大変貴重な物を
そこにおったか 影の盗人よ
あなたから何かを盗みに 来たのではない
スマウグ様..近寄りがたく 裕福で
僕は あなたの財宝を 見に来ただけです
本当に昔話通りすごいのか
僕はそんな話は信じてなかった
今はどうなんだ？
本当に..
どんな話や歌も・・・
あなたのすごさを語りきれてません 本当にすごいです
そんなお世辞を使ってまでも 生き延びたいのか？
違いますよ..
全然 違います
お前は わしの名前を よく知ってるようだな
だが わしはお前の臭いは初めてだ
お前は誰だ？ どこから来た？
聞いてもいいですか？
僕は..
丘の下から来ました
丘の下だと？
丘の下から道に沿って 丘を越えてきました
そして空を飛んで来ました 僕は姿を消して歩けるんです
そうか 他にはないのか？
僕は..
幸運を身にまとい..
－ 謎を作り出す － 面白いな
もっとあります 樽乗り..
樽だと..面白そうだな
お前のドワーフの友達の事は？
やつらはどこに隠れてる？
ドワーフ？ いいえ
ドワーフは ここにはいません
－ 思い違いだろう － いいえ
樽乗り お前はそいつらに ここに送り込まれたんだ
盗みをさせる為に そいつらは外をうろついてるんだ
あなたの思い違いです 全く勘違いされてる
盗人の割には 礼儀を心得ておるな
嘘つくな！
ドワーフの臭いも味も お前よりよく知っておる
黄金だ あいつらは 死肉に群がるハエのように
財宝に引き寄せられてくる
わしがこの日が来る事を 知らないとでも思ったのか？
偽善者的なドワーフどもが この山に這い戻って来る事を
－ 地震か？ － あれは・・・
ドラゴンだ
－ パパ － マウンテンから聞こえるけど
子供達を連れて ここから出て行け
どこに行くんだ？ 行く所はどこにもない
－ 私たち死ぬの？ － そんな事はない
ドラゴンはみんなを殺すんでしょ
いや俺が先に殺してやる
山麓の王は死んだ わしが王座を奪ったんだ
羊の群れの中のオオカミのように あいつらを食ってやった
気の向くまま殺しまくった
わしの鎧は鉄だ
どんな剣も歯が立たない
黒矢の事を何で黙ってたんです？
お前は知る必要がないからだ
いいか よく聞け 見張りの注意をそらせろ
塔のてっぺんまで行って 矢を弓につがえる
バルドがいるぞ！ 追え！
急いであの下に隠れろ 急げ！
安全な所に保管しろ 誰にも見付かるんじゃないぞ
－ あいつらの相手をする － 行っちゃダメだ
お前を逮捕する
－ 何の罪で?？ － 罪名は君主に分かってる
－ ビルボはどうしましょう？ － 待とう
彼が死ぬ時間までですか
－ お前は恐れてるな － ええ 恐れています
あなたの事をです
あの財宝庫には病魔が漂っている
－ あなたの爺さんを狂わせた病魔だ － 俺は爺さんと違う
あなたは自分を忘れておる
わしに知るトーリンは中に入るのを 絶対にためらわない
夜盗一人の為に みんなを犠牲にしたくないんだ
ビルボです.. あいつの名前はビルボです
オーケンシールドだ・・・ 小汚い盗人だ
あいつがアーケンストーンの為に お前をここに送り込んだんだな
いえ 違います 何のことかさっぱり分かりません
知らんふりしなくて良い あいつの悪巧みはお見通しだ
だが問題ない オーケンシールドの遠征は・・・
失敗に終わる 闇が近付いておる
国中に拡がるだろう
お前は使い捨ての ただの雇われ夜盗だ
オーケンシールドの連中は お前の命の価値を秤に掛けて
何の価値もないと思ってるんだ
いや・・・
違う あなたは嘘つきだ
どんな約束されたんだ？ 財宝の分け前か？
わしなら やると言われたら コイン1枚も手放さんがな
１枚もいりません
わしの歯は剣で 爪は槍だ
羽ばたきは爆風だ
本当だったんだ
－ 黒矢は当たったんだ － 何をしゃべってる？
ただ あなたは噂通りすごいと 言っただけです
本当に この世に あなたような者はいない
お前にそれを 持って帰らせてみようか
オーケンシールドが そいつで 破滅していく姿を見るのも面白そうだな
それで堕落させられ 狂っていく姿を見るのもな
だが 止めた ゲームはここで終わりだ
盗人 言って見ろ どんな死に方をしたい？
父さん・・・父さんなの？
止めろ
オーケンシールドはいない
退散だ
橋の上で合流だ
全員やっつけた
他にもいるぞ タウリエル
行くぞ
こいつが死にそうだ
タウリエル
王の葉...
どうするんだ？
彼を助けるのよ
－ 生きてたな！ － 今のところ！
－ アーケンストーンは見つけたか？ － ドラゴンが来ます
見つけたのか？
ええ 出ましょう
トーリンさん・・・
お前ら燃やしてやる
はやく
彼を押さえて
－ 何とか かわしたな － いや あいつはそんな簡単じゃない
－ これからどこへ？ － 西の警備室に行く
－ 出口があるかもしれん － 高すぎる
－ そっちはダメだ － そこだけしかない
やってみよう
エルフ薬の事を話には 聞いた事があるが
直に見れるとは
タウリエル
じっとしてて
お前は彼女じゃない
彼女は遠くにいる
俺から遠く離れていった
彼女は別の世界で 星明かりの中を歩いてる
ただの夢だったのか
彼女は私を愛せただろうか？
我ら一族の最後だ
彼らは一縷の望みを持って ここに来たんだろう
何とか鉱山に たどり着かねばならん
数日は稼げるかもしれん
ダメだ
俺はこんな死に方はしたくない
震えて・・・息を潜めながらは
鍛冶場に向かう
本当に！ 俺達間違いなく死ぬぞ
いや 脱型すれば
トーリン 無理だ
何人かで鍛冶場に引き込んで
ドラゴンを殺すんだ
これで燃えてしまうなら 全員一緒に焼け死のう
こっちだ！
逃げろ・・・逃げろ・・・ 走れ！命の為に
だが隠れる所はどこにもない
こっちだ！
逃げろ！
走れ！
おい お前！こっちだ！
ドル・グルドゥアに伝令だ
オーケンシールドはマウンテンに着いたと
行け！
お前ら俺について来い
こっちだ こっち こっちだ
トーリン
バーリンについて行け
－ トーリン － 来るんだ
トーリン！
しっかり掴んどけ
トーリン！
逃げろ！逃げろ！
計画がうまくいかん 高炉が冷えてる
そうだ 高炉の温度を上げる火がない
火がない？
こんなに簡単に 裏をかかれるとはな
太って のろくなったな
年だな のろまめ
隠れろ.. 早く！
急げ！
ビルボ 上に上がって 合図したらレバーを引け
バーリン まだ鋳型が作れたんだな？
当たり前ですあっという間です こっちだ
時間はないぞ
呪文の粉をくれ！ 気を付けてやれ！
今だ！
王の間に引き入れろ
そのままだ...ビルボ
わしをだませると思ったのか？
樽乗り
お前らレークタウンから来たな
こんな事は小汚いドワーフと
惨めな田舎湖男ぐらいしか 思いつかん
長い弓と黒矢を手にした 臆病者どもだ
－ もう一度行かねばならんな － だめだ！
これは彼らには関係ない 待て！
レークタウンには行かせないぞ
あいつらを大事にしたいのか？
いいだろう
それなら あいつらが死ぬところを 見せてやろう！
こっちだ... おろかな虫けらめ
－ お前か － お前が盗んだ物を取り戻しに来た
わしから何も取り戻す事は 出来ん
お前の戦士どもを痛めつけ
恐怖心を植え付けてやったから
わしが山麓の王だ！
ここはお前の国じゃない
ここはドワーフの国だ
これが黄金のドワーフだ
そして俺達は復讐を遂げるんだ
死ぬ！
わしは死ぬのか なんて事だ
お前らにわしの復讐を見せてやろう
聞いてくれ 何が向かってきてるか？
わしは火だ
わしは
死だ！
僕達は何をしたんだ？