~ כתוביות ידי : מוטי והממותות ~
[ נוקשות ]
אני מת מצמא . בואו! בואו!
- הנה אתה. תודה לך .
[צוחק ]
בטסי : אה, לצפות בו ! מצטער , יקירתי.
- הנה אתה. - תודה לך .
לשלוט Stadle .
גנדלף : אכפת לך אם אני אצטרף אליך ?
יהיו לי את אותו הדבר.
אני צריך להציג את עצמי. השם שלי הוא גנדלף .
גנדלףהאפור .
אני יודע מי אתה.
ובכן, עכשיו . זוהי הזדמנות מצוינת.
מה מביא את טורין אוקנשילדלברים?
אני קבלתי הודעה שהאבא שלי ...
... היה נראה משוטט ...
...הפרא ליד Dunland .
הלכתי לחפש .
אני לא מצאתי שום סימן שלו .
טורין, זה כבר זמן רב ...
מאז ... שום דבר, אבל שמועה שמע ...
... של ת'ריין .
הוא עדיין גר .
אני בטוח בזה.
האבא שלי בא לראות אותך לפני שהוא הלך לאיבוד .
מה אמר לו?
הפצרתי בו אצעד על Erebor , לעצרת ...
... שבעההצבאות של הגמדים ...
... להרוס את הדרקוןולקחת בחזרה ...
...ההר הבודד .
ואני הייתי אומרלך אותו הדבר .
קח בחזרה את המולדת שלך .
זה לא פגישה מקרית , זה, גנדלף ?
לא.
זה לא.
ההר הבודד שמטריד אותי ...
... טורין. דרקון ש ישב שם זמן רב מספיק.
במוקדם או במאוחר ...
מוחות ... כהים יותר יהיו לפנות לכיוון Erebor .
אני נתקלתי בכמה טיפוסים מפוקפקים ...
... תוך כדי נסיעה על גרינוויי .
הם טעו וחשבו אותילנווד .
אני מתאר לעצמי שהם התחרטו על זה.
גנדלף : אחד מהם היה נושא הודעה.
זה דיבור שחור.
הבטחת תשלום.
בשביל מה?
הראש שלך.
מישהו רוצה אותך מת.
טורין, אתה יכול לחכות עוד . אתה ...
...יורש העצר של דורין .
לאחד את הצבאות של הגמדים .
יחד, יש לך את הכח והעצמה ...
לכבוש מחדש ... Erebor .
לזמן אתפגישה שבעמשפחות הגמד .
לדרוש שהם עומדים בשבועתם .
שבעההצבאות נשבעו שבועה כי למי שמפעיל תכשיט של המלך.
הארקנסטון .
זההדבר היחיד שיהיה ...
... אחד אותם , ובמקרה ששכחת ...
... התכשיטשנגנב על ידי סמוג .
מה אם הייתי כדי לעזור לך להחזיר את זה ?
איך?
הארקנסטון טמון חצי עולם משם ...
... קבור מתחת לרגליים שלדרקון יורק אש .
כן, זה קורה .
וזו הסיבה שאנחנו הולכים צריכיםפורץ.
[ מיילל ]
[ מרחרח ]
[ נוהם סביבה ]
[ שאגות ]
תורין : כמה קרובה את חבילה ?
קרוב מדי. כמה ליגות , לא יותר. אבל זה לאגרוע מזה.
- האםהווארג קלט את הריח שלנו? בילבו : עדיין לא. אבל הם יעשו .
- יש לנו בעיה אחרת. גנדלף : האם הם רואים אותך ?
הם ראו אותך.
לא, זה לא זה .
מה אמרתי לך?
שקט כמועכבר.
[כל פטפוטים ]
חומרי פורץ מצוינים.
האם אתה מקשיב ? האם אתה פשוט ...
תקשיב ... ?
אני מנסה להגיד לך יש משהו אחר בחוץ.
איזו צורה זה לקח " ?
כמו דוב ?
יה - כן, אבל גדול יותר.
הרבה יותר גדול.
אתה ידעת על חיה זו ?
אני אומר שאנחנו נסוגים.
תורין : וינוהל על ידיחבילה של עפרות ?
יש בית ...
... זה לא רחוק מכאן, שבו אנחנו יכולים לקחת מחסה .
של מי בית?
האם הם ידיד או אויב ?
לא .
הוא יעזור לנו או ...
... שהוא יהרוג אותנו .
איזו ברירה יש לנו?
[ שאגות יצור ]
אף אחד .
גנדלף : בואו!
[ AZOG צעקות בשפה שחורה ]
[ שואג יצור ]
בדרך זו ! מהר!
תורין : רוץ!
במבר , בחייך !
גנדלף : לבית !
רוץ!
יאללה, להיכנס פנימה.
פתח את הדלת!
מהר!
[כל שזעקו ]
דורי : לדחוף ! קילי : לדחוף !
תורין : דאולין !
דאולין : בואו, בחורים!
אורי : מה הוא ...
כי ... ?
כי הוא המארח שלנו.
שמו הוא ביאורן.
והואעור מחליף .
לפעמים הואדוב שחור ענקי.
לפעמים הוא איש גדול וחזק .
הדוב הוא בלתי צפוי ...
אבל ... יכול להיות מנומקהגבר עם . עם זאת ...
... הוא לא overfond של גמדים .
[ CREATU RE נוהם ]
הוא עוזב.
בואו משם.
זה לא טבעי . שום דבר מזה .
זה ברור . הוא תחת כמה ...
... כישוף אפל.
גנדלף : אל תהיהטיפש.
הוא בשום קסם , אלא שלו.
בסדר, עכשיו לישון קצת. כולכם.
תהיה בטוח כאן הלילה.
[ צהלת סוסים ]
אני מקווה.
[ נהמה ]
[ בנאום BLACK ]
[ נהמה ]
[ סניפי הצמד ]
[ בנאום BLACK ]
[ נחירה ]
[ קולו שללוחש RING בנאום BLACK ]
[ מתגלגל ]
אוב [ בנאום BLACK ] :
אוב :
[ בנאום BLACK ]
[ מתנשף ]
[ דלת נפתחת ]
[ צוהל ]
אז אתה אחד שהם מכנים אוקנשילד .
תגיד לי ...
... למה הוא Azog ...
...Defiler לצוד אותך?
אתה יודע של Azog ?
איך?
האנשים שלי היו הראשונים שגרים בהרים ...
לפני ...עפרות ירדו מהצפון.
Defiler הרג את רוב המשפחה שלי.
אבל כמה שהוא ...
... משועבד.
לא לעבודה, אתה מבין ...
... אבל בשביל ספורט.
עור חלפני כליאה ...
...ועיניתי אותם כנראה שעשעתי אותו .
בילבו : יש אחרים כמוך?
ברגע שהיו רבים .
ועכשיו ' ?
עכשיו יש רק אחד .
אתה צריך להגיע ...
...ההר לפני הימים האחרונים של סתיו.
לפני היום של דורין נופל .
כן.
אתה הולך ואוזל זמן .
וזו הסיבה שאנחנו חייבים לעבור יעךאפל .
חושך נמצא על יערש.
דברים נפלו לזחול מתחת לעצים אלה.
ישברית ביןעפרות של מוריה ...
...והאובבדול Guldur .
אני לא הייתי מעז ללכת לשם ...
... אלא בצורך גדול .
אנחנו ניקח את כביש העלפים .
נתיב זה הוא עדיין בטוח .
ביאור : " בטוח" ?
הבנים הליליים ווד של יעךאפל ...
... הם לא כמו קרובי המשפחה שלהם .
הם פחות חכמים ...
... ומסוכן יותר.
אבל זה לא משנה .
מה זאת אומרת ?
אדמות אלה זוחלים עם האורקים .
מספרם הולך וגדל.
ואתה על רגל.
אתה אף פעם לא תגיע ...
...היער בחיים.
אני לא אוהב גמדים .
הם חמדנים -
...ועיוור.
עיוורלחייהם של אלה שהם רואים ...
... פחותה משלהם.
אבל עפרות אני שונא יותר .
מה אתה צריך ?
ביאור " . ללכת עכשיו . אמנם יש לך את האור.
הציידים שלך הם לא הרחק מאחור.
שער העלפים .
כאן טמונה הדרך שלנו ...
דרך ... יעךאפל .
שום סימן שלעפרות . יש לנו מזל בצד שלנו.
הגדר את סוסי הפוני רופף.
תן להם לחזור לאדונם.
[ חריקות יער ]
בילבו : היער הזה ...
... מרגיש ...
... חולה.
כאילומחלה נמצאת עליו.
האם אין דרך לעקוף ?
לא , אלא אם כן אנחנו הולכים 200 קילומטרים צפונה.
או פעמיים מרחקש...
... דרום.
[ הקול שללוחש RING ]
גלדריאל : משהו מתרחש בצללים בלתי נראית ...
... נסתר מעינינו .
כל יום שהוא גדלבכוח.
היזהרהאוב .
הוא אינו מה שהוא נראה.
אם האויב שלנו חזר , אנחנו חייבים לדעת .
עבורלקברים בהרים.
פלס גבוה .
שיהיה כך.
לא הסוס שלי !
Ineedifl
[ גמדים מלמול ]
אתה לא עוזב אותנו?
אני לא הייתי עושה את זה, אלא אם היה לי אליו.
אתה השתנית ...
... בילבו בגינס .
אתה לא אותו הדבר ההוביט כאחד שעזב את הפלך.
אני הולך לספר לכם .
I. ..
... מצא משהו במנהרות הרוח הרעה.
מצא את מה ?
מה מצאת ?
האומץ שלי.
טוב. ובכן, זה טוב.
אתה צריך את זה.
אני אחכה לך בתצפית , לפני ...
...מורדות Erebor .
שמור את המפה ובטוחה מפתח.
לא נכנסים הריםשבלעדיי.
זה לאגרינווד של הישן.
האוויר מאוד של היער הוא כבד עם אשליה.
זה יהיה מבקש להזין את דעתך ולהוביל אתכם שולל.
" עופרתנו שולל " ?
מה זה אומר ?
גנדלף : אתה חייב להישאר על השביל. אל תשאיר אותו.
אם אתה עושה, אתה אף פעם לא יהיה ...
... למצוא אותו שוב .
לא משנה מה עלול לבוא , להישאר על ...
... בדרך !
נו באמת. אנחנו חייבים להגיע להר לפני שהשמש השוקעת ביומו של דורין .
בילבו : יומו של דורין ? בופור : בואו נלך .
תורין : זה הסיכוי יחיד שלנו כדי למצוא את הדלת הנסתרת.
תורין : השביל פונה בדרך זו.
לכאן בבקשה.
בופור : אוויר. אני צריך אוויר.
oin : הראש שלי , זה שחיה !
מה קורה?
להמשיך לנוע .
נורי ...
... למה הפסקנו ?
הנתיב ...
... זה נעלם.
דאולין : מה קורה ?
oin : איבדנו את הדרך !
תורין : מצא אותו .
כולכם , תראו. חפש את הנתיב!
[ גניחות ]
אני לא זוכר את הקטע הזה .
אף אחד מזה מוכר.
דורי : זה חייב להיות כאן.
תורין : מה שעה הוא?
אני לא יודע. אני אפילו לא יודע איזה יום זה.
תורין : ls אין קץ ליער הארור הזה ? !
קול [ לוחש ] : Attercop .
תראה .
שקיק טבק.
יש גמדים ביער הזה.
גמדיםמההרים הכחול , לא פחות.
זה אותו הדבר בדיוק כמו שלי.
בגלל זה הוא שלך. האם אתה מבין?
אנחנו הולכים במעגלים. אנחנו הולכים לאיבוד .
תורין : אנחנו לא הולכים לאיבוד . אנחנו שומרים מזרחה .
oin : אבל לאיזה כיוון הוא מזרח ? איבדנו את השמש.
דאולין : חשבתי שאתההמומחה.
השמש.
אנחנו צריכים למצוא את ...
... השמש.
שם למעלה.
אנחנו צריכים ...
... לקבל מעלהחופה.
[ גמדים שזעקו ]
[ קולות לוחשים מעורפל ]
מה זה היה?
מספיק ! שקט! כולכם!
אנחנו שמסתכלים.
[ נאנח ]
[ מגחך ]
אני יכול לראות אתאגם!
ונהר.
וההר הבודד .
אנחנו כמעט שם !
אתה שומע אותי ?
אני יודע לאיזה כיוון ללכת !
[ ענפים נשברים ]
הלו?
[ סניפי המשך מצלמים ]
שלום .
הו, לא .
נו, באמת .
[ צועק ]
[ CHITTERS ]
[ שאגות ]
[ צעקות ]
SPIDER 1 : להרוג אותם ! להרוג אותם.
אוכל אותם עכשיו, בזמן שהדם שלהם פועל.
SPIDER 2 : הסתרה שלהם היא קשה, אבל יש מיץ טוב בפנים.
SPIDER 1 : לתקוע אותו שוב.
לתקוע אותו שוב. לסיים אותו .
SPIDER 2 : של הבשר חי ובועט !
SPIDER 1 : להרוג אותו.
להרוג אותו עכשיו.
תן לנו לחגוג .
חג! חג!
SPIDER 3 : חג! חג!
SPIDER 4 : לאכול אותם בחיים !
חג!
[ מקל נשמט ללא ]
SPIDER 2 : מה זה? SPIDER 1 : מה זה?
SPIDER 4 : לאכול אותם בחיים !
SPIDER 3 : שומן ועסיסי.
רק...
... טעימה קטנה .
[ שריקות ]
לקלל אותה ! איפה זה? ! איפה זה? !
כאן.
אה ! זה שורף !
זה שורף !
סטינג.
זה שם טוב.
סטינג.
גלואין : אתה בסדר שם, בופור ?
בלין : אני בסדר ! תורין : קבל את זה ממני!
בופור : איפה בילבו ?
בילבו : אני כאן למעלה !
[ בילבו צועק ]
[ בילבו צרחות ]
[ גמדים המולה ]
oin : תפוס את הרגליים !
משוך !
דאולין : משוך !
בילבו : איפה זה? איפה זה? נו באמת.
איפה זה?
לא!
לא! לא!
דאולין : טורין! קבל אותם !
קילי : בואו!
גלואין : תיזהר, אחי!
קילי : פילים !
[ מתנשף ]
שלי.
דאולין : נו באמת ...
לשמור על קשר ... !
אנחנו ברורים !
אל תחשוב שאני לא אהרוג אותך , גמד .
זה יהיה התענוג שלי.
קילי : עזרה! - קילי !
קילי : זרוק ליפגיון !
מהיר!
TAURIEL : אם אתה חושב שאני נותן לך ...
...נשק, גמד ...
... אתה טועה !
לגולס : חפש אותם.
[ גמדים מדברים בשפת הבנים לילית ]
B'ey ! תן אותו בחזרה ! זה פרטי!
לגולס : מי זה?
- אחיך ? גלואין : כלומר ...
מ"מ) " אישה !
לגולס : ומהו יצור המחריד הזה?
גובלין מוטנטי ?
זה הבחור הקטן שלי, גימלי .
[ ELF מדבר בשפת הבנים לילית ]
[ בשפת הבנים לילית ]
[ באנגלית] מאיפה לקחת את זה?
היא ניתנה לי .
לא רקגנב, אלא גם שקרן .
[ מדבר בשפת הבנים לילית ]
טורין, שבו של בילבו ?
לגולס [ בשפת הבנים לילית ] :
דאולין : אהה ! זה לאהסוף של זה !
- האם אתה שומע אותי? ! גלואין : היי , תן לנו לצאת מכאן !
נורי : קבל אותי!
[ ELF מדבר בשפת הבנים לילית ]
[ Fili אנחות ]
אתה לא הולך לחפש אותי ?
יש לי משהו במורד המכנסיים שלי.
[ באנגלית] או כלום .
לגולס :
[ בשפת הבנים לילית ]
לגולס :
[ נוהם ]
גלואין : שוב ! בלין : להשאיר אותו !
אין דרך החוצה!
זה לא צינוק אורק .
אלה הםהאולמות שלהממלכה וודלנד.
אף אחד לא יוצא מכאן אך בהסכמתו של המלך.
THRANDUIL : חלקם עשוי לדמיין שחיפוש אצילי הוא בהישג היד.
מסע כדי להשיב אתמולדת ...
... והרגו אתהדרקון.
אני עצמי חושדמניע פרוזאי יותר .
ניסיון פריצה .
או משהו של דומים זה.
אתה צריך למצוא ...
דרך פנימה ...
אתה מחפש את מה שהיית ...
... להעניק לך את הזכות לשלוט.
התכשיטשל המלך.
הארקנסטון .
זה יקר לך מעבר לכל מידה .
אני מבין את זה.
ישנן פניניםבהר שגם אני רוצה.
אבני חן לבן ...
... של אור כוכבים טהורים.
אני מציע לך עזרה שלי .
אני מקשיב .
אני אתן לך ללכת ...
אבל ... אם תחזור מה ששלי .
תורין : לטובתלטובה .
THRANDUIL : יש לך את המילה שלי .
מלך אחד למשנו .
לא הייתי סומך על Thranduil ...
...המלך הגדול ...
... לכבד את המילה שלו ...
... צריך סוף כל הימים יהיה עלינו !
אתה ...
... שאין להם כל ...
honofl ".
ראיתי איך אתה מתייחס לחברים שלך.
אנחנו באנו אליך פעם אחת, רעב, חסר בית ...
... מבקש את עזרתכם .
אבל הפנה את גבך !
אתה פנה מן הסבל של העם שלי ...
...ואת התופתשהרסה אותנו .
[ מדבר בגמדים ]
אל תדברו איתיאש הדרקון.
אני יודע ...
... הזעם וחורבנה .
[ שואף ] 463 00:38:32,603 ​​--> 00:38:33,812 אני מתמודד ...
...הנחשים הגדולים של הצפון.
אני הזהרתי אותך...
סבו של ... מה שתאוות הבצע שלו זמן .
אבל הוא לא היה מוכן להקשיב .
אתה בדיוק כמותו.
הישאר כאן , אם תרצה ...
...וריקבון.
מאות שנים היאמצמוץ בלבד ...
... בחייו שלדון .
אני סבלני .
אני יכול לחכות.
האם הוא מציע לך עסקה ?
הוא עשה .
אמר לו הוא יכול ללכת ish kakhfé ai - ' דיר - rugnu ד !
שלווכל קרובי המשפחה שלו!
ובכן, זהו זה , ולאחר מכן .
עסקה הייתה התקווה היחידה שלנו .
לא התקווה היחידה שלנו .
THRANDUIL : אני יודע שאתה שם.
למה אתה מתעכב בצללים ?
TAURIEL [ באנגלית] : אני בא כדי לדווח לכם .
חשבתי שאני הורה הקן כי להיהרס עבר לא שני ירחים.
פינינו ...
...היערכהורה , אדוני. אבל יותר עכבישים לשמור ...
... מגיע מהדרום.
הם ההשרצה פנימה ..
... חורבות דול Guldur . אם היינו יכול להרוג אותם במקורם...
המבצרשנמצא מעבר לגבולות שלנו.
שמור על האדמות שלנו ברורים מאותם יצורים הרעים. זוהי המשימה שלך.
וכאשר אנו מגרשים אותם, מה אז?
האם הם לא התפשטו לארצות אחרות ?
ארצות אחרות הן לא הדאגה שלי.
גורלו של העולם ...
... יהיה לעלות ולרדת .
אבל כאןבזה ...
... הממלכה, אנחנו נסבול .
לגולס אמר שאתה נלחם גם היום.
הוא גדל מאוד מחבב אותך .
אני מבטיח לך , אדוני ...
לגולס ... חושב עליי כמו לא יותרמקפטן של השומר .
אולי הוא עשה פעם.
עכשיו אני לא כל כך בטוח .
אני לא חושב שהיית מאפשר לבן שלך ...
... לשעבד את עצמולסילבן Elf נחותים.
לא, אתה צודק . אני לא היית עושה .
ובכל זאת, הוא דואג לך.
אל תיתן לו תקווה שבו אין אף אחד .
FIMBUL [ בנאום BLACK ] :
בולג [ בנאום BLACK ] :
האבן ביד שלך , מה זה?
זהקמע.
כישוף רב עוצמה טמונה בו.
אם כל אבלגמד קורא את מילות הקסם על האבן הזאת ...
... הם יהיו מקוללים לנצח.
או לא.
תלוי אם אתה מאמין בדברים מהסוג הזה . זה רק סמלי.
אבן רונה .
האמא שלי ...
... נתן לי את כך הייתי זוכר את ההבטחה שלי .
איזו הבטחה?
שהייתי חוזר אליה.
היא דואגת .
היא חושבת שאני חסר אחריות .
האם אתה ?
לאא .
[ פטפט וצחק במרחק ]
נשמע כמו יופי של מסיבה ...
... שיש לך שם למעלה.
זה Mereth דואר nGilith ...
...חג Starlight .
כל האור קדושלאלדר.
אבל הבנים ליליים ווד הכי אוהבים האור של הכוכבים.
אני תמיד חשבתי שזה הואאור קר .
מרחוקורחוק.
זה זיכרון ...
יקר ...וטהור.
כמו ההבטחה שלך .
אני הלכתי לשם לפעמים .
מעבר ליער ...
...ועד אל תוך הלילה.
ראיתי את העולם נופל משם ...
...והאור הלבן של לנצח ממלא את האוויר.
ראיתי אתירח אש פעם אחת.
זה עלה מעללעבור ליד Dunland . ענק.
אדום וזהב , זה היה. זה מילא את השמים .
היינוליווי לכמה סוחרים מered Luin . הם היו ...
... נסחרתבצורףלפרוות. לקחנוגרינוויי דרום ...
... שמירה על ההר משמאלנו .
ואז זה הופיע.
ירח זה שריפת ענק ...
תאורה ... הדרך שלנו .
הלוואי והייתי יכול להראות לך את המערות .
ELROS : Galion , נוכלים ישנים לך , אנחנו פועלים מתוך משקה.
חביות ריקות אלה היו צריכות להיות נשלח בחזרה לאסגרות' לפני שעות.
משיט האסדה יהיה מחכה להם .
Galion : תגיד מה שתגיד עלינו...
... עצבני מלך. יש לו טעם מעולה ביין.
בוא, Elros , לנסות את זה.
ELROS : יש ליהגמדים ...
...בתשלום שלי.
Galion : הם כולאים אותם. שבו הם יכולים ללכת ? חה, חה .
בופור : אני מוכן להתערב שהשמש נמצאת במגמת העלייה .
בטח כבר כמעט בוקר .
אנחנו אף פעם לא הולך להישג יד ההר, אנחנו?
לא תקוע בפה, אתה לא.
בילבו !
קילי : מה ?
[ גמדים מציג ]
ששש ! יש שומרים בקרבת מקום!
- חה, חה, חה. תורין : סגור את הדלתות.
- זה יהיה לקנות לנו עוד זמן. - בסדר, נורי .
תורין : לעלות במדרגות. דאולין : אתה ראשון.
אורי.
בילבו : לא ככה. כאן למטה. עקוב אחריי .
ללכת.
oin : קל, עכשיו.
[ נחירה ]
[ לוחש ] לכאן בבקשה.
נו באמת.
[ לוחש ] אני לא מאמין בזה. אנחנובמרתפים !
הייתם אמור להיות מוביל אותנו , לא עודב!
אני יודע מה אני עושה !
ששש !
בדרך זו ! בדרך זו !
[ צועק בשפת הבנים לילית ]
בילבו : כולם ...
... לטפס לתוךהחביות במהירות. דאולין : האם אתה משוגע ?
- הם תמצאו אותנו. בילבו : לא, לא .
הם לא , אני מבטיח לך .
בבקשה, בבקשה . אתה חייב לסמוך עליי.
[ DVVARVES M U RM U R ]
[ לוחש ] עשה מה שהוא אומר.
דאולין : להזיז את הראש הג'ינג'ר הגדול שלך.
ביפר , להיכנס ..
...החבית ! זוז!
דורי : כולם פנימה
מה עושה עכשיו?
לעצור את הנשימה שלך.
בופור : לעצור את הנשימה שלי? מה זאת אומרת ?
[כל YELL ]
[ נוהם ]
איפה הוא שומרהמפתחות ?
[ שומרים צועקים בשפת הבנים לילית ]
[ צועק ]
כל הכבוד, מאסטר באגינס .
Go! יאללה, בואו נלך!
[ צועק בשפת הבנים לילית ]
תחזיק חזק!
Fili : בילבו !
בופור : לתלות על!
אורי : עזרה! דורי : אורי !
[ נושבת ]
[ צועק בשפת הבנים לילית ]
תורין : לא!
[ גניחות ]
בופור : תיזהר ! יש עפרות !
[ צעקות בשפה שחורה ]
[ בנאום BLACK ]
תורין : קבל מתחת לגשר !
דאולין : קילי !
[ גניחות ]
קילי .
[ כולם צורח ]
[ צעקות בשפה שחורה ]
קילי !
[ גניחות ]
נורי !
תורין : חותכים את היומן !
דאולין : Bombu r !
Tauriel .
בולג :
[ צועק ]
[ מתנשף ]
[ גניחות ]
[ צווחות ]
אה , זה אתה !
למה אני כאן , גנדלף ?
תאמין לי, ךךגסט .
אני לא היה קורא לך כאן ללא סיבה טובה.
זה לאמקום נחמד לפגוש .
לא.
זה לא.
אלה הם כישופים אפלים, גנדלף .
ישן ומלא שנאה .
מי קבור כאן?
אם היה לושם, זה מזמן אבד.
הוא היה ידוע רק ...
...כמשרתו של רוע.
אחד מתוך מספר .
אחת מתשע .
ךךגסט : למה עכשיו , גנדלף ? אני לא מבין.
גנדלף : רפאי הטבעת ...
... זומןלדול Guldur .
אבל זה לא יכול להיותהאוב .
מכשף אנושי לא יכולתי לזמן את הרוע כזה.
מי אמר שהוא היה אדם ?
תשעה לענות רק לאדון אחד.
אנחנו כבר עיוורים, ךךגסט .
ובעיוורון שלנו ...
...האויב חזר.
הוא זמן את עבדיו .
AzogDefiler ...
... אין צייד רגיל.
הואמפקד .
מפקד הלגיונות .
האויב מתכונן למלחמה .
הוא יתחיל במזרח .
את דעתו מוגדרת על ההר הזה.
- לאן אתה הולך ? - כדי להצטרף לאחרים.
גנדלף .
אני התחלתי את זה. אני לא יכול לזנוח אותם.
הם נמצאים בסכנה חמורה.
אם מה שאתה אומר נכון ...
... העולם נמצא בסכנה חמורה .
השלטון במבצר ש רק להתחזק.
אתה רוצה שאני הטלתי את החברים שלי בצד ?
תורין : כל דבר מאחורינו ? באלין : לא שאני יכול לראות.
בופור : אני חושב שיש לנו לרוץ מהר יותר מהעפרות . תורין : לא להרבה זמן . איבדנוהנוכחי.
המחצית של מבר טבעו.
- הפוךלחוף ! - כן .
תורין : יאללה, בואו נלך!
oin : גלואין , עזור לי , אחי.
דאולין : בחייך, להרים את עצמך .
בואו!
בופור : יאללה, גוש גדול אתה , אתה!
[ גונח ]
אני בסדר. אין דבר.
על הרגליים.
החצאית של פצועים. הרגל שלו צריכה מחייבת.
ישחבילה אורק על הזנב שלנו. אנחנו לא מפסיקים לזוז.
באלין : לאן?
אל ההר. אנחנו כל כך קרובים .
אגם נמצא בינינווההר הזה.
- אין לנו דרך לעבור אותה. - אז אנחנו הולכים מסביב.
אורקים יהיו לדרוס אותנו , בטוח כמו אור יום.
אין לנו נשק להגן על עצמנו .
לאגד את רגליו , במהירות.
יש לך שתי דקות.
BARD : לעשות את זה שוב ...
...ואתה מת.
באלין : תסלח לי ...
... אבל אתהמהעיר האגם , אם אני לא טועה .
דוברהששם ...
... זה לא יהיה זמין עבור שוכרים , במקרה?
מה גורם לך לחשוב שאני אעזור לך ?
המגפיים האלה שראו ימים טובים יותר.
כיש את המעייל הזה.
אין ספק שיש לך כמה פיות רעבות להאכיל.
כמה זאטוטים ?
בן ושתי בנות .
ואשתך, אני מתאר לעצמי שהיאיופי.
BARD : כן .
היא הייתה .
אני מצטער. אני לא התכוונתי -
נו, באמת , בחייך . מספיק עםהדקויות .
מה אתה ממהר?
מה זה עניינך ?
אני רוצה לדעת מי אתה ...
...ומה אתה עושהבאדמות אלה.
אנחנו סוחרים פשוט מההרים הכחול ...
... מסע כדי לראות קרובי המשפחה שלנו ...
...בגבעות הברזל .
סוחרים פשוטים , אתה אומר?
אנו זקוקים למזון ...
... ציוד, כלי נשק .
האם אתה יכול לעזור לנו ?
BARD : אני יודע איפה אלה ...
חביות ... באו.
מה זה ' ?
אני לא יודע מה עסק שהיה לך עםהגמדים ...
... אבל אני לא חושב שזה נגמר בטוב .
אף אחד לא נכנס לעיר האגם ...
אבל ... ברשותו של המאסטר.
כל העושר שלו מגיע ממסחר עםהממלכה וודלנד.
הוא היה רואה אותך באזיקים לפני מסכן את זעמו של המלך Thranduil .
להציע לו יותר .
באלין : אני מוכן להתערב שיש ...
... דרכים להיכנס לעירשלא נראה.
כן .
אבל בשביל זה ...
... היית צריךמבריח.
שעבורו היו משלמים כפול.
[ צועק בשפה שחורה ]
THRANDUIL : כזה הוא טבעו של רוע. בחוץ פנימה ..
...הבורות העצומה של העולם ...
זה ... העצמהומתפשט .
צל שגדל בחושך.
זדון ללא שינהכשחור ...
... כמוהקיר הנגדי של הלילה.
אז זה היה פעם.
אז יהיה זה תמיד יהיה .
עם זמן, כל הדברים הרעים לבוא ושוב .
[ באנגלית] שאת עוקבת אחריחברה של 13 גמדים .
למה?
[ באנגלית] לא 13 .
לא עוד.
אחד הצעיר ...
...הקשת השחורה שיער ...
... אנחנו תקועים לובפיר Morgul .
הרעל זהבדם שלו. הוא יהיה ...
... חנק על זה בקרוב.
ענה על השאלה , הזוהמה .
[ בנאום BLACK ]
לא הייתי להרגיז אותה .
אתה אוהב להרוג דברים, אורק ?
אתה אוהב את מוות?
אז הרשה לי לתת לך את זה.
THRANDUIL [ בשפת הבנים לילית ] :
[ נהמות ]
[ באנגלית] לא אכפת לי על אחד ...
גמד ... מת. ענה על השאלה .
יש לך ממה לפחד . ספר לנו ...
מה שאתה יודע ... ואני אשחרר אתכם .
לגולס : היו לך פקודות להרוג אותם. למה?
מה הוא טורין אוקנשילד לך?
[ באנגלית] אף פעם לאננס הגמד יהיה מלך.
לגולס : מלך ?
אין מלך מתחת להר , וגם לא יהיה אי פעם.
אף אחד לא יעז להיכנס Erebor ...
... תוךחיי דרקון.
אתה לא יודע כלום.
העולם שלך יישרף.
לגולס : מה אתה מדבר?
לדבר!
הזמן שלנו לבוא שוב.
ההורים שלי משרתים את אחת .
האם אתה מבין עכשיו, שדון לינג ?
מוות הוא עליכם.
הלהבות של מלחמה ...
הם ... עליכם.
למה עשית את זה?
אתה הבטחת אותו לחופשי .
וכך עשיתי.
אני חלצתי את ראשו האומלל מכתפיו העלובות .
לגולס : היה עוד ...
...אורק יכול לספר לנו .
לא היה שום דבר נוסף שהוא יכול לספר לי.
למה הוא התכוון על ידי "אש מלחמה " ?
זה אומר שהם מתכוונים לשחרראת נשק כל כך גדול ...
... זה יהרוס את כל זה לפניו .
אני רוצה את השעון הוכפלבגבולות שלנו. כל הדרכים , כל הנהרות.
שום דבר לא זז , אבל אני שומע על זה.
אף אחד לא נכנס לממלכה זו .
ואף אחד לא עוזב אותה.
לגולס [ בשפת הבנים לילית ] :
ELROS [ בשפת הבנים לילית ] :
ELROS :
[ מדבר בשפה שחורה ]
[ מרחרח ]
תיזהר !
תורין : מה אתה מנסה ...
... לעשות, תטביע אותנו ?
אני נולדתי וגדלתיבמים האלה , גמד מאסטר.
אם אני רוצה להטביע אותך ...
... אני לא הייתי עושה את זה כאן.
אה , יש לי מספיק מזה חצוף Lakeman .
אני אומר שאנחנו זורקים אותו על הצד ולגמור עם זה .
- בארד , בשמו של הארד . בופור : איך אתה יודע ?
אה , שאלתי אותו .
לא אכפת לי מה שהוא מכנה את עצמו . אני לא אוהב אותו.
באלין : אנחנו לא חייבים לאהוב אותו.
פשוט יש לנו לשלם לו.
נו, בואו, בחורים. להתברר ...
... הכיסים שלך.
איך אנחנו יודעים שהוא לא יבגוד בנו ?
אנחנו לא.
באלין : יש ...
... רק בעיה הקטנות של הלילה.
אנחנו 10 מטבעות קצרות.
גלואין .
נו באמת.
- תן לנו מה שיש לך . - אל תסתכל אליי.
אני כבר דיממתי יבש ...
... על ידי מיזם זה .
מה לא ראיתי ...
... להשקעה שלי?
כלום אבל אומללות ו...
... צער ו--
גלואין : יברך את הזקן שלי.
קח את זה .
- קח את כל זה. - אהמ .
הכסף, מהיר. תן לי .
תורין : אנחנו אשלם לך כאשר אנו ...
... לקבל ההוראות שלנו, אבל לא לפני כן.
אם אתה מעריך את החופש שלך, אתה תעשה מה שאני אומר.
יש שומרים קדימה.
[ דיאלוג לא נשמע]
מה הוא עושה ?
בילבו : הוא מדבר עם מישהו.
הוא מצביע ישר אלינו .
עכשיו הם ...
... לוחץ ידיים .
- מה ? דאולין :הנבל.
הוא מוכר אותנו.
[ משקשק ]
[ צעדים מתקרבים ]
[ נוהם ]
[ גונח גמדים ]
BARD : שקט.
אנחנו מתקרביםtollgate .
פרסי : עצור!
בדיקת מוצרים !
ניירות, בבקשה!
אה, זה אתה, בארד .
בוקר טוב, פרסי.
משהו להצהיר ?
שום דבר, אבל שאני קר ועייף ...
... ומוכן לבית.
אתה ואני שניהם.
הנה אנחנו .
בסיכומו של סדר.
לא כל כך מהר .
" משלוח של חביות ריקות מהממלכה וודלנד ".
רק ...
... הם לא ריקים ...
... הם, בארד ?
אם אני זוכר נכון ...
... אתה מורשה כמשיט אסדה.
לא ...
...דייג.
זה לא העסק שלך .
לא נכון.
זה העסקשל הורים, מה שהופך את העסק שלי.
נו, באמת , Alfrid , יש לו לב. אנשים צריכים לאכול.
דגים אלה הם בלתי חוקיים .
רוקן את החביות ...
- ... על הצד . - אתה שמעת אותו. בתעלה.
נו באמת. זוז .
עממי בעיר הזאת נאבק .
זמנים הם קשים.
מזון הוא נדיר.
זה לא הבעיה שלי.
BARD :וכשהאנשים שומעים מאסטר הוא זורק דגים ...
... חזור באגם ...
... כאשרהמהומות מתחילה ...
... זה יהיה הבעיה שלך אז?
תפסיק .
אי פעם האלוףשל האנשים ...
אה ... , בארד ? מגן של ...
...עממי הנפוצה.
אולי יש לך לטובתם עכשיו, משיט אסדה ...
... אבל זה לא יחזיק מעמד.
להעלות את השער!
ישמאסטר עליך העין .
היית עושה גם לזכור :
אנחנו יודעים איפה אתה גר.
זו עיר קטנה, Alfrid .
כולם יודעים איפה כולם גרים.
[ מצלצלים BELL ]
ALFRID : כל הדיבורים האלה על תסיסה האזרחית .
מישהו כבר לבחוש את הסיר , אדוני .
[ גונח MASTER ]
שגדון לשחק עד , אדוני ?
זהלח.
זהההסבר היחיד אפשרי .
תשיג לי אתברנדי.
מצב רוחו של העם , אדוני, זה הופך מכוער.
הם פשוטים , Alfrid . הם תמיד היו מכוערים.
זה לא באשמתי שהם גרים במקום ...
...שמסריחמשמן דגיםוזפת.
ג'ובס , מחסה, מזון.
זה כל מה שהם אי פעם לפעות עליו.
זה האמונה , אדוני שלי, הם מובל על ידי עושי צרות .
MASTER " . אז אנחנו חייבים למצוא ... אלה
עושי צרות ...ולעצור אותם.
המחשבות שלי בדיוק , אדונים .
MASTER : וכל הדיבורים האלה על שינוי חייב להיות מודחק .
לא יכול להרשות לעצמו לתת לאספסוף להתאגד ...
...ולהתחיל לעשות רעשים . הדבר הבא ...
... אתה יודע, הם יתחילו לשאול שאלות ...
יוצרים ... ועדות ...
שיגור ... פניות.
מתוך עם הישן , עם החדש ?
מה ?
זה מה שהם כבר אומרים , אדוני .
יש אפילו לדבר ...
... שלבחירות.
בחירות? ה .
זה אבסורד.
אני לא מוכן לזה . חה !
אני לא חושב שהם היינו שואלים אותך לעמוד , אדוני .
משתמטים .
כפויים טובים .
מתסיסים.
מי יעז לשאלת הסמכות שלי?
מי יעז ?
מי - ?
בארד .
אתה מסמן את המילים שלי :
זה משיט אסדה עושה צרות ...
... עומד מאחורי כל זה.
[ שיעול ]
תוריד את הידיים שלך ממני .
BARD : אתה לא רואה אותם. הם מעולם לא היו כאן.
הדגים שאתה יכול להיות לחינם.
עקוב אחריי .
ביין : דא !
הבית שלנו , זה שמסתכל.
[ שריקות ]
BARD : אתה יכול לספר לימאסטר אני סיימתי ...
...ליום.
דא ! איפה היית ?
אבא! הנה אתה ! הייתי מודאג .
הנה, סיגריד .
שטויות , לגרום להם 'מ' .
אם אתה מדבר על זה לאף אחד ...
... אני לקרוע את הידיים שלך.
לרדת.
שם למעלה.
סיגריד : דה ...
... מדוע יש גמדים טיפוס מתוך האסלה שלנו?
האם הם יביאו לנו מזל?
הם לא יכולים להיות בכושר הטוב ביותר ...
... אבל הם יחממו אותך.
תודה רבה.
Windlance גמדים .
בילבו : אתה נראה כמו ...
... שראית רוח רפאים.
יש לו.
הפעם האחרונה שראינו ...
...נשק כזה ...
...עיר עולה באש .
זה היה היוםהדרקון הגיע .
[ אנשים צורחים ]
היוםשסמוג ...
... הרס את דייל.
גיריון ,הלורד של העיר ...
התאוששו ... קשתיו...
... לירות עלהחיה.
אך להסתירושל הדרקון הוא קשה.
קשה יותרמהשריון החזק ביותר.
רקחץ שחור שנורהמwindlance ...
יכול ... דקר הסתרתו של הדרקון.
וכמה מאותם ...
... חצים נעשו אי פעם.
החנות הייתה נחלשת ...
כאשר ... גיריון ...
... עשה את עמדתו האחרונה.
הייתההמטרה של גברים הייתה נכונה באותו היום ...
הרבה ... היה שונה .
אתה מדבר כאילו אתה שם.
כל הגמדים יודעים את הסיפור.
אז היית יודע שגיריון פגע בדרקון.
הוא שחרר אתקנה מידה מתחת לכנף השמאלי.
עוד תמונה אחת ו הוא היה הורג את החיה .
[ דאולין מגחך ]
זה סיפור אגדה , בחור.
לא יותר.
לקח לך את הכסף שלנו .
איפה הנשק ?
חכה כאן.
תורין : מחר מתחיל ...
... הימים האחרונים של סתיו.
יומו של דורין נופלהבוקר לאחר הבא .
אנחנו חייבים להגיע להר לפני כן.
ואם לא?
אם לא נצליח למצוא את הדלת הנסתרת לפני הזמן ?
אז המסע הזה היה לחינם.
[ צעדים מתקרבים אל ]
מה זה?
וו פייק .
עשוימצלצל ישן.
- וזה? BARD :crowbill , אנחנו קוראים לזה .
נושןמהפטיששל נפחים .
זה כבד ביד, אני מעניק לכל ...
אבל ...בהגנה על החיים שלך, אלה ישרתו אותך יותר טובים מכלום.
שילמנו ...
... לך על נשק .
חרבות מזויפות ברזל ...
... וגרזנים !
זאת בדיחה !
BARD : לא תמצא ...
טוב יותר ... מחוץ לנשקיית העיר.
כל כלי הנשק מזויף הברזל מוחזקים שם ...
... תחת מנעול ובריח .
באלין : תורין ...
... למה לא לקחת את מה ...
על הצעה ... וללכת ?
אני מסתפק בפחות.
אז יש לך.
- אני אומר שאנחנו עוזבים עכשיו. - אתה לא הולך לשום מקום .
מה אתה אומר ?
יש מרגלים צופים את הבית הזה ...
...וכנראה כל מזח וורףבעיר.
עליך להמתין ...
... עד רדת החשכה.
טורין.
דא ?
אל תתנו להם לעזוב.
[ בשפת הבנים לילית ]
[ באנגלית] Tauriel ...
... אתה לא יכול לצוד 30 האורקים ...
... בעצמך.
[ באנגלית] אבל אני לא לבד.
אתה ידעת שאני אבוא.
המלך כועס ...
... Tauriel . ל600 שנים ...
... האבא שלי הגן עליכם , העדפתי אותך.
אם יצאת נגד הוראותיו.
אתה בגדת באמונו .
[ בשפת הבנים לילית ]
[ באנגלית] המלך מעולם לא נתן זוהמה אורק ...
לשוטט ... האדמות שלנו.
עם זאת, הוא היה נותן צלב חבילה אורק זה הגבולות שלנו ולהרוג את האסירים שלנו.
[ באנגלית] זה לא המאבק שלנו .
זה המאבק שלנו .
זה לא ייגמר כאן.
עם כל נצחון , הרוע הזה יגדל.
אם האבא שלך יש את הדרך שלו, אנחנו לא עושים כלום.
אנו להסתיר בתוך הקירות שלנו ...
... חיים את חיינו מן האור ...
... ולתת לרדת חשכה.
האם אנחנו לא חלק מהעולם הזה ?
תגיד לי, מלון.
מתי אנחנו נותנים לרשע להפוך לחזק יותר מאיתנו ?
שלום, בארד . מה אתה מחפש?
BARD : היהשטיח !
אחד ישן ! לאן זה נעלם ?
מה מארג אתה מדבר?
זה.
הילדה: הם היו גמדים , אני אומר לך . הופיע ...
... משום מקום.
זקן מלא . עיניים רושפות .
מעולם לא ראיתי משהו דומה.
מה גמדים עושים במקומותינו ?
-It שלהנבואה. MAN 1 :הנבואה?
Man 2 : הנבואה של פולק של דורין .
נבואה.
הסיפורים הישנים שהתגשם .
אולמות עצומים של אוצר!
זה באמת יכול להיות אמיתי?
לאלוהים של מזרקות כסף חזר ?
אדוןמזרקות הכסף
מלך האבן מגולפת
המלך מתחת להר
ייכנס לשלו!
עקיצה " . והפעמון יהיה לצלצלבשמחה
בהר
חזרתו של המלך
אבל כל יהיה להיכשל בעצב
והאגם יזרחו ולשרוף
דא, ניסיתי לעצור אותם.
כמה זמן הם כבר נעלמו?
בילבו : האם אתה רואה משהו? Oin [ לוחש ] : ששש ! שמור אותו .
תורין [ לוחש ] : ברגע שיש לנו כלי נשק , אנחנו עושים ישרלהר.
זוז, זוז!
דורי [ לוחש ] : לכו , נורי .
הבא.
כל מה שאתה צודק?
אני יכול לנהל.
בואו רק לצאת מכאן .
[ גניחות ]
[ שקשוק נשק ]
[ שומרים הצועקים מרחוק ]
רוץ!
גלואין : מהר! העבר עכשיו!
[ גניחות ]
[ צועק ]
קבל אותי! קבל הנחה!
GUARD : לנוע לאורך אותם כאן.
בראגה : הלאה!
מהיהמשמעות של זה?
בראגה : אנחנו תפסנו אותם בגניבת נשק , אדוני . MASTER : אה .
אויביה של המדינה , אה?
ALFRID : חבורה נואשת של ...
שכירי חרב ... , אם אי פעם היו , אדוני .
נצור את לשונך!
אתה לא יודע למי אתה מדבר.
זה לא פושע רגיל .
זה תורין ...
... בנו של ת'ריין, בנו של ת'רור !
[ ממלמל קהל ]
אנחנוהגמדים של Erebor .
אנחנו צריכים לבוא כדי להשיב את המולדת שלנו.
אני זוכר את העיר הזאת בימים הגדולים של פעם.
ציים של סירות עמדו בנמל ...
... מלא בבדי משיופנינים עדינות.
זה לא היה עיר מוזנחת על שפת אגם .
זה היה המרכז של כל הסחר בצפון !
אני היית ...
תראה ... אותם ימים לחזור.
הייתי להדליק שוב את מפחות הגדולים של הגמדים ...
... ולשלוח את העושר ועושר ...
זורם ... עוד פעם אחת מהאולמות של Erebor !
[ מריע ]
BARD : מוות!
זה מה שאתה יהיה ...
... מביא עלינו !
אש הדרקון וחורבן.
אם תעיר את החיהש...
... זה יהרוס את כולנו.
תורין : ניתן להאזין לnaysayer זה ...
... אבל אני מבטיח לך את זה :
אם נצליח ...
כל ... יחלוקבעושר של ההר .
[ נוקשות קהל ]
יהיה לך מספיק זהב כדי לבנות מחדש את אסגרות' ...
10 ... פעמים !
[קהל לחיים ]
כולכם!
תקשיב לי!
אתה חייב להקשיב !
האם שכח מה קרה לדייל ?
האם שכח אותם ...
... שמתבסערה ? !
ולשם מה ?
השאיפה העיוורת שלמלך הר ...
... כך מפולג בגלל תאוות בצע, שהוא לא יכול ...
... לראות מעבר לרצונו שלו !
MASTER : עכשיו, עכשיו!
אסור לנו, כל אחד מאיתנו ...
... תמהר להטיל אשמה.
תן לנו ...
... לא לשכוח שזה היה ...
... גיריון , אדון דייל ...
האב הקדמון שלך ... ...
... שלא הצליח להרוג את החיה !
ALFRID : זה נכון , אדוני .
כולנו מכירים את הסיפור.
חץ אחר חץ , הוא ירה .
כל אחד מהם חסר את חותמו .
אין לך זכות .
אין לו זכות להיכנס להר הזה.
יש לי הזכות בלבד.
אני מדבר עםהורים ...
של ...הגברים של האגם .
האם אתה רואה את הנבואה התגשמה ?
יהיה לך ...
... מניה בעושר רב של עמנו ?
מה אתם אומרים?
אני אומר לכם ...
ברוכים הבאים!
ושלוש פעמים ...
... בברכה ...
מלך ... מתחת להר !
בילבו : אתה יודע שאנחנו קצרים אחד. איפה בופור ?
- אם הוא לא כאן , אנו משאירים אותו מאחור . - יהיה לנול.
אם אנחנו רוצים למצוא את הדלת לפני ...
... עם רדת הלילה, אנחנו יכולים להסתכן לא יותר עיכובים.
לא אתה.
אנחנו חייבים לנסוע במהירות . אתה יהיה להאט אותנו.
מה אתה מדבר? אני בא איתך.
לא עכשיו .
אני הולך להיות שם כאשר הדלתשנפתחה.
כאשר אנו מסתכלים ראשון על האולמות של אבותינו , טורין.
קילי , להישאר כאן.
לנוח.
הצטרף אלינו כשאתה נרפא.
oin : אני אשאר עםהבחור .
חובתי נמצאת עם הפצועים .
הדוד .
אנחנו גדלנו על סיפוריו של ההר.
סיפורים שסיפרת לנו .
אתה לא יכול לקחת את זה משם ...
- ... ממנו! - פילים .
אני נושא אותו אם אני חייב!
יום אחד אתה יהיה מלך ולך תבין.
אני לא יכול להסתכןבגורלו של המסע הזה למען גמד אחד.
גם קרובי המשפחה. לא שלי
פילים , אל תהיוטיפש.
לך עםהחברה שייכים.
אני עם האח שלי שייך.
[ FARE FAN משחק ]
[ מריע ]
על ידי הזקן שלי , הואשהזמן? ! אה !
MASTER : לכו עכשיו עם המוניטין שלנו ...
...ורצון טוב.
-ואולי החזרה שלך להביא מזל טוב ... בופור : המתן!
... לכולם!
[ מריע ]
להתראות.
בופור : מהדרך !
לא! לא!
חה. אז אתה החמצת את הספינה גם כן?
קילי ? קילי !
[ קילי גניחות ]
לא.
אני גמרתי עם גמדים . לך מפה.
לא, לא ...
... לא! בבקשה!
אף אחד לא יעזור לנו . החצאית של חולה.
הוא מאוד חולה.
בילבו : מה זה המקום הזה ?
באלין : זה היה פעםהעיר של דייל.
עכשיו זהחורבן.
השממה של סמוג .
השמש תגיע בקרוב צהריים.
אנחנו חייבים למצוא את הדלת הנסתרת להר לפני שהוא קובע.
לכאן בבקשה.
חכה . האם זההתצפית ?
גנדלף אמר לפגוש אותו כאן.
- בשום פנים ואופן אסור לה - - האם אתה רואה אותו?
אין לנו זמן ...
... לחכות עםהאשף .
אנחנו בעצמנו . בואו !
דול Guldur .
היל של כישוף .
זה נראה נטוש לחלוטין .
כפי שהוא נועד.
כישוף של הסתרה ...
... שקרים על המקום הזה , מה שאומר ...
... האויב שלנו הוא עדיין לא מוכן כדי לחשוף את עצמו.
הוא לא חזר במלוא כוחו .
ךךגסט , אני צריך אותך כדי לבצע הודעהלגלדריאל הליידי .
תגיד לה שאנחנו צריכים לכופף את ידו .
ךךגסט : מה זאת אומרת ?
אני הולך לבד .
בשום אופן לבוא אחריי .
האם יש לי את המילה שלך ?
כן, כן , כן!
ךךגסט : חכה, גנדלף !
מה אם זו מלכודת ? !
להסתובב ולא חוזר .
זה ללא ספקמלכודת.
גנדלף [ לפי קווניה ] :
[ מדבר בקווניה ]
AZOG :
[ בנאום BLACK ]
[ נהמה ]
תורין : שום דבר?
דאולין : שום דבר !
תורין : אם את המפה נכונה ...
... אז הדלת הנסתרת נמצא ישירות מעלינו.
בילבו : עד כאן!
יש לך עיניים חדות, מאסטר באגינס .
[ נוהם ]
[ מכנסיים ]
תורין : זה חייב להיות זה.
הדלת הנסתרת.
בואו כל אלה שפקפקו...
יתחרטו ... היום הזה!
[ כולם מריע ]
אז בסדר. יש לנומפתח.
מה שאומר שאי שם ...
... ישחור מנעול.
תורין : "האור האחרון של יום דורין ...
... תזרח על ...
...חור המנעול. "
נורי .
[ גונח דאולין ]
אנחנו מאבדים את האור. נו באמת.
נורי : תהיה בשקט ! אני לא יכול לשמוע כשאתה חובט .
אני לא יכול למצוא אותו.
זה לא כאן!
תורין : לשבור אותו ! דאולין : כן .
בואו!
דאולין : לשבור !
זה חייב לשבור.
באלין : זה לא טוב .
הדלת אטומה . לא ניתן לפתוח אותו בכח.
ישקסם רב עוצמה על זה.
לא!
"האור האחרון של יום דורין ...
... יזרחו עלחור המנעול. "
זה מה שזה אומר.
מה אנחנו מתגעגעים ?
אלין ?
איבדנו את האור.
אין עוד מה לעשות .
היו לנו אבל ...
... הזדמנות אחת .
באו משם , בחורים .
זה נגמר.
- חכה רגע. גלואין : אנחנו נהיה מאוחר מדי.
בילבו : לאן הם הולכים ?
אתה לא יכול לוותר עכשיו !
טורין.
אתה לא יכול לוותר עכשיו.
" Stand byהאבן האפורה ...
...כשדופק פטרייה. "
השמש השוקעת.
ו"האור האחרון של יום דורין תזרח ... "
האור האחרון .
האור אחרון .
[ לחיצה על אבן ]
האור האחרון !
מפתח החור !
אחזור!
זהאור הירח ! האחרון ...
ירח של סתיו ... ! חה, חה, חה !
איפה המפתח ? איפה המפתח ? איפה- ?
זה היה כאן .
בחייך, זה היה - זה היה כאן .
זה פשוט היה -
[ חבטה ]
Erebor .
טורין.
אני יודע שקירות אלה.
אולמות אלה.
אבן זו .
אתה זוכר את זה ...
... אלין .
תאים מלאים באור זהוב.
אני זוכר.
" כאן טמון ...
... הממלכה השביעית של ...
פולק ... של דורין .
מאילבההר תאחד את כל ...
גמדים ...בהגנה על הבית הזה ".
כסהמלך.
אה .
ומהשמעליו ?
הארקנסטון .
ומה זה?
ש, מאסטר פורץ ...
... זו הסיבה שאתה נמצא כאן .
[ גונח ]
אתה לא יכול לעשות משהו ?
אני זקוק לעשבי תיבול. משהו שיביא לו את החום.
יש לי סולנום . יש לי בן חרצית .
הם לא הועילו לי. האם יש לך kingsfoil ?
לא, זהעשב. אנחנו מאכילים אותו לחזירים.
חזירים ?
ויד.
נכון.
אל תזוזו.
אתה רוצה שאני אמצאתכשיט ?
יהלום גדול, לבן.
כן.
זהו זה ? רק , אני מתאר לעצמי יש לא מעט שם למטה.
יש רק אחד הארקנסטון ...
... ואתה יודע את זה כשאתה רואה את זה .
נכון.
למען אמת ...
בחור ... ...
... אני לא יודע ...
... מה תמצא שם למטה.
אתה לא צריך ללכת אם אתה לא רוצה . אין קלוןבדרך חזרה.
לא, בלין .
הבטחתי שאני אעשה את זה ...
...ואני חושב שאני חייב לנסות .
[ מגחך ]
זה אף פעם לא מפסיק להדהים אותי .
מה זה?
אומץ לבם של הוביטים .
ללכת עכשיו ...
... עם הרבה מזל כפי שאתה יכול לגייס.
אה, בילבו ?
אם יש , הוא למעשה ...
... דרקון חי ...
... שם למטה ...
... לא להעיר אותו.
[ רעם THUNDER ]
[ מדבר בקווניה ]
[ נהמות ]
[ נהמות גנדלף ]
[ AZOG צוחק]
גנדלף [ באנגלית] : איפה ההורים שלך?
[ שאגות ]
איפה הוא? !
AZOG :
[ יבבה ]
[ AZOG שאגות ]
אוב :
[ נוהם ]
סאורון !
[ לוחש ] הלו?
[ דופק מהדהד ]
[ מכחכח בגרון ]
[IN NORMAL VOICE ] הוא לא בבית.
לא בבית. אהם .
טוב.
טוב, טוב, טוב.
מה זה?
Shush.Shush .
הארקנסטון .
יהלום גדול, לבן.
מאוד מועיל.
[ סמוג נושף ]
[ מרחרח ]
ובכן ...
... גנב.
אני מריח אותך.
אני שומע את הנשימה שלך.
אני מרגיש ...
... האוויר שלך .
איפה אתה?
בואו, עכשיו ...
... אל תתביישו .
צעד לתוךהאור.
הממ .
יש בך משהו .
משהו שאתה ...
... לשאת.
משהו עשוי מזהב .
אבל הרבה יותר ...
... יקר.
קולו של הטבעת : יקר! יקר !
הנה אתה ...
גנב ...ב...
... צללים .
אני לא באתי לגנוב ממך ...
O ... סמוג ...
...עשיר Unassessably . אני רק רציתי ...
... כדי להביט על הפאר שלך .
כדי לראות ...
... אם אתה באמת היה כמו גדול כאגדה העתיקה אומרת .
אני לא מאמין להם.
ולעשות אותך עכשיו ' ? !
באמת ...
...הסיפוריםושירים ...
... נופל לחלוטיןמהגודל שלך ...
O ... סמוגכביר .
האם אתה חושב שחנופה תשמור אותך בחיים?
לא, לא .
לא, באמת.
נראה שאתה מכיר את השם שלי ...
אבל ... אני לא זוכר את הריח מהסוג שלך בעבר.
מי אתה ...
...ושבו אתה באמ...
... אני יכול לשאול?
אני מתחת לגבעה הבאה.
אנדרהיל ?
בילבו : ומתחת לגבעות ...
...ועל גבעות הנתיב שלי הוביל .
ו-- ו ...
... באוויר. אני הוא מי שהולך לא נראה.
מרשים.
מה עוד אתה טוען שהם ?
אני -
מזל - הלובש.
חידת יצרנית .
כותרות יפה .
להמשיך.
חבית רוכב.
חביות ? עכשיו זה מעניין.
ומה עם ...
החברים ... הגמד הקטן שלך ?
איפה הם מתחבאים?
גמדים ?
לא.
לא, לא . אין גמדים כאן.
יש לך שכל הלא נכון.
אה, אני לא חושב כך, חבית רוכב !
הם שלחו אותך לכאן ...
... לעשות את העבודה המלוכלכת שלהם בזמן שהם ...
להגיע בסתר ... על החוצה.
באמת ...
... אתה טועה ...
O ... סמוג , Chiefest וגדול של אסונות .
יש לך נימוסים נחמדים ...
...לגנב ו...
... שקרן!
אני מכיר את הריח וטעם של גמד .
אף אחד לא יותר טוב!
זההזהב!
הם נמשכים ...
לאוצר ... כמו ...
... טס לבשר מת .
האם אתה חושב שאני לא יודע ...
... היום הזה יגיע ? !
שחבילה של ...
גמדים ... מתנדנדים ...
היה בא ... זוחל אחורה ...
...להר? !
[כל GASP ]
[ מתגלגל ]
דורי : הייתהשרעידת אדמה ?
זה , הבחור שלי ...
... היה דרקון.
[ מתגלגל ממשיך ]
[ גונח ]
סיגריד : דא ?
זה מגיעמההרים.
אתה צריך לעזוב אותנו.
קח את הילדים שלך.
צא מכאן.
לאן אנחנו הולכים?
אין לאן ללכת.
האם אנחנו הולכים למות, דא ?
לא, יקירתי.
טילדה : דרקון.
זה הולך להרוג אותנו.
לא אם אני הורג אותו קודם.
המלך מתחת להר מת.
לקחתי את כסאו .
אכלתי...
... אנשים כמו זאב בין כבשים.
אני הורג שם ...
... אני מאחל , כאשר ...
... אני מאחל .
השריון שלי הוא ברזל.
אין להב יכול לחדור אותי.
בסדר.
חץ שחור ? למה לא אמר לי ' ?
מכיוון שאתה לא צריך לדעת.
[ מצחקק שומרים ]
תקשיב לי טוב .
אני צריך אותך כדי להסיח את דעתהשומרים.
ברגע שאני בחלק העליון של ...
...המגדל, אני אקבע את החץ מהקשת.
בראגה : הנה הוא!
בארד !
- אחריו! - במהירות ! שם למטה. Go!
בראגה : תעצור אותו !
GUARD 1 : תעצור אותו !
עצור!
BARD : ביין ! ביין .
שמור את זה בטוח. אל תתנו לאף אחד למצוא אותו. אני אתמודד איתם.
- אני לא עוזב אותך. - ללכת עכשיו!
בראגה .
אתה במעצר .
- על איזו עבירה? - כל תשלוםבוחר מאסטר.
GUARD 2 : לאן הוא נעלם?
מה לגבי בילבו ?
תן לו עוד זמן.
זמן לעשות את מה ? להיהרג ?
אתה מפחד .
כן, אני מפחד.
אני חושש לך.
מחלה נמצאת עלשמטמון אוצר.
מחלהשנסעה ...
... הסבא שלך מטורף.
אני לא הסבא שלי.
אתה לא בעצמך.
תורין אני יודע לא הייתי מהסס כדי להיכנס לשם -
תורין : אני לא אסתכן ...
... המסע הזה על חייו של פורץ אחד.
בילבו .
קוראים לו בילבו .
זה אוקנשילד ...
...שגזלן גמדים מטונף .
הוא שלח אותך לכאן ...
ל...הארקנסטון , לא עשה לו ?
לא, לא ..
... לא. אני לא יודע על מה אתה מדבר.
אל תטרחו להכחיש זאת .
ניחשתי מטרת עבירתו לפני כמה זמן.
אבל זה לא משנה .
המסע של אוקנשילד ייכשל.
החושך מגיע.
זה התפשט לכל פינה בארץ.
[ אולד צעקות בשפה שחורה ]
[ צפצפתי ]
[ תושבי הכפר פטפטו וצחקו ]
[ מדבר בשפה שחורה ]
סמוג : אתה נמצאים בשימוש, גנב ...
...בצללים . הייתם רק ...
אי פעם ...אמצעי להשגת מטרה .
הפחדן ...
אוקנשילד ... יש לשקול ...
... את הערך של החיים שלך ...
... ולא מצא דבר זה שווה .
לא.
לא, אתה משקר.
מה הוא מבטיח לך ?
חלקו שלהאוצר ?
כאילו זה היה ...
... לתת.
אני לא להיפרד ...
...מטבע אחד.
לא חלק ממנו .
השיניים שלי ...
... חרבות .
הטפרים שלי הם חניתות.
הכנפיים שלי ...
הם ...הוריקן.
אז זה נכון.
החץ השחור מצא את חותמו .
מה אתה אומר ?
אני רק אמרתי את המוניטין שלך לפניך , הו סמוג ...
...הרודני .
באמת .
אין לך שווה על פני האדמה הזאת .
אני ...
... כמעט מתפתה לתת לך לקחת אותו.
אם רק כדי לראות אוקנשילד ...
... סובל .
לצפות בו ...
... להרוס אותו.
לצפות בו להשחית את לבו ...
...ולהסיע אותו מדעתו.
אבל אני חושב שלא.
אני חושב שהמשחק הקטן שלנו מסתיים כאן.
אז תגיד לי ...
גנב ... ...
... איך אתה בוחר למות?
[ מתנשף בילבו ]
[ שומרים צוחקים ומפטפט ]
לאא .
[ PIG OINKS ]
סיגריד : דא ? האם זה אתה, דא ?
[ חורק גג ]
[ צורח ]
[ שואג ORC ]
- אהה ! סיגריד : הישאר למטה!
[ צועק ]
[ נוהם ]
[ גניחות ]
קבל למטה!
[ צעקות ]
FIMBUL :
הרגת את כולם .
לגולס : יש גם אחרים.
Tauriel .
בואו .
[ נאנק קילי ]
אנחנו מאבדים אותו.
Tauriel .
[ גניחות ]
אתונה.
מה אתה עושה ?
אני הולך להציל אותו .
[ תורין נהמות ]
- אתה חי! - לא לעוד הרבה זמן.
- האם מצאת את הארקנסטון ? הארקנסטון . - הקרובשל הדרקון.
האם אתה מוצא את זה ?
אנחנו חייבים לצאת.
טורין.
[ הגמדים YELL ]
[ שאגות ]
סמוג : תוכל לשרוף !
- רוץ! - אה !
דורי : בחייך, בילבו !
[ צועק ]
נו באמת.
[ צורח ]
החזק אותו .
[ אם כבר מדברים בשפת הבנים לילית ]
אהה ! טילדה .
ששש, ששש, ששש !
אנחנו נתנו לו את הפתק .
לא.
הוא ערמומי מדי בשביל זה.
אז מה עושה עכשיו ?
החדר המשמר המערבי.
אולי יש דרך החוצה.
זה גבוה מדי. אין שום סיכוי ...
- ... בדרך זו. - זה הסיכוי היחיד שלנו.
אנחנו חייבים לנסות.
נו באמת.
[ שקשוק מטבעות]
אני כבר שמעתי סיפורים על נפלאות רפואת בנים ליליות .
שהיה זו זכות להיות עדים .
Tauriel .
לשכב בשקט .
אתה לא יכול להיות שלה.
היא רחוקה משם.
היא רחוקה ...
... רחוק ממני .
היא הולכת ...
באור כוכבים ... בעולם אחר.
זה היה רק חלום.
האם אתה חושב שהיא יכולה כבר אהבה אותי ?
תורין : הישאר קרוב .
דאולין : זהו זה , ולאחר מכן .
אין דרך החוצה.
באלין : האחרון של קרובי המשפחה שלנו.
הם בטח יבואו לכאן ...
... מקווה ...
... מעבר לתקווה.
אנחנו יכולים לנסות להגיע למכרות.
אנו עשויים להימשך כמה ימים.
לא.
אני לא אמות כזה.
ישבתי כפוף .
שורט על כל נשימה.
אנחנו עושיםלמפחות .
הוא יראו אותנו , בטוח כמו מוות.
לא אם נפרדנו .
באלין : תורין ...
... אנחנו אף פעם לא נעשה את זה .
תורין : חלק מאיתנו אולי .
תוביל אותולמפחות .
אנחנו הורגים את הדרקון.
אם זה עד הסוףבאש ...
אז ... כולנו לשרוף יחד.
לכאן בבקשה.
[ כנפיים מתנפנפים ]
סמוג : לברוח.
הימלט על נפשותיכם .
יש ...
... איפה להסתתר .
אורי : מאחוריך!
דורי : תולעת !
בואו!
רוץ!
דאולין : היי, אתה !
כאן!
[ נוהם ]
[ חרבות מתנגשים ]
[ נוהם ]
[ נהמות ]
[ צהלת סוס ]
לכאן בבקשה. זה ככה !
בואו!
Thofin !
עקוב בלין !
- טורין. - בחייך !
[ צועק ]
Thofin !
דאולין : תחזיק חזק!
[ נהמות ]
נורי : Thofin !
ללכת. Go!
דאולין :התכנית לא יעבוד. תנורים אלה הם קרים אבן.
באלין : הוא צודק . אין לנו ...
אש ... חם מספיק כדי להגדיר אותם באש.
[ סמוג שאגות מרחוק ]
יש לנו לא ? 1778 02:20:29,130 ​​--> 02:20:32,050 לא הסתכלתי לראות אותך להערים כל כך בקלות .
אתה גדל ...
איטי ... ושומן ...
...בטיפשות שלך ...
... שבלול !
לתפוס מחסה . Go!
תורין : Bombu r !
קבל מפוח מי שעובד .
Go!
תורין : בילבו !
שם למעלה. בסימן שלי ...
... למשוך את המנוף הזה.
בלין ! אתה עדיין יכול לערבבהבזק להבה ?
כן . זה ייקח רק כהרף עין. בואו!
אין לנו כהרף עין.
באלין : איפההגופרית ?
דורי . אתה בטוח שאתה יודע מה ...
... שאתה עושה?
באלין : בואו!
עכשיו!
[ נוהם ]
[ צועק ]
[ גמדים צועקים ]
תוביל אותולגלריה שלהמלכים .
[ צועק ]
תמשיך, בילבו !
רוץ!
אתה חושב שאתה ...
... יכול לרמות אותי , חבית רוכב ?
אתה חייב לבואמעיר האגם .
זה כמה ...
ערכה מושחת ... בקע בין הגמדים המטונפים האלה ...
...ועלוב הללו Lakemen אמבטיה - מסחר.
אלו פחדנים מושכים באפה ...
... עם הקשתות הארוכות שלהם ...
...וחצים שחורים.
אולי זה זמן ...
אני ... שילמתי להםביקור.
הו, לא .
זה לא באשמתם !
חכה!
אתה לא יכול ללכת לעיר האגם !
אכפת לך מהם...
אתה ?
טוב.
ואז אתה יכול ...
... לצפות בם למות.
תורין : כאן!
תולעת טפשה אתה .
שלך.
אני לוקח בחזרה את מה שגנבת .
סמוג : אתה ...
... ייקח שום דבר ...
... ממני ...
... גמד .
הנחתי נמוך הלוחמים שלך ...
... של הישן.
אני החדיר טרור פנימה ..
... את לבם של גברים .
אני ...
המלך ... תחת ...
...ההר.
תורין : זה לא הממלכה שלך.
מדובר באדמות גמד .
זה זהב גמד .
ואנחנו יהיו ...
הנקמה ... יש לנו .
[ צועק בגמדים ]
[כל אנקה ]
סמוג : נקמה ? !
[ סמוג גניחות ]
נקמה ? !
אני אראה נקמתך!
[ נוקשות ]
תקשיב לי!
האם אתה לא יודע מה הוא בא ?
אני אש.
אני ...
... מוות.
מה עשינו ?
~ כתוביות ידי : מוטי והממותות ~