1 00:00:00,001 --> 00:00:01,000 [ 2 00:00:01,001 --> 00:00:02,001 [w 3 00:00:02,002 --> 00:00:03,002 [ww 4 00:00:03,003 --> 00:00:04,003 [www 5 00:00:04,004 --> 00:00:05,004 [www. 6 00:00:05,005 --> 00:00:06,005 [www.k 7 00:00:06,006 --> 00:00:07,006 [www.kin 8 00:00:07,007 --> 00:00:08,007 [www.kino 9 00:00:08,008 --> 00:00:09,008 [www.kino- 10 00:00:09,009 --> 00:00:10,009 [www.kino-a 11 00:00:10,010 --> 00:00:11,010 [www.kino-al 12 00:00:11,011 --> 00:00:12,011 [www.kino-al.com 13 00:00:12,012 --> 00:00:13,012 [www.kino-al.com 14 00:00:13,013 --> 00:00:14,013 [www.kino-al.com] 15 00:00:14,014 --> 00:00:15,014 [ 16 00:00:15,015 --> 00:00:16,015 [G 17 00:00:16,016 --> 00:00:17,016 [Gh 18 00:00:17,017 --> 00:00:18,017 [Gha 19 00:00:18,018 --> 00:00:19,018 [Ghac 20 00:00:19,019 --> 00:00:20,019 [Ghack 21 00:00:20,020 --> 00:00:21,020 [Ghack] 22 00:00:21,021 --> 00:00:22,021 [Ghac] 23 00:00:22,022 --> 00:00:23,022 [Gha] 24 00:00:23,023 --> 00:00:24,023 [Gh] 25 00:00:24,024 --> 00:00:25,024 [G] 26 00:00:25,025 --> 00:00:26,025 [] 27 00:00:54,655 --> 00:01:00,000 HOBITI: SHKATĖRRIMI I SMOUGUT 28 00:01:09,700 --> 00:01:12,800 BRI - NĖ KUFI ME SHAJRIN 29 00:02:01,167 --> 00:02:02,268 -Kujdes. -Mė fal, e dashur. 30 00:02:05,171 --> 00:02:06,473 -Ja ku e ke. -Faleminderit. 31 00:02:14,380 --> 00:02:16,382 Eja. 32 00:02:45,310 --> 00:02:48,213 E keni problem nese ju bashkohem? Mund ta kem tė njejtėn? 33 00:02:54,419 --> 00:02:57,422 Po prezantohem, unė quhem Gandalf. 34 00:02:58,423 --> 00:03:01,426 -Gandalfi gri. -E di se kush je. 35 00:03:02,327 --> 00:03:07,332 Epo, shumė mirė. 36 00:03:07,532 --> 00:03:12,336 Ēfarė e solli Torin Oakenshildin nė Bri? 37 00:03:14,338 --> 00:03:20,444 Mė kanė ardhur fjalėt qė babai im ėshtė parė kėtej nė Danglend. 38 00:03:21,445 --> 00:03:25,449 E kėrkova, por nuk e gjeta. 39 00:03:25,549 --> 00:03:30,454 Torin, ka kaluar njė kohė e gjatė qė kur ėshtė dėgjuar diēka e re pėr Thrainin. 40 00:03:30,554 --> 00:03:34,258 Ai ėshtė ende gjallė. Jam i sigurt. 41 00:03:38,562 --> 00:03:42,266 Babai im tė takoj ty para se tė zhdukej. 42 00:03:42,366 --> 00:03:43,467 Ēfarė i the? 43 00:03:43,567 --> 00:03:46,470 I kėrkova tė marshonte nė Erbor. 44 00:03:46,570 --> 00:03:49,473 I kėrkova qė t'i grumbullonte shtatė ushtritė e xhuxhave. 45 00:03:49,573 --> 00:03:53,376 I kėrkova qė ta shkatėrronin dragoin dhe tė na sillnin sėrish Malin e Vetmuar. 46 00:03:53,577 --> 00:03:59,282 Dhe tė njejtėn gjė do tė ta them dhe ty, ktheje sėrish vendlindjen tėnde. 47 00:04:02,585 --> 00:04:06,289 Nuk ka lidhje me ndonjė takim 48 00:04:07,290 --> 00:04:10,091 Jo, s'ėshtė. 49 00:04:10,092 --> 00:04:16,399 Mali i Vetmuar ma turbullon mendjen, Torin. Dragoi ka kohė qė qėndron atje. 50 00:04:16,499 --> 00:04:21,404 Herėt apo vonė mendjet e errėta do tė kthehen nga Ereboni. 51 00:04:21,504 --> 00:04:26,312 Isha nė ca karaktere tė neveritshme gjatė udhėtimin nė rrugėn e gjelbėrt, 52 00:04:26,313 --> 00:04:31,313 ku mė gabuan me njė vagabond. -Po e imagjinoj se si kanė rėnė pishman. 53 00:04:31,348 --> 00:04:33,615 Njėri nga ta kishe njė mesazh. 54 00:04:35,517 --> 00:04:39,321 Ky ėshtė fjalim i errėt. 55 00:04:40,522 --> 00:04:44,326 -Njė premtim pagese. -Pėr ēfarė? 56 00:04:45,527 --> 00:04:47,529 Pėr kokėn tėnde. 57 00:04:48,630 --> 00:04:50,532 Dikush tė do tė vdekur. 58 00:04:52,434 --> 00:04:57,438 Torin, s'ke pse pret mė, ti je trashėgimtar i fronit tė Durinit. 59 00:04:57,639 --> 00:05:04,445 Bashkoji ushtritė e xhuxhave. Sė bashku do keni fuqinė e mjaftueshme qė ta ktheni Ereborin. 60 00:05:04,545 --> 00:05:09,315 Thirr njė takim me shtatė familjet e xhuxhave. Bėje kėrkesen sipas betimeve tė tyre. 61 00:05:09,350 --> 00:05:14,555 Shtatė Ushtritė u betuan nė emėr tė atij qė mban xhevahirin e mbretit, Gurin Arken. 62 00:05:15,356 --> 00:05:20,460 Eshtė e vetmja gjė qė i mban bashkė, dhe nėse ke harruar, ai xhevahir ėshtė vjedhur nga Smougu. 63 00:05:24,565 --> 00:05:27,468 Si thua tė tė ndihmoj dhe unė qė ta kthejmė? 64 00:05:30,669 --> 00:05:33,574 Oh, Guri Arken thuajse nuk ekziston fare. 65 00:05:33,674 --> 00:05:38,378 -I varrosur mes kėmbėve tė njė dragoi qė nxjerr flakė. -Po, ke tė drejtė. 66 00:05:38,578 --> 00:05:41,581 Pikėrisht pėr kėtė na duhet njė hajdut. 67 00:05:45,385 --> 00:05:46,386 12 MUAJ Mė VONė 68 00:06:42,541 --> 00:06:44,608 Sa afėr ėshtė pakoja? -Shumė afėr. 69 00:06:44,643 --> 00:06:48,646 Ca legjione, jo mė shumė, por kjo s'ėshtė pjesa e keqe. -Orkėt na kanė ndjerė aromėn. 70 00:06:48,681 --> 00:06:52,550 Nuk na kanė ndjerė akoma, por pritet sė shpejti . Por, kemi njė problem tjetėr. -Tė panė? 71 00:06:52,650 --> 00:06:55,052 Tė paskan parė. -Jo, s'ėshtė ky problemi. 72 00:06:55,087 --> 00:06:57,455 Ēfarė tė thashė, qetė si njė mi. 73 00:06:57,655 --> 00:07:02,460 Material i mrekullueshėm hajduti. -Do pushoni njė minutė? 74 00:07:02,560 --> 00:07:04,662 Dua t'ju them se ka dhe diēka tjetėr atje. 75 00:07:06,664 --> 00:07:11,569 Ēfarė forme mirrte, si tė arinjėve? 76 00:07:12,570 --> 00:07:14,672 Po. Por mė tė madhe, shumė mė tė madhe. 77 00:07:15,673 --> 00:07:18,676 E ke ditur pėr kėtė bishė? 78 00:07:19,476 --> 00:07:22,479 -Unė them t'ja mbathim. -Dhe tė na ndjekin Orkėt pas? 79 00:07:22,679 --> 00:07:24,788 -Eshtė njė shtėpi. 80 00:07:24,789 --> 00:07:32,488 Nuk ėshtė shumė larg qė kėtu, aty mund tė gjejmė strehė. -E kujt ėshtė ajo shtėpi? 81 00:07:32,489 --> 00:07:35,592 Mik apo armik? -Asnjėra. 82 00:07:36,693 --> 00:07:40,697 Ai ose do na ndihmoj, ose do na vras. 83 00:07:41,698 --> 00:07:43,500 Ēfarė zgjidhjesh kemi? 84 00:07:45,802 --> 00:07:47,504 Asnjė. 85 00:07:54,711 --> 00:07:56,612 Ejani! 86 00:08:05,821 --> 00:08:08,524 Kėtej, shpejt! 87 00:08:08,624 --> 00:08:10,626 Ikni! 88 00:08:10,726 --> 00:08:13,629 Eja, Bombur! 89 00:08:17,733 --> 00:08:19,735 Tek shtėpia. 90 00:08:20,736 --> 00:08:22,638 Vraponi! 91 00:08:30,545 --> 00:08:32,547 Ejani, futuni brenda. 92 00:08:44,659 --> 00:08:46,661 Hapeni derėn! 93 00:08:58,573 --> 00:08:59,774 Shtyni! 94 00:09:02,877 --> 00:09:04,779 Mė fortė! 95 00:09:09,783 --> 00:09:11,685 Ēfarė ėshtė ai? 96 00:09:11,785 --> 00:09:15,789 Eshtė mikpritėsi jonė... 97 00:09:17,891 --> 00:09:20,794 Quhet Bjorn. 98 00:09:22,696 --> 00:09:25,699 Transformohet. 99 00:09:26,600 --> 00:09:30,804 Ndonjėherė ėshtė ari i madh i zi, kurse herave tjera ėshtė njeri i madh e i fortė. 100 00:09:30,904 --> 00:09:36,609 Ariu ėshtė i paparashikueshėm, por kur ėshtė njeri ėshtė i arsyeshėm. 101 00:09:36,644 --> 00:09:40,713 Sidoqoftė, s'i ka fortė nė qejf xhuxhat! 102 00:09:42,615 --> 00:09:45,718 -Po largohet. -Largohu qė aty! 103 00:09:45,818 --> 00:09:48,721 Nuk ėshtė natyrale. Aspak madje! 104 00:09:48,821 --> 00:09:51,824 Eshtė e qartė, ai ėshtė nėn ndikimin e ndonjė magjie tė zezė. 105 00:09:52,725 --> 00:09:55,628 Mos u bėj budalla. Ai s'ėshtė nėn veprimin e asnjė lloj magjie. 106 00:09:56,729 --> 00:10:01,834 Epo, tani, bėni njė sy gjumė qė tė gjithė. Do tė jeni tė sigurt kėtu sonte. 107 00:10:05,838 --> 00:10:08,641 Shpresoj. 108 00:10:24,656 --> 00:10:26,758 Sulmojini tani. 109 00:10:26,858 --> 00:10:29,861 Mbytini xhuxhat e ndyrė teksa janė nė gjumė. 110 00:10:30,662 --> 00:10:31,863 Jo. 111 00:10:34,666 --> 00:10:37,669 Bisha ėshtė roje. 112 00:10:43,675 --> 00:10:45,777 Do t'i vrasim nė rrugė. 113 00:10:57,788 --> 00:11:00,691 Ata po mblidhen nė Dol Guldur. 114 00:11:01,692 --> 00:11:04,895 Mjeshtri tė ka thirrur ty! 115 00:12:48,095 --> 00:12:50,998 Jemi rritur nė numėr. 116 00:12:51,899 --> 00:12:54,902 Jemi rritur pėr nga fuqia. 117 00:12:55,002 --> 00:12:57,805 Ti do t'i drejtosh ushtritė e mija. 118 00:12:57,905 --> 00:12:59,907 Po Oakenshildi? 119 00:13:02,910 --> 00:13:06,013 Lufta po vjen. 120 00:13:06,914 --> 00:13:08,916 Mė ke premtuar kokėn e tij. 121 00:13:10,017 --> 00:13:12,819 Tek e fundit, vdekja do tė vij. 122 00:13:16,923 --> 00:13:19,826 Do ta ndalojmė gjuetinė? 123 00:13:23,029 --> 00:13:25,031 Bolg! 124 00:13:38,044 --> 00:13:41,047 Kam njė detyrė pėr ty. 125 00:13:42,048 --> 00:13:46,052 Je ende i etur pėr gjak xhuxhash? 126 00:14:49,113 --> 00:14:52,916 Pra, ti je i vetmi qė ke mbiemėr Oakenshild. 127 00:14:53,917 --> 00:14:58,922 Ma thuaj, pse Azogu i Ndyrė ėshtė pas teje? 128 00:14:59,123 --> 00:15:05,128 -Paske njohuri pėr tė. Si? -Njerėzit e mi ishin tė parėt qė jetuan nė Male. 129 00:15:07,030 --> 00:15:10,033 Para se Orkėt erdhėn nga veriu. 130 00:15:10,068 --> 00:15:13,036 I Ndyri vrau pothuajse tė gjithė familjen time. 131 00:15:13,937 --> 00:15:20,143 Por, disa i skllavėroj. Jo pėr punė, mė kuptoni, por pėr sport. 132 00:15:22,045 --> 00:15:27,150 Mbyllja nė kafaz e transformuesve dhe torturimi i tyre dukej qė e zbaviste atė. 133 00:15:28,251 --> 00:15:31,053 Ka tė tjerė si ti? 134 00:15:31,954 --> 00:15:34,257 Njėfarė vakti kishte plotė. 135 00:15:34,957 --> 00:15:36,058 Tani? 136 00:15:36,959 --> 00:15:40,162 Tani ėshtė vetėm njė. 137 00:15:41,163 --> 00:15:45,968 Duhet tė mbėrrish nė Male, para ditės sė fundit tė vjeshtės. 138 00:15:46,068 --> 00:15:51,073 -Para se tė agoj dita e Durinit. -Po tė mbaron koha. 139 00:15:51,173 --> 00:15:56,178 -Dhė pėr kėtė na duhet tė shkojmė nga Mirkudi. -Dhe vetė errėsira gėnjen nė atė pyll. 140 00:15:57,079 --> 00:16:00,082 Gjėra tė liga ka nėn ato pemė. 141 00:16:00,983 --> 00:16:06,088 Ka aleancė nė mes Orkėve tė Morias dhe Nekromanserit nė Dol Guldur. 142 00:16:07,088 --> 00:16:10,292 Nuk do tė shkoj atje, vetėm nėse s'kemi rrugėzgjidhje tjetėr. 143 00:16:10,992 --> 00:16:15,997 -Do marrim rrugėn e Elvenėve. Rrugica e tyre ėshtė ende e sigurt! -E sigurt? 144 00:16:16,097 --> 00:16:22,203 Elf-drunjėt e Mirkudit nuk janė fortė mikpritės. -S'janė dhe aq intelegjent. -Dhe janė mė tė rrezikshėm. 145 00:16:24,105 --> 00:16:26,107 Por, s'ka shumė rėndėsi. 146 00:16:28,009 --> 00:16:29,010 Ē'do tė thuash? 147 00:16:29,110 --> 00:16:35,116 Kėto toka po zvarriten nga Orkėt. Numri i tyre po shtohet. 148 00:16:35,216 --> 00:16:41,021 Kurse ti je nė kėmbė, qė do tė thotė se nuk do ta mbėrrish pyllin gjallė. 149 00:16:45,326 --> 00:16:48,128 Nuk mė pėlqejnė xhuxhat! 150 00:16:49,129 --> 00:16:53,900 Janė lakmitar dhe tė verbėr. 151 00:16:54,000 --> 00:16:58,500 Tė verbėr nė jetėn e atyre qė i konsiderojnė mė tė ultė. 152 00:17:05,145 --> 00:17:09,049 Por Orkėt i urrej mė shumė. 153 00:17:09,149 --> 00:17:12,052 Ēfarė do? 154 00:17:16,156 --> 00:17:19,058 Shkoni tani, teksa ėshtė dritė. 155 00:17:19,259 --> 00:17:23,062 Gjahtarėt tuaj nuk janė dhe aq larg. 156 00:17:46,185 --> 00:17:48,287 Porta Elvėn. 157 00:17:49,188 --> 00:17:52,291 Kėtu qėndron rrugica jonė pėrmes Mirkudit. 158 00:17:52,391 --> 00:17:56,395 S'ka shenja tė Orkėve. Jemi me fat! 159 00:18:03,201 --> 00:18:08,106 Lirojni ponit tė lirė, lejojini qė t'ju kthehen padronave tė tyre. 160 00:18:10,208 --> 00:18:17,115 Ky pyll mė bėn tė ndihem i sėmurė. Sikur tė jetė shpėrndarės sėmundjesh. 161 00:18:19,317 --> 00:18:21,219 S'ka mėnyrė tjetėr? 162 00:18:21,319 --> 00:18:26,123 Jo, vetėm nėse shkojmė 320 km nė veri, ose dyfishi i asaj distance... 163 00:18:27,224 --> 00:18:30,328 Nė jug. 164 00:18:54,451 --> 00:18:58,255 Diēka qė nuk shihet po lėviz nė hije. 165 00:18:59,256 --> 00:19:02,259 E fshehur nga shikimi jonė. 166 00:19:02,359 --> 00:19:05,362 Ē'do ditė i rriten fuqitė. 167 00:19:07,163 --> 00:19:09,165 Tė bėni kujdes nga Nekromanseri... 168 00:19:10,166 --> 00:19:13,169 Ai nuk ėshtė siē duket. 169 00:19:16,372 --> 00:19:20,176 Nėse armiku jonė ėshtė kthyer, ne duhet ta dimė. 170 00:19:21,277 --> 00:19:24,180 Shko tek varret nė Male. 171 00:19:25,181 --> 00:19:28,184 Malet e larta. 172 00:19:31,187 --> 00:19:33,389 Ashtu qoftė... 173 00:19:36,392 --> 00:19:39,194 Mos e lėsho kalin tim, mė duhet. 174 00:19:40,396 --> 00:19:44,199 -S'do na lėsh ne. -S'do ta bėja, por mė duhet. 175 00:19:50,405 --> 00:19:53,408 Ke ndryshuar, Bellbo Begins. 176 00:19:55,310 --> 00:19:59,214 S'je Hobiti qė ke qenė nė Shajr. 177 00:20:01,216 --> 00:20:02,417 Do tė ta thoja... 178 00:20:06,318 --> 00:20:07,418 Unė... 179 00:20:10,319 --> 00:20:12,419 ...kam gjetur diēka nė tunelet e goblinėve. 180 00:20:12,427 --> 00:20:15,229 Ēfarė ashtu? 181 00:20:18,333 --> 00:20:20,334 Ēfarė ke gjetur? 182 00:20:23,537 --> 00:20:26,440 Kurajon time. 183 00:20:27,541 --> 00:20:31,445 Mirė. Epo, shumė mirė. 184 00:20:32,546 --> 00:20:37,401 Do tė tė duhet. Do tė tė pres. 185 00:20:37,436 --> 00:20:42,256 Para shkarjes sė Ereborit. Mbaji hartėn dhe ēelėsin tė sigurt. 186 00:20:42,291 --> 00:20:45,459 Mos u futni nė atė Mal pa mua. 187 00:20:51,264 --> 00:20:58,100 Ky s'ėshtė Pylli i Gjelbėrt i vjetėr. Ajri i kėtij pylli ėshtė i rėndė dhe poashtu ka iluzione. 188 00:20:58,200 --> 00:21:02,375 Do provoj qė t'ju dėpėrtoj nė mendje dhe t'ju kufizoj. -Tė na kufizoj? 189 00:21:03,276 --> 00:21:04,277 Po kjo ē'do tė thotė? 190 00:21:04,577 --> 00:21:11,484 Duhet qė tė rrini nė rrugicė, mos u largoni nga ai. Nėse largoheni, s'do ta gjeni kurrė mė. 191 00:21:13,486 --> 00:21:17,490 Pavarėsisht ēfarė do tė vij, rrini nė rrugicė! -Ejani, duhet qė tė mbėrrimė nė Mal... 192 00:21:18,291 --> 00:21:20,393 ...para se dielli tė agoj nė ditėn e Durinit. -Ikim. 193 00:21:21,293 --> 00:21:23,496 Kemi vetėm njė shans qė ta gjejmė derėn e fshehur. 194 00:21:34,406 --> 00:21:35,607 Rrugica ėshtė kėtej. 195 00:22:02,333 --> 00:22:03,334 Kėtej. 196 00:22:11,642 --> 00:22:14,545 Ajėr, kam nevojė par ajėr. 197 00:22:15,446 --> 00:22:19,350 Koka ime, po mė tjerret, ē'po ndodh? 198 00:22:19,385 --> 00:22:22,553 Vazhdoni sė lėvizuri. Dori? 199 00:22:23,354 --> 00:22:26,457 -Pse ndaluam? -Rrugica, ėshtė zhdukur. 200 00:22:27,458 --> 00:22:30,561 -Ēfarė po ndodh? -E kemi humbur rrugicėn! 201 00:22:31,361 --> 00:22:32,528 Gjejeni! 202 00:22:32,563 --> 00:22:35,566 Qė tė gjithė, shikoni... Shikoni pėr rrugicėn! 203 00:22:45,375 --> 00:22:50,580 S'po mė kujtohet gjė, asgjė s'mė duket e njohur. 204 00:23:15,122 --> 00:23:16,200 Atercop... 205 00:23:43,732 --> 00:23:46,635 Shiko... Njė ēantė duhani. 206 00:23:46,735 --> 00:23:49,502 Ka xhuxha nė kėto pyje! 207 00:23:49,537 --> 00:23:54,442 Xhuxha nga Malet Blu, kjo ėshtė saktėsisht e njejtė si e imja. 208 00:23:54,542 --> 00:23:55,643 Sepse ėshtė e jotja. 209 00:23:55,743 --> 00:23:58,746 E kupton? Jemi vetėm duke u endur nė nje vend, kemi humbur. 210 00:23:59,447 --> 00:24:01,449 S'kemi humbur, do tė vazhdojmė drejt lindjes. 211 00:24:01,484 --> 00:24:03,068 Por, nga cila anė ėshtė lindja? 212 00:24:03,103 --> 00:24:04,652 E humbėm dhe diellin. 213 00:24:06,654 --> 00:24:11,759 Dielli... Na duhet ta gjejmė diellin... 214 00:24:13,661 --> 00:24:16,664 Atje lart. -Duhet qė... 215 00:24:22,569 --> 00:24:26,473 Kush ėshtė ai? Mjaft! Qetėsi! 216 00:24:26,573 --> 00:24:28,575 Qė tė gjithė... 217 00:24:29,676 --> 00:24:31,578 Janė duke na pėrcjellur... 218 00:25:19,625 --> 00:25:21,727 Po shoh njė liqen... 219 00:25:22,628 --> 00:25:27,633 ...dhe njė lum, dhe Malin e Vetmuar. 220 00:25:28,634 --> 00:25:30,635 Jemi pothuajse atje! 221 00:25:32,537 --> 00:25:33,538 Mė dėgjoni? 222 00:25:34,739 --> 00:25:36,841 E di se nga duhet tė shkojmė. 223 00:25:40,545 --> 00:25:41,646 Djema? 224 00:26:04,769 --> 00:26:07,772 Jo, jo! 225 00:27:49,670 --> 00:27:54,675 Brendėsia e tyre ėshtė e fortėė... Kanė lėng tė mirė brenda... 226 00:27:55,676 --> 00:27:58,500 -Ngule sėrish! -Jepi fund! 227 00:27:58,501 --> 00:28:01,501 Eshtė ende gjallė! Vrite tani, vrite qė tė bėjmė njė festė. 228 00:28:04,820 --> 00:28:11,792 Festė... Festė... Festė... 229 00:28:18,999 --> 00:28:20,701 Ēfarė ėshtė? 230 00:28:28,708 --> 00:28:31,711 Trashėsi dhe lėng... 231 00:28:33,813 --> 00:28:36,716 Vetėm pak tė tė kėrkoj. 232 00:28:46,926 --> 00:28:49,729 Ku ėshtė? Ku ėshtė? 233 00:28:50,830 --> 00:28:51,831 Kėtu. 234 00:28:53,032 --> 00:28:55,935 Ma nguli! Ma nguli! 235 00:29:01,840 --> 00:29:03,742 Ngulitės? 236 00:29:03,943 --> 00:29:05,944 Emėr i bukur. 237 00:29:06,845 --> 00:29:08,947 Ngulitės. 238 00:29:28,066 --> 00:29:30,769 -Nė rregull... -Ku ėshtė Bellbo? 239 00:29:30,869 --> 00:29:32,370 -Bellbo. -Jam kėtu lart! 240 00:30:07,805 --> 00:30:08,805 Hė de! 241 00:30:13,810 --> 00:30:15,112 Ku ėshtė... Ku ėshtė? 242 00:30:16,813 --> 00:30:17,914 Ku ėshtė? 243 00:30:39,936 --> 00:30:41,838 Jo! 244 00:30:42,939 --> 00:30:45,041 Vrite! 245 00:30:46,042 --> 00:30:47,043 Vritini qė tė dyjat! 246 00:30:51,245 --> 00:30:53,849 Vdis! 247 00:31:18,573 --> 00:31:19,874 Imja. 248 00:31:55,909 --> 00:31:59,012 Hė de, vazhdoni. 249 00:32:20,033 --> 00:32:21,935 As mos e mendo qė nuk do tė tė vras, xhuxh! 250 00:32:22,135 --> 00:32:24,137 Do ta kisha nderin. 251 00:32:28,941 --> 00:32:30,143 -Jo! -Kili! 252 00:32:49,061 --> 00:32:50,162 Mė hidh njė kamė! 253 00:32:50,963 --> 00:32:51,263 Shpejt! 254 00:32:52,164 --> 00:32:55,867 Mendon se do tė tė jap armė, xhuxh? Gabohesh rėndė. 255 00:33:01,973 --> 00:33:05,177 Kontrollojini. 256 00:33:08,841 --> 00:33:10,947 Ma jep atė! Eshtė private! 257 00:33:11,082 --> 00:33:13,284 Kush ėshtė ky? Vėllai jot? 258 00:33:13,285 --> 00:33:15,186 Ajo ėshtė gruaja ime. 259 00:33:16,087 --> 00:33:21,993 -Dhe ē'ėshtė kjo krijesė e tmerrshme? Njė mutant goblin? -Eshtė im bir, Gimbli. 260 00:33:29,100 --> 00:33:30,101 Kanė vdekur merimangat? 261 00:33:30,201 --> 00:33:32,203 Po, por do vijnė tjera sė shpejti. 262 00:33:34,005 --> 00:33:35,206 Janė mė tė guximshėm. 263 00:33:43,113 --> 00:33:46,116 Kjo ėshtė njė shpatė Elvish e vjetėr. 264 00:33:48,018 --> 00:33:50,220 E farkėtuar nga tė afėrm tė m'i. 265 00:33:53,223 --> 00:33:54,224 Ku e ke marr kėtė? 266 00:33:55,125 --> 00:33:56,326 Ma kanė japur. 267 00:34:00,030 --> 00:34:03,033 Jo vetėm hajdut, por madje dhe gėnjeshtar. 268 00:34:03,233 --> 00:34:07,037 Merrini! 269 00:34:07,337 --> 00:34:11,041 -Torin, ku ėshtė Bellbo? -Ikim! 270 00:34:23,152 --> 00:34:24,153 Mbyllini portat. 271 00:35:27,215 --> 00:35:29,216 S'do mė kontrollosh mua? 272 00:35:30,318 --> 00:35:34,321 -Mund tė kem diēka nė pantallonat e m'i... -Ose asgjė. 273 00:35:43,230 --> 00:35:46,433 Pse t'i ka hedhur sytė xhuxhi, Tauriel? 274 00:35:47,134 --> 00:35:52,339 Epo, ē'tė them? Eshtė goxha i rritur pėr tė qenė xhuxh. 275 00:35:53,340 --> 00:35:56,942 -S'ta priti mendja? -Mė i rritur ndoshta... 276 00:35:57,344 --> 00:35:59,346 ...por ende mbetet shėmtaraq. 277 00:36:10,457 --> 00:36:12,358 Lėre! 278 00:36:13,159 --> 00:36:16,162 S'ka rrugėdalje. S'ka dhoma tė nėndheshme. 279 00:36:16,262 --> 00:36:19,165 Kėtu jemi nė mbretėrin e Tokės sė Pyjeve. 280 00:36:19,265 --> 00:36:21,132 Askush nuk largohet qė kėtu... 281 00:36:21,167 --> 00:36:23,369 ...pa miratim tė mbretit. 282 00:36:27,373 --> 00:36:31,177 Disa mund ta vrasin mendjen se fisnikėria mund tė kryej punė. 283 00:36:32,278 --> 00:36:36,382 Njė kėrkim pėr kthimin e vendlindjes, dhe vdekjen e njė dragoi. 284 00:36:38,284 --> 00:36:42,387 Vetė unė dyshoj qė kėtu ka mė tepėr se aq... 285 00:36:43,188 --> 00:36:48,193 Tentativė vjedhjeje, ose diēka tė tillė. 286 00:36:50,495 --> 00:36:56,501 E ke gjetur njė mėnyrė. Kėrkon qė ajo qė do vidhet tė tė jap tė drejtėn pėr tė sunduar. 287 00:36:58,203 --> 00:37:00,305 Xhevahirin e mbretit. 288 00:37:00,405 --> 00:37:02,407 Gurin Arken. 289 00:37:04,409 --> 00:37:07,412 Ka vlerė pėr ty mė shumė se imagjinohet. 290 00:37:09,214 --> 00:37:11,316 E kuptoj atė gjė! 291 00:37:11,416 --> 00:37:15,319 Ka perla nė Mal qė dhe unė kam qejf qė t'i kam... 292 00:37:16,421 --> 00:37:20,324 Perla tė bardha, dritė e pastėr yjore. 293 00:37:20,424 --> 00:37:23,327 Tė ofroj ndihmėn time. 294 00:37:26,330 --> 00:37:29,333 -Po dėgjoj. -Do tė lė tė lirė. 295 00:37:30,434 --> 00:37:33,337 Vetėm nėse do mė kthesh atė qė mė takon. 296 00:37:36,440 --> 00:37:39,443 Njė nder pėr nder... -E ke fjalėn time. 297 00:37:40,344 --> 00:37:43,347 Njė mbret tek tjetri. 298 00:37:47,250 --> 00:37:54,249 S'do t'i zė besė Tranduilit, mbretit tė madh, vetėm qė t'ja nderoj fjalėn e tij. 299 00:37:54,250 --> 00:37:56,250 Ditėt tona tė fundit qofshin mbi ne. 300 00:37:57,360 --> 00:37:59,462 Ti, s'ke fare nder! 301 00:38:01,364 --> 00:38:03,466 Tė kam parė se si i trajton miqtė e tu. 302 00:38:04,367 --> 00:38:09,272 Njėfarė kohe patėm ardhur tek ti, tė plogėsht, tė pastrehė, dhe kėrkuam ndihmėn tėnde. 303 00:38:10,373 --> 00:38:15,978 Ti na ktheve kurrizin. As qė doje t'i dėgjoje dhimbjet e popullit tim. 304 00:38:16,479 --> 00:38:21,283 Gjė qė na shkatėrroj ne! 305 00:38:21,384 --> 00:38:26,388 Mos mė flit mua pėr zjarrin e dragoit. E di se ē'mund tė bėj. 306 00:38:30,593 --> 00:38:35,297 Kam njohur gjarpėrinjėt e mėdhenjt tė veriut. 307 00:38:37,399 --> 00:38:41,703 E paralajmėrove gjyshin tėnd se ku do ta dėrgonte lakmia e tij. 308 00:38:43,305 --> 00:38:45,507 Por ai nuk dėgjonte. 309 00:38:49,511 --> 00:38:51,413 Ti je tamam si ai. 310 00:38:54,416 --> 00:39:01,422 Nėse do rri kėtu, dhe kalbu. 100 vjet s'janė shumė pėr njė elf. 311 00:39:02,423 --> 00:39:06,527 Jam i durueshėm. Mund tė pres. 312 00:39:14,535 --> 00:39:17,538 -Tė ofroj marrėveshje? -Po. 313 00:39:18,639 --> 00:39:22,042 I thashė qė tė shkonte nė... 314 00:39:29,350 --> 00:39:31,452 Marrėveshja ishte shpresa jonė e vetme. 315 00:39:35,355 --> 00:39:36,557 S'ėshtė e vetmja. 316 00:39:43,563 --> 00:39:46,466 E di qė je aty. 317 00:39:46,566 --> 00:39:50,370 Pse sorollatesh nėpėr hije? 318 00:39:51,471 --> 00:39:54,439 Po vija tė tė raportoja. 319 00:39:54,474 --> 00:39:57,677 Mė duket kam urdhėruar qė ajo fole tė shkatėrrohet qė para dy muajsh. 320 00:39:58,378 --> 00:40:03,082 E kemi pastruar pyllin siē na keni urdhėruar imzot, por merimangat vazhdojnė sė ardhuri nga veriu. 321 00:40:03,383 --> 00:40:06,486 Dalin nga rrėnojat nė Dol Guldur. Nėse do mund t'i vrisnim tek strofulla e tyre... 322 00:40:06,586 --> 00:40:11,591 Ajo kėshtjellė ėshtė jashtė kufinjėve tanė, mbani tokat tona tė pastėra nga krijesat budallaqe. Kėtė e ke detyrė. 323 00:40:12,391 --> 00:40:13,558 Po kur t'i largojmė ato? 324 00:40:13,593 --> 00:40:16,595 Ēfarė do bėjmė pastaj? S'do shpėrndahen nėpėr toka tjera? 325 00:40:16,696 --> 00:40:18,697 Nuk mė takon mua qė tė shqetėsohem pėr tokat tjera. 326 00:40:20,499 --> 00:40:27,406 Fati i botės do lartėsohet dhe do bie. Por kėtu nė Mbretėri ne do qėndrojmė tė fortė. 327 00:40:30,509 --> 00:40:33,412 Legolasi mė tha se je treguar trime sot. 328 00:40:37,516 --> 00:40:39,618 Eshtė shumė i dhėnė pas teje. 329 00:40:42,420 --> 00:40:47,425 Tė siguroj imzot, se Legolasi nuk mendon asgjė mė shumė pėr mua veēse si njė kapitene e rojave. 330 00:40:47,525 --> 00:40:49,427 Ndoshta ashtu mendonte njėfarė vakti. 331 00:40:50,528 --> 00:40:52,630 Tani, s'jam fortė i sigurt. 332 00:40:56,534 --> 00:41:01,539 S'mendoj qė do ta lejoje birin tėnd tė shkonte me njė elfe tė vetmuar Sindrin. 333 00:41:01,639 --> 00:41:04,442 Jo, ke tė drejtė. S'do ta lejoja. 334 00:41:04,542 --> 00:41:07,545 Ende i intereson ti, ama. 335 00:41:07,645 --> 00:41:10,548 Mos i jep shpresa kot. 336 00:41:17,655 --> 00:41:23,560 Portat janė tė ruajtura nga rojet. Jo tė gjitha... Mė ndiqni! 337 00:41:49,486 --> 00:41:52,488 Guri qė ke nė dorė, ē'ėshtė? 338 00:41:54,591 --> 00:41:56,492 Eshtė talisman. 339 00:41:59,595 --> 00:42:03,599 Njė magji e fuqishme qėndron mbi tė gjithė ne. Nėse ndonjė xhuxh e lexon shkrimin mbi tė... 340 00:42:04,700 --> 00:42:06,702 ...do tė jetė i mallkuar pėrgjithmonė. 341 00:42:12,508 --> 00:42:14,610 Ose nuk do jetė... 342 00:42:14,810 --> 00:42:17,713 Varet se a beson nė atė gjė. Eshtė thjesht shenjė. 343 00:42:20,716 --> 00:42:22,618 Eshtė gur shkatėrrimtar. 344 00:42:24,620 --> 00:42:26,822 Ma dha mamaja ime qė ta kujtoja premtimin qė kam dhėnė. 345 00:42:28,724 --> 00:42:29,725 Ēfarė premtimi? 346 00:42:30,726 --> 00:42:33,628 Qė do kthehem tek ajo. 347 00:42:34,629 --> 00:42:36,531 Ajo bėhet merak. 348 00:42:37,632 --> 00:42:39,534 Mė mendon tė pafuqishėm. 349 00:42:39,734 --> 00:42:40,735 I tillė je? 350 00:42:54,749 --> 00:42:58,553 Duket qė alamet feste po bėhet atje lart. 351 00:42:58,753 --> 00:43:00,755 Eshtė Mereth Angėrith. 352 00:43:01,556 --> 00:43:03,658 Festa e dritės yjore. 353 00:43:04,659 --> 00:43:06,761 E gjithė drita e shenjtė kalon tek Elda. 354 00:43:07,661 --> 00:43:10,664 Por kėtyre kėtu, u pėlqen mė sė shumti drita e yjeve. 355 00:43:11,765 --> 00:43:14,568 Gjithmonė kam menduar se ėshtė nė njėfarė mėnyre dritė e ftohtė. 356 00:43:15,569 --> 00:43:17,771 E dobėt, dhe larg qė kėtu. 357 00:43:18,772 --> 00:43:20,774 Eshtė si memoria. 358 00:43:21,775 --> 00:43:23,777 E ēmuar dhe e pastėr. 359 00:43:27,781 --> 00:43:29,783 Si premtimi jot. 360 00:43:38,792 --> 00:43:40,794 Kam ecur atje disa herė... 361 00:43:41,795 --> 00:43:44,597 ...pėrtej pyllit natėn vonė. 362 00:43:45,899 --> 00:43:48,801 Kam parė dhe gremisjen e tokės. 363 00:43:49,802 --> 00:43:53,606 Ku drita e bardhė pėrgjithmonė mbush ajrin. 364 00:43:56,709 --> 00:43:58,711 Kam parė hėnėn e kapluar nga zjarri... 365 00:44:00,613 --> 00:44:05,718 Rritej nga rrugica afėr Danlendit, ishte madhėshtore. Ishte kuq dhe ari dhe mbushi qiellin. 366 00:44:06,919 --> 00:44:14,626 Ishim me ca tregėtar nga Ered Luini, qė po shisnin gjėra nga argjendi. Morėm rrugėn e gjelbėrt nė jug. 367 00:44:14,661 --> 00:44:18,730 Malet i kishim nė anėn e majtė. Dhe pastaj u shfaq. 368 00:44:18,831 --> 00:44:22,834 Hėna e kapluar nga zjarri. Ndriqonte sipėr nesh. 369 00:44:29,941 --> 00:44:32,844 Kėto fuēi boshe do duhej qė tė dėrgoheshin nė Esgaroth qė para disa orėsh. 370 00:44:33,645 --> 00:44:37,849 Varkėtari ka qenė nė pritje tė tyre. 371 00:44:38,650 --> 00:44:39,851 Verė me shije tė shkėlqyer... 372 00:44:40,852 --> 00:44:45,657 Eja, Elros, provoje. -Jo, kam pėr t'i ruajtur xhuxhat! 373 00:44:45,757 --> 00:44:47,859 Janė tė kyēur, ku mund tė ikin? 374 00:44:51,863 --> 00:44:54,667 Them se sė shpejti do tė lindė dielli. 375 00:44:56,767 --> 00:44:58,869 S'do tė mbėrrijmė kurrė nė Mal, apo jo? 376 00:45:01,872 --> 00:45:04,875 S'do mbeteni tė kyēur kėtu, jo. 377 00:45:09,980 --> 00:45:12,783 Bellbo. 378 00:45:14,785 --> 00:45:16,887 Ka roje rreth e rrotull. 379 00:45:36,005 --> 00:45:40,910 -Eja kėtej, Ori. -Jo andej, kėtu poshtė. 380 00:45:42,812 --> 00:45:43,913 Avash. 381 00:45:58,928 --> 00:45:59,829 Kėtej... 382 00:46:03,832 --> 00:46:05,934 Ejani. -S'e besoj dot qė jemi nė bodrumin e tyre. 383 00:46:06,735 --> 00:46:10,438 Ti sikur duhet tė na nxjerrėsh jashtė, jo tė na fusėsh dhe mė brenda. -E di se ēfarė po bėj. 384 00:46:10,739 --> 00:46:12,741 Eja, kėtej. 385 00:46:15,944 --> 00:46:19,948 Qė tė gjithė, nė fuēi, shpejt! 386 00:46:20,048 --> 00:46:26,755 -Ke rrjedhur gjė? Do na gjejnė? -Jo, jo, s'do na gjejnė! Ta jap fjalėn. Tė lutem, duhet tė mė besosh. 387 00:46:31,760 --> 00:46:33,762 Bėni siē thotė ai. 388 00:46:50,978 --> 00:46:51,979 Po tani? 389 00:46:52,980 --> 00:46:54,747 Mbani frymėn! 390 00:46:54,782 --> 00:46:56,784 Tė mbaj frymėn? Ē'do tė thuash? 391 00:47:22,008 --> 00:47:23,910 Ku ėshtė mbajtėsi i ēelėsave? 392 00:47:50,136 --> 00:47:53,038 Mirėseerdhe, mjeshtėr Begins. 393 00:47:54,039 --> 00:47:55,941 Ejani, ikim. 394 00:48:04,950 --> 00:48:06,051 Mbahuni! 395 00:48:28,973 --> 00:48:30,975 Ndihmė! 396 00:48:35,479 --> 00:48:36,980 Mbylleni portėn! 397 00:48:40,084 --> 00:48:44,088 Shpejt, mbylleni portėn! 398 00:48:44,889 --> 00:48:47,892 Mos i lini qė tė ikin. 399 00:48:56,000 --> 00:48:59,103 Jo! 400 00:49:10,113 --> 00:49:13,016 Kujdes! 401 00:49:28,597 --> 00:49:31,134 Vritini tė gjithė! 402 00:49:32,035 --> 00:49:34,036 Hipni mbi urė! 403 00:49:46,048 --> 00:49:46,949 Kili! 404 00:50:11,673 --> 00:50:12,573 Kili! 405 00:50:19,280 --> 00:50:20,081 Kili. 406 00:50:34,800 --> 00:50:38,099 Vriteni atė! Vriteni elfen! 407 00:51:03,223 --> 00:51:07,327 Ndaloni sė luftuari! Pas tyre! 408 00:51:08,528 --> 00:51:13,233 Ndiqini! 409 00:51:13,734 --> 00:51:16,036 Killi? 410 00:52:39,217 --> 00:52:40,119 Dori! 411 00:52:52,329 --> 00:52:54,331 Eja! 412 00:53:02,138 --> 00:53:02,339 Kape! 413 00:54:37,431 --> 00:54:41,435 Tauriel, prit! 414 00:54:42,236 --> 00:54:46,440 Kėtė do ta mbajmė gjallė. 415 00:54:47,240 --> 00:54:51,344 Pas tyre! Ndajini nė dysh! 416 00:56:37,548 --> 00:56:40,641 Oh, qenke ti! -Pse jam kėtu, Gandalf? 417 00:56:40,642 --> 00:56:44,942 Mė beso, Radagest. Nuk do tė tė thėrrisja ty nėse nuk do tė kisha ndonjė aryse tė fortė. 418 00:56:49,459 --> 00:56:51,661 Ky s'ėshtė vend i pėrshtatshėm pėr tu takuar. 419 00:56:52,362 --> 00:56:55,465 Jo, nuk ėshtė. 420 00:56:56,867 --> 00:56:58,635 Kėto janė magji tė zeza, Gandalf. 421 00:56:58,670 --> 00:57:03,673 Tė vjetra, dhe plotė urrejtje. Kush ėshtė i varrosur kėtu? 422 00:57:04,474 --> 00:57:07,577 Nėse ai kishte emėr, ka kaluar goxha kohė qė e ka humbur. 423 00:57:08,377 --> 00:57:12,682 Mė herėt ėshtė njohur vetėm si shėrbėtor i djallit. 424 00:57:14,684 --> 00:57:18,387 Njė nga numrat. 425 00:57:21,390 --> 00:57:23,492 Njė nga nėntė. 426 00:57:26,495 --> 00:57:28,497 Pse tani, Gandalf? Nuk po e kuptoj. 427 00:57:28,597 --> 00:57:33,502 -Ringurejtsėt janė thirrur nė Dol Guldur. -Atėherė, s'mund tė jenė Nekromanserėt. 428 00:57:33,602 --> 00:57:37,506 Njė magjistar njerėzor nuk mund tė thėrras njė djall tė tillė. 429 00:57:37,541 --> 00:57:40,609 Kush tha qė ishte njeri? 430 00:57:40,709 --> 00:57:47,363 Nėnta i pėrgjigjet vetėm njė mjeshtri, Na kanė verbuar, Radagest. 431 00:57:47,664 --> 00:57:52,364 Nė atė verbim, armiku jonė ėshtė kthyer. 432 00:57:54,622 --> 00:57:57,425 Ai po i thėrret shėrbėtorėt e tij. 433 00:57:57,525 --> 00:57:59,527 Azogu i Ndyrė... 434 00:57:59,627 --> 00:58:01,529 ...s'ėshtė gjahtar i zakonshėm. 435 00:58:01,629 --> 00:58:09,537 Eshtė komandant. Komandant i legjioneve. Armiku po pregaditet pėr luftė. 436 00:58:10,738 --> 00:58:15,643 Do filloj nė lindje. E ka nė plan Malin. 437 00:58:15,743 --> 00:58:16,544 Ku po shkon? 438 00:58:16,644 --> 00:58:19,112 -Tek tė tjerėt. -Gandalf? 439 00:58:20,364 --> 00:58:21,328 Unė e fillova kėtė... 440 00:58:21,549 --> 00:58:26,453 ...s'mund t'i braktis ata, qė tė gjithė janė nė njė rrezik tė madh. -Nėse ajo qė po thua ėshtė e vėrtetė... 441 00:58:26,553 --> 00:58:29,456 ...bota ėshtė nė njė rrezik permanent. 442 00:58:29,556 --> 00:58:35,462 Fuqia, nė atė kėshtjellė vetėm sa do rritet. 443 00:58:35,562 --> 00:58:38,465 Dashke qė ti menjanoj miqtė e mi? 444 00:58:41,568 --> 00:58:44,671 -Ka gjė pas nesh? -Asgjė mesa po shoh. 445 00:58:48,775 --> 00:58:52,579 -Them se ju kemi ikur Orkėve. -Jo pėr gjatė. Ju kemi ikur pėrkohėsisht. 446 00:58:52,679 --> 00:58:54,681 Bomburi ėshtė gati pėr tu mbytur. 447 00:58:54,781 --> 00:58:58,685 Shkoni nga gjiri! Jepini! 448 00:59:04,590 --> 00:59:05,691 Ejani. 449 00:59:06,692 --> 00:59:08,694 Lėvizni. 450 00:59:18,604 --> 00:59:19,705 Jam mirė. S'kam gjė. 451 00:59:20,606 --> 00:59:23,709 Nė kėmbė. -Kili ėshtė plagosur. Duhet qė t'ja lidhim kėmbėn. 452 00:59:23,809 --> 00:59:26,612 Kemi njė pako tė Orkėve me vete. Duhet qė tė lėvizim. 453 00:59:26,712 --> 00:59:29,615 -Ku? -Tek Mali, i jemi afruar shumė afėr. 454 00:59:29,815 --> 00:59:32,718 Njė liqen na ndan ne me atė Mal. 455 00:59:33,518 --> 00:59:34,584 S'kemi se si ta kalojmė. 456 00:59:34,619 --> 00:59:38,723 -Pra, na duhet tė shkojmė rrotull. -Orkėt do na mposhtin. E ke tė sigurt kėtė gjė. 457 00:59:38,824 --> 00:59:41,526 S'kemi armė qė ta mbrojmė veten. 458 00:59:41,626 --> 00:59:45,530 Lidhjani kėmbėn, shpejt. Kemi dy minuta kohė. 459 01:00:05,650 --> 01:00:08,552 Bėje sėrish, dhe vdiqe! 460 01:00:10,755 --> 01:00:16,560 Mė falni, por... ti dukesh qė je nga Qyteti i Liqenit, nėse nuk gaboj. 461 01:00:16,660 --> 01:00:22,666 Ajo varka atje, ėshtė e disponueshme pėr marrje me qera? 462 01:00:24,568 --> 01:00:26,570 Ēfarė ju bėn tė mendoni se do ju ndihmoj? 463 01:00:26,670 --> 01:00:31,575 Ato mbathje kanė pėrjetuar ditė mė tė mira. Poashtu dhe ajo pallto. 464 01:00:31,610 --> 01:00:33,777 S'ka dyshime se ke gojėra tė uritura qė duhet t'i ushqesh. 465 01:00:33,812 --> 01:00:35,779 Sa ashtu? 466 01:00:36,580 --> 01:00:41,885 Njė djalė, dhe dy vajza. -Dhe gruan tėnde. Ma ha mendja qė ėshtė e bukur. 467 01:00:43,686 --> 01:00:46,589 Ishte. 468 01:00:49,592 --> 01:00:53,796 -Oh, mė fal, nuk doja... -Hė de, mjaft me hollėsira. 469 01:00:54,597 --> 01:00:55,698 Ē'ne me nxitim? 470 01:00:55,798 --> 01:00:57,600 Po ti? 471 01:00:57,700 --> 01:00:59,702 Do doja t'ju njihja se kush jeni. 472 01:00:59,802 --> 01:01:02,605 Dhe se ēfarė po bėni nė kėtė tokė. 473 01:01:02,705 --> 01:01:04,807 Nė jemi tregtarė tė thjesht nga Malet Blu. 474 01:01:04,907 --> 01:01:08,611 Po udhėtojmė qė t'i shohim tė afėrmit tanė nė Kodrat e Hekurit. 475 01:01:09,612 --> 01:01:11,779 Tregtarė tė thjesht, the. 476 01:01:11,814 --> 01:01:14,817 Kemi nevojė pėr ushqim, pajisje dhe armė. 477 01:01:15,617 --> 01:01:16,819 Na ndihmon dot? 478 01:01:20,823 --> 01:01:23,725 E di se nga vijnė kėto fuqi. 479 01:01:25,205 --> 01:01:26,300 Ē'do tė thuash? 480 01:01:26,301 --> 01:01:27,301 Nuk e di se ēfarė pune keni pasur me ata... 481 01:01:28,224 --> 01:01:29,224 ...por s'mendoj qė ju ka ecur mirė. 482 01:01:31,833 --> 01:01:35,240 Askush nuk futet nė Qytetin e Liqenit nėse s'ka leje nga mjeshtri. 483 01:01:35,541 --> 01:01:38,741 Qė tė gjitha pasuritė e tij vijnė nga tregėtia me Mbretėrinė e Tokės sė Drurit. 484 01:01:38,840 --> 01:01:42,744 Ai mė parė do fillonte njė aleancė, se sa tė nxiste zemėrimin e Thranduilit. 485 01:01:47,749 --> 01:01:50,752 Ne s'jemi dhe aq tė ri qė tė futemi nė atė kullė pa u parė. 486 01:01:50,852 --> 01:01:52,754 Po pra... 487 01:01:52,954 --> 01:01:57,658 Por pėr atė, do ju duhet njė transportues. 488 01:01:57,758 --> 01:01:59,860 Do tė paguajmė dyfishin pėr kėtė punė. 489 01:02:05,766 --> 01:02:07,868 Vazhdoni sė lėvizuri. 490 01:02:07,968 --> 01:02:10,676 E tillė ėshtė natyra e djallit. 491 01:02:11,077 --> 01:02:16,877 Atje nė pafundėsi, injorimi i botės, ndodh shumė shpejt dhe shpėrndahet. 492 01:02:16,912 --> 01:02:18,779 Njė hije qė rritet nė errėsirė. 493 01:02:18,879 --> 01:02:24,685 Ligėsi e zezė e ngjajshėm me errėsirėn e natės. 494 01:02:25,886 --> 01:02:30,891 Ashtu ishte njėfarė kohe. Dhe ashtu do jetė gjithmonė. 495 01:02:31,691 --> 01:02:35,760 Pas njė kohe, tė gjitha budallallėqet tė dalin para. 496 01:02:35,795 --> 01:02:38,798 Po ndiqje njė grup prej 13 xhuxhėsh! 497 01:02:38,898 --> 01:02:42,902 -Pse? -S'ishin 13. Jo mė. 498 01:02:43,803 --> 01:02:47,707 I riu, shigjetari kokėzi. 499 01:02:47,807 --> 01:02:50,710 Ja kemi ngulur shpatėn e Morgulit. 500 01:02:50,810 --> 01:02:56,716 Ka helm nė gjak tė tij... Sė shpejti do tė mbytet. 501 01:02:56,816 --> 01:03:01,720 -Pėrgjigjju pyetjes, i Ndyrė. -S'kam pse ju jam pėrgjigjje qenėve. 502 01:03:03,822 --> 01:03:06,274 Nuk do t'i kundėrvihesha asaj. 503 01:03:06,309 --> 01:03:08,727 Tė pėlqejnė gjėrat si vrasjet, Ork? 504 01:03:08,927 --> 01:03:10,729 Tė pėlqen vdekja? 505 01:03:12,329 --> 01:03:14,733 -Atėherė prit se tani do tė tė vij. -Mjaft! 506 01:03:14,833 --> 01:03:16,835 Tauriel, ik! 507 01:03:16,935 --> 01:03:18,737 Shko tani! 508 01:03:28,947 --> 01:03:32,951 S'mė plas pėr njė xhuxh tė vdekur. Pėrgjigjju pyetjeve. 509 01:03:33,051 --> 01:03:39,757 S'ke pse frikėsohesh. Mė thuaj se ēfarė di, dhe do tė lė tė lirė. 510 01:03:39,958 --> 01:03:44,962 E donit tė vdekur me ē'do kusht. Pse? Kush ėshtė Torin Oakenshildi pėr ju? 511 01:03:45,763 --> 01:03:49,000 Xhuxhi i pėrēarė, kurrė s'do jetė mbret! 512 01:03:49,001 --> 01:03:52,201 Mbret? Mali nuk ka pasur kurrė mbret, dhe as qė do ketė. 513 01:03:52,870 --> 01:03:54,972 Askush nuk do guxoj tė futet nė Erebor... 514 01:03:55,773 --> 01:03:57,975 ...derisa dragoi tė jetė gjallė. -Ti nuk di gjė. 515 01:03:58,776 --> 01:04:03,781 Bota juaj do tė digjet... -Ēfarė je duke thėnė? 516 01:04:03,881 --> 01:04:04,947 Fol! 517 01:04:04,982 --> 01:04:07,885 Koha jonė, ka ardhur sėrish. 518 01:04:07,985 --> 01:04:12,789 Mjeshtri im i shėrben Njėshit. 519 01:04:12,990 --> 01:04:18,194 E kupton tani, elf? Vdekja po ju vjen. 520 01:04:18,229 --> 01:04:22,999 Flakėt e luftės po ju vijnė! 521 01:04:25,401 --> 01:04:26,868 Pse e bėre atė? 522 01:04:26,903 --> 01:04:28,805 I premtove qė do ta lėje tė lirė. 523 01:04:28,905 --> 01:04:30,907 Atė bėra. 524 01:04:31,007 --> 01:04:34,911 Lirova kokėn e tij tė tmerrshme nga kraharori i tij i mjerė. 525 01:04:36,012 --> 01:04:38,815 Orku mund tė na tregonte dhe gjėra tė tjera. 526 01:04:39,115 --> 01:04:41,217 Ai s'kishte asgjė ēfarė tė na tregonte. 527 01:04:42,118 --> 01:04:44,821 Ē'donte tė thoshte me “flakėt e luftės”? 528 01:04:44,921 --> 01:04:50,826 Donte tė thoshte qė kanė ndėrmend tė lėshojnė njė armė aq tė madhe sa do tė shkatėrronte gjithēka. 529 01:04:50,926 --> 01:04:54,029 Dua qė tė dyfishohen rojet nė kufinjė, rruga dhe lumenjė. 530 01:04:54,830 --> 01:04:56,132 Po lėvizi gjė dua ta di. 531 01:04:56,832 --> 01:05:00,936 Askush nuk futet nė kėtė mbretėri, dhe askush nuk largohet dot. 532 01:05:03,839 --> 01:05:08,944 Mbyllini portat! Mbajini ashtu deri nė njė urdhėr tė ri tė Mbretit. 533 01:05:10,244 --> 01:05:11,346 Po Taurieli? 534 01:05:14,049 --> 01:05:16,952 -Ē'paska ndodhur me tė? -Ajo shkoj nė pyll... 535 01:05:17,352 --> 01:05:19,855 ...e armatosur me hark dhe shpatė. 536 01:05:20,355 --> 01:05:21,456 S'ėshtė kthyer ende. 537 01:05:44,979 --> 01:05:47,081 Gjak xhuxhi! 538 01:05:47,181 --> 01:05:51,986 Kanė qenė kėtu! -Ka dhe njė aromė tjeteėr... 539 01:05:56,189 --> 01:05:57,891 Mish njeriu! 540 01:06:01,895 --> 01:06:05,098 Kanė gjetur njė mėnyrė se si ta kalojnė liqenin. 541 01:06:26,019 --> 01:06:27,020 Kujdes! 542 01:06:35,928 --> 01:06:38,131 Ē'po pėrpiqesh qė tė bėsh? Tė na mbytėsh? 543 01:06:38,231 --> 01:06:41,584 Jam rritur dhe edukuar nėpėr kėtu ujėra, Mjeshtri Xhuxh. 544 01:06:41,619 --> 01:06:44,937 Nėse do doja t'ju mbysja, s'do ta bėja kėtu. 545 01:06:47,039 --> 01:06:49,141 Oh, na kėnaqi muhabet ky djaloshi i liqenit. 546 01:06:49,942 --> 01:06:52,144 Tė themi se e kemi hedhur diku qė ta heqim sysh. 547 01:06:52,244 --> 01:06:54,947 Jo, Bard... Ai quhet Bard. 548 01:06:54,948 --> 01:06:57,452 Si e di ti? -E pyeta! 549 01:06:57,453 --> 01:07:00,151 S'mė plas se si e quan vetėn. Se kam qejf atė. 550 01:07:00,152 --> 01:07:03,155 S'ka pse na pėlqen, vetėm duhet ta paguajmė. 551 01:07:03,255 --> 01:07:06,958 Hė tani, djema, nxirrni ēfarė keni nė xhepa. 552 01:07:08,060 --> 01:07:09,961 Si ta dimė qė nuk do tė na tradhėtoj? 553 01:07:10,062 --> 01:07:12,129 Nuk e dimė. 554 01:07:12,164 --> 01:07:14,966 Ka... njė problem. 555 01:07:15,267 --> 01:07:17,168 Jemi 10 monedha mangut. 556 01:07:19,070 --> 01:07:22,173 Hė de, Gloin. Na jep tė gjitha qė i ke. 557 01:07:22,208 --> 01:07:25,041 Mos mė shiko mua... 558 01:07:25,076 --> 01:07:28,579 Jam shtjerruar fare nga ky investim. 559 01:07:28,614 --> 01:07:32,083 Dhe ēfarė pėrfitimi kam pasur nga investimi qė kam bėrė? 560 01:07:32,984 --> 01:07:35,987 Asgjė, pėrveē mjerimit e hidhėrimit. 561 01:07:43,994 --> 01:07:46,096 E bekuar qoftė mjekrra ime... 562 01:07:48,199 --> 01:07:50,200 Merrini... Merrini qė tė gjitha! 563 01:07:54,204 --> 01:07:58,208 -Paratė, shpejt, m'i jepni mua. -Do tė tė paguajmė kur tė mbėrrijmė, jo mė herėt. 564 01:07:58,243 --> 01:08:00,310 Nėse doni tė jeni tė lirė, bėni ashtu siē ju them. 565 01:08:01,211 --> 01:08:03,213 Atje tutje ka roje. 566 01:08:21,130 --> 01:08:22,131 Ēfarė po bėn ai? 567 01:08:23,132 --> 01:08:24,233 Po flet me dikė. 568 01:08:26,235 --> 01:08:28,237 Po bėn me gisht nga ne. 569 01:08:31,340 --> 01:08:34,143 -Tani po i shtrėngojnė duart! -Ēfarė? 570 01:08:34,243 --> 01:08:36,245 Po na shet! 571 01:08:58,367 --> 01:09:00,068 Qetėsi! 572 01:09:03,071 --> 01:09:05,273 Po i afrohemi vendkalimit me pengesa. 573 01:09:15,283 --> 01:09:21,189 Ndaloni! Inspektim malli! Letrat, ju lutem. 574 01:09:21,289 --> 01:09:24,293 -Oh, qenke ti, Bard. -Mirėmėngjes, Persi. 575 01:09:24,294 --> 01:09:26,093 Ke gjėr pėr tė treguar? 576 01:09:26,094 --> 01:09:31,399 Asgjė! Vetėm se ndjej ftohtė dhe jam i lodhur. I gatshėm pėr shtėpi. 577 01:09:35,202 --> 01:09:41,108 Ja ku jemi, gjithēka nė rregull. -Jo kaq shpejt. 578 01:09:41,208 --> 01:09:46,213 Ngarkesė e fuēive tė zbrazėta nga Mbretėria e Tokės sė Drunjėt. 579 01:09:46,313 --> 01:09:53,525 Vetėm se... nuk janė boshe. Janė boshe, Bard? 580 01:09:53,526 --> 01:09:58,026 Mesa di unė, ti je i licensuar vetėm pėr fuēi. 581 01:09:58,225 --> 01:10:02,129 Jo pėr peshqi. 582 01:10:02,229 --> 01:10:04,231 S'ka ēfarė tė tė interesoj ty! 583 01:10:04,331 --> 01:10:08,435 Jo, ėshtė ēėshtje e Mjeshtrit. Gjė qė e bėn ēėshtjen time. 584 01:10:09,135 --> 01:10:12,138 Hė de, Alfrid, mos u bėj zemėrgur. Njerėzit duhet tė hanė. 585 01:10:12,238 --> 01:10:14,340 Kėta peshqi janė ilegal. 586 01:10:15,341 --> 01:10:19,145 Derdhini fuēitė. -E dėgjuat, bėjeni nė kanal. 587 01:10:20,246 --> 01:10:22,348 Ejani. 588 01:10:22,448 --> 01:10:24,350 Njerėzit nė kėtė vend po luftojnė. 589 01:10:25,151 --> 01:10:29,155 Kohėrat janė tė vėshtira. Ushqim ka pak. -S'ėshtė ai problemi im. 590 01:10:29,255 --> 01:10:32,258 Por kur njerėzit tė dėgjojnė qė Mjeshtri po hedh peshk nė liqen, 591 01:10:32,358 --> 01:10:35,361 dhe kur do fillojnė kryengritjet, 592 01:10:37,761 --> 01:10:39,265 do jetė problemi jot pastaj? 593 01:10:43,369 --> 01:10:45,170 Ndaloni. 594 01:10:48,373 --> 01:10:53,381 Gjithmonė njėshi i popullit, Bard? Mbrojtėsi i zakonshėm i popullit. 595 01:10:53,382 --> 01:10:56,582 Mund tė kesh anėn e tyre tani, djaloshi i fuēisė, por s'do tė tė zgjasė. 596 01:11:00,285 --> 01:11:02,187 Hapeni portėn! 597 01:11:04,389 --> 01:11:09,394 Mjeshtri po tė pėrcjell. Mbaje mend mirė. E dimė se ku jeton. 598 01:11:10,195 --> 01:11:14,299 Eshtė qytet i vogėl, Alfrid, qė tė gjithė i dimė vendbanimet e njėri-tjetrit. 599 01:11:30,314 --> 01:11:36,220 Janė pėrhapur shumė fjalė nė popull. Dikush e ka trazuar vendin, baba. 600 01:11:38,322 --> 01:11:39,323 Rrufa po e bėn punėn e vet, zotėri? 601 01:11:39,423 --> 01:11:44,228 Eshtė lagėshtia. Eshtė shpjegimi i vetėm. Mė sill njė Brendi. 602 01:11:44,428 --> 01:11:47,331 Gjendja shpirtėrore e njeėrzve po keqėsohet, zotėri. 603 01:11:47,431 --> 01:11:51,199 S'ka asgjė ndryshe, Alfrid, ashtu ka qenė gjithmonė. 604 01:11:51,234 --> 01:11:55,438 S'ėshtė faji im qė ata jetojnė nė njė vend qė kundėrmon vaj peshku dhe katran. 605 01:11:55,539 --> 01:11:58,241 Puna, streha... 606 01:11:58,341 --> 01:12:01,244 ...ushqimi, janė tė vetmet gjėra qė ju interesojnė. 607 01:12:01,344 --> 01:12:05,348 Sipas meje, zotėri, ata janė duke u udhėhequr nga ngatėrrestarėt. 608 01:12:05,448 --> 01:12:09,452 Atėherė na duhet t'i gjejmė kėta ngatėrrestar dhe t'i arrestojmė. 609 01:12:10,253 --> 01:12:15,457 -Ashtu mendova dhe unė, zotėri. -And all this talk af change must be surpressed. 610 01:12:15,458 --> 01:12:20,063 S'ėshtė mirė qė t'i lejojmė ato banda rebelėsh sė bashku qė tė bėjnė zhurmė. 611 01:12:20,098 --> 01:12:22,288 Gjėrat tjera qė do bėjnė, do jenė... 612 01:12:22,323 --> 01:12:24,479 ...duke bėrė pyetje, duke rrėzuar komitetet, 613 01:12:25,690 --> 01:12:27,399 dhe duke ngulitur dyshim! 614 01:12:27,400 --> 01:12:30,000 Jashtė me tė vjetrėn, brenda me tė renė. 615 01:12:30,500 --> 01:12:31,200 Ēfarė? 616 01:12:31,473 --> 01:12:33,475 Kėtė kanė kohė qė po e thojnė, zotėri. 617 01:12:33,576 --> 01:12:41,400 -Po flitet dhe pėr zgjedhje. -Zgjedhje? Gjė absurde. Jam kundėr asaj. 618 01:12:41,583 --> 01:12:44,286 S'ma ha mendja qė do ju interesonte mendimi juaj, zotėri. 619 01:12:49,288 --> 01:12:53,495 Kush do kishte guximin ta vinte nė dyshim autoritetin tim? 620 01:12:54,296 --> 01:12:57,499 Kush do ta kishte guximin? Kush... 621 01:13:01,403 --> 01:13:02,504 Bardi. 622 01:13:03,404 --> 01:13:08,509 Mbaji mend fjalėt e mija, ai djaloshi i fuēive, ai ngatėrrestar ėshtė prapa gjithė kėsaj. 623 01:13:16,417 --> 01:13:17,918 As mos mė prek. 624 01:13:24,525 --> 01:13:26,527 S'i keni parė ata. S'ishin kurrė kėtu. 625 01:13:27,528 --> 01:13:30,431 Peshqit mund t'i mbash falas. 626 01:13:32,433 --> 01:13:33,434 Pas meje. 627 01:13:43,343 --> 01:13:47,347 Babi, po na vėshtrojnė shtėpinė tonė. 628 01:14:22,581 --> 01:14:25,484 Mund t'i thoni Mjeshtrit se kaq ishte pėr sot. 629 01:14:26,485 --> 01:14:27,486 Babi. 630 01:14:27,686 --> 01:14:29,388 Ku ishe? 631 01:14:29,488 --> 01:14:31,590 Babi, ja ku qenke. U bėra merak! 632 01:14:32,491 --> 01:14:35,594 Po, kėtu. Bin, futi brenda. 633 01:14:43,402 --> 01:14:47,606 Nėse i thua dikujt pėr kėtė, do tė t'i shkul krahėt nga vendi. 634 01:14:50,609 --> 01:14:52,000 Hiqmu. 635 01:14:53,445 --> 01:14:54,500 Kėtej. 636 01:15:02,620 --> 01:15:05,523 Babi? Pse xhuxhėt po ngjiten nga oturaku? 637 01:15:05,623 --> 01:15:08,526 Do na sjellin fat? 638 01:15:10,728 --> 01:15:13,631 Ndoshta nuk t'ju bijen tamam, por do t'ju mbajnė nxehtė. 639 01:15:13,731 --> 01:15:16,534 Faleminderit. 640 01:15:26,543 --> 01:15:28,645 Vie erė shtizė xhuxhėsh... 641 01:15:29,446 --> 01:15:30,647 Dukesh sikur ke parė njė fantazmė. 642 01:15:31,748 --> 01:15:36,453 Ashtu ėshtė. Herėn e parė qė kemi parė shtizė tė tillė... 643 01:15:37,554 --> 01:15:39,656 ...qytetin e kishte kapluar zjarri. 644 01:15:39,756 --> 01:15:42,559 Ishte dita kur erdhi dragoi. 645 01:15:45,662 --> 01:15:49,566 Dita kur Smougi shkatėrroi Dejlin. 646 01:15:51,468 --> 01:15:53,570 Girioni, i pari i qytetit... 647 01:15:53,670 --> 01:15:56,538 ...jepi urdhėr nė drejtim tė harkėtarėv qė tė gjuanin nė drejtim tė bishės. 648 01:15:56,573 --> 01:16:01,477 Por lėkura e dragoit ėshtė e fortė. Shumė mė e fortė se njė mburojė e mirė. 649 01:16:01,678 --> 01:16:05,381 Vetėm njė shigjetė e zezė, e gjuajtur nga njė shtizė ere... 650 01:16:05,382 --> 01:16:06,382 ...do ta pėrshkonte lėkurėn e dragoit. 651 01:16:07,583 --> 01:16:10,586 Dhe kishte shumė pak nga ato shigjeta. 652 01:16:16,100 --> 01:16:19,995 Shigjetat e tij po shterronin teksa Gironi bėnte rezistencėn e fundit. 653 01:16:27,603 --> 01:16:30,606 Nėse harkėtarėt do kishin nishan mė tė mirė atė ditė... 654 01:16:31,607 --> 01:16:33,508 ...shumė gjėra do mund tė shkonin ndryshe. 655 01:16:37,612 --> 01:16:39,514 Flet sikur tė ishe atje. 656 01:16:40,715 --> 01:16:42,617 Qė tė gjithė xhuxhat e dinė kėtė tregim. 657 01:16:43,518 --> 01:16:45,520 Atėherė do ta dije se Girioni e kishte goditur dragoin. 658 01:16:45,720 --> 01:16:49,624 E goditi pak nėn krahun e majtė. Dhe njė gjuajtje dhe ai do ta vriste atė bishė. 659 01:16:51,526 --> 01:16:54,529 Kjo qė thua ėshtė pėrrallė, asgjė mė shumė. 660 01:16:55,630 --> 01:16:56,831 Ti more paratė tona. 661 01:16:57,832 --> 01:17:00,535 Ku janė armėt? 662 01:17:01,736 --> 01:17:04,639 Prisni kėtu. 663 01:17:17,651 --> 01:17:21,655 Nesėr ėshtė dita e fundit e vjeshtės. -Dita e Durinit ėshtė pas asaj dite. 664 01:17:22,556 --> 01:17:24,357 Duhet qė patjetėr tė mbėrrim nė Mal para asaj dite. 665 01:17:24,658 --> 01:17:25,659 Po nėse nuk mbėrrijmė? 666 01:17:25,759 --> 01:17:28,662 Nėse dėshtojmė dhe nuk e gjejmė Derėn e Fshehur? 667 01:17:28,697 --> 01:17:30,564 Atėherė kėtė kėrkim e kemi bėrė pėr asgjė fare. 668 01:17:42,700 --> 01:17:43,876 Ē'ėshtė kjo? 669 01:17:43,877 --> 01:17:47,645 Heshtė mbėrthyese. E ndėrtuar nga kamaqet e vjetra. 670 01:17:47,680 --> 01:17:50,884 Po kjo? -Demoluesi, apo emri i vjetėr “ēekici i farkėtarit”. 671 01:17:51,684 --> 01:17:56,589 Eshtė i rėndė qė tė mbahet, por s'do gjesh asgjė mė tė sigurt qė tė ta mbrojė jetėn. 672 01:17:56,689 --> 01:17:58,791 Tė kemi paguar pėr armė. 673 01:17:59,692 --> 01:18:02,595 Shpata hekuri tė farkėtuara dhe sėpata! 674 01:18:02,695 --> 01:18:03,596 Kėto s'janė gjė. 675 01:18:05,698 --> 01:18:07,800 S'do gjeni mė tė mira nė kėtė qytet. 676 01:18:08,601 --> 01:18:10,703 Qė tė gjitha armėt e farkėtuara me hekur janė tė mbajtura nė njė vend dhe tė kyēura. 677 01:18:10,803 --> 01:18:11,704 Torin... 678 01:18:12,805 --> 01:18:14,707 Po sikur t'i marrim kėto dhe tė nisemi? 679 01:18:14,907 --> 01:18:15,808 Kam pasur dhe mė keq, 680 01:18:16,608 --> 01:18:17,710 poashtu dhe ti. 681 01:18:19,611 --> 01:18:22,513 Unė them qė tė ikim tani. -S'do shkoni gjėkundi. 682 01:18:22,714 --> 01:18:23,615 Ēfarė the? 683 01:18:23,715 --> 01:18:26,818 Ka spiun qė po vėshtrojnė kėtė shtėpi, dhe sipas tė gjitha gjasave tė njejtėn gjė po bėjne dhe qentė me ujqėr. 684 01:18:28,720 --> 01:18:30,722 Duhet tė prisni derisa tė bie nata. 685 01:18:46,638 --> 01:18:49,741 Torin? 686 01:19:00,751 --> 01:19:02,753 Babi? 687 01:19:04,855 --> 01:19:05,856 Mos i lėr tė largohen! 688 01:19:31,781 --> 01:19:33,683 Mendoja se ishe Ork. 689 01:19:33,783 --> 01:19:37,400 Nėse do isha Ork, ti do ishe e vdekur. 690 01:19:38,788 --> 01:19:39,789 Tauriel... 691 01:19:40,690 --> 01:19:43,693 S'mund t'i ndjekėsh 30 Ork vetėm. 692 01:19:43,893 --> 01:19:45,695 S'jam e vetme. 693 01:19:46,796 --> 01:19:47,897 E dije qė do vija. 694 01:19:49,899 --> 01:19:54,704 Mbreti ėshtė zemruar, Tauriel. Pėr 600 vitet e kaluara, babai im tė ka mbrojtur. 695 01:19:54,904 --> 01:19:57,807 Tė ka pasur pėr qejf. Kurse ti i shmangesh urdhėrave tė tij. 696 01:19:57,842 --> 01:20:00,710 I tradhėtove besimin. 697 01:20:01,010 --> 01:20:02,812 Eja me mua... 698 01:20:02,912 --> 01:20:04,614 ...ai do tė tė fal. 699 01:20:04,615 --> 01:20:05,914 S'do kthehem. 700 01:20:05,915 --> 01:20:08,917 Nėse do kthehem, s'do ja fal vetės. 701 01:20:09,818 --> 01:20:12,555 Mbreti s'i ka lėnė kurrė Orkėt qė tė largohen nga toka jonė... 702 01:20:12,556 --> 01:20:15,923 Kjo i bie qė ai nuk do t'i lejonte tė largoheshin nga kufinjėt tanė qė t'i vrisnin tė burgosurit. 703 01:20:15,924 --> 01:20:18,727 S'ėshtė lufta jonė. -Eshtė. 704 01:20:19,828 --> 01:20:24,332 S'do marr fund kėtu. Pas ē'do fitore, djalli do rritet. 705 01:20:24,733 --> 01:20:27,500 Sipas mėnyrės sė babait tėnd, ne s'do bėjmė gjė fare. 706 01:20:27,501 --> 01:20:32,400 Do fshihemi brenda mureve tona, dhe do jetojmė jetėrat tona larg dritės. 707 01:20:32,841 --> 01:20:34,742 Dhe do lejojmė qė errėsira tė mbizotėroj. 708 01:20:35,944 --> 01:20:38,847 A s'jemi dhe ne pjesė e botės? 709 01:20:38,947 --> 01:20:42,951 Ma thuaj, mik, kur e kemi lėnė djallin qė tė bėhet mė i fortė se ne? 710 01:20:48,856 --> 01:20:50,958 Ē'kemi, Bard, pėr ku ishe nisur? 711 01:20:52,860 --> 01:20:57,965 Kėtu ishte njė sixhade, e vjetėr. Ku ėshtė? -Pėr ēfarė sixhadeje po flet? 712 01:20:58,866 --> 01:20:59,967 Pėr kėtė. 713 01:21:00,468 --> 01:21:03,468 Ta them, ishin xhuxh, qė u shfaqėn nga askund. 714 01:21:03,469 --> 01:21:07,269 Mjekrosha, jo aq tė mėdhenjė. S'kam parė kurrė tė tillė. 715 01:21:07,775 --> 01:21:09,777 Ēfarė po bėjnė xhuxhėt kėtej pari? 716 01:21:09,977 --> 01:21:12,181 Ka lidhje me profecinė. -Profecinė? 717 01:21:12,182 --> 01:21:14,682 Profecia e popullit tė Durinit. 718 01:21:22,889 --> 01:21:25,792 Profecia? 719 01:21:27,894 --> 01:21:28,895 Profecia. 720 01:21:28,995 --> 01:21:30,797 Tregime e vjetra do bėhen realitet... -Salla tė mėdha me flori! 721 01:21:33,800 --> 01:21:34,901 Mund tė jetė e vėrtetė? 722 01:21:35,001 --> 01:21:37,403 Eshtė kthyer Lordi i burimeve tė argjendtė? 723 01:21:38,004 --> 01:21:42,809 Lordi i burimeve tė argjendtė, mbreti i gurit Kerven. 724 01:21:45,011 --> 01:21:46,112 Mbreti nėn Mal, 725 01:21:48,014 --> 01:21:49,815 do tė rikthehet nė vendin e tij. 726 01:21:51,117 --> 01:21:55,821 Zilet do bien tė lumtura teksa Mbreti i Malit bėn rikthimin. 727 01:21:56,822 --> 01:22:02,027 Por qė tė gjithė do bien nė trishtim, kurse liqeni do ndricoj dhe do djeg! 728 01:22:05,030 --> 01:22:07,032 Babi, u mundova qė t'i ndaloja. -Qė sa kohė kanė ikur? 729 01:22:13,038 --> 01:22:14,141 Avash. 730 01:22:14,142 --> 01:22:16,542 Sapo qė t'i marrim armėt, mund tė nisemi drejt Malit. 731 01:22:16,942 --> 01:22:17,943 Nisuni, nisuni, nisuni. 732 01:22:36,963 --> 01:22:40,064 Je mirė? -Do ja dal disi. 733 01:22:40,965 --> 01:22:42,867 Tė ikim qė kėtu. 734 01:22:56,080 --> 01:22:58,882 Vraponi! 735 01:23:26,209 --> 01:23:28,912 Po kjo ē'ėshtė? 736 01:23:29,012 --> 01:23:30,914 I kapėm duke vjedhur armė, zotėri. 737 01:23:32,015 --> 01:23:34,219 Armiq tė shtetit, ė? 738 01:23:34,220 --> 01:23:35,220 Vė bast qė janė ca mercenarė tė dėshtuar, zotėri. 739 01:23:37,920 --> 01:23:39,122 Mbaj gjuhėn! 740 01:23:41,224 --> 01:23:43,926 As nuk e ke idenė se mė kė je duke biseduar. 741 01:23:44,126 --> 01:23:46,129 S'ėshtė kriminel i zakonshėm... 742 01:23:46,130 --> 01:23:51,430 ...por ėshtė Torini, i biri i Thrainit, nipi i Torit. 743 01:23:54,036 --> 01:23:57,139 Ne jemi xhuxhat e Ereborit. 744 01:23:58,941 --> 01:24:01,944 Kemi ardhur qė ta rikthejmė vendlindjen tonė. 745 01:24:07,049 --> 01:24:09,151 Mė kujtohet ky vend kur kishte kohėn e lulėzimit. 746 01:24:11,053 --> 01:24:15,156 Flota tė anijeve qėndronin nė port, tė mbushur plotė me njerėz tė mirė. 747 01:24:15,957 --> 01:24:20,161 Ky s'ėshtė qytet i braktisur buzė liqenit, por ky ishte qendra... 748 01:24:20,962 --> 01:24:22,964 ...e tė gjitha tregėtive nė veri. 749 01:24:24,165 --> 01:24:28,572 Do doja qė t'i shihja ato ditė tė riktheheshin. Do doja siē tė gjithė farkėtarėt xhuxh... 750 01:24:28,573 --> 01:24:33,373 qė tė dėrgonim gjėrat tona edhe njėherė tjetėr nga sallat e Ereborit. 751 01:24:35,977 --> 01:24:39,480 Vdekje! Kjo ėshtė ajo qė do na sillni! 752 01:24:40,982 --> 01:24:43,084 Zjarr dragoi, dhe shkatėrrim. 753 01:24:45,086 --> 01:24:48,989 Po e zgjuat bishėn, do na shkatėrroj ne tė gjithėve. 754 01:24:49,190 --> 01:24:52,192 Mund t'i dėgjoni fjalėt e kėtij, por ju premtoj diēka. 755 01:24:55,295 --> 01:24:57,197 Nėse ja dalim mbanė... 756 01:24:58,198 --> 01:25:01,101 ...qė tė gjithė do t'i ndajmė tė mirat e Malit. 757 01:25:05,205 --> 01:25:09,609 Do keni flori tė mjaftueshėm saqė tė ndėrtoni Esgarothin dhe 10 herė tjera. 758 01:25:11,713 --> 01:25:15,710 Qė tė gjithė, mė dėgjoni! Mė dėgjoni mua! 759 01:25:15,711 --> 01:25:17,611 Keni harruar se ēfarė i ka ndodhur Dejlit? 760 01:25:19,219 --> 01:25:22,121 I harruat ata qė kanė vdekur nė stuhinė e zjarrit? 761 01:25:24,324 --> 01:25:26,125 Dhe pėr ē'arsye? 762 01:25:27,226 --> 01:25:29,857 Nga ambiciet qorre tė njė Mbreti Malor. 763 01:25:29,858 --> 01:25:34,258 Eshtė aq i hidhėruar, saqė nuk sheh gjė tjetėr pėrveēse dėshirės sė tij! 764 01:25:36,035 --> 01:25:41,840 Asnjėri nga ne nuk duhet tė nxitoj pėr ta parė se kush ka tė drejtė. 765 01:25:43,042 --> 01:25:49,148 Mos tė harrojmė se ishte Girioni, Lordi i Dejlit, stėrgjyshi jot... 766 01:25:49,248 --> 01:25:52,051 ...qė dėshtoj pėr ta vrarė bishėn! 767 01:25:54,353 --> 01:25:58,156 Eshtė e vėrtetė, zotėri, tė gjithė e dimė atė tregim. 768 01:25:59,057 --> 01:26:04,062 Ai gjuajti shigjeta pandėrprerė. Secilin qė gjuajti, huqi nishanin. 769 01:26:10,368 --> 01:26:13,071 Ti s'ke tė drejtė... 770 01:26:13,371 --> 01:26:16,074 ...s'ke tė drejtė qė tė futesh nė atė Mal. 771 01:26:17,275 --> 01:26:19,277 Vetėm unė kam tė drejtė. 772 01:26:25,383 --> 01:26:28,286 Flas me leje tė Mjeshtrit tė Liqenit. 773 01:26:29,187 --> 01:26:32,089 Do ta shohėsh profecinė qė tė pėrmbushet? 774 01:26:32,290 --> 01:26:33,291 Do qė... 775 01:26:34,091 --> 01:26:37,294 ...t'ua shtosh tė mirat popullit? 776 01:26:42,299 --> 01:26:46,103 Si thua? 777 01:26:48,105 --> 01:26:52,210 Tė them... 778 01:26:52,211 --> 01:26:53,211 ...mirėseerdhe! 779 01:26:54,111 --> 01:26:59,216 Mirėseerdhe, mirėserdhe Mbreti poshtė Malit! 780 01:27:11,127 --> 01:27:12,529 E dini se jemi njė mangut? 781 01:27:12,530 --> 01:27:13,530 Ku ėshtė Bouferi? 782 01:27:13,531 --> 01:27:14,531 Nėse s'ėshtė kėtu, do ta lėm pas. 783 01:27:15,231 --> 01:27:18,134 Do na duhet ta bėjmė. Nėse do qė ta gjejmė Derėn para natės. 784 01:27:18,334 --> 01:27:21,137 S'guxojmė qė ta shtyejmė mė. 785 01:27:24,340 --> 01:27:25,341 Ti jo. 786 01:27:26,342 --> 01:27:28,344 Duhet qė tė ecim shpejt, kurse ti do na ngadalėsosh. 787 01:27:30,246 --> 01:27:31,647 Ēfarė po flet? Do vij me ju. 788 01:27:31,648 --> 01:27:32,448 Tani jo. 789 01:27:38,154 --> 01:27:39,355 Dua qė tė jem atje kur tė hapet Dera. 790 01:27:40,256 --> 01:27:43,258 Dua tė jem atje kur tė shohim sallat e baballarėve tanė... -Kili... 791 01:27:44,159 --> 01:27:45,260 Rri kėtu. 792 01:27:45,361 --> 01:27:49,463 Pusho. Na u bashko kur tė pushosh. 793 01:27:54,469 --> 01:27:58,173 Unė do qėndroj me djaloshin, nuk mund ta lė atė. 794 01:27:58,208 --> 01:27:59,374 Xhaxha? 795 01:28:00,175 --> 01:28:01,276 Ne jemi rritur me tregimet e Malit. 796 01:28:02,177 --> 01:28:03,178 Me tregimet qė na ke thėnė ti. 797 01:28:03,278 --> 01:28:04,679 S'mund tė na largosh atė. 798 01:28:05,380 --> 01:28:07,182 Filli... -Do ta mbajė nė shpinė nėse duhet! 799 01:28:07,282 --> 01:28:09,284 Njė ditė do bėhesh dhe ti mbret dhe do ta kuptosh. 800 01:28:10,285 --> 01:28:13,388 S'mund ta rrezikoj kėtė kėrkim vetėm pėr hatėr tė njė xhuxhi. 801 01:28:15,189 --> 01:28:17,191 Madje as pėr tė afėrmit e m'i. 802 01:28:20,294 --> 01:28:23,297 Filli, mos u bėj budalla. Ti i takon grupit. 803 01:28:23,498 --> 01:28:25,399 Unė i takoj vėllait tim. 804 01:28:37,211 --> 01:28:39,413 Sipas mjekrės sime... Ka ardhur Koha? 805 01:29:05,438 --> 01:29:06,439 Jo! 806 01:29:13,446 --> 01:29:15,248 Edhe ty tė ka ikur varka? 807 01:29:15,348 --> 01:29:17,250 Kili? Kili! 808 01:29:21,354 --> 01:29:23,356 S'kam mė punė me xhuxha! Ik tutje. 809 01:29:25,356 --> 01:29:27,259 Askush nuk po na ndihmon. Kili ėshtė keq. 810 01:29:30,362 --> 01:29:31,464 Eshtė shumė i sėmurė. 811 01:30:11,502 --> 01:30:13,304 Ēfarė ėshtė ky vend? 812 01:30:13,504 --> 01:30:18,808 Njėfarė kohe ishte qyteti i Dejlit. Tani, ėshtė vetėm rrėnoja. 813 01:30:19,410 --> 01:30:21,812 Shkatėrrimi i Smougut. 814 01:30:21,813 --> 01:30:26,317 Sė shpejti do jetė mesditė. Duhet qė ta gjejmė Derėn nė Mal para se tė perėndoj. 815 01:30:26,417 --> 01:30:27,318 Kėtej. 816 01:30:27,518 --> 01:30:32,423 Prit, kė ėshtė mbi-shikimi? Gandalfi mė tha qė ta takoja kėtu... 817 01:30:32,424 --> 01:30:33,424 E pe atė? 818 01:30:33,524 --> 01:30:35,325 S'kemi kohė qė ta presim magjistarin. 819 01:30:36,427 --> 01:30:37,327 Jemi vetėm ne. 820 01:30:37,428 --> 01:30:39,329 Eja. 821 01:30:55,147 --> 01:30:59,349 Dol Guldur... Kodra e magjisė. 822 01:30:59,449 --> 01:31:01,451 Duket krejtėsisht e braktisur. 823 01:31:02,352 --> 01:31:07,457 Kėshtu duhet tė jetė. Njė magji fshehjeje qėndron mbi kėtė vend. 824 01:31:08,558 --> 01:31:12,462 Kjo do tė thotė qė armiku jonė nuk ėshtė ende gati qė ta shfaqė vetėn. 825 01:31:14,564 --> 01:31:18,367 Ai nuk i ka mbledhur ende fuqitė e tij. 826 01:31:18,567 --> 01:31:22,173 Radagest, mė duhesh qė tė mė cosh njė mesazh tek zonja Galadriel. 827 01:31:22,174 --> 01:31:23,174 Thuaji se na duhen fuqitė e saj. 828 01:31:24,473 --> 01:31:25,374 Ēfarė po thua? 829 01:31:25,474 --> 01:31:29,678 Do futem vetėm. Askush s'do vij pas meje. 830 01:31:36,485 --> 01:31:39,488 E kam besėn tėnde? -Po, po, po, po. 831 01:31:51,499 --> 01:31:52,500 Prit, Gandalf. 832 01:31:53,702 --> 01:32:00,608 Po nėse ėshtė kurth? -Ma kthe kurrizin dhe mos eja pas meje. 833 01:32:05,613 --> 01:32:08,516 Padyshim qė ėshtė kurth. 834 01:32:42,549 --> 01:32:46,553 Djalli qė ėshtė i fshehur kėtu... 835 01:32:47,454 --> 01:32:50,160 Tė urdhėroj qė tė vish! 836 01:32:50,761 --> 01:32:53,800 Tė urdhėroj qė ta shfaqėsh vetėn! 837 01:33:08,474 --> 01:33:11,577 Tani, eja kėtu. 838 01:33:15,481 --> 01:33:17,583 Magjistari ka ardhur. 839 01:33:17,783 --> 01:33:20,387 Po e thotė magjinė... 840 01:33:20,388 --> 01:33:21,388 Do na gjejė! 841 01:33:22,488 --> 01:33:25,491 Po... do na gjejė. 842 01:33:31,496 --> 01:33:33,599 Ka gjė? -Asgjė. 843 01:33:37,703 --> 01:33:41,706 Nėse harta ėshtė e saktė, Dera e Fshehur ėshtė sipėr nesh. 844 01:33:46,711 --> 01:33:48,613 Kėtu! 845 01:33:56,821 --> 01:33:59,824 Paske sy tė mprehtė, z. Begins. 846 01:34:30,754 --> 01:34:32,756 Kjo duhet tė jetė. 847 01:34:34,658 --> 01:34:38,762 Dera e Fshehur. 848 01:34:40,564 --> 01:34:44,668 Pėr tė gjithė ata qė dyshuan tek ne... Mbajeni mend kėtė ditė! 849 01:34:49,772 --> 01:34:52,675 Po pra, kemi ēelėsin... 850 01:34:54,777 --> 01:34:58,581 Qė do tė thotė se diku, duhet tė jetė vrima pėr ta futur. 851 01:34:59,682 --> 01:35:02,484 Drita e fundit e ditės sė Durinit. 852 01:35:03,886 --> 01:35:06,689 Do ndricoj vrimėn e ēelėsit. 853 01:35:23,705 --> 01:35:24,806 Drita po venitet, hė de. 854 01:35:31,813 --> 01:35:33,815 Qetėsi. S'dėgjoj gjė. 855 01:35:36,818 --> 01:35:39,721 S'ėshtė kėtu. 856 01:35:40,822 --> 01:35:42,824 Thyejeni. 857 01:35:44,726 --> 01:35:45,827 Jepini. 858 01:35:48,830 --> 01:35:53,634 Duhet tė thyhet. -S'ėshtė mirė. Dera ėshtė e mbyllur... 859 01:35:53,669 --> 01:35:55,736 ...dhe s'mund tė hapet me forcė. 860 01:35:56,637 --> 01:35:57,738 Ka magji tė fuqishme nė tė. 861 01:36:06,847 --> 01:36:08,649 Jo. 862 01:36:13,754 --> 01:36:16,155 Drita e fundit e ditės sė Durinit... 863 01:36:17,758 --> 01:36:20,661 ...do ndricoj vrimėn e ēelėsit. 864 01:36:23,664 --> 01:36:25,866 Kėshtu thotė. 865 01:36:29,770 --> 01:36:31,771 Ku gabuam? 866 01:36:34,874 --> 01:36:38,775 Ku gabuam, Belin? 867 01:36:38,878 --> 01:36:41,981 Na humbi drita. 868 01:36:42,982 --> 01:36:45,785 S'kemi se ēfarė tė bėjmė mė. 869 01:36:46,786 --> 01:36:48,788 E kishim, por vetėm njė shancė. 870 01:36:50,990 --> 01:36:53,793 Ejani, s'ka gjė. 871 01:36:55,795 --> 01:36:57,797 Prisni pak... 872 01:36:59,999 --> 01:37:02,701 Ku po shkojnė ata? 873 01:37:03,702 --> 01:37:04,904 S'mund tė hiqni dorė tani. 874 01:37:19,918 --> 01:37:21,820 Torin? 875 01:37:23,722 --> 01:37:24,923 S'mund tė hiqni dorė tani. 876 01:37:36,735 --> 01:37:39,737 Rri afėr gurit gri... 877 01:37:40,839 --> 01:37:43,741 ...ku mėllėnja troket. 878 01:37:43,841 --> 01:37:45,843 Dielli... 879 01:37:45,943 --> 01:37:48,846 ...dhe drita e fundit e ditės se Durinit do tė ndricojnė. 880 01:37:50,047 --> 01:37:53,050 Drita e fundit? 881 01:37:54,852 --> 01:37:56,854 Drita e fundit. 882 01:38:32,789 --> 01:38:33,990 Drita e fundit! 883 01:38:44,000 --> 01:38:45,703 Vrima e ēelėsit. 884 01:38:45,704 --> 01:38:48,404 Kthehuni! Kthehuni! 885 01:38:48,405 --> 01:38:52,808 Eshtė drita e hėnės. Hėna e fundit e vjeshtės. 886 01:38:56,112 --> 01:38:58,814 Ku ėshtė ēelėsi? Ku ėshtė... 887 01:39:00,015 --> 01:39:00,916 Ishte kėtu. 888 01:39:03,018 --> 01:39:04,920 Ishte pothuajse kėtu... 889 01:40:02,076 --> 01:40:03,977 Erebor... 890 01:40:04,078 --> 01:40:07,181 Torin... 891 01:40:18,892 --> 01:40:20,994 I njoh kėta mure... 892 01:40:24,898 --> 01:40:28,101 Kėto korridore. 893 01:40:29,002 --> 01:40:32,005 Gurin. 894 01:40:34,207 --> 01:40:37,010 Tė kujtohen, Belin? 895 01:40:40,012 --> 01:40:42,915 Dhomat e mbushura me dritė ari. 896 01:40:44,116 --> 01:40:47,019 Mė kujtohen ca. 897 01:40:59,031 --> 01:41:03,135 Kėtu pushon mbretėria e shtatė e popullit tė Durinit. 898 01:41:06,038 --> 01:41:12,244 Qoftė zemra e Malit bashkues i tė gjithė xhuxhėve pėr ta mbrojtur shtėpinė e tyre. 899 01:41:14,246 --> 01:41:17,048 Froni i mbretit... 900 01:41:20,051 --> 01:41:22,954 Ēfarė ėshtė ajo mbi tė? 901 01:41:27,058 --> 01:41:28,960 Guri Arken. 902 01:41:30,061 --> 01:41:32,163 Guri Arken? 903 01:41:35,166 --> 01:41:36,769 Ēfarė ėshtė ai? 904 01:41:37,170 --> 01:41:40,769 Ai, zotėri hajdut... 905 01:41:40,770 --> 01:41:42,173 ...ėshtė arsyeja se pse je kėtu. 906 01:42:01,992 --> 01:42:04,094 S'mund tė bėsh gjė? -Kam nevojė pėr barishte. 907 01:42:04,194 --> 01:42:06,096 Diēka qė t'i qetėsojmė ethet. 908 01:42:06,196 --> 01:42:08,998 Kemi ca ilaqė tjera, dhe ca erėza. 909 01:42:08,999 --> 01:42:11,201 Ato s'mė duhen, ke ilac mbretėror? 910 01:42:11,301 --> 01:42:15,705 Jo, ėshtė njė lloj droge, qė pėrdoret pėr ushqim tė derrave. -Derrave? 911 01:42:16,106 --> 01:42:18,808 Drogė... Mirė pra! 912 01:42:20,110 --> 01:42:21,211 Mos lėviz. 913 01:42:23,313 --> 01:42:28,017 Doni qė unė ta gjej xhevahirin? 914 01:42:29,018 --> 01:42:32,021 Njė xhevahir tė madh e tė bardhė. 915 01:42:34,123 --> 01:42:37,025 Vetėm kaq? Vė bast se ka plotė tė tillė atje poshtė. 916 01:42:37,026 --> 01:42:39,228 Eshtė vetėm njė Gur Arken. 917 01:42:40,229 --> 01:42:42,131 Do ta njohėsh kur ta shohėsh. 918 01:42:43,332 --> 01:42:45,134 Mirė. 919 01:42:48,237 --> 01:42:50,144 Ta them tė vėrtetėn... 920 01:42:51,145 --> 01:42:55,745 ...nuk e di se ēfarė do gjesh atje poshtė! 921 01:42:57,246 --> 01:43:01,250 S'ke pse shkon nėse nuk do. S'ka pse tė tė vije turp nėse do tė kthehesh. 922 01:43:03,151 --> 01:43:05,053 Kam premtuar qė do ta bėj. 923 01:43:06,154 --> 01:43:08,256 Dhe them se s'bėhet nami nėse e provoj. 924 01:43:12,160 --> 01:43:14,162 Eshtė shumė cudi qė tė mė mahnit dikush. 925 01:43:14,262 --> 01:43:17,065 -Ēfarė ėshtė kjo? -Kurajo e Hobitėve. 926 01:43:19,167 --> 01:43:24,272 Shko tani. Merr aq sa mund tė mbledhėsh. 927 01:43:32,280 --> 01:43:34,181 Oh, dhe Bellbo... 928 01:43:36,183 --> 01:43:39,286 Nėse siē thuhet... 929 01:43:40,087 --> 01:43:42,189 ...ėshtė njė dragua aty poshtė, 930 01:43:44,890 --> 01:43:47,390 mos e zgjo. 931 01:44:54,359 --> 01:44:59,364 Ke ardhur ca si vonė, Magjistar! 932 01:45:00,065 --> 01:45:02,267 Ka marr fund. 933 01:45:04,269 --> 01:45:06,271 Ku ėshtė Mjeshtri juaj? 934 01:45:07,272 --> 01:45:08,273 Ku ėshtė? 935 01:45:08,473 --> 01:45:12,177 Ai ėshtė gjithkund... 936 01:45:12,377 --> 01:45:15,180 Ne jemi legjion. 937 01:45:29,193 --> 01:45:31,295 Ka marr fund. 938 01:45:36,400 --> 01:45:39,403 Kapeni atė. 939 01:45:56,319 --> 01:45:59,422 S'ka dritė, Magjistar... 940 01:46:00,323 --> 01:46:03,426 ...qė mund ta mposht errėsirėn. 941 01:49:18,516 --> 01:49:22,419 Guri Arken... Guri Arken... 942 01:49:23,521 --> 01:49:26,523 Xhevahir i madh i bardhė. 943 01:49:27,625 --> 01:49:29,626 Mė paska ndihmuar fare. 944 01:51:54,767 --> 01:52:01,140 Epo, hajdut... 945 01:52:01,175 --> 01:52:09,480 Tė nuhas... E dėgjoj frymėmarrjen tėnde. 946 01:52:09,682 --> 01:52:14,687 E ndjej aromėn tėnde. 947 01:52:16,589 --> 01:52:21,794 Ku je? Ku je? 948 01:52:41,613 --> 01:52:45,617 Hė de, mos tė tė vij turp. 949 01:52:45,817 --> 01:52:48,820 Dil nė dritė. 950 01:52:54,826 --> 01:52:58,830 Ka diēka nė lidhje me ty... 951 01:53:01,732 --> 01:53:03,834 Diēka qė ti ke. 952 01:53:03,935 --> 01:53:08,839 Qė ėshtė e bėrė nga ari. 953 01:53:08,874 --> 01:53:13,744 Por ka vlerė shumė mė tė madhe. 954 01:53:17,848 --> 01:53:22,853 Ja ku je, hajdut i fshehur nė errėsirė. 955 01:53:24,855 --> 01:53:26,857 S'kam ardhur tė vjedh gjė nga ti. 956 01:53:27,858 --> 01:53:30,625 Oh, Smoug, i paprekshmi... 957 01:53:30,660 --> 01:53:35,264 Sa kisha dėshirė tė t'i ngulja sytė qė ta shihja madhėstinė tėnde. 958 01:53:35,299 --> 01:53:39,868 Tė shihja nėse vėrtetė ishe aq madhėshtor sa tė pėrshkruajnė nė tregimet e vjetra. 959 01:53:39,903 --> 01:53:41,671 Nuk ju besova. 960 01:53:50,780 --> 01:53:53,783 Po tani, ju beson? 961 01:53:54,884 --> 01:53:57,752 Ta them tė vėrtetėn... 962 01:53:57,787 --> 01:53:59,789 Tregimet dhe kėngėt... 963 01:54:00,890 --> 01:54:06,695 ...as qė krahasohen me poshtėrsinė tėnde. Oh, Smougu i jashtėzakonshėm. 964 01:54:06,730 --> 01:54:10,698 Mendon qė lajkat do tė tė mbajnė gjallė? 965 01:54:10,699 --> 01:54:11,765 Jo... 966 01:54:11,800 --> 01:54:13,002 Ta them tė drejtėn, jo. 967 01:54:14,903 --> 01:54:18,772 Dukesh se di shumė rreth meje. 968 01:54:18,807 --> 01:54:22,711 Por s'mbaj mend tė kem nuhatur ndonjė tė afėrm tu. 969 01:54:22,811 --> 01:54:26,915 Kush je ti? Dhe nga vjen? 970 01:54:27,716 --> 01:54:29,918 Mund tė tė pyes? 971 01:54:35,824 --> 01:54:37,025 Unė... 972 01:54:39,727 --> 01:54:41,627 Vij nga poshtė kodrės... 973 01:54:41,628 --> 01:54:42,931 Poshtė kodrės? 974 01:54:46,734 --> 01:54:49,937 Mbi dhe nėn kodra, nga mė ka cuar rrugica. 975 01:54:51,321 --> 01:54:54,842 Nėpėrmjet ajrit, jam ai qė ec i paparė nga askush. 976 01:54:54,877 --> 01:54:59,747 Mbreslėnėse, ēfarė tjetėr pretendon tė jesh? 977 01:54:59,782 --> 01:55:00,848 Jam... 978 01:55:03,951 --> 01:55:06,053 Mbėshtjellės fati... 979 01:55:06,854 --> 01:55:09,957 Krijues gjėegjėzash! -Alamet titujsh... 980 01:55:10,758 --> 01:55:13,527 Vazhdo. -Djalosh fuēish. 981 01:55:13,528 --> 01:55:16,964 Fuēish? Kjo po qė ėshtė interesante. 982 01:55:17,965 --> 01:55:22,769 Po miqtė e tu xhuxha? 983 01:55:22,869 --> 01:55:24,971 Ku po fshihen? 984 01:55:25,972 --> 01:55:30,877 Xhuxha? Jo... 985 01:55:30,981 --> 01:55:33,980 Jo, s'ka xhuxha kėtu. 986 01:55:34,080 --> 01:55:36,794 E ke marr gabim. -Oh, s'ma ha mendja. 987 01:55:36,795 --> 01:55:42,529 Djalosh i fuēive. Tė kanė dėrguar kėtu qė tė bėsh punėn e tyre tė pistė... 988 01:55:42,530 --> 01:55:45,750 ...derisa ata presin tinėz jashtė. 989 01:55:45,792 --> 01:55:52,798 Vėrtet, je duke gabuar, oh Smoug shefi dhe mė i madhi i tė gjithė fatkeqėsive. 990 01:55:52,899 --> 01:55:57,863 Ke sjellje tė mira si njė hajdut qė je... 991 01:55:57,864 --> 01:56:00,004 ...dhe gėnjeshtar! 992 01:56:00,005 --> 01:56:06,011 E njoh erėn dhe shijen e xhuxhėve. Mė mirė se askush tjetėr. 993 01:56:06,912 --> 01:56:13,819 Nėse bėhet fjalė pėr ari, ata vijnė si cjapi te kasapi. 994 01:56:16,021 --> 01:56:20,826 Ke menduar se nuk e dija qė do vinte kjo ditė? 995 01:56:21,126 --> 01:56:25,050 Qė njė tufė xhuxhėsh tė lajthitur... 996 01:56:25,051 --> 01:56:28,350 ...do tė kthehet nė Mal? 997 01:56:34,038 --> 01:56:37,041 Tėrmet ishte ai? -Ajo, djalosh... 998 01:56:39,944 --> 01:56:41,946 ...ishte njė dragua. 999 01:56:49,954 --> 01:56:52,957 -Babi? -Po vjen nga Mali. 1000 01:56:56,861 --> 01:56:59,964 Duhet qė tė rrish larg nesh. Merri fėmijėt. Ikni qė kėtu. 1001 01:56:59,999 --> 01:57:05,069 Ku tė shkojmė? S'kemi ku tė shkojmė. 1002 01:57:06,070 --> 01:57:10,974 Do vdesim, babi? -Jo, e dashur. 1003 01:57:11,074 --> 01:57:13,877 Dragoi, do tė na vrasė. 1004 01:57:24,087 --> 01:57:25,889 Jo po e vrava unė i pari. 1005 01:57:27,190 --> 01:57:32,996 Mbreti poshtė Malit ėshtė i vdekur. Unė i mora fronin. 1006 01:57:33,096 --> 01:57:37,900 I hėngra njerėzit e tij, siē bėn ujku me dele. 1007 01:57:40,903 --> 01:57:45,908 Unė vras ku do qė dua, kėdo qė dua. 1008 01:57:46,008 --> 01:57:50,012 Parzmorja ime ėshtė hekuri! 1009 01:57:57,119 --> 01:58:01,924 Asnjė shpatė s'ka ēfarė tė mė bėj. 1010 01:58:05,827 --> 01:58:10,132 Shigjeta e zezė, pse s'ma the kurrė? -Sepse s'kishe se pse ta dije. 1011 01:58:17,139 --> 01:58:21,042 Mė dėgjo me kujdes. Dua qė t'i hutosh rojet. 1012 01:58:22,043 --> 01:58:25,146 Kur tė jem nė maje tė kullės, do ta vendos shigjetėn nė hark. 1013 01:58:25,246 --> 01:58:27,148 Ja ku ėshtė! Bard! -Kapeni. 1014 01:58:27,248 --> 01:58:29,951 Shpejt, kėtej. Ik! 1015 01:58:30,051 --> 01:58:31,953 Ndalojini. 1016 01:58:43,965 --> 01:58:45,966 Bin... 1017 01:58:46,167 --> 01:58:49,070 Mbaje tė sigurt. Mos e lėr askėnd ta gjej. 1018 01:58:49,970 --> 01:58:52,173 Merrem unė me ta. -S'do tė tė lė. 1019 01:58:56,176 --> 01:58:57,943 Braga... -Je i arrestuar. 1020 01:58:57,978 --> 01:59:00,981 Me ēfarė akuze? -Sepse Mjeshtrit ja kishte ėndja. 1021 01:59:43,222 --> 01:59:46,125 Po Bellbo? -Jepini mė shumė kohė. 1022 01:59:46,160 --> 01:59:48,327 Kohė pėr ēfarė? Qė tė vdes? 1023 01:59:51,030 --> 01:59:55,234 Ke frikė? -Po, kam. 1024 01:59:57,035 --> 02:00:02,240 Unė kam frikė pėr ty. Njė sėmundje qėndron poshtė thesarit. 1025 02:00:02,241 --> 02:00:06,144 Po ajo sėmundje qė ēmendi gjyshin tėnd. -S'jam unė si gjyshi im. 1026 02:00:06,244 --> 02:00:09,212 Ti as vetvetja nuk je. 1027 02:00:09,247 --> 02:00:12,049 Torini qė njoh unė nuk do hezitonte qė tė futej atje. 1028 02:00:12,150 --> 02:00:16,254 Nuk dua ta rrezikoj kėrkimin pėr jetėn e njė hajduti. 1029 02:00:18,256 --> 02:00:22,060 Bellbo. Quhet Bellbo. 1030 02:00:25,063 --> 02:00:30,268 Eshtė Oakenshildi. Ai xhuxh uzurpues i ndyrė. 1031 02:00:33,171 --> 02:00:38,376 Tė ka dėrguar kėtu pėr Gurin Arken, apo jo? 1032 02:00:39,076 --> 02:00:42,144 Jo. Nuk e di se ēfarė je duke folur. 1033 02:00:42,179 --> 02:00:47,184 Mos u mundo qė ta mohosh. Them se ka ca kohė qė e ka ndjenjėn e fajit. 1034 02:00:49,286 --> 02:00:54,091 Por nuk ka rėndėsi. Kėrkimi i Oakenshildit... 1035 02:00:54,126 --> 02:00:59,096 Do dėshtoj. Errėsira po vjen. 1036 02:00:59,196 --> 02:01:03,100 Do shpėrndahet nė ē'do qoshe tė tokės. 1037 02:01:45,341 --> 02:01:53,248 Tė kanė pėrdorur, hajdut i hijeve. Ti ishe vetėm kapitulli i fundit pėr ta. 1038 02:01:53,448 --> 02:01:59,154 Oakenshildi frikacak ka matur vlerėn e jetės tėnde. 1039 02:01:59,189 --> 02:02:02,257 I doli qė s'vleje gjė. 1040 02:02:03,358 --> 02:02:05,260 Jo. 1041 02:02:06,161 --> 02:02:07,227 Jo, je duke gėnjyer. 1042 02:02:07,262 --> 02:02:11,331 Ēfarė tė premtoj? Ndarje tė thesarit? 1043 02:02:11,366 --> 02:02:18,273 E tha sikur tė ishte thesari i tij. Unė s'do marr pjesė madje me asnjė qindarkė. 1044 02:02:18,308 --> 02:02:22,176 Asnjė fare. 1045 02:02:25,279 --> 02:02:31,285 Dhėmbėt e mi janė shpata, kthetrat e mija janė si shtiza. 1046 02:02:33,387 --> 02:02:38,292 Krahėt e mi, janė si uragan. 1047 02:02:43,497 --> 02:02:45,399 Pra, na qenka e vėrtetė. 1048 02:02:46,300 --> 02:02:49,303 -Shigjeta e zezė ka goditur nė nishan. -Ēfarė the? 1049 02:02:49,403 --> 02:02:55,409 Vetėm po thoja, se reputacioni jot ėshtė shumė mė i lart. Oh, Smoug tirani. 1050 02:02:56,209 --> 02:03:00,313 E vėrtetė. Askush nė kėtė tokė s'tė afrohet as tek thembra. 1051 02:03:03,516 --> 02:03:08,423 Gati mė joshe qė tė tė lejoja qė ta mirrje atė. 1052 02:03:09,423 --> 02:03:15,428 Vetėm qė ta shoh Oakenshildin tė vuaj. Tė tė shoh duke e shkatėrruar atė. 1053 02:03:16,229 --> 02:03:22,235 Tė tė shoh duke i kalbur duart dhe duke e bėrė tė ēmendur. 1054 02:03:25,238 --> 02:03:30,242 Por jo, them se lojės tonė tė vogėl i erdhi fundi. 1055 02:03:30,343 --> 02:03:36,248 Pra, hajdut ma thuaj... si do qė tė vdesėsh? 1056 02:04:48,418 --> 02:04:50,520 Babi? Je ti, babi? 1057 02:05:14,644 --> 02:05:16,646 Jo! 1058 02:06:38,525 --> 02:06:41,428 Oakenshildi ka ikur! 1059 02:06:41,728 --> 02:06:44,631 Tėrhiquni! Grumbullohuni tek ura! 1060 02:07:02,649 --> 02:07:04,515 I vrave qė tė gjithė. 1061 02:07:04,550 --> 02:07:07,553 Ka tė tjerė. Tauriel... 1062 02:07:07,588 --> 02:07:09,455 Eja. 1063 02:07:12,558 --> 02:07:14,560 Po e humbasim atė. 1064 02:07:17,663 --> 02:07:19,565 Dalia. 1065 02:07:42,587 --> 02:07:44,589 Ateros. 1066 02:07:46,691 --> 02:07:48,593 Ateros. 1067 02:07:48,793 --> 02:07:50,495 Ēfarė je duke bėrė? 1068 02:07:52,797 --> 02:07:54,699 Do ta shpėtoj atė. 1069 02:08:15,619 --> 02:08:17,486 -Qenke gjallė. -Jo pėr shumė kohė. 1070 02:08:17,521 --> 02:08:19,723 -E gjete Gurin Arken? -Dragoi po vjen. 1071 02:08:22,826 --> 02:08:24,528 E gjete? 1072 02:08:29,833 --> 02:08:31,735 Po, do bėnim mirė t'ja mbathnim. 1073 02:08:34,638 --> 02:08:35,739 Torin. 1074 02:08:39,543 --> 02:08:40,744 Torin! 1075 02:09:10,673 --> 02:09:14,577 Do tė digjesh! 1076 02:09:21,583 --> 02:09:23,786 -Ejani! -Eja, Bilfur! 1077 02:09:35,897 --> 02:09:37,699 Ejani. 1078 02:09:54,716 --> 02:09:55,717 Mbajeni. 1079 02:11:15,894 --> 02:11:20,799 -Mė duket se e kemi humbur. -Jo, ėshtė vėshtirė ta bėjmė atė gjė. 1080 02:11:22,901 --> 02:11:25,904 -Pra, nga tani? -Dhoma perėndimore e rojeve. 1081 02:11:26,805 --> 02:11:29,708 -Ndoshta ka ndonjė rrugėdalje. -Eshtė shumė lart. 1082 02:11:29,908 --> 02:11:32,711 -S'kemi asnjė mundėsi andej. -Eshtė mundėsia jonė e vetme. 1083 02:11:33,912 --> 02:11:36,815 Duhet tė provojmė. 1084 02:12:40,977 --> 02:12:44,881 Jam kėtu pėr t'ju treguar mrekullitė e mjekėsis elfe. 1085 02:12:44,916 --> 02:12:48,985 Je i privilegjuar qė e ke parė. 1086 02:12:49,886 --> 02:12:52,788 Tauriel. 1087 02:12:55,791 --> 02:12:58,094 Rri shtrirė. 1088 02:13:03,999 --> 02:13:06,802 Ti s'mund tė jesh ajo. 1089 02:13:09,004 --> 02:13:12,908 Ajo ėshtė larg qė kėtu. 1090 02:13:15,811 --> 02:13:20,015 Ajo ėshtė larg, shumė larg nga unė. 1091 02:13:20,816 --> 02:13:26,021 Ajo ec nė dritėn e yjeve nė njė botė tjetėr. 1092 02:13:30,925 --> 02:13:33,128 Dhe ishte vetėm njė ėndėrr. 1093 02:13:45,039 --> 02:13:47,842 Thua qė mund tė mė donte ajo? 1094 02:14:05,959 --> 02:14:09,062 -Kaq paska qenė. -Nuk ka rrugėdalje. 1095 02:14:15,969 --> 02:14:18,071 Tė fundit nga tė afėrmit tanė. 1096 02:14:22,075 --> 02:14:26,980 Kanė ardhur kėtu, duke shpresuar. 1097 02:14:36,990 --> 02:14:39,192 Mund tė provojmė qė tė arrijmė tek minierat. 1098 02:14:40,093 --> 02:14:43,096 Mund tė zgjas ca ditė. 1099 02:14:44,096 --> 02:14:46,899 Jo. 1100 02:14:48,100 --> 02:14:50,903 S'do tė vdes nė kėtė mėnyrė. 1101 02:14:52,104 --> 02:14:56,008 Tė strukem. Tė ējerrem pėr ajėr. 1102 02:15:01,013 --> 02:15:03,215 -Do shkojmė nga furrat. -Seriozisht e ke? 1103 02:15:03,916 --> 02:15:05,918 -Vdekjen e kemi tė sigurt. -Jo nėse do ndahemi. 1104 02:15:05,953 --> 02:15:08,986 Torin, s'do t'ja dalim kurrė. 1105 02:15:09,021 --> 02:15:13,025 Disa nga ne po. Dėrgojeni nga furrat. 1106 02:15:14,026 --> 02:15:15,927 Ne do ta vrasim dragoin. 1107 02:15:17,929 --> 02:15:23,034 Nėse duhet tė mbaroj me zjarr, atėherė do digjemi sė bashku. 1108 02:15:24,035 --> 02:15:26,037 Kėtej. 1109 02:15:34,170 --> 02:15:35,175 Vraponi pėr jetėt tuaja! 1110 02:15:35,181 --> 02:15:39,951 S'keni se ku fshiheni. 1111 02:15:40,051 --> 02:15:42,954 Prapa teje. 1112 02:15:43,054 --> 02:15:45,156 Eja! 1113 02:15:46,157 --> 02:15:48,959 Vraponi! 1114 02:15:49,160 --> 02:15:52,062 Hej, ti! Kėtu! 1115 02:16:23,293 --> 02:16:26,996 Dėrgojini fjalė Dol Guldurit... 1116 02:16:27,096 --> 02:16:29,199 Oakenshildi ka mbėrritur nė Mal. 1117 02:16:40,109 --> 02:16:41,210 Nisuni! 1118 02:16:41,310 --> 02:16:44,213 Ti! Eja me mua. 1119 02:18:49,234 --> 02:18:53,238 Kėtej! Ejani! 1120 02:18:53,338 --> 02:18:55,240 Torin! 1121 02:18:59,344 --> 02:19:00,345 Ndiqeni Bellin! 1122 02:19:02,147 --> 02:19:03,348 Eja. 1123 02:19:19,163 --> 02:19:20,265 Torin! 1124 02:19:29,273 --> 02:19:32,276 Mbahu! 1125 02:20:04,307 --> 02:20:06,209 Hė de! 1126 02:20:08,311 --> 02:20:10,313 Ik! 1127 02:20:13,416 --> 02:20:17,420 Ky plan nuk do tė funksionoj. Furrat janė tė mbushura me gur prej ari. 1128 02:20:17,455 --> 02:20:21,424 Ka tė drejtė. Nuk kemi zjarr tė mjaftueshėm qė t'ja kthejmė. 1129 02:20:24,327 --> 02:20:26,429 Nuk kemi? 1130 02:20:27,230 --> 02:20:30,433 Nuk e thashė nė atė mėnyrė! 1131 02:20:33,536 --> 02:20:37,339 Je rritur ngadalė dhe me plotė yndyrė. 1132 02:20:37,540 --> 02:20:42,344 Mė neverit. Toē! 1133 02:20:43,445 --> 02:20:45,447 Mbrohuni! 1134 02:21:12,900 --> 02:21:15,276 Bombur! Shko tek mbėshtetėsit. 1135 02:21:15,376 --> 02:21:16,477 Shko! 1136 02:21:31,292 --> 02:21:34,395 Bellbo! Atje lart. Kur tė tė jap shenjė, tėrhiqe atė levė. 1137 02:21:44,505 --> 02:21:49,509 -Bellin, mund tė krijosh njė shpėrthim flake? -Nė rregull. Ejani. 1138 02:21:51,411 --> 02:21:53,313 S'kemi shumė kohė. 1139 02:22:04,524 --> 02:22:07,527 Shprazeni pluhurin e magjisė! Sigurohuni qė e dini se ēfarė po bėni! 1140 02:22:19,639 --> 02:22:21,440 Hė de! 1141 02:22:42,561 --> 02:22:44,463 Tani! 1142 02:24:40,475 --> 02:24:42,577 Duhet tė shkojmė tek Galeria e Mbretėrve. 1143 02:25:29,823 --> 02:25:32,726 Vazhdo ashtu, Bellbo. 1144 02:26:18,571 --> 02:26:21,573 Ja u merr mendja qė mund tė mė mashtroni mua? 1145 02:26:21,608 --> 02:26:23,776 Djaloshi i fuēive? 1146 02:26:24,777 --> 02:26:27,780 Ti ke ardhur nga Qyteti i Lumit. 1147 02:26:29,681 --> 02:26:37,789 Eshtė si njė lloj pėrzierje nė mes atyre xhuxhave tė ndyrė dhe liqenasve tė mjerė. 1148 02:26:38,790 --> 02:26:44,796 Ata frikacakėt e kėqinj me harkė tė gjatė dhe me shigjeta tė zeza. 1149 02:26:46,598 --> 02:26:51,803 -Ndoshta ka ardhur koha t'ju bėj njė vizitė. -Oh, jo! 1150 02:26:53,805 --> 02:26:58,609 S'ėshtė faji i tyre! Prit! Nuk mund tė shkosh nė Qytetin e Liqenit! 1151 02:26:59,911 --> 02:27:04,615 Shqetėsohesh pėr ta? Apo jo? 1152 02:27:04,715 --> 02:27:06,617 Mirė. 1153 02:27:06,618 --> 02:27:08,819 Atėherė mund t'i shohėsh teksa vdesin. 1154 02:27:13,824 --> 02:27:18,629 Kthehu! Ti krijesė pa tru! 1155 02:27:23,834 --> 02:27:28,639 -Ti. -Do ta kthej pas atė qė ke vjedhur. 1156 02:27:32,642 --> 02:27:38,648 S'do mė marrėsh asgjė, xhuxh! 1157 02:27:38,748 --> 02:27:43,653 Isha unė qė u mora me luftėtarėt e vjetėr. 1158 02:27:43,654 --> 02:27:48,758 Ende zbraz terror nė zemrat e njerėzve. 1159 02:27:49,759 --> 02:27:54,864 Unė jam Mbreti nėn Mal! 1160 02:27:55,665 --> 02:27:59,769 Kjo s'ėshtė mbretėria jote. Kėto janė toka tė xhuxhėve. 1161 02:28:00,770 --> 02:28:03,773 Ky ėshtė ari i xhuxhėve. 1162 02:28:03,873 --> 02:28:07,676 Dhe ne do tė hakmerremi. 1163 02:28:07,977 --> 02:28:09,879 Pėrgaditu qė tė vdesėsh! 1164 02:29:27,954 --> 02:29:38,765 Do vdes unė? Hata fare! Jua tregoj unė hakmarrjen! 1165 02:30:14,900 --> 02:30:18,904 Mė dėgjo. E ke idenė se ēfarė do tė vij? 1166 02:30:21,006 --> 02:30:25,811 Unė jam zjarr. 1167 02:30:26,111 --> 02:30:29,517 Unė jam... 1168 02:30:31,518 --> 02:30:33,518 ...vdekja! 1169 02:30:41,025 --> 02:30:43,027 Cfarė kemi bėrė? 1170 02:30:43,050 --> 02:30:48,028 Pėrkthyer nga: Trashegim Mavraj (Ghack)