1
00:01:10,520 --> 00:01:15,208
Bree - am Rande des Auenlandes

2
00:01:51,960 --> 00:01:55,567
Ich verdurste hier drüben!
Komm schon! Komm schon!

3
00:01:56,440 --> 00:01:58,124
- Bitte sehr.
Danke.

4
00:02:02,160 --> 00:02:04,561
Vorsicht!
Verzeihung, Liebes.

5
00:02:05,920 --> 00:02:08,161
- Wohl bekomm's!
- Danke.

6
00:02:15,360 --> 00:02:16,850
Meister Stadel.

7
00:02:46,880 --> 00:02:48,370
Darf ich mich dazugesellen?

8
00:02:48,760 --> 00:02:50,330
Das Gleiche für mich.

9
00:02:56,120 --> 00:02:58,691
Ich sollte mich vorstellen.
Mein Name ist Gandalf.

10
00:03:00,280 --> 00:03:01,406
Gandalf der Graue.

11
00:03:01,960 --> 00:03:03,644
Ich weiß, wer Ihr seid.

12
00:03:04,000 --> 00:03:07,163
Na, das ist ein angenehmer Zufall.

13
00:03:09,360 --> 00:03:13,046
Was führt Thorin Eichenschild nach Bree?

14
00:03:15,920 --> 00:03:17,570
Ich habe erfahren, dass mein Vater

15
00:03:18,360 --> 00:03:19,361
in der Wildnis bei Dunland

16
00:03:19,600 --> 00:03:21,568
gesehen worden sein soll.

17
00:03:23,120 --> 00:03:24,485
Ich habe ihn gesucht,

18
00:03:25,400 --> 00:03:26,765
konnte ihn aber nicht finden.

19
00:03:27,120 --> 00:03:29,122
Thorin, man hat außer Gerüchten

20
00:03:29,360 --> 00:03:31,249
lange nichts mehr über

21
00:03:31,520 --> 00:03:32,362
Thrain gehört.

22
00:03:32,640 --> 00:03:34,130
Er lebt noch.

23
00:03:34,400 --> 00:03:35,925
Ich bin mir sicher.

24
00:03:40,400 --> 00:03:42,323
Bevor mein Vater verschwand,
hat er Euch aufgesucht.

25
00:03:43,960 --> 00:03:45,371
Was habt Ihr ihm gesagt?

26
00:03:45,600 --> 00:03:49,047
Ich drängte ihn, zum Erebor zu marschieren,

27
00:03:49,280 --> 00:03:51,123
die 7 Heere der Zwerge zu versammeln,

28
00:03:51,360 --> 00:03:53,283
den Drachen zu töten und sich

29
00:03:53,520 --> 00:03:55,170
den Einsamen Berg zurückzuholen.

30
00:03:55,400 --> 00:03:57,323
Und Euch würde ich dasselbe sagen.

31
00:03:58,040 --> 00:04:00,566
Holt Euch Eure Heimat zurück.

32
00:04:04,360 --> 00:04:07,603
Diese Begegnung ist kein Zufall, oder, Gandalf?

33
00:04:08,680 --> 00:04:09,761
Nein.

34
00:04:10,720 --> 00:04:12,051
Ist sie nicht.

35
00:04:12,560 --> 00:04:14,005
Der Einsame Berg bereitet mir Sorgen, Thorin.

36
00:04:14,240 --> 00:04:17,926
Dieser Drache ist dort schon lang genug.

37
00:04:18,160 --> 00:04:19,207
Früher oder später

38
00:04:19,480 --> 00:04:22,484
werden sich dunklere Absichten
gen Erebor richten.

39
00:04:22,960 --> 00:04:25,486
Auf dem Grünweg bin ich

40
00:04:25,720 --> 00:04:28,007
auf ein paar ungehobelte Gestalten gestoßen.

41
00:04:28,280 --> 00:04:31,045
Sie hielten mich für einen Vagabunden.

42
00:04:31,280 --> 00:04:32,486
Was sie wahrscheinlich bereut haben.

43
00:04:32,720 --> 00:04:35,166
Einer von ihnen
trug eine Botschaft bei sich.

44
00:04:37,480 --> 00:04:38,970
Das ist Schwarze Sprache.

45
00:04:42,320 --> 00:04:43,890
Eine Belohnung wird versprochen.

46
00:04:44,320 --> 00:04:45,321
Wofür?

47
00:04:47,160 --> 00:04:48,207
Euren Kopf.

48
00:04:50,560 --> 00:04:52,369
Jemand will Euren Tod.

49
00:04:53,680 --> 00:04:56,843
Thorin, Ihr dürft nicht länger warten
Ihr seid

50
00:04:57,080 --> 00:04:58,764
der Erbe von Durins Thron.

51
00:04:59,560 --> 00:05:01,449
Vereint die Heere der Zwerge.

52
00:05:01,760 --> 00:05:03,808
Gemeinsam habt Ihr die Macht

53
00:05:04,040 --> 00:05:05,963
den Erebor zurückzuerobern.

54
00:05:06,480 --> 00:05:08,482
Beruft eine Versammlung
der 7 Zwergenvölker ein.

55
00:05:08,720 --> 00:05:10,449
Verlangt, dass sie zu ihrem Eid stehen.

56
00:05:10,720 --> 00:05:14,611
Die 7 Heere haben den Eid dem geschworen,
der das Königsjuwel trägt.

57
00:05:14,840 --> 00:05:15,887
Den Arkenstein.

58
00:05:18,000 --> 00:05:19,525
Und falls Ihr es vergessen habt

59
00:05:19,760 --> 00:05:22,047
dieser Edelstein wurde gestohlen, von Smaug.

60
00:05:26,280 --> 00:05:28,965
Was, wenn ich Euch helfe,
ihn zurückzubekommen?

61
00:05:30,720 --> 00:05:31,767
Wie?

62
00:05:33,040 --> 00:05:35,042
Der Arkenstein ist weit weg von hier,

63
00:05:35,280 --> 00:05:37,806
begraben unter einem Feuer speienden Drachen.

64
00:05:38,040 --> 00:05:39,201
Ja, das ist wahr.

65
00:05:40,520 --> 00:05:43,126
Und darum brauchen wir einen Meisterdieb.

66
00:05:46,240 --> 00:05:48,607
12 Monate später

67
00:06:43,960 --> 00:06:45,041
Wie nah ist die Meute?

68
00:06:45,280 --> 00:06:48,841
Zu nah. Ein paar Wegstunden, mehr nicht.
Aber es kommt noch schlimmer.

69
00:06:49,080 --> 00:06:51,560
- Haben die Warge uns gewittert?
Noch nicht. Aber das werden sie.

70
00:06:51,840 --> 00:06:54,161
- Wir haben noch ein Problem.
Wurdest du gesehen?

71
00:06:54,400 --> 00:06:55,003
Du wurdest gesehen.

72
00:06:55,240 --> 00:06:55,923
Nein, das ist es nicht.

73
00:06:56,480 --> 00:06:57,242
Was habe ich euch gesagt?

74
00:06:57,520 --> 00:06:58,806
Mucksmäuschenstill.

75
00:06:59,880 --> 00:07:01,086
Einem Meisterdieb angemessen.

76
00:07:01,320 --> 00:07:02,560
Würdet ihr

77
00:07:02,800 --> 00:07:03,961
bitte mal zuhören?

78
00:07:04,200 --> 00:07:06,248
Ich versuche euch zu sagen,
dass da oben noch etwas anderes ist.

79
00:07:08,640 --> 00:07:10,881
In welcher Gestalt?

80
00:07:11,440 --> 00:07:12,601
Der eines Bären?

81
00:07:14,040 --> 00:07:15,530
Ja... Ja, aber größer.

82
00:07:15,760 --> 00:07:16,841
Viel größer.

83
00:07:17,800 --> 00:07:18,926
Ihr wusstet von dieser Bestie?

84
00:07:20,840 --> 00:07:22,001
Ich sage, wir machen kehrt.

85
00:07:22,240 --> 00:07:24,322
Um von Orks geschnappt zu werden?

86
00:07:24,640 --> 00:07:26,290
Es gibt ein Haus,

87
00:07:28,120 --> 00:07:32,011
es ist nicht weit von hier,
und dort könnten wir Zuflucht suchen.

88
00:07:32,240 --> 00:07:33,480
Wessen Haus?

89
00:07:33,760 --> 00:07:34,966
Freund oder Feind?

90
00:07:36,160 --> 00:07:37,491
Weder noch.

91
00:07:38,480 --> 00:07:40,482
Er wird uns helfen

92
00:07:41,240 --> 00:07:42,605
oder uns umbringen.

93
00:07:43,320 --> 00:07:45,084
Haben wir eine Wahl?

94
00:07:47,640 --> 00:07:48,801
Nein.

95
00:07:56,120 --> 00:07:57,565
Lauft!

96
00:08:07,880 --> 00:08:09,644
Hier entlang. Schnell!

97
00:08:09,920 --> 00:08:10,523
Lauft!

98
00:08:12,960 --> 00:08:14,485
Bombur, komm!

99
00:08:19,280 --> 00:08:20,770
Zum Haus!

100
00:08:22,360 --> 00:08:23,361
Lauft!

101
00:08:31,840 --> 00:08:33,251
Los, rein mit euch.

102
00:08:46,760 --> 00:08:47,966
Öffnet die Tür!

103
00:08:48,200 --> 00:08:49,326
Schnell!

104
00:08:58,520 --> 00:09:00,363
Drückt!
Drückt!

105
00:09:04,280 --> 00:09:04,883
Dwalin!

106
00:09:05,120 --> 00:09:05,723
Los! Kommt, Jungs!

107
00:09:11,000 --> 00:09:11,603
Was ist

108
00:09:11,840 --> 00:09:12,602
das?

109
00:09:13,560 --> 00:09:15,164
Das ist unser Gastgeber.

110
00:09:19,760 --> 00:09:21,922
Sein Name ist Beorn.

111
00:09:24,000 --> 00:09:26,321
Und er ist ein Hautwechsler.

112
00:09:27,960 --> 00:09:29,962
Manchmal ist er ein riesiger schwarzer Bär,

113
00:09:30,320 --> 00:09:32,721
manchmal ein großer starker Mensch.

114
00:09:33,000 --> 00:09:35,082
Der Bär ist unberechenbar,

115
00:09:35,320 --> 00:09:37,527
aber dem Menschen ist mit Vernunft
beizukommen. Jedoch

116
00:09:37,800 --> 00:09:41,009
schätzt er Zwerge nicht übermäßig.

117
00:09:43,920 --> 00:09:45,160
Er verschwindet.

118
00:09:45,400 --> 00:09:47,368
Komm weg von der Tür.

119
00:09:47,640 --> 00:09:50,086
Das ist nicht natürlich. Nichts davon.

120
00:09:50,320 --> 00:09:52,322
Es ist offensichtlich.
Ein dunkler Fluch

121
00:09:52,560 --> 00:09:53,482
liegt auf ihm.

122
00:09:53,720 --> 00:09:54,721
Sei nicht töricht.

123
00:09:54,960 --> 00:09:57,361
Der Zauber ist ein Teil von ihm.

124
00:09:57,920 --> 00:10:00,810
Nun denn, legt euch alle schlafen.

125
00:10:01,040 --> 00:10:03,407
Hier seid ihr heute Nacht sicher.

126
00:10:07,520 --> 00:10:09,249
Hoffe ich jedenfalls.

127
00:10:25,800 --> 00:10:27,609
Greift jetzt an!

128
00:10:28,400 --> 00:10:31,006
Tötet die dreckigen Zwerge im Schlaf!

129
00:10:32,200 --> 00:10:33,201
Nein.

130
00:10:36,120 --> 00:10:38,122
Das Biest hält Wache.

131
00:10:44,680 --> 00:10:46,648
Wir töten sie auf dem Weg.

132
00:10:59,360 --> 00:11:01,522
Sie versammeln sich in Dol Guldur.

133
00:11:03,040 --> 00:11:06,726
Der Herr ruft dich!

134
00:12:50,160 --> 00:12:52,845
Wir werden mehr.

135
00:12:53,320 --> 00:12:55,926
Wir werden stärker.

136
00:12:56,320 --> 00:12:58,607
Du wirst meine Heere führen.

137
00:12:59,320 --> 00:13:01,607
Was ist mit Eichenschild?

138
00:13:04,440 --> 00:13:06,329
Es wird Krieg geben.

139
00:13:08,560 --> 00:13:10,369
Du hast mir seinen Kopf versprochen.

140
00:13:11,640 --> 00:13:12,527
Der Tod

141
00:13:12,760 --> 00:13:13,409
wird über alle kommen.

142
00:13:18,400 --> 00:13:19,686
Beenden wir die Jagd?

143
00:13:25,000 --> 00:13:26,411
Bolg!

144
00:13:40,240 --> 00:13:42,527
Ich habe einen Auftrag für dich.

145
00:13:43,840 --> 00:13:47,287
Dürstet dich immer noch nach Zwergenblut?

146
00:14:50,720 --> 00:14:54,486
Also du bist der,
den sie Eichenschild nennen.

147
00:14:55,160 --> 00:14:56,491
Sag mir.

148
00:14:57,160 --> 00:14:58,082
Warum macht Azog

149
00:14:58,320 --> 00:15:00,288
der Schänder Jagd auf dich?

150
00:15:00,760 --> 00:15:02,330
Du weißt von Azog?

151
00:15:03,320 --> 00:15:04,128
Woher?

152
00:15:04,360 --> 00:15:07,364
Mein Volk war das erste,
das in den Bergen lebte,

153
00:15:08,800 --> 00:15:11,326
bevor die Orks aus dem Norden kamen.

154
00:15:11,560 --> 00:15:14,689
Der Schänder hat fast
meine ganze Familie umgebracht.

155
00:15:15,360 --> 00:15:16,168
Doch einige hielt er sich

156
00:15:16,400 --> 00:15:17,481
als Sklaven.

157
00:15:17,920 --> 00:15:20,685
Nicht zum Arbeiten,

158
00:15:20,920 --> 00:15:22,331
zum Zeitvertreib.

159
00:15:23,720 --> 00:15:24,767
Hautwechsler einzusperren

160
00:15:25,000 --> 00:15:28,800
und sie zu foltern,
schien ihn zu belustigen.

161
00:15:30,320 --> 00:15:31,845
Gibt es noch mehr wie dich?

162
00:15:33,400 --> 00:15:34,925
Einst gab es viele.

163
00:15:35,880 --> 00:15:36,722
Und jetzt?

164
00:15:38,440 --> 00:15:40,249
Jetzt gibt es nur noch einen.

165
00:15:42,840 --> 00:15:44,001
Ihr müsst den Berg

166
00:15:44,240 --> 00:15:47,926
vor den letzten Herbsttagen erreichen.

167
00:15:48,160 --> 00:15:49,286
Ehe der Durinstag zu Ende geht.

168
00:15:49,520 --> 00:15:50,487
Ja.

169
00:15:51,040 --> 00:15:52,565
Ihr habt nicht mehr viel Zeit.

170
00:15:52,840 --> 00:15:55,047
Darum müssen wir durch den Düsterwald.

171
00:15:55,280 --> 00:15:58,090
Eine Dunkelheit liegt über diesem Wald.

172
00:15:58,320 --> 00:16:01,324
Grausame Wesen kriechen im Dickicht umher.

173
00:16:02,400 --> 00:16:05,165
Die Orks von Moria

174
00:16:05,440 --> 00:16:08,330
und der Nekromant in Dol Guldur
haben sich verbündet.

175
00:16:08,560 --> 00:16:10,483
Nur in größter Not

176
00:16:10,720 --> 00:16:12,768
würde ich mich dort hineinwagen.

177
00:16:13,000 --> 00:16:14,684
Wir werden den Elbenweg nehmen.

178
00:16:14,920 --> 00:16:16,001
Der ist noch sicher.

179
00:16:16,280 --> 00:16:17,247
"Sicher"'?

180
00:16:17,680 --> 00:16:19,011
Die Waldeiben des Düsterwalds

181
00:16:19,280 --> 00:16:20,247
sind anders.

182
00:16:20,840 --> 00:16:22,330
Sie sind weniger klug,

183
00:16:22,560 --> 00:16:24,449
dafür gefährlicher.

184
00:16:25,920 --> 00:16:27,490
Aber was macht das schon.

185
00:16:29,400 --> 00:16:30,481
Wie meinst du das?

186
00:16:30,720 --> 00:16:33,485
In dieser Gegend wimmelt es von Orks.

187
00:16:34,240 --> 00:16:36,971
Es werden stetig mehr.

188
00:16:37,200 --> 00:16:38,690
Und ihr seid zu Fuß unterwegs.

189
00:16:39,600 --> 00:16:40,567
Ihr erreicht diesen Wald

190
00:16:40,800 --> 00:16:42,848
niemals lebend.

191
00:16:47,280 --> 00:16:49,647
Ich mag keine Zwerge.

192
00:16:50,640 --> 00:16:52,324
Sie sind gierig

193
00:16:53,000 --> 00:16:54,001
und blind.

194
00:16:55,520 --> 00:16:57,409
Blind für das Leben derer,

195
00:16:57,640 --> 00:17:00,120
die sie für geringer halten als sich selbst.

196
00:17:06,720 --> 00:17:09,007
Doch Orks hasse ich mehr.

197
00:17:10,840 --> 00:17:12,490
Was braucht ihr?

198
00:17:17,800 --> 00:17:20,610
Geht jetzt. Solange es noch hell ist.

199
00:17:21,440 --> 00:17:23,408
Die euch jagen, sind nicht mehr weit.

200
00:17:47,480 --> 00:17:49,767
Das Elbentor.

201
00:17:50,920 --> 00:17:52,285
Hier ist unser Pfad

202
00:17:52,520 --> 00:17:54,045
durch den Düsterwald.

203
00:17:54,360 --> 00:17:57,409
Keine Orks zu sehen.
Das Glück ist auf unserer Seite.

204
00:18:04,680 --> 00:18:06,808
Lasst die Ponys jetzt frei.

205
00:18:07,240 --> 00:18:09,891
Sie sollen zu ihrem Herren zurückkehren.

206
00:18:11,800 --> 00:18:12,722
Dieser Wald

207
00:18:12,960 --> 00:18:14,405
scheint irgendwie

208
00:18:15,000 --> 00:18:16,081
krank zu sein.

209
00:18:16,600 --> 00:18:18,762
Als wäre er von einem Leiden befallen.

210
00:18:21,320 --> 00:18:22,890
Gibt es denn wirklich keinen Weg herum?

211
00:18:23,160 --> 00:18:25,606
Nur, wenn wir 200 Meilen nordwärts gehen

212
00:18:25,840 --> 00:18:27,968
oder 2-mal so weit

213
00:18:28,880 --> 00:18:30,211
nach Süden.

214
00:18:56,320 --> 00:18:59,483
Etwas bewegt sich
in der Dunkelheit. Ungesehen,

215
00:19:00,800 --> 00:19:03,326
verborgen vor unserem Blick.

216
00:19:04,360 --> 00:19:07,364
Mit jedem Tag gewinnt es an Stärke.

217
00:19:08,520 --> 00:19:10,966
Hüter Euch vor dem Nekromanten.

218
00:19:11,560 --> 00:19:13,562
Er ist nicht, was er zu sein scheint.

219
00:19:18,000 --> 00:19:21,561
Falls unser Feind zurückgekehrt ist,
müssen wir das wissen.

220
00:19:22,800 --> 00:19:25,724
Geht zu den Grüßen in den Bergen.

221
00:19:26,440 --> 00:19:28,647
Die Felshöhen.

222
00:19:32,560 --> 00:19:34,050
Dann sei es so.

223
00:19:38,280 --> 00:19:38,963
Mein Pferd nicht!

224
00:19:39,200 --> 00:19:39,803
Ich brauche es!

225
00:19:42,240 --> 00:19:43,446
Willst du uns etwa verlassen?

226
00:19:43,680 --> 00:19:45,444
Ich würde es nicht tun, wenn ich nicht müsste.

227
00:19:52,080 --> 00:19:53,366
Du hast dich verändert,

228
00:19:53,600 --> 00:19:55,364
Bilbo Beutlin.

229
00:19:56,720 --> 00:19:59,803
Du bist nicht mehr der,
der das Auenland verlassen hat.

230
00:20:02,720 --> 00:20:04,245
Ich wollte dir etwas sagen.

231
00:20:07,880 --> 00:20:09,006
Ich

232
00:20:11,880 --> 00:20:13,962
habe in den Orkstollen etwas gefunden.

233
00:20:14,200 --> 00:20:15,565
Was gefunden?

234
00:20:20,320 --> 00:20:22,129
Was hast du gefunden?

235
00:20:25,640 --> 00:20:26,846
Meinen Mut.

236
00:20:29,640 --> 00:20:31,688
Gut. Nun, das ist gut.

237
00:20:34,520 --> 00:20:36,363
Den wirst du brauchen.

238
00:20:36,640 --> 00:20:39,246
Ich erwarte euch am Aussichtsposten

239
00:20:39,480 --> 00:20:40,606
vor den Hängen des Erebor.

240
00:20:40,880 --> 00:20:43,247
Verwahrt die Karte und den Schlüssel gut.

241
00:20:43,480 --> 00:20:46,450
Geht nicht ohne mich in den Berg hinein.

242
00:20:52,360 --> 00:20:55,648
Dieser Wald ist nicht der Grünwald von ehedem.

243
00:20:55,880 --> 00:20:59,168
Selbst die Luft im Wald
ist voller Sinnestäuschungen.

244
00:20:59,440 --> 00:21:02,125
Er wird versuchen,
euren Geist in die Irre zu führen.

245
00:21:02,600 --> 00:21:04,329
Unseren Geist in die Irre führen?

246
00:21:04,760 --> 00:21:06,091
Was soll das bedeuten?

247
00:21:06,480 --> 00:21:09,609
Ihr müsst auf dem Weg bleiben.
Kommt nicht von ihm ab.

248
00:21:10,080 --> 00:21:12,082
Wenn ihr es tut, werdet ihr

249
00:21:12,320 --> 00:21:13,606
ihn nie wiederfinden.

250
00:21:15,280 --> 00:21:16,805
Was auch kommen mag, bleibt

251
00:21:17,080 --> 00:21:17,729
auf dem Weg!

252
00:21:18,000 --> 00:21:21,163
Kommt. Wir müssen den Erebor erreichen,
ehe die Sonne am Durinstag untergeht.

253
00:21:21,400 --> 00:21:22,401
Durinstag?
Dann los.

254
00:21:22,640 --> 00:21:25,166
Nur dann können wir
die geheime Tür in den Berg finden.

255
00:21:35,920 --> 00:21:37,570
Hier geht der Weg weiter.

256
00:22:03,560 --> 00:22:04,800
Hier entlang.

257
00:22:13,360 --> 00:22:16,569
Luft. Ich kriege keine Luft.

258
00:22:16,800 --> 00:22:18,848
In meinem Kopf schwimmt alles.

259
00:22:19,080 --> 00:22:20,161
Was ist eigentlich los?

260
00:22:20,440 --> 00:22:21,851
Geht weiter.

261
00:22:22,240 --> 00:22:23,321
Nori,

262
00:22:24,680 --> 00:22:25,681
warum bleibst du stehen?

263
00:22:25,920 --> 00:22:26,842
Der Weg.

264
00:22:27,080 --> 00:22:28,764
Er ist verschwunden.

265
00:22:29,000 --> 00:22:30,047
Was geschieht hier?

266
00:22:30,760 --> 00:22:32,842
Wir haben den Weg verloren!

267
00:22:33,120 --> 00:22:34,201
Sucht ihn.

268
00:22:34,560 --> 00:22:37,484
Los, alle zusammen, sucht. Sucht den Weg!

269
00:22:46,600 --> 00:22:48,921
An das alles erinnere ich mich nicht.

270
00:22:49,160 --> 00:22:50,810
Nichts kommt mir bekannt vor.

271
00:22:51,040 --> 00:22:52,804
Er muss aber hier sein.

272
00:22:53,480 --> 00:22:54,925
Welche Stunde haben wir?

273
00:22:55,160 --> 00:22:58,687
Ich weiß es nicht. Ich weiß nicht mal
welchen Tag wir haben.

274
00:22:59,280 --> 00:23:01,851
Nimmt dieser verfluchte Wald denn kein Ende?!

275
00:23:16,400 --> 00:23:17,640
Atterkopp.

276
00:23:45,560 --> 00:23:46,527
Seht doch.

277
00:23:46,760 --> 00:23:48,410
Ein Tabaksbeutel.

278
00:23:48,640 --> 00:23:51,041
Es gibt Zwerge in diesem Wald.

279
00:23:51,320 --> 00:23:53,926
Zwerge aus den Blauen Bergen sogar.

280
00:23:54,200 --> 00:23:55,850
Der sieht genauso aus wie meiner.

281
00:23:56,120 --> 00:23:58,771
Es ist ja auch deiner. Verstehst du?

282
00:23:59,040 --> 00:24:00,804
Wir laufen im Kreis herum.
Wir haben uns verirrt.

283
00:24:01,080 --> 00:24:03,128
Haben wir nicht. Wir gehen weiter nach Osten.

284
00:24:03,360 --> 00:24:06,011
Und wo ist Osten?
Wir haben die Sonne verloren.

285
00:24:06,240 --> 00:24:07,605
ich dachte, du bist Meister auf dem Gebiet.

286
00:24:08,720 --> 00:24:09,721
Die Sonne.

287
00:24:10,520 --> 00:24:12,249
Wir müssen sie finden,

288
00:24:12,480 --> 00:24:13,766
die Sonne.

289
00:24:15,560 --> 00:24:16,766
Da oben.

290
00:24:17,000 --> 00:24:17,842
Wir müssen

291
00:24:18,080 --> 00:24:19,605
über die Baumwipfel hinaus.

292
00:24:23,600 --> 00:24:25,523
Was ist das?

293
00:24:26,720 --> 00:24:29,610
Das reicht jetzt! Seid still! Alle!

294
00:24:31,560 --> 00:24:33,324
Wir werden beobachtet.

295
00:25:21,720 --> 00:25:23,484
Ich sehe einen See!

296
00:25:24,320 --> 00:25:26,482
Und einen Fluss.

297
00:25:28,200 --> 00:25:29,804
Und den Einsamen Berg.

298
00:25:30,280 --> 00:25:32,089
Wir sind fast da!

299
00:25:34,000 --> 00:25:35,331
Hört ihr mich?

300
00:25:36,560 --> 00:25:38,767
Ich weiß, in welche Richtung wir gehen müssen.

301
00:25:42,080 --> 00:25:43,206
Hallo?

302
00:25:52,560 --> 00:25:53,766
Hallo.

303
00:26:05,800 --> 00:26:06,767
Oh nein.

304
00:26:07,040 --> 00:26:07,848
Oh, nicht doch.

305
00:27:47,080 --> 00:27:49,731
Tötet sie! Tötet sie.

306
00:27:49,960 --> 00:27:52,008
Gleich fressen,
solange ihr Blut noch fließt.

307
00:27:52,240 --> 00:27:55,767
Ihr Fell ist zäh,
aber innen sind sie schön saftig.

308
00:27:56,000 --> 00:27:56,649
Stich es noch mal.

309
00:27:56,880 --> 00:27:58,928
Stich es noch mal. Töte es.

310
00:28:00,040 --> 00:28:01,804
Das Fleisch ist quicklebendig!

311
00:28:02,040 --> 00:28:02,643
Tötet ihn.

312
00:28:02,880 --> 00:28:03,642
Tötet ihn jetzt.

313
00:28:03,880 --> 00:28:05,484
Lasst uns fressen.

314
00:28:05,720 --> 00:28:06,926
Fressen! Fressen!

315
00:28:07,200 --> 00:28:09,282
Fressen! Fressen!

316
00:28:10,640 --> 00:28:12,085
Lebendig fressen!

317
00:28:12,320 --> 00:28:14,368
Fressen!

318
00:28:20,760 --> 00:28:22,569
Was ist da?
Was ist da?

319
00:28:24,440 --> 00:28:26,681
Lebendig fressen!

320
00:28:29,920 --> 00:28:32,048
Fett und saftig.

321
00:28:35,120 --> 00:28:36,531
Nur ein kleines

322
00:28:36,760 --> 00:28:37,841
Häppchen.

323
00:28:48,520 --> 00:28:50,841
Verflucht! Wo ist es? Wo ist es?!

324
00:28:52,240 --> 00:28:53,366
Hier.

325
00:28:54,320 --> 00:28:56,243
Ah! Es sticht!

326
00:28:56,480 --> 00:28:57,367
Sticht!

327
00:29:03,320 --> 00:29:04,606
Stich.

328
00:29:05,560 --> 00:29:06,891
Ein guter Name.

329
00:29:08,680 --> 00:29:09,806
Stich.

330
00:29:28,240 --> 00:29:29,890
Alles in Ordnung, Bofur'?

331
00:29:30,280 --> 00:29:31,486
Mir fehlt nichts!
Weg, zieht es weg!

332
00:29:31,720 --> 00:29:32,801
Wo ist Bilbo?

333
00:29:33,080 --> 00:29:34,047
Ich bin hier oben!

334
00:30:06,400 --> 00:30:07,003
Nehmt die Beine!

335
00:30:08,240 --> 00:30:09,207
Zieht!

336
00:30:11,200 --> 00:30:12,201
Zieht!

337
00:30:15,280 --> 00:30:17,567
Oh, wo ist er? Wo ist er? Komm.

338
00:30:18,280 --> 00:30:19,441
Wo ist er?

339
00:30:41,600 --> 00:30:42,362
Nein!

340
00:30:43,080 --> 00:30:44,241
Nein! Nein!

341
00:30:44,520 --> 00:30:46,488
Los, schnell jetzt! Beeilt euch!

342
00:30:46,720 --> 00:30:47,642
Kommt!

343
00:30:51,320 --> 00:30:52,890
Pass auf, Bruder!

344
00:30:55,680 --> 00:30:56,329
Fili!

345
00:31:20,040 --> 00:31:21,451
Meiner.

346
00:31:56,840 --> 00:31:57,409
Kommt,

347
00:31:57,680 --> 00:31:58,841
schnell jetzt!

348
00:31:59,400 --> 00:32:00,731
Sie sind weg!

349
00:32:21,720 --> 00:32:24,041
Glaubt nicht, ich würde Euch nicht töten, Zwerg.

350
00:32:24,280 --> 00:32:25,964
Es wäre mir ein Vergnügen.

351
00:32:30,640 --> 00:32:32,244
Hilfe!
- Kili!

352
00:32:50,440 --> 00:32:51,441
Werft mir einen Dolch rüber!

353
00:32:52,360 --> 00:32:53,361
Schnell!

354
00:32:53,960 --> 00:32:54,688
Wenn Ihr denkt

355
00:32:54,920 --> 00:32:55,967
ich gebe Euch eine Waffe, Zwerg,

356
00:32:56,240 --> 00:32:57,321
dann irrt Ihr Euch.

357
00:33:03,440 --> 00:33:04,805
Durchsucht sie.

358
00:33:10,320 --> 00:33:12,448
Hey! Gebt das her! Das ist persönlich!

359
00:33:12,680 --> 00:33:13,886
Wer ist das?

360
00:33:14,120 --> 00:33:15,610
- Euer Bruder?
Das ist

361
00:33:15,880 --> 00:33:17,166
meine Frau!

362
00:33:17,400 --> 00:33:19,482
Und die andere, gräuliche Kreatur?

363
00:33:19,800 --> 00:33:20,926
Ein Ork-Wechselbalg.

364
00:33:21,160 --> 00:33:23,083
Das ist mein kleiner Junge. Gimli.

365
00:33:30,480 --> 00:33:31,606
Sind die Spinnen tot?

366
00:33:32,160 --> 00:33:34,322
Ja, doch mehr werden kommen.

367
00:33:35,720 --> 00:33:37,449
Sie werden kühner.

368
00:33:44,840 --> 00:33:48,049
Dies ist eine uralte Elbenklinge.

369
00:33:49,760 --> 00:33:53,082
Geschmiedet von meinem Volk.

370
00:33:55,000 --> 00:33:56,331
Woher habt Ihr das?

371
00:33:56,760 --> 00:33:57,966
Es wurde mir geschenkt.

372
00:34:01,480 --> 00:34:04,802
Nicht nur ein Dieb,
sondern auch noch ein Lügner.

373
00:34:09,560 --> 00:34:11,085
Thorin, wo ist Bilbo?

374
00:34:24,880 --> 00:34:26,041
Schließt das Tor.

375
00:35:14,680 --> 00:35:16,808
Das wird euch noch leidtun!

376
00:35:17,600 --> 00:35:20,331
- Habt ihr gehört?!
Lasst uns hier raus!

377
00:35:20,560 --> 00:35:22,130
Fasst mich nicht an!

378
00:35:29,000 --> 00:35:30,525
Wollt Ihr mich nicht durchsuchen?

379
00:35:32,160 --> 00:35:34,367
Ich könnte alles Mögliche in der Hose haben.

380
00:35:35,080 --> 00:35:36,764
Oder nichts.

381
00:35:45,400 --> 00:35:46,083
Warum

382
00:35:46,320 --> 00:35:48,448
starrt dich der Zwerg an, Tauriel?

383
00:35:48,680 --> 00:35:50,284
Wer weiß?

384
00:35:50,880 --> 00:35:54,407
Er ist ziemlich groß für einen Zwerg.

385
00:35:55,280 --> 00:35:56,281
Findest du nicht?

386
00:35:56,520 --> 00:35:57,567
Größer als manche,

387
00:35:59,480 --> 00:36:01,050
doch nicht weniger hässlich.

388
00:36:12,320 --> 00:36:13,003
Lasst das!

389
00:36:14,160 --> 00:36:15,605
Wir kommen hier nicht raus!

390
00:36:15,840 --> 00:36:17,842
Das hier ist kein Orkverlies.

391
00:36:18,080 --> 00:36:20,606
Das sind die Hallen des Waldland-Reiches.

392
00:36:20,880 --> 00:36:24,680
Niemand kommt hier raus,
ohne die Einwilligung des Königs.

393
00:36:29,360 --> 00:36:32,887
Eure Reise mag
den Anschein eines hehren Ziels haben.

394
00:36:33,560 --> 00:36:36,404
Ihr wollt Eure Heimat zurückerobern

395
00:36:36,640 --> 00:36:38,404
und einen Drachen töten.

396
00:36:39,800 --> 00:36:43,805
Ich selbst vermute hinter Eurem Handeln
eher weniger edle Beweggründe.

397
00:36:44,680 --> 00:36:46,330
Ihr plant einen Diebstahl

398
00:36:47,080 --> 00:36:49,321
oder etwas dergleichen.

399
00:36:52,520 --> 00:36:53,248
Ihr habt einen Weg

400
00:36:53,520 --> 00:36:54,521
hinein gefunden.

401
00:36:54,760 --> 00:36:55,727
Ihr sucht, was Euch

402
00:36:55,960 --> 00:36:58,964
das Recht verleiht, zu herrschen.

403
00:36:59,640 --> 00:37:01,529
Das Königsjuwel.

404
00:37:02,440 --> 00:37:03,930
Den Arkenstein.

405
00:37:06,200 --> 00:37:09,522
Er ist für Euch über alle Maßen wertvoll.

406
00:37:10,520 --> 00:37:12,249
Das verstehe ich.

407
00:37:13,200 --> 00:37:16,807
In diesem Berg gibt es Edelsteine,
die auch ich begehre.

408
00:37:18,160 --> 00:37:19,161
Weiße Steine

409
00:37:19,400 --> 00:37:21,448
aus reinem Sternenlicht.

410
00:37:22,480 --> 00:37:24,767
Ich biete Euch meine Hilfe an.

411
00:37:27,960 --> 00:37:29,325
Ich bin ganz Ohr.

412
00:37:29,600 --> 00:37:31,204
Ich werde Euch gehen lassen,

413
00:37:32,200 --> 00:37:34,885
wenn Ihr mir zurückgebt, was mein ist.

414
00:37:38,080 --> 00:37:39,411
Ein Gefallen für einen Gefallen.

415
00:37:39,640 --> 00:37:40,607
Ich gebe Euch mein Wort.

416
00:37:42,000 --> 00:37:44,526
Von einem König zum anderen.

417
00:37:48,680 --> 00:37:51,889
Ich glaube nicht, dass Thranduil,

418
00:37:52,920 --> 00:37:53,887
der große König,

419
00:37:54,160 --> 00:37:55,321
sein Wort hält,

420
00:37:55,560 --> 00:37:58,086
auch wenn uns
das Ende aller Tage bevorstünde.

421
00:37:58,680 --> 00:37:59,283
Euch

422
00:37:59,760 --> 00:38:00,727
fehlt jegliche

423
00:38:01,000 --> 00:38:02,001
Ehre!

424
00:38:03,080 --> 00:38:05,128
Ich habe gesehen,
wie Ihr Eure Freunde behandelt.

425
00:38:05,800 --> 00:38:09,407
Einst kamen wir zu Euch,
hungernd, heimatlos,

426
00:38:09,680 --> 00:38:11,125
und baten um Eure Hilfe.

427
00:38:11,680 --> 00:38:14,047
Aber ihr habt Euch abgewandt.

428
00:38:14,320 --> 00:38:17,961
Ihr habt keinerlei Anteil genommen
am Leid meines Volkes.

429
00:38:18,200 --> 00:38:20,168
Und dem Inferno, das uns vernichtet hat.

430
00:38:22,720 --> 00:38:24,882
Erzählt mir nichts vom Drachenfeuer.

431
00:38:25,360 --> 00:38:25,929
Ich weiß

432
00:38:26,160 --> 00:38:28,447
wie wütend und tödlich es ist.

433
00:38:32,600 --> 00:38:33,806
Ich kämpfte schon

434
00:38:34,080 --> 00:38:36,811
gegen die großen Feuerschlangen des Nordens.

435
00:38:39,080 --> 00:38:39,649
Ich warnte

436
00:38:39,920 --> 00:38:43,208
Euren Großvater vor dem,
was seine Gier hervorrufen würde.

437
00:38:44,720 --> 00:38:46,643
Doch er wollte nicht hören.

438
00:38:51,240 --> 00:38:53,288
Ihr seid genau wie er.

439
00:38:55,760 --> 00:38:57,524
Bleibt hier, wenn Ihr wollt,

440
00:38:57,760 --> 00:38:59,285
und verfault.

441
00:38:59,560 --> 00:39:01,483
100 Jahre sind nur ein Wimpernschlag

442
00:39:01,720 --> 00:39:03,722
im Leben eines Elben.

443
00:39:03,960 --> 00:39:05,644
Ich habe Geduld.

444
00:39:06,680 --> 00:39:08,682
Ich kann warten.

445
00:39:16,160 --> 00:39:17,241
Hat er einen Handel vorgeschlagen?

446
00:39:17,480 --> 00:39:18,641
Ja.

447
00:39:20,360 --> 00:39:22,681
Ich habe ihm gesagt
ísh kakhfê ai-'d dür-rugnu!

448
00:39:24,480 --> 00:39:25,288
Auf seins und das seiner Sippschaft!

449
00:39:27,320 --> 00:39:29,084
Tja, das war's dann wohl.

450
00:39:30,800 --> 00:39:33,280
Ein Handel war unsere einzige Hoffnung.

451
00:39:36,760 --> 00:39:38,444
Nicht unsere einzige Hoffnung.

452
00:39:45,360 --> 00:39:46,771
Ich weiß, du bist hier.

453
00:39:48,560 --> 00:39:51,564
Sag, warum wandelst du im Schatten?

454
00:39:52,720 --> 00:39:54,927
Ich wollte Euch berichten.

455
00:39:56,120 --> 00:39:59,488
Hatte ich nicht befohlen, dieses Nest
zu zerstören, vor weniger als 2 Monden?

456
00:39:59,720 --> 00:40:00,403
Wir haben den Wald

457
00:40:00,640 --> 00:40:03,120
wie befohlen gesäubert, mein König.
Aber immer mehr Spinnen

458
00:40:03,360 --> 00:40:04,441
kommen aus dem Süden herbei.

459
00:40:04,680 --> 00:40:05,329
Sie vermehren sich

460
00:40:05,560 --> 00:40:07,847
in den Ruinen von Dol Guldur.
Wir könnten sie bereits dort töten...

461
00:40:08,240 --> 00:40:10,288
Diese Festung liegt jenseits unserer Grenzen.

462
00:40:10,520 --> 00:40:13,330
Halte diese Kreaturen von unserem Reich fern.
Das ist deine Aufgabe.

463
00:40:13,560 --> 00:40:16,211
Und wenn wir sie vertrieben haben? Was dann?

464
00:40:16,440 --> 00:40:18,044
Verbreiten sie sich dann nicht
in anderen Landen?

465
00:40:18,360 --> 00:40:20,169
Andere Lande sind nicht mein Belang.

466
00:40:21,960 --> 00:40:23,200
Die Geschicke der Welt

467
00:40:23,480 --> 00:40:24,561
bringen Aufstieg und Untergang.

468
00:40:24,800 --> 00:40:25,722
Aber hier, in diesem

469
00:40:25,960 --> 00:40:27,007
Königreich, werden wir überdauern.

470
00:40:32,600 --> 00:40:33,931
Legolas sagte, du hast heute gut gekämpft.

471
00:40:39,160 --> 00:40:41,049
Er ist dir sehr zugetan.

472
00:40:43,960 --> 00:40:45,689
Ich versichere Euch, mein König,

473
00:40:45,960 --> 00:40:48,930
Legolas sieht in mir nichts
als die Anführerin der Wache.

474
00:40:49,160 --> 00:40:51,003
Das mag so gewesen sein.

475
00:40:52,040 --> 00:40:54,520
Jetzt bin ich mir nicht mehr so sicher.

476
00:40:58,120 --> 00:41:00,407
Ich glaube nicht, dass Ihr
Eurem Sohn erlauben würdet,

477
00:41:00,680 --> 00:41:03,126
sich einer einfachen Waldelbe zu versprechen.

478
00:41:03,360 --> 00:41:05,966
Nein, gewiss, das würde ich nicht.

479
00:41:06,800 --> 00:41:09,007
Dennoch, er hat dich gern.

480
00:41:09,840 --> 00:41:12,366
Mach ihm keine Hoffnung, wo keine ist.

481
00:41:19,640 --> 00:41:21,688
Die Tore sind bewacht.

482
00:41:21,920 --> 00:41:23,490
BOLG
Nicht alle. Folgt mir!

483
00:41:50,720 --> 00:41:53,803
Der Stein in Eurer Hand, was ist das?

484
00:41:56,240 --> 00:41:57,765
Ein Glücksbringer.

485
00:42:01,080 --> 00:42:02,605
Ein mächtiger Zauber liegt darauf.

486
00:42:02,840 --> 00:42:05,571
Liest ein anderer als ein Zwerg diese Runen,

487
00:42:06,400 --> 00:42:07,640
ist er für immer verflucht.

488
00:42:14,000 --> 00:42:14,649
Oder nicht.

489
00:42:16,640 --> 00:42:19,530
Kommt darauf an, ob man
an so was glaubt. Ist nur ein Andenken.

490
00:42:22,480 --> 00:42:23,811
Ein Runenstein.

491
00:42:25,960 --> 00:42:26,563
Meine Mutter

492
00:42:26,800 --> 00:42:28,723
hat ihn mir geschenkt,
damit ich an mein Versprechen denke.

493
00:42:30,560 --> 00:42:31,846
Welches Versprechen?

494
00:42:32,360 --> 00:42:33,725
Dass ich zu ihr zurückkehre.

495
00:42:36,640 --> 00:42:37,880
Sie sorgt sich.

496
00:42:39,320 --> 00:42:40,890
Sie hält mich für waghalsig.

497
00:42:41,600 --> 00:42:42,726
Seid Ihr es?

498
00:42:44,560 --> 00:42:45,402
Nein.

499
00:42:56,560 --> 00:42:58,244
Da oben scheint ja eine große Feier

500
00:42:58,480 --> 00:42:59,891
im Gange zu sein.

501
00:43:00,560 --> 00:43:02,528
Es ist Mereth e-nGilith,

502
00:43:03,440 --> 00:43:05,010
das Sternenlicht-Fest.

503
00:43:06,240 --> 00:43:08,641
Den Eldar ist alles Licht heilig.

504
00:43:09,280 --> 00:43:12,682
Aber am meisten
lieben Waldeiben das Licht der Sterne.

505
00:43:13,360 --> 00:43:14,850
Ich fand immer, es ist ein kaltes Licht.

506
00:43:17,000 --> 00:43:19,241
Unnahbar und weit entfernt.

507
00:43:20,560 --> 00:43:22,324
Es ist Erinnerung,

508
00:43:23,360 --> 00:43:25,249
besonders kostbar und rein.

509
00:43:29,880 --> 00:43:31,245
Wie Euer Versprechen.

510
00:43:40,760 --> 00:43:42,524
Ich bin manchmal dorthin gewandert.

511
00:43:43,680 --> 00:43:44,442
Über den Wald hinaus

512
00:43:44,720 --> 00:43:46,245
und hinauf in die Nacht.

513
00:43:47,840 --> 00:43:50,844
Ich habe gesehen, wie die Welt verschwindet.

514
00:43:52,080 --> 00:43:54,890
Und das weiße Licht der Ewigkeit
die Luft erfüllt.

515
00:43:58,280 --> 00:44:00,123
Ich habe mal einen Feuermond gesehen.

516
00:44:02,040 --> 00:44:04,725
Er ging über dem Pass bei Dunland auf. Riesig.

517
00:44:05,120 --> 00:44:07,566
Rot und golden, der ganze Himmel leuchtete.

518
00:44:09,400 --> 00:44:12,370
Wir eskortierten eine Gruppe Kaufleute
aus den Ered Luin. Sie tauschten

519
00:44:12,600 --> 00:44:15,729
Silberarbeiten gegen Felle.
Wir nahmen den Grünweg nach Süden,

520
00:44:16,320 --> 00:44:18,288
das Gebirge zu unserer Linken.

521
00:44:18,640 --> 00:44:20,244
Und dann erschien er.

522
00:44:20,800 --> 00:44:22,484
Dieser riesige Feuermond

523
00:44:23,040 --> 00:44:24,565
und erleuchtete unseren Weg.

524
00:44:24,840 --> 00:44:27,127
Ich wünschte, ich könnte Euch
die Höhlen unter diesen Bergen zeigen.

525
00:44:28,320 --> 00:44:31,051
Galion, alter Gauner,
wir haben nichts mehr zu trinken.

526
00:44:31,640 --> 00:44:34,689
Die leeren Fässer hätten schon vor Stunden
zurück nach Esgaroth geschickt werden sollen.

527
00:44:34,920 --> 00:44:36,968
Der Kahnführer wartet sicher schon.

528
00:44:37,200 --> 00:44:38,326
Das muss man

529
00:44:38,560 --> 00:44:41,882
unserem übellaunigen König lassen:
Von Wein versteht er was.

530
00:44:42,880 --> 00:44:44,405
Komm, Elros, probiereinen Schluck.

531
00:44:45,080 --> 00:44:45,922
Ich muss

532
00:44:46,200 --> 00:44:47,201
die Zwerge bewachen.

533
00:44:47,600 --> 00:44:50,524
Die sind eingesperrt.
Wo sollen sie schon hin? Ha, ha.

534
00:44:53,600 --> 00:44:56,171
Ich wette, die Sonne geht bald auf.

535
00:44:56,400 --> 00:44:58,129
Der Tag bricht sicher gleich an.

536
00:44:58,360 --> 00:45:00,647
Wir werden den Berg niemals erreichen, oder?

537
00:45:03,600 --> 00:45:05,728
Solange ihr hier drin sitzt, sicher nicht.

538
00:45:11,680 --> 00:45:12,283
Bilbo!

539
00:45:12,560 --> 00:45:13,402
Was?

540
00:45:15,320 --> 00:45:17,926
Pscht! Hier sind doch überall Wachen!

541
00:45:23,680 --> 00:45:24,602
- Ha, ha, ha.
Schließt die Türen.

542
00:45:24,840 --> 00:45:27,002
- So gewinnen wir Zeit.
- Gut, Nori.

543
00:45:37,800 --> 00:45:39,325
Die Treppe hinauf.
Du zuerst.

544
00:45:39,560 --> 00:45:40,163
Ori.

545
00:45:40,400 --> 00:45:41,845
Nicht da lang. Hier runter. Folgt mir.

546
00:45:43,240 --> 00:45:44,082
Macht schon.

547
00:45:44,320 --> 00:45:45,845
Vorsicht.

548
00:45:52,960 --> 00:45:55,122
(SCHNARCHEN;

549
00:46:00,920 --> 00:46:02,001
Hier rüber.

550
00:46:04,840 --> 00:46:05,887
Kommt.

551
00:46:06,120 --> 00:46:07,724
Das gibt's doch nicht! Wir sind im Keller!

552
00:46:07,960 --> 00:46:09,724
Du solltest uns hier rausführen
und nicht noch tiefer rein!

553
00:46:09,960 --> 00:46:10,688
Ich weiß, was ich tue.

554
00:46:10,920 --> 00:46:11,762
Pscht!

555
00:46:12,320 --> 00:46:13,890
Hier rüber! Hier rüber!

556
00:46:18,920 --> 00:46:19,523
Los,

557
00:46:19,760 --> 00:46:22,047
- alle in die Fässer, schnell.
Bist du verrückt?

558
00:46:23,240 --> 00:46:23,923
- Dann finden sie uns.
Nein, nein.

559
00:46:24,160 --> 00:46:25,207
Werden sie nicht, ich verspreche es.

560
00:46:25,440 --> 00:46:28,967
Bitte, bitte, ihr müsst mir vertrauen.

561
00:46:32,840 --> 00:46:33,921
Tut, was er sagt.

562
00:46:35,040 --> 00:46:36,121
DWALIN
Steck deinen dicken Karottenkopf da rein.

563
00:46:38,480 --> 00:46:39,049
Mach schon, Bifur.
Steig

564
00:46:39,280 --> 00:46:41,203
in das Fass.
Rein mit dir, los, los, los!

565
00:46:47,960 --> 00:46:49,610
Alle drin.

566
00:46:52,760 --> 00:46:54,649
Und was machen wir jetzt?

567
00:46:55,400 --> 00:46:56,401
Tief Luft holen.

568
00:46:56,640 --> 00:46:57,527
Tief Luft holen? Wieso das denn?

569
00:47:24,280 --> 00:47:25,850
Wo ist die Wache mit den Schlüsseln?

570
00:47:53,000 --> 00:47:54,206
Gut gemacht, Meister Beutlin.

571
00:47:55,760 --> 00:47:56,921
Weiter! Los jetzt!

572
00:48:06,920 --> 00:48:08,570
Festhalten!

573
00:48:21,760 --> 00:48:23,125
Bilbo!

574
00:48:27,680 --> 00:48:28,966
Halt dich fest!

575
00:48:30,640 --> 00:48:32,881
Hilfe!
Ori!

576
00:48:37,000 --> 00:48:38,490
Schließt das Tor!

577
00:48:57,600 --> 00:48:58,203
Nein!

578
00:49:11,960 --> 00:49:13,724
Passt auf! Da sind Orks!

579
00:49:30,120 --> 00:49:32,122
Schlachtet sie alle ab!

580
00:49:33,600 --> 00:49:34,169
Unter die Brücke!

581
00:49:47,360 --> 00:49:47,963
Kili!

582
00:50:13,280 --> 00:50:13,929
Kili!

583
00:50:21,000 --> 00:50:21,603
Kili.

584
00:50:36,320 --> 00:50:39,483
Tötet sie! Tötet das Elbenweib!

585
00:51:07,120 --> 00:51:08,610
Hinterher!

586
00:51:15,680 --> 00:51:16,363
Kili!

587
00:52:40,600 --> 00:52:41,761
Nori!

588
00:52:54,560 --> 00:52:55,641
Schlagt den Baumstamm durch!

589
00:53:03,720 --> 00:53:04,607
Bombur!

590
00:54:40,200 --> 00:54:41,042
Tauriel.

591
00:54:41,480 --> 00:54:43,005
Warte!

592
00:54:44,040 --> 00:54:47,601
Diesen lassen wir am Leben.

593
00:54:48,800 --> 00:54:50,802
Hinterher! Fangt sie ab!

594
00:56:39,080 --> 00:56:40,081
Oh, du!

595
00:56:40,520 --> 00:56:41,885
Warum bin ich hier, Gandalf?

596
00:56:42,160 --> 00:56:43,366
Glaub mir, Radagast.

597
00:56:43,600 --> 00:56:46,570
Ich hätte dich nicht
ohne triftigen Grund gerufen.

598
00:56:51,120 --> 00:56:53,691
Für eine Zusammenkunft kein schöner Ort.

599
00:56:53,920 --> 00:56:55,046
Nein,

600
00:56:56,000 --> 00:56:57,445
ist es nicht.

601
00:56:58,560 --> 00:57:01,086
Das sind dunkle Zaubersprüche, Gandalf.

602
00:57:01,320 --> 00:57:04,051
Alt und voller Hass.

603
00:57:04,280 --> 00:57:05,645
Wer ist hier begraben?

604
00:57:06,000 --> 00:57:09,368
Wenn er einen Namen hatte
ist er lange vergessen.

605
00:57:09,600 --> 00:57:11,682
Er wäre nur bekannt

606
00:57:11,920 --> 00:57:14,241
als ein Diener des Bösen.

607
00:57:16,720 --> 00:57:18,768
Einer einer Schar.

608
00:57:23,000 --> 00:57:24,809
Einer von 9.

609
00:57:27,800 --> 00:57:30,007
Warum jetzt, Gandalf? Das begreife ich nicht.

610
00:57:30,240 --> 00:57:30,843
Die Ringgeister

611
00:57:31,080 --> 00:57:32,889
wurden nach Dol Guldur gerufen.

612
00:57:33,120 --> 00:57:35,088
Der Nekromant kann es aber nicht sein.

613
00:57:35,320 --> 00:57:38,847
Ein menschlicher Hexenmeister
könnte solch ein Übel nicht beschwören.

614
00:57:39,080 --> 00:57:41,048
Wer sagt etwas von menschlich?

615
00:57:42,800 --> 00:57:46,327
Die Neun gehorchen nur einem Herrn.

616
00:57:46,600 --> 00:57:49,171
Wir waren blind, Radagast.

617
00:57:49,440 --> 00:57:51,522
Und in unserer Blindheit

618
00:57:51,760 --> 00:57:53,888
ist der Feind zurückgekehrt.

619
00:57:56,360 --> 00:57:58,522
Er ruft seine Diener herbei. Warum?

620
00:57:59,320 --> 00:58:00,890
Azog der Schänder

621
00:58:01,320 --> 00:58:03,163
ist nicht nur ein Jäger.

622
00:58:03,400 --> 00:58:04,731
Er ist ein Anführer.

623
00:58:05,440 --> 00:58:07,522
Er befehligt Legionen.

624
00:58:08,080 --> 00:58:11,971
Der Feind bereitet sich auf Krieg vor.

625
00:58:12,640 --> 00:58:14,324
Es wird im Osten beginnen.

626
00:58:14,800 --> 00:58:17,371
Er hat es auf diesen Berg abgesehen.

627
00:58:17,600 --> 00:58:19,443
- Wo willst du hin?
- Zurück zu den anderen.

628
00:58:19,720 --> 00:58:20,687
Gandalf.

629
00:58:21,840 --> 00:58:24,605
Ich habe es begonnen.
Ich lasse sie nicht im Stich.

630
00:58:24,840 --> 00:58:26,763
Sie sind in größter Gefahr.

631
00:58:27,000 --> 00:58:28,240
Wenn es wahr ist, was du sagst,

632
00:58:28,520 --> 00:58:31,205
ist die ganze Welt in größter Gefahr.

633
00:58:32,160 --> 00:58:35,926
Die Macht in dieser Festung
wird noch stärker werden.

634
00:58:37,320 --> 00:58:40,369
Du verlangst,
dass ich meine Freunde zurücklasse?

635
00:58:43,360 --> 00:58:45,681
Ist irgendwas hinter uns?
Soweit ich sehe, nicht.

636
00:58:50,880 --> 00:58:53,690
Glaube, wir haben die Orks abgehängt.
Nicht für lange, ohne Strömung.

637
00:58:54,320 --> 00:58:56,129
Bombur ist halb ertrunken.

638
00:58:56,680 --> 00:58:58,444
- Alle zum Ufer!
- Gut.

639
00:58:58,720 --> 00:58:59,607
Kommt, macht schnell!

640
00:58:59,880 --> 00:59:01,689
Gloin, hilf mir mal, Bruder.

641
00:59:04,000 --> 00:59:05,889
Komm schon, hoch mit dir.

642
00:59:06,360 --> 00:59:07,486
Los!

643
00:59:07,720 --> 00:59:10,166
Komm, du Riesenklotz!

644
00:59:20,280 --> 00:59:21,964
Es geht mir gut, es ist nichts.

645
00:59:22,240 --> 00:59:23,162
Steh auf!

646
00:59:23,400 --> 00:59:25,448
Kili ist verwundet.
Sein Bein muss verbunden werden.

647
00:59:25,680 --> 00:59:28,081
Eine Orkmeute folgt uns. Wir müssen weiter.

648
00:59:28,320 --> 00:59:29,242
Und wohin?

649
00:59:29,480 --> 00:59:31,403
Zum Berg. Wir sind dicht dran.

650
00:59:32,000 --> 00:59:34,890
Ein See liegt zwischen uns und dem Berg.

651
00:59:35,120 --> 00:59:37,407
- Wir haben nichts, um ihn zu überqueren.
- Gehen wir doch drum herum.

652
00:59:37,640 --> 00:59:40,610
Dann werden uns die Orks
zur Strecke bringen. Todsicher.

653
00:59:40,880 --> 00:59:42,962
Wir haben keine Waffen, um uns zu verteidigen.

654
00:59:43,200 --> 00:59:44,884
Verbindet sein Bein, schnell.

655
00:59:45,440 --> 00:59:46,965
Ihr habt 2 Minuten.

656
01:00:07,280 --> 01:00:08,202
Macht das noch mal,

657
01:00:09,000 --> 01:00:10,081
und ihr seid tot.

658
01:00:12,760 --> 01:00:14,000
Verzeihung, aber,

659
01:00:14,240 --> 01:00:17,369
Ihr seid wohl aus der Seestadt,
wenn ich nicht irre.

660
01:00:18,320 --> 01:00:20,846
Dieser Kahn, den Ihr da habt,

661
01:00:21,080 --> 01:00:24,368
der wäre nicht zufälligerweise zu mieten?

662
01:00:26,040 --> 01:00:28,122
Wie kommt ihr darauf,
dass ich euch helfen würde?

663
01:00:28,360 --> 01:00:30,203
Eure Stiefel haben schon bessere Tage gesehen.

664
01:00:30,800 --> 01:00:32,325
Wie auch Euer Mantel.

665
01:00:33,440 --> 01:00:35,408
Und zweifellos
müsst Ihr hungrige Mäuler stopfen.

666
01:00:36,520 --> 01:00:37,931
Wie viele Bälger?

667
01:00:38,840 --> 01:00:40,490
Ein Junge und 2 Mädchen.

668
01:00:41,480 --> 01:00:44,006
Und Eure Frau, denke ich mir,
ist eine Schönheit.

669
01:00:45,320 --> 01:00:46,401
Ja.

670
01:00:46,840 --> 01:00:47,887
Das war sie.

671
01:00:51,160 --> 01:00:52,650
Verzeiht. Es war nicht meine Absicht...

672
01:00:52,880 --> 01:00:54,723
Oh, komm, hör auf.
Schluss mit den Höflichkeiten.

673
01:00:56,440 --> 01:00:57,566
Warum so eilig?

674
01:00:57,840 --> 01:00:59,046
Was geht Euch das an?

675
01:00:59,360 --> 01:01:00,964
Ich wüsste gern, wer ihr seid.

676
01:01:02,200 --> 01:01:03,281
Und was euch in diese Gegend verschlägt.

677
01:01:03,960 --> 01:01:06,440
Wir sind einfache Kaufleute
aus den Blauen Bergen,

678
01:01:06,840 --> 01:01:08,285
unterwegs zu unseren Verwandten

679
01:01:08,520 --> 01:01:10,124
in den Eisenbergen.

680
01:01:11,520 --> 01:01:13,488
Einfache Kaufleute, sagt ihr?

681
01:01:13,720 --> 01:01:15,051
Wir brauchen Essen,

682
01:01:15,280 --> 01:01:17,248
Vorräte, Waffen.

683
01:01:17,520 --> 01:01:18,681
Könnt ihr uns helfen?

684
01:01:23,160 --> 01:01:23,843
Ich weiß, woher

685
01:01:24,080 --> 01:01:25,491
diese Fässer stammen.

686
01:01:26,240 --> 01:01:27,480
Und wenn schon.

687
01:01:27,720 --> 01:01:30,166
Ich weiß nicht,
was ihr mit den Elben zu schaffen hattet.

688
01:01:30,680 --> 01:01:32,409
Gut ausgegangen ist es nicht.

689
01:01:34,080 --> 01:01:34,729
Ihr braucht die Erlaubnis des Bürgermeisters,

690
01:01:35,000 --> 01:01:36,968
um in die Seestadt zu kommen.

691
01:01:37,640 --> 01:01:40,371
Sein ganzer Reichtum stammt
aus dem Handel mit dem Waldland-Reich.

692
01:01:40,600 --> 01:01:43,410
Er legt euch eher in Ketten,
als dass er den Zorn Thranduils weckt.

693
01:01:45,320 --> 01:01:46,287
Biete ihm mehr.

694
01:01:49,200 --> 01:01:49,883
Ich wette,

695
01:01:50,120 --> 01:01:52,043
in die Stadt kommt man
irgendwie auch ungesehen.

696
01:01:52,920 --> 01:01:54,001
Ja.

697
01:01:55,320 --> 01:01:56,606
Aber dafür

698
01:01:57,800 --> 01:01:59,165
bräuchtet ihr einen Schmuggler.

699
01:01:59,440 --> 01:02:01,363
Und dem bezahlen wir das Doppelte.

700
01:02:09,880 --> 01:02:13,521
So ist das Wesen des Bösen. Dort draußen,

701
01:02:13,760 --> 01:02:15,364
in allgegenwärtiger Unwissenheit,

702
01:02:15,600 --> 01:02:17,921
schwärt es und breitet sich aus:

703
01:02:18,160 --> 01:02:20,891
ein Schatten, der im Dunkeln wächst.

704
01:02:21,480 --> 01:02:23,209
Eine schlaflose Bosheit, so schwarz

705
01:02:23,440 --> 01:02:26,364
wie die aufziehende Finsternis der Nacht.

706
01:02:27,560 --> 01:02:29,244
So war es seit jeher.

707
01:02:30,000 --> 01:02:32,048
So wird es immer sein.

708
01:02:33,320 --> 01:02:37,006
Mit der Zeit kommt alle Fäulnis zum Vorschein.

709
01:02:37,360 --> 01:02:40,170
Ihr habt
eine Gemeinschaft von 13 Zwergen verfolgt.

710
01:02:40,440 --> 01:02:41,407
Warum?

711
01:02:41,640 --> 01:02:42,971
Keine 13.

712
01:02:43,400 --> 01:02:44,765
Nicht mehr.

713
01:02:45,480 --> 01:02:46,402
Der junge

714
01:02:47,040 --> 01:02:48,963
der schwarzhaarige Bogenschütze,

715
01:02:49,440 --> 01:02:51,442
unser Morgulpfeil hat ihn getroffen.

716
01:02:53,120 --> 01:02:56,249
Das Gift ist in seinem Blut. Und bald

717
01:02:56,480 --> 01:02:57,527
erstickt er daran.

718
01:02:58,320 --> 01:03:00,129
Beantworte die Frage, Scheusal.

719
01:03:00,440 --> 01:03:02,442
Hunden antworte ich nicht, Elbenweib!

720
01:03:05,520 --> 01:03:07,249
Ich würde sie lieber nicht verärgern.

721
01:03:07,920 --> 01:03:09,604
Du tötest gern, Ork?

722
01:03:10,960 --> 01:03:12,325
Dir gefällt der Tod?

723
01:03:13,680 --> 01:03:14,363
Dann will ich ihn dir schenken.

724
01:03:15,560 --> 01:03:16,243
Genug!

725
01:03:16,680 --> 01:03:18,364
Tauriel, hinfort!

726
01:03:18,960 --> 01:03:20,121
Geh jetzt.

727
01:03:30,720 --> 01:03:32,210
Ein toter Zwerg

728
01:03:32,440 --> 01:03:35,125
ist mir gleichgültig.
Beantworte die Frage.

729
01:03:35,640 --> 01:03:38,689
Du hast nichts zu befürchten. Sag uns,

730
01:03:38,960 --> 01:03:41,440
was du weißt, und ich werde dich befreien.

731
01:03:42,000 --> 01:03:44,401
Ihr hattet den Befehl, sie zu töten. Warum?

732
01:03:44,640 --> 01:03:46,847
Was geht Thorin Eichenschild Euch an?

733
01:03:47,080 --> 01:03:49,970
Dieser mickrige Zwerg wird niemals König sein.

734
01:03:50,200 --> 01:03:51,122
König?

735
01:03:51,360 --> 01:03:54,409
Es gibt keinen König unter dem Berge,
und es wird auch nie einen geben.

736
01:03:54,680 --> 01:03:56,967
Niemand wagt es, in den Erebor zu gehen,

737
01:03:57,200 --> 01:03:58,201
solange der Drache lebt.

738
01:03:58,440 --> 01:04:00,124
Ihr wisst nichts.

739
01:04:00,360 --> 01:04:03,011
Eure Welt wird brennen.

740
01:04:03,240 --> 01:04:04,890
Wovon redest du?

741
01:04:05,400 --> 01:04:06,606
Sprich

742
01:04:07,040 --> 01:04:09,850
Unsere Zeit beginnt aufs Neue.

743
01:04:10,480 --> 01:04:13,768
Mein Gebieter dient dem Einen.

744
01:04:15,240 --> 01:04:17,686
Begreifst du jetzt, Elbling?

745
01:04:17,920 --> 01:04:19,763
Der Tod steht Euch bevor.

746
01:04:20,040 --> 01:04:22,247
Die Flammen des Krieges

747
01:04:22,480 --> 01:04:24,130
stehen Euch bevor.

748
01:04:27,200 --> 01:04:28,247
Warum hast du das getan?

749
01:04:28,720 --> 01:04:30,563
Du hattest versprochen, ihn zu befreien.

750
01:04:30,840 --> 01:04:31,966
Das habe ich.

751
01:04:33,000 --> 01:04:36,243
Ich habe seine elenden Schultern
von seinem erbärmlichen Schädel befreit.

752
01:04:37,840 --> 01:04:38,409
Dieser Ork

753
01:04:38,680 --> 01:04:40,409
hätte uns noch mehr sagen können.

754
01:04:40,840 --> 01:04:43,127
Mir hätte er nicht mehr sagen können.

755
01:04:44,080 --> 01:04:46,560
Was meinte er mit "Flammen des Krieges"?

756
01:04:47,200 --> 01:04:49,521
Es bedeutet, sie werden
eine Macht entfesseln, die so gewaltig ist,

757
01:04:49,760 --> 01:04:51,922
dass sie alles in ihrem Weg zerstört.

758
01:04:52,680 --> 01:04:55,968
Verdoppelt die Wachen an unseren Grenzen!
An allen Wegen, allen Flüssen.

759
01:04:56,240 --> 01:04:57,969
Nichts geschieht, ohne, dass ich davon weiß.

760
01:04:58,240 --> 01:04:59,765
Niemand gelangt in dieses Königreich.

761
01:05:00,880 --> 01:05:02,450
Und niemand verlässt es.

762
01:05:05,880 --> 01:05:07,370
Schließt das Tor!

763
01:05:07,720 --> 01:05:08,403
Haltet es

764
01:05:08,640 --> 01:05:09,562
auf Befehl des Königs

765
01:05:09,840 --> 01:05:10,921
verschlossen!

766
01:05:11,600 --> 01:05:12,761
Und Tauriel?

767
01:05:15,560 --> 01:05:16,925
Was ist mit ihr?

768
01:05:17,160 --> 01:05:18,321
Sie ist in den Wald gegangen,

769
01:05:19,360 --> 01:05:21,169
mit Bogen und Klinge.

770
01:05:21,640 --> 01:05:23,130
Sie ist nicht zurückgekehrt.

771
01:05:46,840 --> 01:05:48,763
Zwergenblut!

772
01:05:49,120 --> 01:05:50,360
Sie waren hier!

773
01:05:50,880 --> 01:05:53,281
Da ist ein anderer Geruch.

774
01:05:57,440 --> 01:05:59,249
Menschenfleisch!

775
01:06:03,360 --> 01:06:06,250
Sie haben es geschafft,
über den See zu kommen.

776
01:06:27,920 --> 01:06:28,489
Vorsicht!

777
01:06:37,680 --> 01:06:38,283
Was habt Ihr vor?

778
01:06:38,520 --> 01:06:40,204
Wollt Ihr uns ertränken?

779
01:06:40,440 --> 01:06:43,046
Ich bin an diesen Wassern geboren
und aufgewachsen, Meister Zwerg.

780
01:06:43,280 --> 01:06:44,691
Wollte ich Euch ertränken,

781
01:06:44,920 --> 01:06:46,524
würde ich es nicht hier tun.

782
01:06:48,600 --> 01:06:51,001
Oh, dieser vorlaute Seemensch.

783
01:06:51,240 --> 01:06:54,005
Ich sage, wir werfen ihn über Bord,
dann ist Ruhe.

784
01:06:54,280 --> 01:06:56,726
- Oh, Bard. Der Mann heißt Bard.
Woher weißt du das?

785
01:06:57,320 --> 01:06:58,731
Ah, ich habe ihn gefragt.

786
01:06:58,960 --> 01:07:01,566
Ist mir egal, wie er heißt
Ich kann ihn nicht leiden.

787
01:07:01,800 --> 01:07:03,370
Wir müssen ihn nicht leiden können.

788
01:07:03,600 --> 01:07:05,250
Wir müssen ihn nur bezahlen.

789
01:07:05,560 --> 01:07:07,289
Na los, Jungs.
Krempelt

790
01:07:07,520 --> 01:07:08,487
eure Taschen um.

791
01:07:09,720 --> 01:07:11,324
Woher wissen wir, dass er uns nicht hintergeht?

792
01:07:11,560 --> 01:07:12,766
Gar nicht.

793
01:07:13,720 --> 01:07:14,323
Es gibt

794
01:07:14,880 --> 01:07:15,847
eine kleine Schwierigkeit.

795
01:07:17,080 --> 01:07:18,491
Uns fehlen 10 Münzen.

796
01:07:20,680 --> 01:07:21,329
Gloin.

797
01:07:22,960 --> 01:07:23,529
Komm schon.

798
01:07:23,800 --> 01:07:25,928
- Gib uns, was du hast.
- Seht mich nicht so an.

799
01:07:27,000 --> 01:07:29,321
Diese Reise hat mich völlig

800
01:07:29,600 --> 01:07:30,681
ausbluten lassen.

801
01:07:31,000 --> 01:07:31,967
Und was habe ich

802
01:07:32,200 --> 01:07:33,531
für meine Aufwendung bekommen?

803
01:07:34,360 --> 01:07:36,089
Nichts als Kummer

804
01:07:36,360 --> 01:07:37,202
und Elend und...

805
01:07:45,600 --> 01:07:47,568
Bei meinem Barte.

806
01:07:48,400 --> 01:07:49,561
Nehmt es.

807
01:07:50,680 --> 01:07:52,091
- Nehmt alles.
- Ähm.

808
01:07:55,920 --> 01:07:57,046
Das Geld, schnell. Her damit.

809
01:07:57,280 --> 01:07:58,008
Wir werden Euch erst bezahlen,

810
01:07:58,240 --> 01:07:59,969
wenn wir unsere Vorräte haben.

811
01:08:00,200 --> 01:08:02,680
Wenn Euch die Freiheit lieb ist,
tut Ihr, was ich sage.

812
01:08:03,120 --> 01:08:04,360
Da vorn stehen Wachen.

813
01:08:22,920 --> 01:08:24,331
Was tut er?

814
01:08:24,680 --> 01:08:25,841
Er spricht mit jemandem.

815
01:08:28,520 --> 01:08:29,601
Jetzt zeigt er direkt auf uns.

816
01:08:33,000 --> 01:08:33,569
Jetzt geben sie

817
01:08:33,800 --> 01:08:34,403
sich die Hand.

818
01:08:34,640 --> 01:08:36,130
- Was?
Verräter.

819
01:08:36,360 --> 01:08:37,646
Er will uns ausliefern.

820
01:09:00,680 --> 01:09:01,602
Still jetzt.

821
01:09:04,400 --> 01:09:06,129
Wir kommen ans Zolltor.

822
01:09:17,480 --> 01:09:18,322
Halt!

823
01:09:18,600 --> 01:09:19,965
Warenkontrolle!

824
01:09:20,680 --> 01:09:22,523
Papiere, bitte!

825
01:09:23,320 --> 01:09:24,526
Ach, Ihr seid es, Bard.

826
01:09:24,800 --> 01:09:25,847
Morgen, Peredur.

827
01:09:26,080 --> 01:09:27,286
Habt Ihr was anzumelden?

828
01:09:27,520 --> 01:09:30,285
Nichts, ich bin nur durchgefroren und müde

829
01:09:30,560 --> 01:09:31,607
und will nach Hause.

830
01:09:31,840 --> 01:09:33,080
Dann geht es Euch wie mir.

831
01:09:37,160 --> 01:09:38,605
Bitte sehr.

832
01:09:38,840 --> 01:09:39,682
Alles in Ordnung.

833
01:09:39,920 --> 01:09:42,764
Nicht so voreilig.

834
01:09:43,960 --> 01:09:47,248
"Lieferung von leeren Fässern
aus dem Waldland-Reich. "

835
01:09:48,720 --> 01:09:49,448
Nur

836
01:09:51,600 --> 01:09:53,250
sind sie nicht leer,

837
01:09:54,080 --> 01:09:55,286
stimmts, Bard?

838
01:09:55,520 --> 01:09:56,487
Wenn ich mich recht entsinne,

839
01:09:56,720 --> 01:09:59,041
habt Ihr eine Genehmigung als Kahnführer.

840
01:10:00,000 --> 01:10:00,922
Und

841
01:10:02,440 --> 01:10:03,646
nicht als Fischer.

842
01:10:04,040 --> 01:10:05,405
Das geht Euch nichts an.

843
01:10:06,120 --> 01:10:07,087
Irrtum.

844
01:10:07,320 --> 01:10:10,767
Es geht den Bürgermeister etwas an
und somit geht es mich etwas an.

845
01:10:11,000 --> 01:10:13,571
Ach; kommt, Alfrid, habt ein Herz.
Die Menschen müssen essen.

846
01:10:13,800 --> 01:10:16,041
Dieser Fisch ist nicht genehmigt.

847
01:10:16,800 --> 01:10:17,449
Kippt die Fässer

848
01:10:17,680 --> 01:10:19,887
- über Bord.
- Ihr habts gehört. In den Kanal damit.

849
01:10:21,960 --> 01:10:23,928
Macht schon. Beeilt euch.

850
01:10:24,160 --> 01:10:25,969
Die Bürger der Stadt leiden Not.

851
01:10:26,600 --> 01:10:27,726
Die Zeiten sind schwer.

852
01:10:27,960 --> 01:10:28,927
Nahrung ist knapp.

853
01:10:29,200 --> 01:10:30,326
Das ist nicht mein Problem.

854
01:10:30,640 --> 01:10:32,608
Und wenn die Leute hören,
dass der Bürgermeister Fisch

855
01:10:32,840 --> 01:10:34,444
in den See wirft,

856
01:10:35,000 --> 01:10:36,570
wenn die Aufstände beginnen,

857
01:10:39,400 --> 01:10:40,731
wird es dann Euer Problem sein?

858
01:10:45,760 --> 01:10:46,841
Aufhören.

859
01:10:50,280 --> 01:10:51,327
Immer Fürstreiter des Volkes,

860
01:10:51,600 --> 01:10:53,682
was, Bard? Der Beschützer

861
01:10:53,920 --> 01:10:54,728
der kleinen Leute.

862
01:10:54,960 --> 01:10:56,405
Noch habt Ihr ihre Unterstützung, Kahnführer

863
01:10:56,680 --> 01:10:57,647
aber nicht mehr lange.

864
01:11:01,840 --> 01:11:02,966
Öffnet das Tor!

865
01:11:06,080 --> 01:11:07,969
Der Bürgermeister hat ein Auge auf Euch.

866
01:11:08,240 --> 01:11:09,730
Merkt Euch das lieber.

867
01:11:09,960 --> 01:11:11,530
Wir wissen, wo Ihr wohnt.

868
01:11:11,760 --> 01:11:13,444
Ist eine kleine Stadt, Alfrid.

869
01:11:14,080 --> 01:11:16,208
Jeder weiß von jedem, wo er wohnt.

870
01:11:32,360 --> 01:11:34,681
Das ganze Gerede von inneren Unruhen.

871
01:11:34,920 --> 01:11:36,604
Jemand schürt das Feuer, Herr.

872
01:11:40,080 --> 01:11:41,206
Macht Euch die Gicht zu schaffen, Herr?

873
01:11:41,480 --> 01:11:42,447
Das ist die Feuchtigkeit,

874
01:11:42,680 --> 01:11:43,647
was sonst?

875
01:11:44,520 --> 01:11:45,521
Hol mir einen Branntwein.

876
01:11:46,400 --> 01:11:49,165
Die Stimmung der Leute, Herr, wird aufsässig.

877
01:11:49,440 --> 01:11:52,410
Das gemeine Volk, Alfrid,
war immer schon aufsässig.

878
01:11:52,640 --> 01:11:54,210
Was kann ich dafür,
dass sie an einem Ort leben,

879
01:11:54,440 --> 01:11:57,171
der nach Tran und Teer stinkt?

880
01:11:57,840 --> 01:12:00,810
Arbeit, Behausung, Fressen.

881
01:12:01,080 --> 01:12:02,684
Jeden Tag das Gleiche. Blöken und Meckern.

882
01:12:02,960 --> 01:12:06,567
Ich glaube, sie werden von Unruhestiftern
aufgewiegelt, Herr.

883
01:12:07,920 --> 01:12:09,285
Dann müssen wir

884
01:12:09,520 --> 01:12:11,443
die Unruhestifter finden und einsperren.

885
01:12:11,720 --> 01:12:13,643
Das sehe ich auch so, Herr.

886
01:12:13,880 --> 01:12:16,724
Und dieses Gerede
von Wandel muss unterbunden werden.

887
01:12:16,960 --> 01:12:19,247
Ich kann es mir nicht leisten,
dass sich der Pöbel zusammentut

888
01:12:19,520 --> 01:12:21,170
und aufmuckt. Als Nächstes

889
01:12:21,440 --> 01:12:24,364
fangen die noch an
und stellen Fragen,

890
01:12:24,600 --> 01:12:26,170
versammeln sich,

891
01:12:27,120 --> 01:12:28,610
leiten Untersuchungen ein.

892
01:12:28,840 --> 01:12:31,320
Fort mit dem Alten, her mit dem Neuen.

893
01:12:32,000 --> 01:12:32,967
Was?

894
01:12:33,240 --> 01:12:35,288
Das ist, was alle sagen, Herr.

895
01:12:35,520 --> 01:12:36,487
Manche munkeln sogar

896
01:12:36,720 --> 01:12:37,926
von Wahlen.

897
01:12:38,200 --> 01:12:39,406
Von Wahlen?

898
01:12:39,640 --> 01:12:40,926
Das ist absurd.

899
01:12:41,200 --> 01:12:43,202
Als ob ich das erlauben würde.

900
01:12:44,000 --> 01:12:46,241
Ich glaube, danach würde keiner fragen, Herr.

901
01:12:48,120 --> 01:12:49,645
Drückeberger.

902
01:12:49,920 --> 01:12:50,842
Undankbares Pack.

903
01:12:51,080 --> 01:12:52,127
Volksverhetzer.

904
01:12:52,360 --> 01:12:55,091
Wer wäre so dreist,
meine Autorität anzuzweifeln?

905
01:12:55,640 --> 01:12:57,005
Wer würde es wagen?

906
01:12:57,240 --> 01:12:58,241
Wer...?

907
01:13:03,160 --> 01:13:04,525
Bard.

908
01:13:05,320 --> 01:13:06,924
Ja, ich bin mir ziemlich sicher.

909
01:13:07,160 --> 01:13:08,810
Dieser Unruhestifter von einem Kahnführer

910
01:13:09,040 --> 01:13:10,804
steckt dahinter.

911
01:13:17,920 --> 01:13:19,001
Nehmt ja die Hände weg.

912
01:13:26,520 --> 01:13:28,204
Du hast sie nicht gesehen.
Sie waren niemals hier.

913
01:13:30,080 --> 01:13:31,650
Den Fisch kannst du umsonst haben.

914
01:13:34,440 --> 01:13:35,805
Folgt mir.

915
01:13:44,840 --> 01:13:45,921
Vater!

916
01:13:46,440 --> 01:13:48,204
Unser Haus, es wird beobachtet.

917
01:14:24,680 --> 01:14:25,966
Sagt dem Bürgermeister, dass ich für heute

918
01:14:26,200 --> 01:14:26,849
fertig bin.

919
01:14:28,120 --> 01:14:30,691
Vater! Wo warst du denn?

920
01:14:30,920 --> 01:14:33,890
Vater! Da bist du ja! Ich war so in Sorge.

921
01:14:34,280 --> 01:14:35,645
Hier, Sigrid.

922
01:14:36,240 --> 01:14:37,207
Bain, hol sie herein.

923
01:14:44,920 --> 01:14:47,526
Wenn du das irgendjemandem erzählst,

924
01:14:47,760 --> 01:14:49,250
reiße ich dir beide Arme aus.

925
01:14:52,120 --> 01:14:53,565
Finger weg.

926
01:14:55,040 --> 01:14:56,121
Nach oben.

927
01:15:03,880 --> 01:15:04,688
Vater,

928
01:15:04,920 --> 01:15:07,161
wieso kommen lauter Zwerge
aus unserem Klosett?

929
01:15:07,400 --> 01:15:08,765
Werden sie uns Glück bringen?

930
01:15:13,360 --> 01:15:14,168
Sie passen vielleicht nicht ganz,

931
01:15:14,440 --> 01:15:16,169
aber sie halten euch warm.

932
01:15:16,840 --> 01:15:17,887
Danke. Hab vielen Dank.

933
01:15:28,120 --> 01:15:30,202
Eine Zwergen-Windlanze.

934
01:15:30,480 --> 01:15:31,083
Hast du

935
01:15:31,320 --> 01:15:32,606
einen Geist gesehen?

936
01:15:33,360 --> 01:15:34,521
Das hat er.

937
01:15:35,320 --> 01:15:36,321
Das letzte Mal, als wir

938
01:15:36,560 --> 01:15:38,244
so eine Waffe sahen,

939
01:15:39,280 --> 01:15:40,167
stand eine Stadt in Flammen.

940
01:15:42,200 --> 01:15:44,441
Es war der Tag, an dem der Drache kam.

941
01:15:47,720 --> 01:15:49,165
Der Tag, an dem Smaug

942
01:15:49,400 --> 01:15:50,561
Thal zerstörte.

943
01:15:53,000 --> 01:15:55,207
Girion, der Fürst von Thal,

944
01:15:55,480 --> 01:15:56,208
ließ seine Bogenschützen

945
01:15:56,480 --> 01:15:57,606
auf die Bestie schießen.

946
01:15:58,720 --> 01:16:00,484
Aber eine Drachenhaut ist dick.

947
01:16:01,040 --> 01:16:03,247
Dicker als die stärkste Rüstung.

948
01:16:03,480 --> 01:16:06,643
Nur ein schwarzer Pfeil,
von einer Windlanze abgeschossen,

949
01:16:06,880 --> 01:16:08,484
kann die Haut des Drachen durchdringen.

950
01:16:09,440 --> 01:16:10,487
Und nur wenige

951
01:16:10,720 --> 01:16:12,529
solcher Pfeile wurden je geschmiedet,

952
01:16:17,880 --> 01:16:19,006
Der Vorrat ging zur Neige,

953
01:16:19,480 --> 01:16:20,083
als Girion

954
01:16:20,320 --> 01:16:20,923
den letzten Versuch unternahm.

955
01:16:29,280 --> 01:16:32,727
Hätte er damals sein Ziel nicht verfehlt,

956
01:16:33,280 --> 01:16:35,123
wäre vieles anders gekommen.

957
01:16:39,280 --> 01:16:41,169
Klingt, als wärt Ihr dabei gewesen.

958
01:16:42,560 --> 01:16:44,642
Alle Zwerge kennen die Geschichte.

959
01:16:44,960 --> 01:16:47,201
Dann wüsstet Ihr,
dass Girion den Drachen getroffen hat.

960
01:16:47,440 --> 01:16:49,329
Er löste eine Schuppe unter dem linken Flügel.

961
01:16:49,560 --> 01:16:50,800
Noch ein Pfeil und er hätte die Bestie getötet.

962
01:16:52,760 --> 01:16:54,649
Das ist ein Kindermärchen, Kleiner.

963
01:16:54,920 --> 01:16:56,285
Nichts weiter.

964
01:16:57,280 --> 01:16:58,645
Ihr habt unser Geld genommen.

965
01:16:59,760 --> 01:17:01,046
Wo sind die Waffen?

966
01:17:03,600 --> 01:17:04,840
Wartet hier.

967
01:17:19,320 --> 01:17:20,003
Morgen beginnen

968
01:17:20,280 --> 01:17:21,281
die letzten Herbsttage.

969
01:17:21,520 --> 01:17:23,761
Und der Durinstag ist schon übermorgen.

970
01:17:24,000 --> 01:17:25,923
Wir müssen den Berg vorher erreichen.

971
01:17:26,200 --> 01:17:27,531
Und wenn wir es nicht schaffen?

972
01:17:27,760 --> 01:17:30,127
Was, wenn wir die geheime Tür
bis dahin nicht gefunden haben?

973
01:17:30,360 --> 01:17:31,646
Dann war der ganze Weg umsonst.

974
01:17:44,160 --> 01:17:45,366
Was soll das sein?

975
01:17:45,960 --> 01:17:47,200
Ein Spießhaken.

976
01:17:47,440 --> 01:17:48,646
Aus einer alten Harpune gemacht.

977
01:17:49,200 --> 01:17:51,362
Und das hier?
Ein Krähenschnabel, so nennen wir das

978
01:17:51,640 --> 01:17:53,165
Aus einem Schmiedehammer.

979
01:17:53,400 --> 01:17:54,925
Liegt schwer in der Hand, zugegeben,

980
01:17:55,160 --> 01:17:57,925
aber zur Verteidigung eures Lebens
ist es wahrlich besser als nichts.

981
01:17:58,160 --> 01:17:58,922
Wir haben Euch

982
01:17:59,160 --> 01:18:00,889
für Waffen bezahlt.

983
01:18:01,120 --> 01:18:02,690
Aus Eisen geschmiedete Schwerter

984
01:18:02,920 --> 01:18:03,921
und Äxte!

985
01:18:04,160 --> 01:18:05,127
Das ist ein Scherz!

986
01:18:07,280 --> 01:18:07,929
Man findet nichts Besseres

987
01:18:08,200 --> 01:18:09,804
außerhalb der Waffenkammer der Stadt.

988
01:18:10,080 --> 01:18:11,445
Alle geschmiedeten Waffen sind dort

989
01:18:11,680 --> 01:18:12,886
unter Verschluss.

990
01:18:13,160 --> 01:18:14,207
Thorin,

991
01:18:14,800 --> 01:18:15,528
nehmen wir doch,

992
01:18:15,760 --> 01:18:16,682
was da ist und gehen.

993
01:18:16,960 --> 01:18:18,166
Ich bin schon mit weniger ausgekommen,

994
01:18:18,400 --> 01:18:19,208
und du auch.

995
01:18:21,520 --> 01:18:23,682
- Ich sage, wir brechen auf.
- Ihr geht nirgendwohin.

996
01:18:23,960 --> 01:18:24,882
Was habt Ihr gesagt?

997
01:18:25,120 --> 01:18:26,360
Spione beobachten das Haus,

998
01:18:26,600 --> 01:18:29,285
und wahrscheinlich
jeden Steg und Anleger in der Stadt.

999
01:18:29,920 --> 01:18:30,523
Ihr müsst warten,

1000
01:18:30,800 --> 01:18:31,722
bis es dunkel wird.

1001
01:18:48,200 --> 01:18:49,361
Thorin.

1002
01:19:02,360 --> 01:19:03,486
Vater?

1003
01:19:06,720 --> 01:19:08,131
Lass sie nicht weg.

1004
01:19:33,400 --> 01:19:35,129
Ich hielt dich für einen Ork.

1005
01:19:35,520 --> 01:19:37,204
Wäre ich ein Ork,

1006
01:19:37,480 --> 01:19:38,641
wärst du tot.

1007
01:19:40,280 --> 01:19:41,281
Tauriel,

1008
01:19:42,080 --> 01:19:44,128
du kannst nicht allein

1009
01:19:44,360 --> 01:19:45,247
30 Orks jagen.

1010
01:19:45,480 --> 01:19:47,369
Ich bin doch nicht allein.

1011
01:19:48,200 --> 01:19:49,486
Du wusstest, ich würde kommen.

1012
01:19:52,120 --> 01:19:52,962
Der König ist zornig,

1013
01:19:53,200 --> 01:19:55,009
Tauriel. Seit 600 Jahren

1014
01:19:55,240 --> 01:19:56,969
schützt dich mein Vater, bevorzugt dich.

1015
01:19:58,080 --> 01:19:59,491
Und du befolgst seine Befehle nicht.

1016
01:19:59,720 --> 01:20:01,085
Missachtest sein Vertrauen.

1017
01:20:03,000 --> 01:20:04,206
Komm mit mir zurück.

1018
01:20:04,480 --> 01:20:06,050
Er wird dir vergeben.

1019
01:20:06,320 --> 01:20:07,685
Aber ich will nicht.

1020
01:20:07,920 --> 01:20:10,810
Wenn ich zurückgehe,
werde ich mir nicht vergeben.

1021
01:20:11,080 --> 01:20:12,650
Der König hat noch nie zugelassen, dass Orks

1022
01:20:12,880 --> 01:20:13,847
durch unser Land ziehen.

1023
01:20:14,120 --> 01:20:17,408
Doch nun lässt er sie über die Grenze
und unsere Gefangenen töten.

1024
01:20:17,640 --> 01:20:18,926
Das ist nicht unser Kampf.

1025
01:20:19,200 --> 01:20:20,690
Es ist unser Kampf.

1026
01:20:21,240 --> 01:20:22,969
Hier wird es nicht enden.

1027
01:20:23,200 --> 01:20:26,090
Mit jedem Sieg wird das Böse noch stärker.

1028
01:20:26,320 --> 01:20:29,085
Wenn es nach deinem Vater geht,
tun wir gar nichts.

1029
01:20:29,320 --> 01:20:31,402
Wir verstecken uns hinter Mauern,

1030
01:20:31,680 --> 01:20:34,001
führen ein Leben fern vom Licht

1031
01:20:34,240 --> 01:20:35,810
und lassen die Dunkelheit siegen.

1032
01:20:37,680 --> 01:20:39,569
Sind wir nicht Teil dieser Welt?

1033
01:20:40,760 --> 01:20:41,921
Sag mir, mellon.

1034
01:20:42,160 --> 01:20:45,687
Wann ließen wir zu,
dass das Böse stärker wird als wir?

1035
01:20:50,560 --> 01:20:53,291
Na, Bard. Was suchst du denn?

1036
01:20:54,320 --> 01:20:55,845
Hier war ein Wandteppich!

1037
01:20:56,560 --> 01:20:58,688
Ein alter! Wo ist er hin?

1038
01:20:58,920 --> 01:20:59,603
Welchen Wandteppich meinst du?

1039
01:21:00,480 --> 01:21:01,083
Den hier.

1040
01:21:02,080 --> 01:21:03,650
Das waren Zwerge, sag ich euch. Kamen

1041
01:21:03,920 --> 01:21:04,728
wie aus dem Nichts.

1042
01:21:05,000 --> 01:21:07,162
Wirre Bärte, wilde Augen.

1043
01:21:07,400 --> 01:21:09,050
So was hab ich noch nie gesehen.

1044
01:21:09,280 --> 01:21:11,362
Was haben Zwerge
in unserer Gegend zu suchen?

1045
01:21:11,600 --> 01:21:13,090
- Das ist die Prophezeiung.
Prophezeiung?

1046
01:21:13,440 --> 01:21:15,249
Die Prophezeiung über Durins Volk.

1047
01:21:24,680 --> 01:21:26,091
Die Prophezeiung.

1048
01:21:29,840 --> 01:21:30,921
Prophezeiung.

1049
01:21:31,160 --> 01:21:32,491
Die alten Geschichten werden wahr.

1050
01:21:32,720 --> 01:21:34,961
Gewaltige Hallen voller Schätze.

1051
01:21:35,240 --> 01:21:36,401
Kann das wirklich wahr sein?

1052
01:21:36,640 --> 01:21:39,371
Ist der Herr der Silberquellen zurückgekehrt?

1053
01:21:39,680 --> 01:21:42,251
Der Herr der Silberquellen

1054
01:21:42,480 --> 01:21:44,721
Der König edlen Steins

1055
01:21:46,800 --> 01:21:48,564
Der König unter dem Berge

1056
01:21:49,760 --> 01:21:51,683
Nimmt an sich, was ist seins!

1057
01:21:53,040 --> 01:21:54,929
Froh hallt der Glocken Kunde

1058
01:21:55,160 --> 01:21:55,763
Ob des Königs

1059
01:21:56,000 --> 01:21:57,490
Wiederkehr

1060
01:21:57,920 --> 01:22:00,446
Doch alles geht zugrunde

1061
01:22:01,160 --> 01:22:03,811
Und der See wird ein Flammenmeer

1062
01:22:06,800 --> 01:22:07,767
Vater, ich habe versucht,
sie aufzuhalten!

1063
01:22:08,000 --> 01:22:09,445
Wie lange sind sie fort?

1064
01:22:13,560 --> 01:22:15,244
Seht ihr was?
Pscht! Nicht so laut.

1065
01:22:15,480 --> 01:22:18,450
Sobald wir die Waffen
haben, brechen wir sofort zum Berg auf.

1066
01:22:18,680 --> 01:22:19,841
Los, los, los.

1067
01:22:20,280 --> 01:22:21,441
Los, Nori.

1068
01:22:24,560 --> 01:22:25,561
Der Nächste.

1069
01:22:38,880 --> 01:22:40,041
Wird es gehen?

1070
01:22:40,280 --> 01:22:41,611
Ich schaffe das schon.

1071
01:22:42,320 --> 01:22:43,924
Lass uns schnell verschwinden.

1072
01:22:57,920 --> 01:22:58,807
Lauft!

1073
01:22:59,040 --> 01:23:00,201
Schnell jetzt!

1074
01:23:14,320 --> 01:23:15,526
Finger weg!

1075
01:23:15,800 --> 01:23:17,370
Bringt sie hier rüber.

1076
01:23:18,480 --> 01:23:19,481
Macht ihnen Beine!

1077
01:23:28,120 --> 01:23:29,610
Was ist das für ein Aufruhr?

1078
01:23:30,600 --> 01:23:32,921
Wir haben sie geschnappt,
als sie Waffen stehlen wollten, Herr.

1079
01:23:33,440 --> 01:23:35,488
Also Hochverräter, hä?

1080
01:23:35,720 --> 01:23:36,528
Nur ein kümmerlicher Haufen

1081
01:23:36,760 --> 01:23:38,922
Söldner, wenn Ihr mich fragt, Herr.

1082
01:23:39,200 --> 01:23:40,406
Hütet Eure Zunge!

1083
01:23:43,000 --> 01:23:45,128
Ihr wisst nicht, mit wem Ihr es zu tun habt.

1084
01:23:45,680 --> 01:23:47,569
Das ist nicht irgendein Halunke.

1085
01:23:47,840 --> 01:23:49,205
Das ist Thorin,

1086
01:23:49,440 --> 01:23:52,569
Sohn von Thrain, Sohn von Thror!

1087
01:23:55,720 --> 01:23:57,848
Wir sind die Zwerge Erebors.

1088
01:24:00,520 --> 01:24:03,729
Und wir sind gekommen,
unsere Heimat zurückzufordern.

1089
01:24:08,400 --> 01:24:11,449
Ich erinnere mich an diese Stadt
in den alten Zeiten.

1090
01:24:12,720 --> 01:24:14,768
Ganze Handelsflotten lagen im Hafen,

1091
01:24:15,000 --> 01:24:16,445
beladen mit Seide und Edelsteinen.

1092
01:24:17,800 --> 01:24:20,007
Dies war keine vergessene Stadt auf einem See.

1093
01:24:21,040 --> 01:24:23,725
Dies war der Mittelpunkt
für jedweden Handel im Norden!

1094
01:24:25,560 --> 01:24:26,163
Ich hole

1095
01:24:26,400 --> 01:24:27,606
diese Zeit zurück.

1096
01:24:27,840 --> 01:24:30,366
Wir entzünden
die großen Schmieden der Zwerge neu,

1097
01:24:30,600 --> 01:24:31,567
auf dass sich Wohlstand und Reichtum

1098
01:24:31,800 --> 01:24:34,280
wieder ergießen, aus den Hallen Erebors!

1099
01:24:37,280 --> 01:24:37,883
Tod!

1100
01:24:39,080 --> 01:24:40,081
Das werdet Ihr

1101
01:24:40,320 --> 01:24:41,606
über uns bringen!

1102
01:24:42,480 --> 01:24:44,164
Drachenfeuer und Verderben!

1103
01:24:46,680 --> 01:24:48,569
Wenn Ihr die Bestie weckt

1104
01:24:49,160 --> 01:24:50,764
werdet Ihr uns alle vernichten.

1105
01:24:51,000 --> 01:24:52,843
Ihr könnt auf diesen Schwarzmaler hören,

1106
01:24:53,080 --> 01:24:54,730
doch ich verspreche euch:

1107
01:24:57,120 --> 01:24:58,565
Wenn es gelingt,

1108
01:24:59,920 --> 01:25:02,446
werden alle am Reichtum des Berges teilhaben.

1109
01:25:06,840 --> 01:25:09,889
Dann habt ihr genug Gold, um Esgaroth

1110
01:25:10,160 --> 01:25:11,366
10-mal neu zu erbauen!

1111
01:25:13,400 --> 01:25:14,561
Ihr alle!

1112
01:25:14,920 --> 01:25:16,046
Hört mir zu!

1113
01:25:16,280 --> 01:25:17,327
Ihr müsst zuhören!

1114
01:25:17,560 --> 01:25:19,289
Habt ihr vergessen, was mit Thal geschehen ist?

1115
01:25:21,120 --> 01:25:22,042
Habt ihr die vergessen,

1116
01:25:22,280 --> 01:25:24,328
die ihr Leben ließen in dem Feuersturm?

1117
01:25:26,640 --> 01:25:27,527
Und wofür das alles?

1118
01:25:29,040 --> 01:25:30,849
Für eines Bergkönigs blinden Ehrgeiz.

1119
01:25:31,720 --> 01:25:33,722
So zerfressen von Gier, dass er nur

1120
01:25:33,960 --> 01:25:35,485
seinen eigenen Vorteil im Sinn hat!

1121
01:25:36,720 --> 01:25:38,370
Bitte, bitte!

1122
01:25:38,640 --> 01:25:40,608
Wir dürfen,
und das gilt für uns alle,

1123
01:25:40,840 --> 01:25:43,241
niemanden voreilig beschuldigen.

1124
01:25:44,360 --> 01:25:44,929
Und vergessen

1125
01:25:45,200 --> 01:25:46,884
wir auch nicht:
Es war

1126
01:25:47,160 --> 01:25:48,924
Girion, der Fürst von Thal,

1127
01:25:49,200 --> 01:25:50,850
Euer Ahnherr

1128
01:25:51,120 --> 01:25:53,600
der die Bestie zu erlegen versäumt hat, hm!

1129
01:25:56,160 --> 01:25:58,128
Wohl wahr, Herr.

1130
01:25:58,360 --> 01:25:59,566
Wir alle kennen die Geschichte.

1131
01:26:01,160 --> 01:26:02,844
Pfeil um Pfeil hat er geschossen.

1132
01:26:03,080 --> 01:26:05,686
Jeder verfehlte sein Ziel.

1133
01:26:12,400 --> 01:26:13,686
Ihr habt kein Recht.

1134
01:26:15,360 --> 01:26:17,283
Kein Recht, diesen Berg zu betreten.

1135
01:26:19,000 --> 01:26:21,128
Ich allein habe das Recht.

1136
01:26:27,480 --> 01:26:28,845
Ich spreche zum Bürgermeister

1137
01:26:29,120 --> 01:26:30,565
der Seestadt.

1138
01:26:30,800 --> 01:26:33,121
Wellt Ihr erleben,
dass sich die Prophezeiung erfüllt?

1139
01:26:34,080 --> 01:26:35,047
Wollt Ihr

1140
01:26:35,400 --> 01:26:39,166
teilhaben an dem großen Reichtum
unseres Volkes?

1141
01:26:44,160 --> 01:26:45,605
Was sagt Ihr?

1142
01:26:49,480 --> 01:26:52,563
Ich sage zu Euch...

1143
01:26:53,800 --> 01:26:54,801
Willkommen!

1144
01:26:55,320 --> 01:26:56,003
Willkommen!

1145
01:26:56,360 --> 01:26:57,327
Und 3-mal

1146
01:26:57,600 --> 01:26:58,601
willkommen,

1147
01:26:58,840 --> 01:27:00,490
König unter dem Berge!

1148
01:27:12,560 --> 01:27:15,086
Wir sind übrigens einer zu wenig.
Wo ist Bofur?

1149
01:27:15,320 --> 01:27:17,971
- Wenn er nicht hier ist, lassen wir ihn zurück.
- Das müssen wir,

1150
01:27:18,200 --> 01:27:19,167
wenn wir die Tür
vor Einbruch der Nacht finden wollen.

1151
01:27:19,400 --> 01:27:21,971
Wir dürfen keine Zeit mehr verlieren.

1152
01:27:26,360 --> 01:27:27,122
Du nicht.

1153
01:27:27,960 --> 01:27:30,167
Wir müssen uns beeilen.
Du würdest uns aufhalten.

1154
01:27:31,440 --> 01:27:33,249
Das muss auch noch mit.
Was redest du, ich komme natürlich mit.

1155
01:27:33,480 --> 01:27:34,402
Nein.

1156
01:27:40,120 --> 01:27:41,804
Ich werde dabei sein,
wenn diese Tür aufgeht.

1157
01:27:42,040 --> 01:27:44,122
Wenn wir das erste Mal
die Hallen unserer Väter sehen, Thorin.

1158
01:27:44,400 --> 01:27:46,641
Kili. Bleib hier.

1159
01:27:47,280 --> 01:27:48,406
Ruh dich aus.

1160
01:27:49,240 --> 01:27:50,651
Komm nach, wenn du gesund bist.

1161
01:27:56,240 --> 01:27:57,571
Ich bleibe bei dem Jungen.

1162
01:27:57,800 --> 01:27:59,609
Die Verwundeten sind meine Pflicht.

1163
01:27:59,840 --> 01:28:00,807
Onkel.

1164
01:28:01,680 --> 01:28:03,409
Wir sind mit den Geschichten über den Berg
aufgewachsen.

1165
01:28:03,640 --> 01:28:04,926
Du hast sie uns erzählt.

1166
01:28:05,160 --> 01:28:06,082
Das kannst du ihm

1167
01:28:06,320 --> 01:28:07,321
- nicht wegnehmen!
- Fili.

1168
01:28:07,560 --> 01:28:08,607
Ich trage ihn, wenn es sein muss!

1169
01:28:08,880 --> 01:28:11,281
Eines Tages wirst du König sein und verstehen.

1170
01:28:12,040 --> 01:28:15,328
Ich kann das Schicksal dieser Unternehmung
nicht für einen Zwerg aufs Spiel setzen.

1171
01:28:16,640 --> 01:28:18,404
Auch nicht für meinen Neffen.

1172
01:28:22,080 --> 01:28:22,922
Fili, sei kein Narr.

1173
01:28:23,920 --> 01:28:24,921
Du gehörst zur Gemeinschaft.

1174
01:28:25,160 --> 01:28:26,810
Ich gehöre zu meinem Bruder.

1175
01:28:38,320 --> 01:28:42,166
Bei meinem Barte, es ist schon so spät?! Ah!

1176
01:28:43,240 --> 01:28:46,289
So brecht nun auf, mit unserem Wohlwollen

1177
01:28:46,520 --> 01:28:47,931
und besten Wünschen.

1178
01:28:49,240 --> 01:28:52,050
- Und möge eure Rückkehr allen...
Wartet!

1179
01:28:52,280 --> 01:28:53,406
...Glück bescheren!

1180
01:28:57,840 --> 01:28:58,887
Auf Wiedersehen!

1181
01:29:05,400 --> 01:29:05,969
Aus dem Weg!

1182
01:29:06,200 --> 01:29:07,565
Nein!

1183
01:29:14,200 --> 01:29:16,202
Ha. Habt ihr das Boot auch verpasst?

1184
01:29:16,840 --> 01:29:18,001
Kili? Kili!

1185
01:29:21,760 --> 01:29:22,761
Nein.

1186
01:29:23,040 --> 01:29:24,644
Von Zwergen habe ich genug. Verschwindet!

1187
01:29:24,920 --> 01:29:25,489
Nein, nein,

1188
01:29:25,720 --> 01:29:26,528
nein! Bitte!

1189
01:29:26,800 --> 01:29:29,326
Niemand will uns helfen. Kili ist krank.

1190
01:29:31,960 --> 01:29:33,041
Sehr krank.

1191
01:30:13,360 --> 01:30:15,010
Was ist das für ein Ort?

1192
01:30:15,240 --> 01:30:16,526
Einst war das die Stadt Thal.

1193
01:30:18,520 --> 01:30:20,204
Jetzt ist es eine Ruine.

1194
01:30:20,960 --> 01:30:23,167
Es ist nur noch Smaugs Einöde.

1195
01:30:23,400 --> 01:30:25,323
Die Sonne erreicht bald ihren Zenit.

1196
01:30:25,600 --> 01:30:27,841
Wir müssen die geheime Tür in den Berg finden,
ehe sie untergeht.

1197
01:30:28,080 --> 01:30:28,922
Hier entlang.

1198
01:30:29,160 --> 01:30:31,208
Warte! Ist das hier der Aussichtsposten?

1199
01:30:31,560 --> 01:30:32,891
Gandalf sagte, wir sollen uns hier treffen.

1200
01:30:33,120 --> 01:30:34,770
- Auf keinen Fall sollen wir...
- Siehst du ihn vielleicht?

1201
01:30:35,440 --> 01:30:36,089
Wir können nicht

1202
01:30:36,360 --> 01:30:37,725
auf den Zauberer warten.

1203
01:30:38,000 --> 01:30:39,764
Wir sind auf uns gestellt. Kommt!

1204
01:30:56,920 --> 01:30:58,684
Dol Guldur.

1205
01:30:58,920 --> 01:31:01,082
Der Hügel der Magie.

1206
01:31:01,320 --> 01:31:03,607
Es sieht vollkommen verlassen aus.

1207
01:31:03,840 --> 01:31:05,285
Wie es beabsichtigt ist.

1208
01:31:06,400 --> 01:31:07,765
Ein Zauberbann

1209
01:31:08,000 --> 01:31:11,083
tarnt diesen Ort.
Was bedeutet,

1210
01:31:11,360 --> 01:31:14,443
unser Feind ist noch nicht bereit,
sich zu zeigen.

1211
01:31:16,400 --> 01:31:19,722
Er hat seine volle Stärke noch nicht erlangt.

1212
01:31:20,200 --> 01:31:23,522
Radagast, überbring eine Botschaft
an Frau Galadriel:

1213
01:31:23,760 --> 01:31:26,001
Sag ihr, wir müssen ihn zwingen, zu handeln.

1214
01:31:26,240 --> 01:31:27,287
Wie meinst du das?

1215
01:31:27,520 --> 01:31:29,124
Ich gehe allein hinein.

1216
01:31:29,440 --> 01:31:31,886
Und auf keinen Fall darfst du mir folgen.

1217
01:31:38,000 --> 01:31:39,286
Habe ich dein Wort?

1218
01:31:39,520 --> 01:31:41,522
Ja, ja, ja, ja!

1219
01:31:53,240 --> 01:31:54,730
Warte, Gandalf!

1220
01:31:55,880 --> 01:31:57,803
Vielleicht ist das eine Falle!

1221
01:31:58,640 --> 01:32:02,645
Mach kehrt und komm nicht wieder!

1222
01:32:07,520 --> 01:32:10,364
Es ist zweifellos eine Falle.

1223
01:32:44,640 --> 01:32:46,847
Dem Bösen, das hier verborgen ist,

1224
01:32:49,000 --> 01:32:51,571
befehle ich, hervorzukommen!

1225
01:32:52,520 --> 01:32:53,407
Ich befehle ihm,

1226
01:32:53,640 --> 01:32:55,290
sich zu zeigen!

1227
01:33:16,960 --> 01:33:19,486
Der Zauberer ist gekommen.

1228
01:33:19,760 --> 01:33:21,728
Er bricht den Zauberbann.

1229
01:33:21,960 --> 01:33:23,291
Er wird uns finden!

1230
01:33:23,800 --> 01:33:26,690
Ja, das wird er.

1231
01:33:33,080 --> 01:33:34,047
Seht ihr was?

1232
01:33:34,280 --> 01:33:35,770
Nichts!

1233
01:33:39,560 --> 01:33:40,925
Wenn die Karte stimmt,

1234
01:33:41,680 --> 01:33:44,206
liegt die geheime Tür direkt über uns.

1235
01:33:48,760 --> 01:33:50,364
Hier oben!

1236
01:33:58,760 --> 01:34:01,206
Du hast scharfe Augen, Bilbo Beutlin.

1237
01:34:33,080 --> 01:34:34,161
Das muss sie sein.

1238
01:34:36,360 --> 01:34:37,885
Die geheime Tür.

1239
01:34:42,120 --> 01:34:43,884
Sollen alle, die an uns zweifelten,

1240
01:34:45,040 --> 01:34:46,405
diesen Tag bereuen!

1241
01:34:52,120 --> 01:34:54,566
Also dann. Wir haben einen Schlüssel.

1242
01:34:56,280 --> 01:34:57,770
Das bedeutet, irgendwo

1243
01:34:58,920 --> 01:35:00,285
gibt es auch ein Schlüsselloch.

1244
01:35:01,000 --> 01:35:03,890
"Der letzte Strahl am Durinstag

1245
01:35:05,880 --> 01:35:06,722
wird hinabfallen

1246
01:35:06,960 --> 01:35:08,371
auf das Schlüsselloch. "

1247
01:35:17,520 --> 01:35:18,601
Nori.

1248
01:35:25,200 --> 01:35:27,168
Das Licht schwindet. Macht schon.

1249
01:35:33,680 --> 01:35:36,286
Sei still!
Ich höre nichts, wenn du dagegen trittst.

1250
01:35:36,520 --> 01:35:37,328
Ich finde es nicht.

1251
01:35:38,760 --> 01:35:40,125
Es ist nicht hier!

1252
01:35:40,360 --> 01:35:41,441
Es ist nicht hier!

1253
01:35:43,200 --> 01:35:44,281
Schlagt sie ein!
Ja!

1254
01:35:46,280 --> 01:35:47,088
Na los!

1255
01:35:49,240 --> 01:35:50,002
Brich doch!

1256
01:35:50,240 --> 01:35:51,241
Sie muss zerbrechen!

1257
01:35:52,200 --> 01:35:53,531
Das nützt nichts.

1258
01:35:53,800 --> 01:35:56,280
Die Tür ist versiegelt.
Mit Gewalt kommt man ihr nicht bei.

1259
01:35:57,920 --> 01:35:59,046
Ein mächtiger Zauber liegt darauf.

1260
01:36:08,680 --> 01:36:09,806
Nein!

1261
01:36:15,160 --> 01:36:17,447
"... ihren letzten Strahl am Durinstag

1262
01:36:19,320 --> 01:36:20,924
hinabfallen lässt auf das Schlüsselloch. "

1263
01:36:25,320 --> 01:36:26,924
So steht es hier.

1264
01:36:31,400 --> 01:36:32,845
Was haben wir übersehen?

1265
01:36:36,800 --> 01:36:38,245
Was haben wir übersehen?

1266
01:36:39,280 --> 01:36:40,247
Balin?

1267
01:36:40,880 --> 01:36:42,609
Das Licht ist fort.

1268
01:36:45,120 --> 01:36:46,963
Wir können nichts mehr tun.

1269
01:36:48,520 --> 01:36:49,089
Wir hatten nur

1270
01:36:49,360 --> 01:36:50,600
diesen einen Versuch.

1271
01:36:53,000 --> 01:36:54,286
Lasst uns gehen.

1272
01:36:54,520 --> 01:36:56,329
Es ist vorbei.

1273
01:36:57,400 --> 01:36:59,528
- Moment mal. Wa...?
Wir waren zu spät.

1274
01:37:02,040 --> 01:37:03,451
Wo wollen sie hin?

1275
01:37:05,240 --> 01:37:07,129
Ihr dürft jetzt nicht aufgeben!

1276
01:37:22,040 --> 01:37:23,201
Thorin.

1277
01:37:25,240 --> 01:37:26,924
Du darfst jetzt nicht aufgeben.

1278
01:37:38,480 --> 01:37:40,847
"Stellt euch an den grauen Stein,

1279
01:37:42,720 --> 01:37:44,802
wenn die Drossel schlägt.

1280
01:37:45,560 --> 01:37:46,971
Die untergehende Sonne

1281
01:37:48,000 --> 01:37:50,890
ihren letzten Strahl
am Durinstag hinabfallen lässt. "

1282
01:37:52,360 --> 01:37:53,850
Der letzte Strahl.

1283
01:37:56,360 --> 01:37:57,771
Der letzte Strahl.

1284
01:38:34,440 --> 01:38:35,726
Der letzte Strahl!

1285
01:38:45,920 --> 01:38:47,046
Das Schlüsselloch!

1286
01:38:47,560 --> 01:38:48,129
Kommt zurück!

1287
01:38:48,920 --> 01:38:50,251
Kommt zurück!

1288
01:38:50,520 --> 01:38:52,682
Es ist das Licht des Mondes.
Des letzten

1289
01:38:52,920 --> 01:38:56,003
Herbstmondes! Ha, ha, ha.

1290
01:38:57,920 --> 01:39:00,321
Wo ist der Schlüssel? Wo ist...?

1291
01:39:00,560 --> 01:39:02,289
Er war hier.

1292
01:39:02,520 --> 01:39:04,329
Oh, er war... Er lag doch hier.

1293
01:39:05,040 --> 01:39:05,848
Er lag doch eben noch...

1294
01:40:03,880 --> 01:40:05,325
Erebor.

1295
01:40:06,040 --> 01:40:07,166
Thorin.

1296
01:40:20,560 --> 01:40:22,449
Ich kenne diese Mauern.

1297
01:40:26,200 --> 01:40:27,725
Diese Hallen.

1298
01:40:30,720 --> 01:40:32,131
Diesen Stein.

1299
01:40:36,040 --> 01:40:36,643
Erinnerst du dich,

1300
01:40:36,920 --> 01:40:38,046
Balin?

1301
01:40:41,680 --> 01:40:44,160
Kammern, gefüllt mit goldenem Licht.

1302
01:40:46,040 --> 01:40:47,565
Ich erinnere mich.

1303
01:41:00,800 --> 01:41:02,131
"Hierin liegt

1304
01:41:02,400 --> 01:41:04,289
das Siebte Königreich,

1305
01:41:04,520 --> 01:41:05,681
Heimat von Durins Volk.

1306
01:41:07,640 --> 01:41:10,723
Möge das Herz des Berges

1307
01:41:11,000 --> 01:41:14,561
alle Zwerge vereinen,
um diese Heimat zu verteidigen. "

1308
01:41:16,280 --> 01:41:18,123
Der Königsthron.

1309
01:41:18,800 --> 01:41:20,131
Ah.

1310
01:41:21,840 --> 01:41:25,162
Und was ist das darüber?

1311
01:41:28,720 --> 01:41:30,449
Der Arkenstein.

1312
01:41:31,760 --> 01:41:33,171
Der Arkenstein.

1313
01:41:37,080 --> 01:41:38,445
Und was ist das?

1314
01:41:38,760 --> 01:41:41,730
Das ist der Grund,

1315
01:41:42,760 --> 01:41:44,808
Meisterdieb, warum du hier bist.

1316
01:42:03,720 --> 01:42:05,404
Kannst du denn gar nichts machen?

1317
01:42:05,680 --> 01:42:07,887
Ich brauche Kräuter.
Etwas, um sein Fieber zu senken.

1318
01:42:08,120 --> 01:42:10,487
Ich habe Nachtschatten. Ich habe Hundekamille.

1319
01:42:10,760 --> 01:42:13,570
Die nutzen mir nichts.
Habt Ihr kein Königskraut?

1320
01:42:13,800 --> 01:42:15,802
Nein, das ist Unkraut.
Damit füttern wir die Schweine.

1321
01:42:16,240 --> 01:42:17,401
Schweine?

1322
01:42:17,640 --> 01:42:18,766
Unkraut.

1323
01:42:19,520 --> 01:42:20,646
Genau.

1324
01:42:21,600 --> 01:42:22,761
Rühr dich nicht vom Fleck.

1325
01:42:25,560 --> 01:42:29,121
Ihr wollt, dass ich einen Edelstein finde?

1326
01:42:30,640 --> 01:42:32,369
Einen großen, weißen Edelstein.

1327
01:42:32,800 --> 01:42:33,926
Ja.

1328
01:42:35,320 --> 01:42:37,926
Das ist alles? Es gibt doch
bestimmt jede Menge da unten.

1329
01:42:38,240 --> 01:42:41,449
Es gibt nur einen Arkenstein.

1330
01:42:42,200 --> 01:42:44,282
Und du erkennst ihn, wenn du ihn siehst.

1331
01:42:45,400 --> 01:42:46,526
Ah ja.

1332
01:42:50,280 --> 01:42:50,883
Die Wahrheit ist,

1333
01:42:51,120 --> 01:42:52,007
Junge,

1334
01:42:52,800 --> 01:42:54,848
ich weiß nicht,

1335
01:42:55,080 --> 01:42:57,162
was du dort unten finden wirst.

1336
01:42:59,280 --> 01:43:02,443
Du musst nicht gehen, wenn du nicht willst.
Es ist nicht unehrenhaft, umzukehren.

1337
01:43:02,680 --> 01:43:03,647
Nein, Balin.

1338
01:43:04,880 --> 01:43:06,928
Ich habe versprochen, ich würde es tun,

1339
01:43:07,600 --> 01:43:09,329
und ich finde, ich sollte es versuchen.

1340
01:43:14,040 --> 01:43:15,724
Es erstaunt mich immer wieder.

1341
01:43:16,000 --> 01:43:16,762
Was?

1342
01:43:17,040 --> 01:43:18,724
Der Mut der Hobbits.

1343
01:43:21,120 --> 01:43:22,360
Geh nun,

1344
01:43:22,880 --> 01:43:26,885
mit allem Glück, das du aufbringen kannst.

1345
01:43:34,080 --> 01:43:35,366
Ach, Bilbo?

1346
01:43:37,800 --> 01:43:40,087
Sollte tatsächlich

1347
01:43:41,600 --> 01:43:42,442
ein lebender Drache

1348
01:43:42,680 --> 01:43:43,727
dort unten sein,

1349
01:43:46,760 --> 01:43:48,205
dann wecke ihn nicht.

1350
01:44:56,800 --> 01:44:59,007
Du kommst zu spät,

1351
01:44:59,240 --> 01:45:00,969
Zauberer!

1352
01:45:01,760 --> 01:45:03,762
Es ist getan.

1353
01:45:05,760 --> 01:45:07,205
GANDALF
Wo ist dein Herr?

1354
01:45:09,000 --> 01:45:10,081
Wo ist er?!

1355
01:45:10,920 --> 01:45:13,730
Er ist überall.

1356
01:45:14,760 --> 01:45:17,445
Wir sind zahlreich!

1357
01:45:30,680 --> 01:45:32,762
Es ist vorbei.

1358
01:45:38,720 --> 01:45:39,960
Bringt ihn zur Strecke!

1359
01:45:57,880 --> 01:45:58,767
Es gibt

1360
01:45:59,000 --> 01:46:00,081
kein Licht, Zauberer,

1361
01:46:02,000 --> 01:46:05,482
das die Dunkelheit besiegen kann.

1362
01:47:23,560 --> 01:47:26,370
Sauren!

1363
01:47:49,040 --> 01:47:50,121
Hallo?

1364
01:48:09,160 --> 01:48:10,571
Er ist nicht zu Hause.

1365
01:48:11,520 --> 01:48:13,204
Nicht zu Hause. Ähm.

1366
01:48:14,040 --> 01:48:15,121
Gut.

1367
01:48:16,920 --> 01:48:18,649
Gut, gut, gut.

1368
01:49:12,840 --> 01:49:13,443
Was ist das?

1369
01:49:17,520 --> 01:49:19,488
Pscht. Pscht.

1370
01:49:20,800 --> 01:49:22,086
Arkenstein.

1371
01:49:23,120 --> 01:49:24,531
Arkenstein.

1372
01:49:25,360 --> 01:49:27,408
Ein großer weißer Edelstein.

1373
01:49:29,600 --> 01:49:31,011
Sehr hilfreich.

1374
01:51:56,600 --> 01:51:57,965
Also,

1375
01:51:59,640 --> 01:52:00,926
Dieb,

1376
01:52:02,920 --> 01:52:06,561
ich kann dich riechen.

1377
01:52:06,920 --> 01:52:10,163
Ich kann deinen Atem hören.

1378
01:52:11,440 --> 01:52:13,044
Ich spüre,

1379
01:52:13,320 --> 01:52:14,242
du bist hier.

1380
01:52:18,160 --> 01:52:20,686
Wo bist du?

1381
01:52:22,160 --> 01:52:23,241
Wo bist du?

1382
01:52:43,400 --> 01:52:44,401
Komm.

1383
01:52:45,120 --> 01:52:47,282
Nicht so schüchtern.

1384
01:52:47,520 --> 01:52:49,727
Komm ins Licht.

1385
01:52:53,920 --> 01:52:54,523
Hm.

1386
01:52:56,640 --> 01:52:59,849
Da ist etwas an dir.

1387
01:53:03,240 --> 01:53:04,048
Etwas, das du

1388
01:53:04,280 --> 01:53:05,122
bei dir trägst.

1389
01:53:06,280 --> 01:53:09,170
Etwas aus Gold.

1390
01:53:09,920 --> 01:53:12,844
Doch ist es

1391
01:53:13,080 --> 01:53:14,889
ein noch viel größerer Schatz.

1392
01:53:15,120 --> 01:53:17,441
Schatz! Schatz!

1393
01:53:20,240 --> 01:53:21,401
Ah, da bist du,

1394
01:53:21,680 --> 01:53:23,205
Dieb, der

1395
01:53:23,480 --> 01:53:25,289
im Schatten wandelt.

1396
01:53:27,120 --> 01:53:29,726
Ich hatte nicht vor, dich zu bestehlen.

1397
01:53:29,960 --> 01:53:30,768
Oh, Smaug

1398
01:53:31,000 --> 01:53:34,288
du unermesslich Reicher.

1399
01:53:34,520 --> 01:53:36,170
Ich wollte mich nur deiner Herrlichkeit
vergewissern.

1400
01:53:36,480 --> 01:53:37,322
Um zu sehen,

1401
01:53:37,560 --> 01:53:40,530
ob du wirklich so groß bist,
wie die alten Geschichten erzählen.

1402
01:53:41,240 --> 01:53:43,004
Ich hatte es nicht geglaubt.

1403
01:53:51,840 --> 01:53:55,765
Und glaubst du es jetzt?!

1404
01:53:57,080 --> 01:53:58,320
Wahrlich,

1405
01:53:59,680 --> 01:54:01,842
alle Lieder und Sagen

1406
01:54:02,960 --> 01:54:05,691
bleiben weit zurück
hinter deiner Ungeheuerlichkeit.

1407
01:54:05,920 --> 01:54:08,890
Oh, Smaug du Unermesslicher.

1408
01:54:09,120 --> 01:54:12,010
Glaubst du, Schmeicheleien
werden dein Leben retten?

1409
01:54:12,520 --> 01:54:13,487
Nein, nein.

1410
01:54:13,720 --> 01:54:15,245
Nein, in der Tat.

1411
01:54:17,480 --> 01:54:20,723
Meinen Namen scheinst du zu kennen,

1412
01:54:20,960 --> 01:54:23,850
aber ich kann mich nicht entsinnen, solche
wie dich schon einmal gerochen zu haben.

1413
01:54:25,000 --> 01:54:26,570
Wer bist du?

1414
01:54:26,800 --> 01:54:29,326
Und wo kommst du her,

1415
01:54:29,560 --> 01:54:31,927
wenn ich fragen darf?

1416
01:54:41,440 --> 01:54:43,124
Ich komme von unter dem Bühl.

1417
01:54:43,520 --> 01:54:44,885
Unter dem Bühl?

1418
01:54:48,600 --> 01:54:49,487
Ja, und mein Weg hat mich

1419
01:54:49,720 --> 01:54:51,722
auch untern Berg
und übern Berg geführt.

1420
01:54:52,600 --> 01:54:53,442
Und... Und

1421
01:54:54,240 --> 01:54:56,561
durch die Lüfte auch.
Ich bin der wandelnde Unsichtbare.

1422
01:54:56,800 --> 01:54:58,529
Eindrucksvoll.

1423
01:54:58,760 --> 01:55:00,808
Was sonst behauptest du zu sein?

1424
01:55:01,760 --> 01:55:02,568
Ich bin ein...

1425
01:55:05,800 --> 01:55:07,290
Glück-Glücksbringer.

1426
01:55:08,720 --> 01:55:09,926
Rätsel-Rätsellöser.

1427
01:55:10,160 --> 01:55:11,844
Allerliebst, diese Titel.

1428
01:55:12,520 --> 01:55:13,681
Fahr fort.

1429
01:55:13,960 --> 01:55:15,041
Fasereiter.

1430
01:55:15,280 --> 01:55:18,727
Fässer? Das ist interessant.

1431
01:55:20,160 --> 01:55:20,888
Und was ist

1432
01:55:21,120 --> 01:55:24,090
mit deinen kleinen Zwergenfreunden?

1433
01:55:25,200 --> 01:55:26,486
Wo verstecken sie sich?

1434
01:55:29,320 --> 01:55:30,890
Zwergenfreunde?

1435
01:55:31,720 --> 01:55:32,801
Nein.

1436
01:55:33,480 --> 01:55:35,005
Nein. Nein, Zwerge sind hier nicht.

1437
01:55:35,280 --> 01:55:36,361
Das hast du missverstanden.

1438
01:55:36,600 --> 01:55:40,366
Oh, das glaube ich nicht, Fasereiter!

1439
01:55:40,920 --> 01:55:42,206
Sie haben dich geschickt,

1440
01:55:42,440 --> 01:55:44,408
um die gefährliche Arbeit dir zu überlassen,

1441
01:55:44,640 --> 01:55:46,608
während sie draußen umherschleichen.

1442
01:55:47,840 --> 01:55:49,046
Wahrlich,

1443
01:55:49,800 --> 01:55:51,006
du irrst dich,

1444
01:55:51,240 --> 01:55:54,244
Oh, Smaug, du ehrwürdigste
und entsetzlichste aller Katastrophen.

1445
01:55:54,480 --> 01:55:57,882
Du hast gute Manieren

1446
01:55:58,120 --> 01:56:00,088
für einen Dieb und

1447
01:56:00,320 --> 01:56:01,242
einen Lügner!

1448
01:56:02,640 --> 01:56:06,008
Ich kenne den Geruch und
den Geschmack von Zwergen.

1449
01:56:06,440 --> 01:56:07,646
Nichts kenne ich besser!

1450
01:56:09,360 --> 01:56:10,771
Es ist das Gold!

1451
01:56:11,000 --> 01:56:11,762
Sie werden

1452
01:56:12,000 --> 01:56:13,047
von Schätzen angezogen

1453
01:56:13,280 --> 01:56:14,850
wie Fliegen von totem Fleisch.

1454
01:56:18,400 --> 01:56:19,606
Denkst du, ich wusste nicht,

1455
01:56:20,080 --> 01:56:21,570
dass dieser Tag kommt?!

1456
01:56:23,440 --> 01:56:24,726
Dass eine Meute

1457
01:56:24,960 --> 01:56:26,291
heuchlerischer Zwerge

1458
01:56:26,520 --> 01:56:28,841
zum Berg

1459
01:56:29,400 --> 01:56:30,640
zurückgekrochen kommt?!

1460
01:56:35,200 --> 01:56:36,406
War das ein Erdbeben?

1461
01:56:36,640 --> 01:56:38,802
Das, mein Junge,

1462
01:56:42,000 --> 01:56:43,445
war ein Drache.

1463
01:56:51,760 --> 01:56:52,329
Vater?

1464
01:56:52,840 --> 01:56:54,490
Das kommt vom Berg.

1465
01:56:58,520 --> 01:56:59,760
Ihr solltet verschwinden.

1466
01:57:00,040 --> 01:57:00,689
Nehmt Eure Kinder.

1467
01:57:00,920 --> 01:57:01,807
Geht fort von hier.

1468
01:57:02,480 --> 01:57:03,766
Und wohin?

1469
01:57:04,840 --> 01:57:06,251
Wir können nirgendwohin.

1470
01:57:08,200 --> 01:57:09,725
Werden wir sterben, Vater?

1471
01:57:11,760 --> 01:57:12,966
Nein, Schatz.

1472
01:57:13,200 --> 01:57:13,769
Der Drache.

1473
01:57:14,040 --> 01:57:15,485
Er wird uns alle töten.

1474
01:57:26,160 --> 01:57:27,969
Nicht, wenn ich ihn zuerst töte.

1475
01:57:29,400 --> 01:57:33,086
Der König unter dem Berge ist tot.

1476
01:57:33,320 --> 01:57:35,004
Ich nahm seinen Thron

1477
01:57:35,400 --> 01:57:36,287
und fraß mich satt

1478
01:57:36,560 --> 01:57:39,370
an seinem Volk,
wie ein Wolf unter Schafen.

1479
01:57:43,080 --> 01:57:44,286
Ich töte,

1480
01:57:44,520 --> 01:57:46,170
wo ich will, und wann

1481
01:57:46,400 --> 01:57:47,845
ich will.

1482
01:57:48,120 --> 01:57:51,408
Mein Panzer ist wie Eisen.

1483
01:58:00,560 --> 01:58:03,006
Keine Klinge kann mich durchdringen.

1484
01:58:06,160 --> 01:58:07,400
Gut, weiter.

1485
01:58:07,680 --> 01:58:10,001
Ein schwarzer Pfeil?
Warum hast du mir das nie gesagt?

1486
01:58:10,240 --> 01:58:11,890
Weil du es nicht wissen musstest.

1487
01:58:19,480 --> 01:58:21,005
Jetzt hör mir gut zu.

1488
01:58:21,400 --> 01:58:23,528
Du musst die Wachen ablenken.

1489
01:58:24,080 --> 01:58:24,683
Sobald ich oben

1490
01:58:24,920 --> 01:58:27,241
auf dem Turm bin,
lege ich den Pfeil in den Bogen.

1491
01:58:27,480 --> 01:58:28,049
Da ist er!

1492
01:58:28,320 --> 01:58:28,889
Bard!

1493
01:58:29,160 --> 01:58:31,322
- Da! Los! Schnappt ihn euch!
- Schnell! Da runter. Lauf!

1494
01:58:31,560 --> 01:58:32,163
Haltet ihn!

1495
01:58:39,600 --> 01:58:40,442
Haltet ihn!

1496
01:58:41,320 --> 01:58:41,923
Halt!

1497
01:58:46,080 --> 01:58:47,764
Bain! Bain.

1498
01:58:48,560 --> 01:58:52,246
Versteck ihn gut. Niemand darf ihn finden.
Ich werde schon mit denen fertig.

1499
01:58:52,520 --> 01:58:54,204
- Ich lasse dich aber nicht allein.
- Geh jetzt!

1500
01:58:58,160 --> 01:58:58,809
Braga.

1501
01:58:59,040 --> 01:58:59,689
Du stehst unter Arrest.

1502
01:58:59,920 --> 01:59:02,810
- Was werft ihr mir vor?
- Alles, was dem Bürgermeister genehm ist.

1503
01:59:32,800 --> 01:59:34,211
Wo ist er hin!

1504
01:59:45,480 --> 01:59:46,561
Wo bleibt Bilbo?

1505
01:59:46,800 --> 01:59:47,801
Wir lassen ihm noch Zeit.

1506
01:59:48,040 --> 01:59:50,247
Zeit? Wozu? Um getötet zu werden?

1507
01:59:52,680 --> 01:59:53,920
Du fürchtest dich.

1508
01:59:55,600 --> 01:59:57,887
Ja, ich fürchte mich.

1509
01:59:59,080 --> 02:00:00,411
Ich fürchte um dich.

1510
02:00:01,760 --> 02:00:03,967
Dieser Schatz ist von einer Krankheit befallen.

1511
02:00:04,360 --> 02:00:05,168
Sie hat deinen Großvater

1512
02:00:05,400 --> 02:00:06,686
in den Wahnsinn getrieben.

1513
02:00:06,960 --> 02:00:08,530
Ich bin nicht mein Großvater.

1514
02:00:08,800 --> 02:00:10,529
Du bist nicht du selbst.

1515
02:00:11,400 --> 02:00:13,528
Der Thorin, den ich kenne,
würde nicht zögern, hineinzugehen...

1516
02:00:13,800 --> 02:00:14,369
Ich riskiere

1517
02:00:14,640 --> 02:00:18,406
diese Unternehmung nicht
für das Leben eines Diebes.

1518
02:00:20,280 --> 02:00:21,725
Bilbo.

1519
02:00:22,080 --> 02:00:24,003
Sein Name ist Bilbo.

1520
02:00:27,760 --> 02:00:29,569
Es ist Eichenschild.

1521
02:00:29,840 --> 02:00:32,810
Der dreckige Zwerg und Thronräuber.

1522
02:00:35,080 --> 02:00:37,208
Er hat Euch geschickt.

1523
02:00:37,440 --> 02:00:40,205
Er will den Arkenstein, nicht wahr?

1524
02:00:40,440 --> 02:00:41,089
Nein.

1525
02:00:41,320 --> 02:00:44,210
Nein, nein.
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.

1526
02:00:44,440 --> 02:00:45,566
Bemüh dich nicht, es abzustreiten.

1527
02:00:46,960 --> 02:00:48,803
Ich habe seine üble Absicht
schon vor Langem erahnt.

1528
02:00:51,440 --> 02:00:52,965
Doch das ist bedeutungslos.

1529
02:00:54,120 --> 02:00:56,487
Eichenschilds Unternehmung wird scheitern.

1530
02:00:58,520 --> 02:01:00,249
Die Dunkelheit bricht herein.

1531
02:01:01,080 --> 02:01:05,085
Sie dringt in jeden Winkel des Landes.

1532
02:01:47,680 --> 02:01:49,648
Du wirst benutzt,

1533
02:01:49,880 --> 02:01:52,008
Dieb, der im Schatten wandelt.
Du bist

1534
02:01:52,280 --> 02:01:54,851
nichts weiter als ein Mittel zum Zweck.

1535
02:01:55,680 --> 02:01:56,283
Der Feigling

1536
02:01:56,520 --> 02:01:59,126
Eichenschild hat den Wert

1537
02:01:59,360 --> 02:02:00,930
deines Lebens abgewogen

1538
02:02:01,200 --> 02:02:03,362
und es als wertlos erachtet.

1539
02:02:04,000 --> 02:02:05,161
Nein.

1540
02:02:05,920 --> 02:02:06,569
Nein.

1541
02:02:07,880 --> 02:02:08,847
Nein, du Iügst.

1542
02:02:09,080 --> 02:02:10,241
Was hat er dir versprochen?

1543
02:02:10,680 --> 02:02:12,808
Einen Anteil am Schatz?

1544
02:02:13,800 --> 02:02:14,926
Als würde er ihm

1545
02:02:15,160 --> 02:02:16,241
gehören.

1546
02:02:17,080 --> 02:02:18,844
Ich werde mich von keiner einzigen

1547
02:02:19,080 --> 02:02:20,081
Münze trennen.

1548
02:02:20,760 --> 02:02:23,286
Keinem einzigen Stück davon.

1549
02:02:27,160 --> 02:02:28,047
Meine Zähne

1550
02:02:28,280 --> 02:02:29,486
sind Schwerter.

1551
02:02:30,400 --> 02:02:33,688
Meine Klauen sind Speere.

1552
02:02:35,800 --> 02:02:36,961
Mein Flügelschlag

1553
02:02:37,600 --> 02:02:40,171
ist ein Wirbelsturm!

1554
02:02:45,760 --> 02:02:47,603
Es ist also wahr.

1555
02:02:48,000 --> 02:02:50,128
Der schwarze Pfeil hat sein Ziel gefunden.

1556
02:02:50,360 --> 02:02:51,282
Was hast du gesagt?

1557
02:02:52,120 --> 02:02:56,011
Ich sagte nur,
dass dein Ruf dir voraus eilt, oh, Smaug

1558
02:02:56,240 --> 02:02:57,446
du Tyrannischer.

1559
02:02:58,040 --> 02:02:59,121
Wahrlich,

1560
02:02:59,360 --> 02:03:01,328
niemand kommt dir gleich in dieser Welt.

1561
02:03:05,760 --> 02:03:06,443
Es lockt

1562
02:03:06,680 --> 02:03:09,923
mich beinah, ihn dir zu lassen.

1563
02:03:10,400 --> 02:03:12,402
Und sei es nur, um zu sehen,
wie Eichenschild

1564
02:03:12,640 --> 02:03:13,607
leidet.

1565
02:03:14,680 --> 02:03:15,761
Zu sehen,

1566
02:03:16,000 --> 02:03:17,525
wie es ihn zerstört.

1567
02:03:18,000 --> 02:03:21,163
Zu sehen, wie es sein Herz verseucht,

1568
02:03:21,800 --> 02:03:24,201
und ihn in den Wahnsinn treibt.

1569
02:03:27,400 --> 02:03:29,004
Aber lieber nicht.

1570
02:03:29,560 --> 02:03:31,847
Unser kleines Spielchen endet hier.

1571
02:03:32,640 --> 02:03:33,926
Sag mir also,

1572
02:03:34,160 --> 02:03:35,047
Dieb,

1573
02:03:35,920 --> 02:03:38,048
was wünscht du dir für einen Tod?

1574
02:04:21,480 --> 02:04:22,322
Nein.

1575
02:04:50,680 --> 02:04:52,728
Vater? Bist du es, Vater?

1576
02:05:25,840 --> 02:05:27,205
- Ah!
Komm hier runter!

1577
02:06:28,000 --> 02:06:28,683
Runter!

1578
02:06:41,000 --> 02:06:42,923
Eichenschild ist fort!

1579
02:06:44,240 --> 02:06:45,287
Rückzug!

1580
02:06:45,560 --> 02:06:47,050
Sammelt euch bei der Brücke!

1581
02:07:05,200 --> 02:07:06,361
Ihr habt alle getötet.

1582
02:07:06,600 --> 02:07:07,726
Es kommen noch mehr.

1583
02:07:08,120 --> 02:07:09,201
Tauriel.

1584
02:07:09,720 --> 02:07:10,801
Komm.

1585
02:07:14,840 --> 02:07:15,807
Er hält nicht mehr lange durch!

1586
02:07:19,720 --> 02:07:20,926
Tauriel.

1587
02:07:44,880 --> 02:07:45,881
Athelas.

1588
02:07:48,720 --> 02:07:50,131
Athelas.

1589
02:07:51,120 --> 02:07:52,201
Was habt Ihr vor?

1590
02:07:55,200 --> 02:07:56,929
Ich bewahre ihn vor dem Tod.

1591
02:08:17,680 --> 02:08:19,011
- Du lebst!
- Nicht mehr sehr lange.

1592
02:08:19,240 --> 02:08:22,210
- Hast du den Arkenstein? Den Arkenstein!
- Der Drache kommt.

1593
02:08:25,160 --> 02:08:26,764
Hast du ihn gefunden?

1594
02:08:32,240 --> 02:08:33,321
Wir müssen raus hier.

1595
02:08:37,040 --> 02:08:38,041
Thorin.

1596
02:08:41,760 --> 02:08:42,886
Thorin.

1597
02:09:13,320 --> 02:09:15,448
Ihr werdet brennen!

1598
02:09:16,640 --> 02:09:17,448
- Lauft!
- Ah!

1599
02:09:24,600 --> 02:09:25,681
Komm, Bilbo!

1600
02:09:38,560 --> 02:09:39,607
Kommt.

1601
02:09:56,760 --> 02:09:57,966
Haltet ihn fest.

1602
02:10:14,360 --> 02:10:16,089
Ah! Tilda.

1603
02:11:09,000 --> 02:11:10,161
Pscht, pscht, pscht!

1604
02:11:18,000 --> 02:11:19,445
Wir haben ihn wohl abgeschüttelt.

1605
02:11:19,720 --> 02:11:20,721
Nein.

1606
02:11:21,160 --> 02:11:23,367
Dafür ist er zu gerissen.

1607
02:11:25,120 --> 02:11:26,246
Und wohin jetzt?

1608
02:11:26,840 --> 02:11:28,171
In die westliche Wachkammer.

1609
02:11:28,880 --> 02:11:30,450
Dort ist vielleicht ein Ausgang.

1610
02:11:30,680 --> 02:11:32,682
Die liegt zu hoch. Das schaffen

1611
02:11:32,920 --> 02:11:35,002
- wir nicht.
- Das ist die einzige Möglichkeit.

1612
02:11:36,360 --> 02:11:37,805
Wir müssen es versuchen.

1613
02:11:54,360 --> 02:11:55,521
Kommt.

1614
02:12:43,040 --> 02:12:46,806
Ich habe schon von den Wundern
der elbischen Arznei gehört.

1615
02:12:47,040 --> 02:12:49,771
Es war eine große Ehre, das mit anzusehen.

1616
02:12:52,240 --> 02:12:53,446
Tauriel.

1617
02:12:57,720 --> 02:12:58,926
Ruht Euch aus.

1618
02:13:06,160 --> 02:13:08,242
Ihr könnt es nicht sein.

1619
02:13:11,720 --> 02:13:13,927
Sie ist weit entfernt.

1620
02:13:18,080 --> 02:13:19,491
Sie ist weit,

1621
02:13:19,760 --> 02:13:21,330
weit entfernt von mir.

1622
02:13:22,960 --> 02:13:25,088
Sie wandert

1623
02:13:25,320 --> 02:13:28,005
im Sternenlicht einer anderen Welt.

1624
02:13:33,320 --> 02:13:35,288
Es war nur ein Traum.

1625
02:13:46,960 --> 02:13:49,201
Denkt Ihr, sie hätte mich lieben können?

1626
02:13:56,520 --> 02:13:57,169
Bleibt zusammen.

1627
02:14:07,920 --> 02:14:08,682
Hier endet es.

1628
02:14:09,960 --> 02:14:11,803
Es gibt keinen Weg hier raus.

1629
02:14:18,200 --> 02:14:20,441
Die letzten unserer Sippe.

1630
02:14:24,120 --> 02:14:26,248
Sie müssen hergekommen sein,

1631
02:14:26,880 --> 02:14:27,927
weil sie noch Hoffnung hatten,

1632
02:14:28,200 --> 02:14:29,326
wo es keine mehr gab.

1633
02:14:39,080 --> 02:14:41,401
Wir könnten versuchen, die Minen zu erreichen.

1634
02:14:42,240 --> 02:14:44,481
Dann bleiben uns vielleicht noch ein paar Tage.

1635
02:14:46,680 --> 02:14:47,727
Nein.

1636
02:14:50,680 --> 02:14:52,887
So werde ich nicht sterben.

1637
02:14:54,240 --> 02:14:55,446
Kauernd.

1638
02:14:56,280 --> 02:14:58,089
Nach Atem ringend.

1639
02:15:03,000 --> 02:15:04,126
Wir gehen zu den Schmieden.

1640
02:15:04,400 --> 02:15:06,368
Er wird uns sehen. Todsicher.

1641
02:15:06,600 --> 02:15:07,840
Nicht, wenn wir uns aufteilen.

1642
02:15:08,120 --> 02:15:08,689
Thorin,

1643
02:15:09,320 --> 02:15:10,810
das schaffen wir nie.

1644
02:15:11,080 --> 02:15:12,570
Ein paar von uns vielleicht doch.

1645
02:15:12,960 --> 02:15:15,201
Lockt Smaug zu den Schmieden.

1646
02:15:16,000 --> 02:15:18,002
Wir töten den Drachen.

1647
02:15:19,680 --> 02:15:21,967
Wenn es schon im Feuer endet,

1648
02:15:22,400 --> 02:15:24,846
dann werden wir gemeinsam darin untergehen.

1649
02:15:26,120 --> 02:15:27,281
Hier entlang!

1650
02:15:31,760 --> 02:15:32,329
Flieht.

1651
02:15:33,440 --> 02:15:34,362
Flieht.

1652
02:15:35,360 --> 02:15:37,328
Lauft um Euer Leben.

1653
02:15:38,080 --> 02:15:38,967
Ihr könnt

1654
02:15:39,600 --> 02:15:41,807
euch nicht verstecken.

1655
02:15:42,040 --> 02:15:43,007
Hinter dir!

1656
02:15:43,280 --> 02:15:44,122
Wurm!

1657
02:15:45,280 --> 02:15:45,929
Kommt weiter!

1658
02:15:48,320 --> 02:15:49,321
Lauft!

1659
02:15:51,280 --> 02:15:52,566
Hey, du!

1660
02:15:52,920 --> 02:15:53,603
Hier!

1661
02:16:26,040 --> 02:16:27,371
Benachrichtigt

1662
02:16:27,600 --> 02:16:28,567
Dol Guldur.

1663
02:16:29,040 --> 02:16:31,691
Eichenschild hat den Berg erreicht!

1664
02:16:42,600 --> 02:16:43,487
Los!

1665
02:16:44,320 --> 02:16:46,402
Ihr kommt mit mir.

1666
02:18:51,640 --> 02:18:53,608
Hier entlang! Wir müssen hier entlang!

1667
02:18:53,880 --> 02:18:55,006
Kommt schon!

1668
02:18:55,240 --> 02:18:55,843
Thorin!

1669
02:19:01,640 --> 02:19:02,721
Geh mit Balin!

1670
02:19:03,920 --> 02:19:05,160
- Thorin.
- Komm her!

1671
02:19:21,000 --> 02:19:22,365
Thorin!

1672
02:19:31,440 --> 02:19:32,487
Festhalten!

1673
02:20:06,320 --> 02:20:07,651
Thorin!

1674
02:20:10,520 --> 02:20:12,090
Los. Los!

1675
02:20:15,840 --> 02:20:19,481
Unser Plan geht nicht auf.
Diese Öfen sind eiskalt.

1676
02:20:19,760 --> 02:20:21,091
Er hat recht. Wir haben

1677
02:20:21,320 --> 02:20:23,687
kein Feuer,
das heiß genug ist, sie zu entfachen.

1678
02:20:26,200 --> 02:20:27,611
Vielleicht doch.

1679
02:20:29,120 --> 02:20:32,044
Ich hätte nicht gedacht,
dass du so leicht zu überlisten bist.

1680
02:20:36,000 --> 02:20:36,649
Du bist langsam geworden.

1681
02:20:36,880 --> 02:20:38,848
Und fett.

1682
02:20:39,680 --> 02:20:40,567
Du bist Altersschwach.

1683
02:20:43,000 --> 02:20:44,206
Du Schnecke.

1684
02:20:45,560 --> 02:20:47,244
In Deckung. Jetzt!

1685
02:21:14,680 --> 02:21:15,408
Bombur!

1686
02:21:15,680 --> 02:21:17,091
Bring die Blasebälge in Gang.

1687
02:21:17,360 --> 02:21:18,441
Geh!

1688
02:21:32,240 --> 02:21:32,809
Bilbo!

1689
02:21:33,080 --> 02:21:34,809
Rauf da! Auf mein Zeichen

1690
02:21:35,080 --> 02:21:36,366
ziehst du den Hebel runter.

1691
02:21:46,880 --> 02:21:49,201
Balin! Gelingt dir noch eine Stichflamme?

1692
02:21:49,440 --> 02:21:51,841
Ja. Dauert nur einen Augenblick. Kommt!

1693
02:21:53,600 --> 02:21:55,045
Wir haben keinen Augenblick.

1694
02:22:07,000 --> 02:22:08,161
Wo ist der Schwefel?

1695
02:22:08,520 --> 02:22:09,362
Weißt du auch sicher,

1696
02:22:09,600 --> 02:22:10,283
was du da tust?

1697
02:22:22,040 --> 02:22:22,848
Los!

1698
02:22:45,120 --> 02:22:45,803
Jetzt!

1699
02:24:42,560 --> 02:24:44,642
Lockt ihn in die Ahnenhalle der Könige.

1700
02:25:32,720 --> 02:25:33,846
Weiter, Bilbo!

1701
02:25:34,280 --> 02:25:35,361
Lauf!

1702
02:26:20,680 --> 02:26:21,681
Glaubst du,

1703
02:26:21,920 --> 02:26:23,922
du könntest mich täuschen, Fasereiter?

1704
02:26:27,440 --> 02:26:30,444
Du kommst doch aus der Seestadt.

1705
02:26:32,160 --> 02:26:33,446
Das ist irgendein

1706
02:26:33,720 --> 02:26:36,963
dummer Streich von diesen dreckigen Zwergen

1707
02:26:37,200 --> 02:26:40,363
und den elenden Fassverhökerern vom See.

1708
02:26:41,360 --> 02:26:43,283
Diese jämmerlichen Feiglinge

1709
02:26:43,560 --> 02:26:45,005
mit ihren Langbögen

1710
02:26:45,240 --> 02:26:48,084
und schwarzen Pfeilen.

1711
02:26:48,480 --> 02:26:50,369
Vielleicht wird es Zeit,

1712
02:26:50,600 --> 02:26:52,489
dass ich ihnen einen Besuch abstatte.

1713
02:26:53,000 --> 02:26:54,286
Oh nein.

1714
02:26:56,160 --> 02:26:57,605
Sie können nichts dafür!

1715
02:26:57,840 --> 02:26:58,648
Warte!

1716
02:26:58,880 --> 02:27:00,484
Du darfst nicht zur Seestadt!

1717
02:27:02,400 --> 02:27:04,562
Dir liegt etwas an ihnen,

1718
02:27:05,280 --> 02:27:06,520
nicht wahr?

1719
02:27:06,760 --> 02:27:07,727
Gut.

1720
02:27:08,440 --> 02:27:09,043
Dann sieh zu,

1721
02:27:09,280 --> 02:27:10,884
wie sie sterben.

1722
02:27:16,400 --> 02:27:17,526
Hier!

1723
02:27:18,440 --> 02:27:19,362
Du einfältiger Wurm.

1724
02:27:26,280 --> 02:27:27,691
Du!

1725
02:27:28,080 --> 02:27:30,560
Ich hole mir zurück, was du gestohlen hast.

1726
02:27:34,600 --> 02:27:35,283
Du

1727
02:27:35,520 --> 02:27:37,090
wirst mir

1728
02:27:37,360 --> 02:27:39,010
gar nichts nehmen,

1729
02:27:39,280 --> 02:27:40,441
Zwerg.

1730
02:27:40,920 --> 02:27:44,208
Ich habe eure Krieger einst

1731
02:27:44,440 --> 02:27:46,090
niedergestreckt.

1732
02:27:46,320 --> 02:27:48,687
Ich habe die Völker

1733
02:27:48,960 --> 02:27:50,610
in Angst und Schrecken versetzt.

1734
02:27:51,760 --> 02:27:53,205
Ich bin

1735
02:27:53,440 --> 02:27:54,851
König unter

1736
02:27:55,320 --> 02:27:57,129
dem Berge.

1737
02:27:57,560 --> 02:27:59,847
Dies ist nicht dein Königreich.

1738
02:28:00,080 --> 02:28:02,082
Dies ist Zwergenland.

1739
02:28:02,840 --> 02:28:03,727
Dies ist Zwergengold.

1740
02:28:06,160 --> 02:28:06,888
Und wir bekommen

1741
02:28:07,120 --> 02:28:09,282
unsere Rache.

1742
02:29:30,840 --> 02:29:31,648
Rache?!

1743
02:29:33,520 --> 02:29:35,124
Rache?!

1744
02:29:35,920 --> 02:29:39,845
Ich zeige euch, was Rache ist!

1745
02:30:17,360 --> 02:30:18,407
Hört mir zu!

1746
02:30:18,920 --> 02:30:21,241
Wisst ihr denn nicht, was kommen wird?

1747
02:30:23,640 --> 02:30:27,361
Ich bin Feuer.

1748
02:30:28,560 --> 02:30:31,086
Ich bin

1749
02:30:33,280 --> 02:30:34,611
der Tod.

1750
02:30:43,320 --> 02:30:45,527
Was haben wir getan?

1751
02:41:10,600 --> 02:41:12,648
Übersetzung:
Klaus Bickert