1
00:00:55,080 --> 00:01:00,439
HOBBITINN

2
00:01:10,520 --> 00:01:15,196
Brý í útjaðri Héraðsins

3
00:01:41,120 --> 00:01:44,670
Fákurinn fjörugi

4
00:01:51,960 --> 00:01:55,555
Ég er að deyja úr þorsta!
Svona nú!

5
00:01:56,440 --> 00:01:58,113
Gjörðu svo vel.
-Kærar þakkir.

6
00:02:02,160 --> 00:02:03,833
Passaðu þig!
-Afsakaðu, elskan.

7
00:02:05,920 --> 00:02:08,150
Gjörðu svo vel.
-Takk.

8
00:02:15,360 --> 00:02:16,839
Herra Stadle.

9
00:02:46,880 --> 00:02:48,359
Má ég tylla mér?

10
00:02:48,760 --> 00:02:50,319
Ég fæ það sama og hann.

11
00:02:56,120 --> 00:02:58,680
Best að ég kynni mig.
Ég heiti Gandalfur.

12
00:03:00,280 --> 00:03:01,395
Gandalfur hinn grái.

13
00:03:01,960 --> 00:03:03,633
Ég veit hver þú ert.

14
00:03:04,000 --> 00:03:07,152
Þetta er skemmtileg tilviljun.

15
00:03:09,360 --> 00:03:13,035
Hvað ber Þorinn Eikinskjalda
hingað til Brý?

16
00:03:15,920 --> 00:03:17,558
Ég heyrði að faðir minn

17
00:03:18,360 --> 00:03:19,350
hefði sést ráfandi

18
00:03:19,600 --> 00:03:21,557
um óbyggðir
nærri Dunlandi.

19
00:03:23,120 --> 00:03:24,474
Ég leitaði hans.

20
00:03:25,400 --> 00:03:26,754
Ég fann engin ummerki.

21
00:03:28,440 --> 00:03:30,317
Þráinn.

22
00:03:32,040 --> 00:03:34,190
Þú ert eins og hinir.

23
00:03:34,480 --> 00:03:35,800
Þú heldur að hann sé dáinn.

24
00:03:36,360 --> 00:03:38,556
Ég var ekki í bardaganum í Moríu.

25
00:03:38,800 --> 00:03:40,393
Nei

26
00:03:41,440 --> 00:03:43,397
en ég var þar.

27
00:03:46,960 --> 00:03:48,314
Afi minn

28
00:03:48,560 --> 00:03:49,436
Þrór

29
00:03:49,680 --> 00:03:50,511
var drepinn.

30
00:03:50,920 --> 00:03:51,830
Nei!

31
00:03:57,320 --> 00:03:57,957
Faðir.

32
00:03:58,200 --> 00:03:58,792
Farðu.

33
00:03:59,040 --> 00:04:00,519
Nei.
Ég vil berjast með þér.

34
00:04:00,800 --> 00:04:03,155
Azog ætlar að drepa okkur öll.

35
00:04:03,880 --> 00:04:07,635
Einn á eftir öðrum,
mun hann eyða ættlegg Durins.

36
00:04:07,880 --> 00:04:11,475
En hann mun ekki taka
líf sonar míns.

37
00:04:11,720 --> 00:04:12,949
Þú verður kyrr hér.

38
00:04:16,960 --> 00:04:20,954
Faðir minn leiddi árás
á Dimrill-hliðið.

39
00:04:21,200 --> 00:04:21,951
Hann kom aldrei aftur.

40
00:04:22,240 --> 00:04:22,991
Faðir!

41
00:04:33,600 --> 00:04:36,956
"Þráinn er farinn,"
var mér sagt.

42
00:04:37,200 --> 00:04:39,635
"Hann er einn af þeim föllnu."

43
00:04:40,360 --> 00:04:43,990
En ég leitaði á meðal þeirra látnu
þegar bardaganum lauk.

44
00:04:44,240 --> 00:04:46,390
Til síðasta líks.

45
00:04:46,680 --> 00:04:48,910
Faðir minn var ekki á meðal
þeirra látnu.

46
00:04:49,160 --> 00:04:50,912
Það er langt síðan

47
00:04:51,160 --> 00:04:53,037
annað en orðrómur
hefur heyrst

48
00:04:53,280 --> 00:04:54,156
um Þráin.

49
00:04:54,400 --> 00:04:55,117
Hann er á lífi.

50
00:04:55,360 --> 00:04:56,759
Ég er viss um það.

51
00:05:01,800 --> 00:05:05,430
Hringurinn sem afi þinn gekk með á sér,
einn af sjö

52
00:05:05,680 --> 00:05:07,239
sem var gefinn dvergadrottnunum

53
00:05:07,480 --> 00:05:09,118
fyrir mörgum árum

54
00:05:09,560 --> 00:05:11,392
hvað varð að honum?

55
00:05:13,640 --> 00:05:16,951
Hann gaf föður mínum hann
áður en þeir fóru í bardaga.

56
00:05:17,200 --> 00:05:20,033
Svo að Þráinn var með
hann á sér þegar hann...

57
00:05:20,600 --> 00:05:21,795
Þegar hann hvarf.

58
00:05:25,400 --> 00:05:27,073
Þar fór það.
-Gjörðu svo vel.

59
00:05:29,400 --> 00:05:31,038
Faðir minn kom að máli við þig

60
00:05:31,760 --> 00:05:32,795
fyrir bardagann í Moríu.

61
00:05:33,240 --> 00:05:34,639
Hvað sagðir þú við hann?

62
00:05:34,880 --> 00:05:38,271
Ég hvatti hann til
að sækja að Erebor,

63
00:05:38,560 --> 00:05:40,392
að safna hinum
sjö herjum dverganna,

64
00:05:40,640 --> 00:05:42,551
að drepa drekann
og endurheimta

65
00:05:42,800 --> 00:05:44,438
Fjallið eina.

66
00:05:44,680 --> 00:05:46,591
Og ég segi
hið sama við þig.

67
00:05:47,320 --> 00:05:49,834
Endurheimtu heimaland þitt.

68
00:05:53,640 --> 00:05:56,837
Þessi fundur er
engin tilviljun, er það?

69
00:05:57,960 --> 00:05:59,030
Nei.

70
00:06:00,000 --> 00:06:01,320
Hann er það ekki.

71
00:06:01,840 --> 00:06:03,274
Fjallið eina veldur
mér hugarangri,

72
00:06:03,520 --> 00:06:07,195
Þorinn. Drekinn hefur
setið þar nógu lengi.

73
00:06:07,440 --> 00:06:08,475
Brátt berst athygli

74
00:06:08,760 --> 00:06:11,752
myrkari afla að Erebor.

75
00:06:12,240 --> 00:06:14,754
Ég rakst á vafasama aðila

76
00:06:15,000 --> 00:06:17,276
á leið um Grænveg.

77
00:06:17,560 --> 00:06:20,279
Þeir héldu að ég
væri förumaður.

78
00:06:20,560 --> 00:06:21,755
Leið mistök fyrir þá.

79
00:06:22,000 --> 00:06:24,435
Einn þeirra var
með þessi skilaboð.

80
00:06:26,760 --> 00:06:28,239
Á hinni myrku tungu.

81
00:06:31,600 --> 00:06:33,159
Loforð um greiðslu.

82
00:06:33,600 --> 00:06:34,590
Fyrir hvað?

83
00:06:36,440 --> 00:06:37,475
Höfuðið á þér.

84
00:06:39,800 --> 00:06:41,632
Einhver vill drepa þig.

85
00:06:42,960 --> 00:06:46,112
Þú getur ekki beðið lengur.
Þú ert

86
00:06:46,360 --> 00:06:48,033
erfingi ríkis Durins.

87
00:06:48,840 --> 00:06:50,717
Sameinaðu dvergaherina.

88
00:06:51,040 --> 00:06:53,077
Í sameiningu hafið þið
mátt og bolmagn

89
00:06:53,320 --> 00:06:55,231
til að endurheimta Erebor.

90
00:06:55,760 --> 00:06:57,751
Boðaðu fund
með dvergaættunum sjö

91
00:06:58,000 --> 00:06:59,718
og krefðu þá um efndir
á eiðum sínum.

92
00:07:00,000 --> 00:07:03,880
Herirnir sjö sóru þeim eið sem
er með konungsdjásnið.

93
00:07:04,120 --> 00:07:05,155
Erkisteininn.

94
00:07:05,840 --> 00:07:06,989
Hann einn getur
sameinað þá

95
00:07:07,280 --> 00:07:08,793
og þú hefur nú varla gleymt

96
00:07:09,040 --> 00:07:11,316
að Smeyginn stal djásninu.

97
00:07:15,560 --> 00:07:18,234
Hvað ef ég myndi hjálpa þér
að endurheimta hann?

98
00:07:20,000 --> 00:07:21,035
Hvernig?

99
00:07:22,320 --> 00:07:24,311
Erkisteinninn liggur
hálfan heiminn í burtu,

100
00:07:24,560 --> 00:07:27,074
grafinn undir fótum
eldspúandi dreka.

101
00:07:27,320 --> 00:07:28,469
Rétt er það.

102
00:07:29,800 --> 00:07:32,394
Og þess vegna
vantar okkur innbrotsþjóf.

103
00:07:35,480 --> 00:07:37,869
12 mánuðum síðar

104
00:08:23,160 --> 00:08:28,109
TORTÍMING SMEYGINS

105
00:08:33,240 --> 00:08:34,310
Hvað er langt í þá?

106
00:08:34,560 --> 00:08:38,110
Of stutt. Kannski 10 km.
En það er ekki það versta.

107
00:08:38,360 --> 00:08:40,829
Eru Vargarnir á slóðinni?
-Ekki enn, en bráðlega.

108
00:08:41,120 --> 00:08:43,430
Það er annað vandamál.
-Sáu þeir þig?

109
00:08:43,680 --> 00:08:44,272
Þeir sáu þig.

110
00:08:44,520 --> 00:08:45,191
Nei.

111
00:08:45,760 --> 00:08:46,511
Hvað sagði ég?

112
00:08:46,760 --> 00:08:48,080
Hljóðlátur eins og mús.

113
00:08:49,160 --> 00:08:50,355
Gott efni í innbrotsþjóf.

114
00:08:50,600 --> 00:08:51,829
Viljið þið hlusta

115
00:08:52,080 --> 00:08:53,229
á mig?!

116
00:08:53,480 --> 00:08:55,517
Það er eitthvað annað á ferli.

117
00:08:57,920 --> 00:09:00,150
Í hvaða líki var skepnan?

118
00:09:00,720 --> 00:09:01,869
Í líki bjarnar?

119
00:09:03,320 --> 00:09:04,799
Já, aðeins stærri.

120
00:09:05,040 --> 00:09:06,110
Mikið stærri.

121
00:09:07,080 --> 00:09:08,195
Vissir þú af skepnunni?

122
00:09:10,120 --> 00:09:11,235
Snúum við.

123
00:09:11,520 --> 00:09:13,591
Beint í flasið á orkunum?

124
00:09:13,920 --> 00:09:15,558
Það er hús...

125
00:09:17,400 --> 00:09:21,280
ekki svo fjarri
sem við gætum fengið athvarf í.

126
00:09:21,520 --> 00:09:22,749
Hver býr þar?

127
00:09:23,040 --> 00:09:24,235
Vinur eða fjandmaður?

128
00:09:25,440 --> 00:09:26,760
Hvorugt.

129
00:09:27,760 --> 00:09:29,717
Hann hjálpar okkur

130
00:09:30,520 --> 00:09:31,874
eða drepur okkur.

131
00:09:32,600 --> 00:09:34,352
Er önnur leið?

132
00:09:36,920 --> 00:09:38,069
Nei.

133
00:09:45,360 --> 00:09:46,839
Áfram!

134
00:09:57,120 --> 00:09:58,918
Fylgið mér!
Fljótt!

135
00:09:59,200 --> 00:09:59,792
Hlaupið!

136
00:10:02,240 --> 00:10:03,753
Drífðu þig, Vambi!

137
00:10:08,560 --> 00:10:10,039
Að húsinu!

138
00:10:11,640 --> 00:10:12,630
Hlaupið!

139
00:10:21,120 --> 00:10:22,474
Inn með ykkur!

140
00:10:36,040 --> 00:10:37,235
Opnið!

141
00:10:37,480 --> 00:10:38,595
Snöggir!

142
00:10:47,800 --> 00:10:49,632
Ýta!

143
00:10:53,560 --> 00:10:54,152
Dvalinn!

144
00:10:54,400 --> 00:10:54,992
Koma svo, piltar!

145
00:11:00,280 --> 00:11:00,872
Hvað er

146
00:11:01,120 --> 00:11:01,871
þetta?

147
00:11:02,840 --> 00:11:04,433
Þetta er gestgjafi okkar.

148
00:11:09,040 --> 00:11:11,190
Hann heitir Björn.

149
00:11:13,240 --> 00:11:15,595
Og hann er hamhleypa.

150
00:11:17,200 --> 00:11:19,237
Stundum er hann
stór, svartur björn.

151
00:11:19,600 --> 00:11:21,989
Og stundum stór
og sterkur maður.

152
00:11:22,280 --> 00:11:24,351
Björninn er óútreiknanlegur

153
00:11:24,600 --> 00:11:26,796
en það er hægt
að ræða við manninn.

154
00:11:27,080 --> 00:11:30,277
En hann er ekki
ýkja hrifinn af dvergum.

155
00:11:33,200 --> 00:11:34,429
Hann er að fara.

156
00:11:34,680 --> 00:11:36,637
Farðu frá hurðinni.

157
00:11:36,920 --> 00:11:39,355
Þetta er ónáttúrulegt!

158
00:11:39,600 --> 00:11:41,557
Það er augljóst.
Það hvílir

159
00:11:41,840 --> 00:11:42,750
svartigaldur á honum.

160
00:11:43,000 --> 00:11:43,990
Engan kjánaskap.

161
00:11:44,240 --> 00:11:46,629
Honum fylgja engir galdrar
nema hans eigin.

162
00:11:47,200 --> 00:11:50,079
Náið nú svefni, allir saman.

163
00:11:50,320 --> 00:11:52,675
Þið eruð óhultir í nótt.

164
00:11:56,800 --> 00:11:58,518
Vona ég.

165
00:12:15,000 --> 00:12:16,877
Ráðumst á þá núna!

166
00:12:17,680 --> 00:12:20,274
Drepum dvergaskítinn
Í svefni.

167
00:12:21,400 --> 00:12:22,470
Nei.

168
00:12:25,400 --> 00:12:27,391
Dýrið stendur vörð.

169
00:12:33,960 --> 00:12:35,917
Við drepum þá
á vegferð sinni.

170
00:12:48,640 --> 00:12:51,598
Þeir safnast saman
í Dol Gúldúr.

171
00:12:52,320 --> 00:12:55,995
Húsbóndinn skipar
þér að koma.

172
00:14:39,360 --> 00:14:42,113
Fjöldi okkar vex.

173
00:14:42,600 --> 00:14:45,160
Styrkur okkar vex.

174
00:14:45,600 --> 00:14:47,876
Þú leiðir heri mína.

175
00:14:48,600 --> 00:14:50,876
Hvað með Eikinskjalda?

176
00:14:53,720 --> 00:14:57,509
Stríðið er að skella á.

177
00:14:57,840 --> 00:14:59,638
Þú lofaðir mér höfði hans.

178
00:15:00,920 --> 00:15:01,751
Dauðinn finnur

179
00:15:02,040 --> 00:15:02,677
þá alla.

180
00:15:07,560 --> 00:15:09,915
Hættum við veiðinni?

181
00:15:14,280 --> 00:15:15,679
Bolg!

182
00:15:29,520 --> 00:15:31,796
Ég er með verkefni fyrir þig.

183
00:15:33,080 --> 00:15:36,550
Þyrstir þig enn í dvergablóð?

184
00:16:15,840 --> 00:16:16,989
Ekki kenna mér um!

185
00:16:17,280 --> 00:16:18,679
Komdu, Dóri!

186
00:16:28,080 --> 00:16:30,594
Ég segi að við ættum að hlaupa.
Læðast út um bakhurðina.

187
00:16:30,880 --> 00:16:33,838
Ég hleyp ekki í burtu frá neinum,
skepnu eða nei.

188
00:16:34,080 --> 00:16:35,400
Það er tilgangslaust að rífast.

189
00:16:35,960 --> 00:16:36,711
Við komumst ekki

190
00:16:36,960 --> 00:16:38,758
í gegnum Villilöndin
án hjálpar frá Birni.

191
00:16:39,840 --> 00:16:43,515
Okkur verður náð áður en
við náum til skógarins.

192
00:16:43,760 --> 00:16:44,318
Bilbó.

193
00:16:44,600 --> 00:16:45,396
Þarna ertu.

194
00:16:45,640 --> 00:16:46,232
Sko

195
00:16:46,520 --> 00:16:49,478
það þarf að meðhöndla þetta varlega.

196
00:16:49,720 --> 00:16:51,757
Við verðum að vera varkárir.

197
00:16:52,000 --> 00:16:55,994
Síðasta manneskjan sem lét
honum bregða var rifin í tætlur.

198
00:16:58,320 --> 00:16:59,276
Ég fer fyrstur og...

199
00:16:59,520 --> 00:17:00,635
Bilbó?

200
00:17:00,880 --> 00:17:02,598
Komd þú með mér.

201
00:17:03,880 --> 00:17:06,474
Er þetta góð hugmynd?
-Já.

202
00:17:06,720 --> 00:17:08,996
Þið hinir bíðið bara hér

203
00:17:09,240 --> 00:17:11,800
og ekki sýna ykkur fyrr en ég gef merkið.
-Rétt.

204
00:17:12,040 --> 00:17:13,269
Bíðið eftir merkinu.

205
00:17:13,520 --> 00:17:16,831
Og engar snöggar hreyfingar eða hávaða,
og ekki vera ofan í honum.

206
00:17:17,080 --> 00:17:19,390
Og komið bara út tveir saman.
Rétt.

207
00:17:19,680 --> 00:17:21,193
Nei, Vamboi,

208
00:17:22,760 --> 00:17:24,876
þú ert eins og tveir á stærð svo
að þú kemur einn.

209
00:17:27,320 --> 00:17:29,914
Munið: Bíðið eftir merkinu.

210
00:17:30,160 --> 00:17:32,834
Merkinu. Rétt.

211
00:17:33,080 --> 00:17:33,956
Hvaða merki er það?

212
00:17:50,640 --> 00:17:51,311
Þú ert taugaóstyrkur.

213
00:17:55,720 --> 00:17:58,872
Taugaóstyrkur? Hvaða vitleysa.

214
00:17:59,360 --> 00:18:00,270
Góðan daginn!

215
00:18:06,880 --> 00:18:08,678
Góðan daginn!

216
00:18:11,520 --> 00:18:12,954
Hver ert þú?

217
00:18:13,200 --> 00:18:16,989
Ég er Gandalfur.
Gandalfur hinn grái

218
00:18:21,840 --> 00:18:23,717
Aldrei heyrt um hann.

219
00:18:26,880 --> 00:18:28,029
Ég er vitki.

220
00:18:28,480 --> 00:18:31,154
Kannski hefurðu heyrt um félaga minn,
Ráðagest hinn brúna.

221
00:18:31,400 --> 00:18:34,392
Hann býr við suðurlandamæri Myrkviðs.

222
00:18:34,640 --> 00:18:36,756
Hvað viltu?

223
00:18:37,000 --> 00:18:40,550
Einfaldlega þakka þér fyrir
gestrisni þína.

224
00:18:40,840 --> 00:18:42,433
Þú tókst kannski eftir því
að ég skýldi mér

225
00:18:42,720 --> 00:18:44,472
hér í híbýlum þínum í gærnótt.

226
00:18:46,160 --> 00:18:46,752
Hver er þessi

227
00:18:47,000 --> 00:18:47,592
litli?

228
00:18:48,400 --> 00:18:50,596
Þetta er herra Baggi

229
00:18:50,840 --> 00:18:51,875
frá Héraðinu.

230
00:18:53,960 --> 00:18:56,270
Hann er ekki dvergur,
er það?

231
00:18:56,760 --> 00:18:59,639
Nei. Nei, hann er hobbiti.

232
00:19:00,240 --> 00:19:03,790
Kemur frá góðri fjölskyldu
með flekklausan orðstír.

233
00:19:04,080 --> 00:19:08,074
Stuttlingur og vitki.

234
00:19:08,360 --> 00:19:09,589
Hvað eru þið að gera hér?

235
00:19:09,840 --> 00:19:10,511
Ó, jæja, málið er

236
00:19:10,760 --> 00:19:12,990
að við höfum átt í erfiðleikum

237
00:19:13,240 --> 00:19:16,073
með dríslana í fjöllunum.

238
00:19:16,320 --> 00:19:17,674
Af hverju komu þið nálægt dríslunum?

239
00:19:17,960 --> 00:19:19,439
Það var heimskulegt!

240
00:19:19,720 --> 00:19:20,915
Þú hefur algjörlega

241
00:19:21,160 --> 00:19:22,230
rétt fyrir þér. Nei, það...
-Þarna er það! Áfram!

242
00:19:22,480 --> 00:19:24,756
Áfram!
-...var hræðilegt.

243
00:19:33,760 --> 00:19:34,511
Dvalinn

244
00:19:34,760 --> 00:19:35,716
og Balinn.

245
00:19:35,960 --> 00:19:37,155
Og ég verð

246
00:19:37,440 --> 00:19:39,397
að játa að fleiri

247
00:19:39,640 --> 00:19:42,917
í hópnum okkar eru, reyndar, dvergar.

248
00:19:43,200 --> 00:19:45,555
Kallarðu tvo

249
00:19:45,800 --> 00:19:48,030
"fleiri"?

250
00:19:48,280 --> 00:19:50,840
Jæja, þegar þú orðar það þannig...

251
00:19:53,320 --> 00:19:54,355
Já, það gætu verið fleiri

252
00:19:54,600 --> 00:19:55,635
en tveir. Það...

253
00:19:56,400 --> 00:19:57,071
Áfram, áfram!

254
00:19:57,520 --> 00:19:58,191
Bíddu, það eru við!

255
00:20:02,400 --> 00:20:03,276
Ó, og hér eru fleiri

256
00:20:03,520 --> 00:20:05,272
Í glaðlega hóp okkar.

257
00:20:05,520 --> 00:20:07,830
Og kallarðu sex hóp?

258
00:20:08,800 --> 00:20:11,189
Hvað eru þið,
ferðahringleikahús?

259
00:20:12,320 --> 00:20:13,037
Áfram.

260
00:20:13,280 --> 00:20:14,395
Áfram. Áfram, áfram.

261
00:20:17,640 --> 00:20:21,076
Dóri og Óri til þjónustu reiðubúnir.

262
00:20:21,360 --> 00:20:21,918
Ég vil ekki

263
00:20:22,160 --> 00:20:22,956
þjónustu ykkar.

264
00:20:23,240 --> 00:20:24,469
Fullkomlega skiljanlegt.

265
00:20:24,720 --> 00:20:25,391
Áfram!

266
00:20:25,640 --> 00:20:26,994
Áfram!

267
00:20:29,240 --> 00:20:32,073
Ó, Fjalar og Kjalar.
Ég gleymdi þeim. Já.

268
00:20:33,320 --> 00:20:35,550
Ó, já, og Nóri, Bófur,

269
00:20:35,800 --> 00:20:37,837
Bifur,

270
00:20:39,000 --> 00:20:40,638
og Vamboi.

271
00:20:41,800 --> 00:20:44,030
Eru allir komnir?

272
00:20:46,200 --> 00:20:47,713
Eru fleiri?

273
00:21:00,000 --> 00:21:03,755
Þú ert sá sem
kallaður er Eikinskjaldi.

274
00:21:04,440 --> 00:21:05,760
Segðu mér...

275
00:21:06,440 --> 00:21:07,350
af hverju er Azog

276
00:21:07,600 --> 00:21:09,557
að elta þig?

277
00:21:10,080 --> 00:21:11,593
Þekkir þú Azog?

278
00:21:12,600 --> 00:21:13,396
Hvernig?

279
00:21:13,640 --> 00:21:16,632
Fólk mitt bjó fyrst allra
hér í fjöllunum

280
00:21:18,080 --> 00:21:20,594
áður en orkarnir
komu úr norðri.

281
00:21:20,880 --> 00:21:23,952
Azog drap stóran hluta
fjölskyldu minnar,

282
00:21:24,640 --> 00:21:25,436
en suma gerði hann

283
00:21:25,720 --> 00:21:26,790
að þrælum.

284
00:21:27,200 --> 00:21:29,953
Ekki til að vinna

285
00:21:30,200 --> 00:21:31,634
heldur til gamans.

286
00:21:33,000 --> 00:21:34,035
Að pynta hamhleypur í búri

287
00:21:34,280 --> 00:21:38,069
skemmti honum víst.

288
00:21:39,600 --> 00:21:41,113
Eru aðrir eins og þú?

289
00:21:42,680 --> 00:21:44,239
Eitt sinn vorum við mörg.

290
00:21:45,160 --> 00:21:45,991
En núna?

291
00:21:47,720 --> 00:21:49,518
Nú er aðeins einn eftir.

292
00:21:52,160 --> 00:21:53,275
Þið þurfið að komast

293
00:21:53,520 --> 00:21:57,195
að fjallinu fyrir
síðasta haustdag.

294
00:21:57,440 --> 00:21:58,555
Fyrir Durinsdag.

295
00:21:58,800 --> 00:21:59,756
Já.

296
00:22:00,320 --> 00:22:01,879
Tími ykkar er á þrotum.

297
00:22:02,120 --> 00:22:04,316
Svo við verðum að fara
í gegnum Myrkvið.

298
00:22:04,560 --> 00:22:07,359
Það liggur skuggi
yfir þeim skógi.

299
00:22:07,600 --> 00:22:10,638
lllar verur ráfa um
í skjóli trjánna.

300
00:22:11,160 --> 00:22:13,071
Ég færi aldrei þangað

301
00:22:13,320 --> 00:22:15,197
nema þörfin væri brýn.

302
00:22:15,440 --> 00:22:17,511
Við förum álfastíginn.

303
00:22:17,760 --> 00:22:18,750
Sá stígur er enn öruggur.

304
00:22:19,000 --> 00:22:19,956
"Öruggur"?

305
00:22:20,480 --> 00:22:21,800
Skógarálfarnir í Myrkviði

306
00:22:22,040 --> 00:22:22,996
eru Ólíkir ættingjum sínum.

307
00:22:23,640 --> 00:22:25,074
Þeir eru ekki eins vitrir

308
00:22:25,360 --> 00:22:27,237
en mikið hættulegri.

309
00:22:28,680 --> 00:22:30,273
En það skiptir litlu máli.

310
00:22:32,200 --> 00:22:33,270
Hvað áttu við?

311
00:22:33,520 --> 00:22:36,273
Landið iðar af orkum.

312
00:22:37,040 --> 00:22:39,714
Þeim fjölgar stöðugt

313
00:22:40,000 --> 00:22:41,434
og þið eruð fótgangandi.

314
00:22:42,360 --> 00:22:43,316
Þið komist aldrei lifandi

315
00:22:43,560 --> 00:22:45,597
inn í skóginn.

316
00:22:50,080 --> 00:22:52,390
Mér líkar ekki við dverga.

317
00:22:53,400 --> 00:22:55,073
Þeir eru gráðugir

318
00:22:55,800 --> 00:22:56,790
og blindir.

319
00:22:58,280 --> 00:23:00,157
Blindir fyrir lífi þeirra

320
00:23:00,440 --> 00:23:02,875
sem þeir telja sér óæðri.

321
00:23:09,520 --> 00:23:11,750
En ég hata orka meira.

322
00:23:13,600 --> 00:23:15,273
Hvers þarfnist þið?

323
00:23:23,400 --> 00:23:24,037
Þið skiljið

324
00:23:24,280 --> 00:23:25,873
smáhestana mína eftir
áður en þið farið inn í skóginn.

325
00:23:26,120 --> 00:23:28,157
Ég lofa því.

326
00:23:30,000 --> 00:23:31,195
Það er verið að
fylgjast með okkur.

327
00:23:31,440 --> 00:23:32,555
Já.

328
00:23:32,840 --> 00:23:35,036
Orkarnir gefast ekki upp.

329
00:23:35,280 --> 00:23:38,238
Þeir munu elta dvergana uppi
þangað til þeir eru dauðir.

330
00:23:38,520 --> 00:23:41,239
Af hverju núna?
Hvað fékk Azog til að skríða úr holu sinni?

331
00:23:41,520 --> 00:23:44,194
Það er bandalag á milli Orka Moríu

332
00:23:44,480 --> 00:23:46,471
og seiðkarlsins í Dol Gúldúr.

333
00:23:46,720 --> 00:23:47,630
Ertu viss um það?

334
00:23:47,880 --> 00:23:48,915
Hópar hafa sést

335
00:23:49,160 --> 00:23:50,833
safnast saman þar.

336
00:23:51,080 --> 00:23:53,469
Fleiri koma á hverjum degi.

337
00:23:55,160 --> 00:23:57,276
Hvað veistu um þennan seiðkarl?

338
00:23:57,520 --> 00:23:59,796
Sem þeir kalla Násuguna.

339
00:24:00,360 --> 00:24:02,954
Ég veit að hann er ekki
allur þar sem hann er séður.

340
00:24:03,200 --> 00:24:06,113
Grimmir hlutir dragast að mætti hans.

341
00:24:06,360 --> 00:24:07,555
Azog

342
00:24:07,840 --> 00:24:09,274
heiðrar hann.

343
00:24:09,520 --> 00:24:10,794
Gandalfur.

344
00:24:11,560 --> 00:24:12,595
Við erum að sóa tímanum.

345
00:24:13,720 --> 00:24:15,836
Það er meira.

346
00:24:16,080 --> 00:24:18,276
Ekki fyrir löngu síðan,
var orðrómur í gangi

347
00:24:18,560 --> 00:24:22,554
að hinir dauðu hafi sést ráfandi
um Háfellin rauðu.

348
00:24:23,680 --> 00:24:24,636
Hinir dauðu?

349
00:24:24,880 --> 00:24:26,439
Er það satt?

350
00:24:26,680 --> 00:24:29,479
Eru grafhýsi í þessum fjöllum?

351
00:24:33,120 --> 00:24:35,077
Þegar Angmar féll

352
00:24:35,360 --> 00:24:38,671
tóku menn norðursins lík hans
og allar eigur

353
00:24:38,920 --> 00:24:40,718
og innsigluðu þær inni
í Háfellunum rauðu.

354
00:24:43,080 --> 00:24:44,718
Þeir grófu hann djúpt í klettunum.

355
00:24:46,280 --> 00:24:47,509
Í svo myrku grafhýsi

356
00:24:48,280 --> 00:24:48,917
að það myndi

357
00:24:49,160 --> 00:24:50,195
aldrei finnast.

358
00:24:52,880 --> 00:24:53,517
Já.

359
00:24:54,960 --> 00:24:57,156
Já, það eru grafhýsi þarna uppi.

360
00:24:59,040 --> 00:25:02,829
Ég man eftir tíma
þegar illt afl

361
00:25:03,080 --> 00:25:05,276
stjórnaði þessum löndum.

362
00:25:05,840 --> 00:25:06,671
Afl svo máttugt

363
00:25:06,920 --> 00:25:09,036
að það gat látið hina dauðu rísa.

364
00:25:09,920 --> 00:25:12,958
Ef sá óvinur er snúinn
aftur til Miðjarðar

365
00:25:13,240 --> 00:25:15,595
þá vil ég að þú segir mér það.

366
00:25:15,840 --> 00:25:19,470
Sarúman hvíti segir að það
geti ekki verið.

367
00:25:19,720 --> 00:25:23,554
Óvininum var rústað
og hann mun ekki snúa aftur.

368
00:25:24,840 --> 00:25:25,557
Og hvað

369
00:25:25,800 --> 00:25:27,313
segir Gandalfur hinn grái?

370
00:25:33,520 --> 00:25:34,999
Drífið ykkur

371
00:25:35,760 --> 00:25:37,876
á meðan ljósið lifir.

372
00:25:40,400 --> 00:25:43,518
Þeir sem veiða ykkur
eru nærri.

373
00:26:13,720 --> 00:26:16,030
Álfahliðið.

374
00:26:17,160 --> 00:26:18,514
Hér liggur leið okkar

375
00:26:18,800 --> 00:26:20,279
í gegnum Myrkvið.

376
00:26:20,640 --> 00:26:23,678
Engin merki um orka.
Gæfan er okkur hliðholl.

377
00:26:30,920 --> 00:26:33,036
Sleppum hestunum!

378
00:26:33,520 --> 00:26:36,114
Sleppum þeim
til húsbónda síns.

379
00:26:38,040 --> 00:26:38,950
Þessi skógur

380
00:26:39,240 --> 00:26:40,639
virðist...

381
00:26:41,280 --> 00:26:42,350
sýktur.

382
00:26:42,840 --> 00:26:45,036
Eins og sjúkdómur
hrjái hann.

383
00:26:47,560 --> 00:26:49,153
Er engin leið
í kringum hann?

384
00:26:49,400 --> 00:26:51,869
Ekki nema við förum
yfir 300 km norður.

385
00:26:52,120 --> 00:26:54,191
Eða tvöfalda þá vegalengd

386
00:26:55,160 --> 00:26:56,434
í suður.

387
00:27:22,560 --> 00:27:25,712
Eitthvað hrærist
óséð í skuggunum,

388
00:27:27,080 --> 00:27:29,549
falið sjónum okkar.

389
00:27:30,600 --> 00:27:33,592
Sérhvern dag
eykst máttur þess.

390
00:27:34,760 --> 00:27:37,195
Varaðu þig á násugunni.

391
00:27:37,840 --> 00:27:39,831
Hann er ekki það
sem hann sýnist.

392
00:27:44,240 --> 00:27:47,835
Ef fjandmaður okkar er snúinn
aftur verðum við að vita það.

393
00:27:49,040 --> 00:27:51,953
Farðu upp í grafhýsin
í fjöllunum.

394
00:27:52,720 --> 00:27:54,870
Háfellin.

395
00:27:58,800 --> 00:28:00,313
Gott og vel.

396
00:28:04,520 --> 00:28:05,237
Ekki sleppa hestinum mínum!

397
00:28:05,480 --> 00:28:06,072
Ég þarf hann!

398
00:28:08,480 --> 00:28:09,675
Ertu að yfirgefa okkur?

399
00:28:09,920 --> 00:28:11,672
Aðeins af brýnni nauðsyn.

400
00:28:18,320 --> 00:28:19,594
Þú hefur breyst,

401
00:28:19,880 --> 00:28:21,598
Bilbó Baggi.

402
00:28:23,000 --> 00:28:26,038
Þú ert ekki sami hobbiti
og yfirgaf Héraðið.

403
00:28:28,960 --> 00:28:30,519
Ég ætlaði að
segja þér það.

404
00:28:34,120 --> 00:28:35,235
Ég...

405
00:28:38,120 --> 00:28:40,191
fann svolítið
Í göngum dríslanna.

406
00:28:40,480 --> 00:28:41,800
Hvað fannstu?

407
00:28:46,560 --> 00:28:48,392
Hvað fannstu þar?

408
00:28:51,880 --> 00:28:53,109
Hugrekki.

409
00:28:55,920 --> 00:28:57,957
Gott. Það gleður mig.

410
00:29:00,800 --> 00:29:02,598
Þú þarft á því að halda.

411
00:29:02,920 --> 00:29:05,480
Ég bíð ykkar á útsýnisstaðnum

412
00:29:05,760 --> 00:29:06,875
í hlíðum Erebor.

413
00:29:07,120 --> 00:29:09,475
Passið kortið og lykilinn vel.

414
00:29:09,760 --> 00:29:12,718
Farið ekki inn í fjallið
án mín.

415
00:29:18,640 --> 00:29:21,917
Grænskógurinn er ekki
eins og hann áður var.

416
00:29:22,160 --> 00:29:25,437
Það er lækur í skóginum
sem er undir myrkum álögum.

417
00:29:25,680 --> 00:29:27,591
Ekki snerta vatnið.

418
00:29:27,840 --> 00:29:30,275
Farið bara yfir hann
um steinbrúnna.

419
00:29:30,520 --> 00:29:33,080
Jafnvel loftið í skóginum
er mettað ofsjónum.

420
00:29:33,320 --> 00:29:36,039
Það smýgur inn í hugann
og afvegaleiðir ykkur.

421
00:29:36,480 --> 00:29:38,198
"Afvegaleiðir okkur"?

422
00:29:38,640 --> 00:29:39,994
Hvað áttu við?

423
00:29:40,360 --> 00:29:43,478
Haldið ykkur á stígnum.

424
00:29:43,960 --> 00:29:45,951
Ef þið farið af honum

425
00:29:46,200 --> 00:29:47,474
finnið þið hann aldrei aftur.

426
00:29:49,160 --> 00:29:50,719
Sama hvað gerist,
haldið ykkur

427
00:29:50,960 --> 00:29:51,631
á stígnum!

428
00:29:51,880 --> 00:29:55,032
Við verðum að komast til Erebor
fyrir sólarlag á Durinsdegi.

429
00:29:55,280 --> 00:29:56,270
Durinsdegi?
-Af stað.

430
00:29:56,560 --> 00:29:59,029
Það er eina leiðin
til að finna leynidyrnar.

431
00:30:09,800 --> 00:30:11,438
Stígurinn sveigir hingað.

432
00:30:37,480 --> 00:30:38,675
Þetta er leiðin.

433
00:30:47,280 --> 00:30:50,432
Loft. Ég þarf loft.

434
00:30:50,680 --> 00:30:52,717
Mig sundlar!

435
00:31:00,120 --> 00:31:02,191
Við fundum brúnna.
-Brúnna.

436
00:31:12,360 --> 00:31:14,271
Við gætum reynt að synda.

437
00:31:14,560 --> 00:31:16,790
Heyrðirðu ekki hvað Gandalfur sagði?

438
00:31:17,040 --> 00:31:20,078
Myrk álög liggja á þessum skógi.

439
00:31:20,960 --> 00:31:22,758
Það liggja álög á þessum læk.

440
00:31:23,280 --> 00:31:25,840
Lítur ekki út fyrir að það
séu álög á honum.

441
00:31:26,080 --> 00:31:28,833
Verðum að finna aðra leið
til að komast yfir.

442
00:31:37,480 --> 00:31:39,278
Þessi vínviður lítur út fyrir
að vera nógu sterkur.

443
00:31:39,520 --> 00:31:41,193
Kjalar.

444
00:31:42,440 --> 00:31:44,317
Við sendum þá léttustu fyrst.

445
00:31:58,920 --> 00:32:00,593
Það er allt í lagi.

446
00:32:01,720 --> 00:32:03,279
Sé engin vandamál.

447
00:32:04,520 --> 00:32:05,715
Það er eitt.

448
00:32:05,960 --> 00:32:06,552
Allt er

449
00:32:06,800 --> 00:32:08,438
í lagi.

450
00:32:39,120 --> 00:32:41,680
Það er eitthvað að.

451
00:32:41,920 --> 00:32:43,479
Þetta er ekki rétt.

452
00:32:43,720 --> 00:32:44,994
Verið kyrrir þar sem þið eruð!

453
00:32:47,960 --> 00:32:49,598
Ég næ ekki taki.

454
00:33:30,040 --> 00:33:31,792
Hvað ertu að gera?

455
00:33:46,600 --> 00:33:48,796
Þú hefðir ekki átt að gera þetta.

456
00:33:49,720 --> 00:33:50,630
Þetta er ólukka.

457
00:33:50,920 --> 00:33:52,354
Ég trúi ekki á lukku.

458
00:33:53,040 --> 00:33:54,713
Við sköpum okkar eigin lukku.

459
00:34:20,600 --> 00:34:21,670
Við þurfum

460
00:34:21,920 --> 00:34:23,831
að hvíla okkur.

461
00:34:44,480 --> 00:34:45,709
Hvað er þetta?

462
00:34:48,040 --> 00:34:51,078
Þessar raddir.

463
00:34:51,320 --> 00:34:53,914
Heyrirðu í þeim?

464
00:34:55,360 --> 00:34:56,839
Ég heyri ekkert.

465
00:34:59,560 --> 00:35:01,995
Engan vind

466
00:35:03,200 --> 00:35:05,430
enga fugla.

467
00:35:05,880 --> 00:35:08,156
Hvað er klukkan?

468
00:35:09,440 --> 00:35:10,794
Veit það ekki.

469
00:35:12,080 --> 00:35:12,876
Veit ekki einu sinni

470
00:35:13,120 --> 00:35:15,589
hvaða dagur er í dag.

471
00:35:19,480 --> 00:35:21,391
Þetta tekur allt of langan tíma.

472
00:35:23,120 --> 00:35:24,394
Endar þessi

473
00:35:24,680 --> 00:35:27,069
bölvaði skógur aldrei?

474
00:35:27,320 --> 00:35:28,594
Ekki sem ég get séð.

475
00:35:30,040 --> 00:35:32,475
Bara tré og meiri tré.

476
00:35:42,920 --> 00:35:44,558
Þessa leið.

477
00:35:46,520 --> 00:35:49,751
Gandalfur sagði...
-Hlýðið mér. Fylgið mér.

478
00:36:03,040 --> 00:36:05,316
Könguló.

479
00:36:10,880 --> 00:36:12,712
Nei, nei, bíðið.

480
00:36:15,360 --> 00:36:17,158
Bíðið.

481
00:36:17,960 --> 00:36:19,553
Stoppið.

482
00:36:19,800 --> 00:36:22,792
Við getum ekki farið af stíg...

483
00:36:23,440 --> 00:36:25,431
Við verðum að halda okkur
á stígnum.

484
00:36:43,160 --> 00:36:45,436
Ég man ekki eftir þessu.

485
00:36:45,720 --> 00:36:47,313
Ég kannast ekki við neitt.

486
00:36:47,600 --> 00:36:49,318
Stígurinn hlýtur að vera nærri.

487
00:36:49,960 --> 00:36:52,918
Hann getur ekki hafað horfið?

488
00:36:53,160 --> 00:36:55,549
Nema einhver hafi fært hann.

489
00:36:55,800 --> 00:36:58,155
Hann er heldur ekki hér.

490
00:37:26,080 --> 00:37:27,036
Sjáið.

491
00:37:27,280 --> 00:37:28,918
Tóbakspungur.

492
00:37:29,160 --> 00:37:31,595
Það eru dvergar í skóginum.

493
00:37:31,840 --> 00:37:34,480
Dvergar úr Bláfjöllum,
hvorki meira né minna.

494
00:37:34,720 --> 00:37:36,358
Hann er alveg eins og minn.

495
00:37:36,640 --> 00:37:39,280
Þetta er þinn. Skilurðu?

496
00:37:39,560 --> 00:37:41,358
Við göngum í hringi.
Við erum villtir.

497
00:37:41,600 --> 00:37:43,637
Nei, við stefnum
alltaf í austur.

498
00:37:43,880 --> 00:37:46,520
Hvar er austur?
Við sjáum ekki til sólar.

499
00:37:46,760 --> 00:37:48,159
Ég hélt þú værir sérfræðingur.

500
00:37:49,280 --> 00:37:50,270
Sólin.

501
00:37:51,080 --> 00:37:52,753
Við verðum að finna...

502
00:37:53,040 --> 00:37:54,269
sólina.

503
00:37:56,120 --> 00:37:57,269
Uppi.

504
00:37:57,520 --> 00:37:58,351
Við þurfum að komast

505
00:37:58,600 --> 00:38:00,910
upp fyrir laufin.

506
00:38:04,120 --> 00:38:06,031
Hvað var þetta?

507
00:38:07,240 --> 00:38:10,119
Nóg komið!
Þögn! Allir saman!

508
00:38:12,080 --> 00:38:13,832
Það er fylgst með okkur.

509
00:39:02,240 --> 00:39:03,992
Ég sé stöðuvatn!

510
00:39:04,840 --> 00:39:06,990
Þarna er ál

511
00:39:08,720 --> 00:39:10,358
Og Fjallið eina!

512
00:39:10,800 --> 00:39:12,598
Við erum næstum komnir!

513
00:39:14,520 --> 00:39:15,840
Heyrið þið í mér?

514
00:39:17,120 --> 00:39:19,270
Ég veit hvert
við eigum að fara!

515
00:39:22,600 --> 00:39:23,715
Halló?

516
00:39:33,080 --> 00:39:34,275
Halló.

517
00:39:46,360 --> 00:39:47,316
Ó, nei.

518
00:39:47,560 --> 00:39:48,391
Hættu nú alveg.

519
00:41:27,600 --> 00:41:30,240
Drepið þá!

520
00:41:30,480 --> 00:41:32,517
Étum þá meðan
blóðið rennur enn.

521
00:41:32,800 --> 00:41:36,270
Leðrið er seigt en holdið
safaríkt fyrir innan.

522
00:41:36,520 --> 00:41:37,157
Stingdu aftur.

523
00:41:37,400 --> 00:41:39,437
Dreptu kvikindið.

524
00:41:40,600 --> 00:41:42,318
Kjötið spriklar og iðar!

525
00:41:42,600 --> 00:41:43,158
Drepið hann.

526
00:41:43,400 --> 00:41:44,151
Drepið hann núna.

527
00:41:44,400 --> 00:41:45,993
Höldum veislu.

528
00:41:46,240 --> 00:41:47,469
Veisla!

529
00:41:47,720 --> 00:41:49,791
Veisla!

530
00:41:51,160 --> 00:41:52,594
Étum þá lifandi!

531
00:41:52,840 --> 00:41:54,877
Veisla!

532
00:42:01,280 --> 00:42:03,112
Hvað er þetta?
-Hvað?

533
00:42:05,000 --> 00:42:07,196
Étum þá lifandi!

534
00:42:10,440 --> 00:42:12,556
Feitur og safaríkur.

535
00:42:15,640 --> 00:42:17,039
Best að

536
00:42:17,280 --> 00:42:18,350
smakka.

537
00:42:29,040 --> 00:42:31,395
Árans kvikindið!
Hvar er það?!

538
00:42:32,760 --> 00:42:33,875
Ég er hérna.

539
00:42:35,560 --> 00:42:36,755
Það stingur!

540
00:42:37,000 --> 00:42:37,876
Það stingur!

541
00:42:43,840 --> 00:42:45,160
Stingur.

542
00:42:46,120 --> 00:42:47,394
Gott nafn.

543
00:42:49,200 --> 00:42:50,315
Stingur.

544
00:43:08,760 --> 00:43:10,433
Er allt í lagi, Bófur?

545
00:43:10,800 --> 00:43:11,995
Ég er í lagi!
-Farðu af mér!

546
00:43:12,240 --> 00:43:13,355
Hvar er Bilbó?

547
00:43:13,600 --> 00:43:14,556
Ég er hérna uppi!

548
00:43:46,920 --> 00:43:47,557
Gríptu í lappirnar!

549
00:43:48,760 --> 00:43:49,716
Toga!

550
00:43:51,720 --> 00:43:52,710
Toga!

551
00:43:55,800 --> 00:43:58,076
Hvar er hann? Hvar?

552
00:43:58,800 --> 00:43:59,949
Hvar er hringurinn?

553
00:44:22,120 --> 00:44:22,871
Nei!

554
00:44:23,600 --> 00:44:24,795
Nei!

555
00:44:25,040 --> 00:44:26,997
Þórinn! Náðu þeim!

556
00:44:27,240 --> 00:44:28,150
Komdu!

557
00:44:31,840 --> 00:44:33,433
Er í lagi með þig, bróðir?!

558
00:44:36,200 --> 00:44:36,837
Fjalar!

559
00:45:00,560 --> 00:45:01,959
Minn.

560
00:45:37,360 --> 00:45:37,952
Haldið

561
00:45:38,200 --> 00:45:39,349
í við mig!

562
00:45:39,960 --> 00:45:41,234
Við sluppum!

563
00:46:02,280 --> 00:46:04,556
Ekki halda að ég
drepi þig ekki, dvergur.

564
00:46:04,800 --> 00:46:06,473
Það væri sönn ánægja.

565
00:46:11,200 --> 00:46:12,759
Hjálp!
-Kjalar!

566
00:46:30,960 --> 00:46:31,950
Kastaðu rýtingi til mín!

567
00:46:32,880 --> 00:46:33,870
Fljótt!

568
00:46:34,520 --> 00:46:35,191
Ef þú heldur að ég

569
00:46:35,480 --> 00:46:36,515
láti þig fá vopn

570
00:46:36,760 --> 00:46:37,830
þá skjátlast þér!

571
00:46:44,000 --> 00:46:45,354
Leitið á þeim.

572
00:46:50,840 --> 00:46:52,956
Skilaðu þessu!
Þetta er persónulegt!

573
00:46:53,240 --> 00:46:54,389
Hver er þetta?

574
00:46:54,640 --> 00:46:56,153
Er þetta bróðir þinn?
-Þetta er

575
00:46:56,400 --> 00:46:57,674
konan mín!

576
00:46:57,960 --> 00:47:00,031
Og hvaða skrímsli er þetta?

577
00:47:00,320 --> 00:47:01,435
Stökkbreyttur drísill?

578
00:47:01,680 --> 00:47:03,591
Þetta er sonur minn, Gimli!

579
00:47:11,000 --> 00:47:12,115
Eru köngulærnar dauðar?

580
00:47:12,720 --> 00:47:14,836
Já, en það koma fleiri.

581
00:47:16,240 --> 00:47:17,958
Þær verða sífellt djarfari.

582
00:47:25,400 --> 00:47:28,552
Þetta er fornt álfasverð.

583
00:47:30,320 --> 00:47:33,597
Smíðað af mínu fólki.

584
00:47:35,520 --> 00:47:36,840
Hvar fékkstu sverðið?

585
00:47:37,280 --> 00:47:38,475
Mér var gefið það.

586
00:47:42,040 --> 00:47:45,351
Ekki aðeins þjófur
heldur einnig lygari.

587
00:47:50,080 --> 00:47:51,593
Hvar er Bilbó?

588
00:48:05,440 --> 00:48:06,555
Lokið hliðinu.

589
00:48:55,880 --> 00:48:57,314
Þetta er ekki útrætt mál!

590
00:48:58,160 --> 00:49:00,834
Heyrið þið?! Sleppið okkur!

591
00:49:01,120 --> 00:49:02,633
Slepptu!

592
00:49:09,520 --> 00:49:11,033
Ætlarðu ekki
að leita á mér?

593
00:49:12,720 --> 00:49:14,870
Ég gæti verið með
hvað sem er í buxunum.

594
00:49:15,640 --> 00:49:17,278
Eða ekkert.

595
00:49:25,920 --> 00:49:26,591
Af hverju

596
00:49:26,840 --> 00:49:28,956
starir dvergurinn
á þig, Táríel?

597
00:49:29,200 --> 00:49:31,157
Hver veit?

598
00:49:31,440 --> 00:49:34,910
Hann er hávaxinn
af dverg að vera.

599
00:49:35,800 --> 00:49:36,790
Ekki satt?

600
00:49:37,040 --> 00:49:38,110
Hærri en sumir

601
00:49:40,000 --> 00:49:41,559
en ljótur eins og hinir.

602
00:49:52,880 --> 00:49:53,517
Hættu þessu!

603
00:49:54,720 --> 00:49:56,119
Það er engin leið út!

604
00:49:56,360 --> 00:49:58,351
Þetta er ekki
dýflissa hjá orkum.

605
00:49:58,640 --> 00:50:01,109
Þetta eru salir
í skógaríki álfanna.

606
00:50:01,400 --> 00:50:05,189
Enginn fer héðan
án leyfis konungsins.

607
00:50:09,880 --> 00:50:13,430
Sumir gætu ímyndað sér
að hér sé göfug og góð för.

608
00:50:14,080 --> 00:50:16,913
Að endurheimta heimalandið

609
00:50:17,200 --> 00:50:18,918
og drepa illan dreka.

610
00:50:20,320 --> 00:50:24,314
Mig grunar hins vegar
almennari forsendur.

611
00:50:25,200 --> 00:50:26,838
Tilraun til innbrots

612
00:50:27,600 --> 00:50:29,876
eða eitthvað
á þeim nótum.

613
00:50:33,040 --> 00:50:33,791
Þú hefur fundið

614
00:50:34,040 --> 00:50:35,030
leið inn.

615
00:50:35,280 --> 00:50:36,236
Þú sækist eftir því

616
00:50:36,480 --> 00:50:39,472
sem veitir þér rétt konungs.

617
00:50:40,160 --> 00:50:42,037
Konungsdjásni:

618
00:50:42,960 --> 00:50:44,439
Erkisteininum.

619
00:50:46,720 --> 00:50:50,031
Þú metur hann ofar öllu.

620
00:50:51,040 --> 00:50:52,758
Ég skil það.

621
00:50:53,720 --> 00:50:57,350
Það leynast djásn í fjallinu
sem ég ásælist einnig.

622
00:50:58,680 --> 00:50:59,670
Hvítir gimsteinar

623
00:50:59,920 --> 00:51:01,957
úr hreinu stjörnuljósi.

624
00:51:03,000 --> 00:51:05,276
Ég býð þér hjálp mína.

625
00:51:08,480 --> 00:51:09,834
Ég hlusta.

626
00:51:10,120 --> 00:51:11,713
Þú ert frjáls

627
00:51:12,720 --> 00:51:15,394
ef þú skilar mér því
sem ég á með réttu.

628
00:51:18,600 --> 00:51:19,920
Greiði fyrir greiða.

629
00:51:20,160 --> 00:51:21,116
Ég lofa því.

630
00:51:22,520 --> 00:51:25,034
Samkomulag tveggja konunga.

631
00:51:29,200 --> 00:51:32,431
Ég myndi ekki treysta Þrændil,

632
00:51:33,480 --> 00:51:34,436
hinum mikla konungi,

633
00:51:34,680 --> 00:51:35,829
til þess að standa
við orð sín

634
00:51:36,080 --> 00:51:38,594
þótt heimsendir væri í nánd!

635
00:51:39,240 --> 00:51:39,798
Þig

636
00:51:40,320 --> 00:51:41,276
skortir allan

637
00:51:41,520 --> 00:51:42,510
heiður!

638
00:51:43,600 --> 00:51:45,637
Ég hef séð hvernig
þú ferð með vini þína.

639
00:51:46,320 --> 00:51:49,950
Eitt sinn leituðum við til þín,

640
00:51:50,200 --> 00:51:51,634
sveltandi og heimilislausir.

641
00:51:52,200 --> 00:51:54,555
En þú snerir baki við okkur!

642
00:51:54,880 --> 00:51:58,475
Þú snerir þér undan
þjáningu þjóðar minnar

643
00:51:58,760 --> 00:52:00,717
og vítisbálinu
sem eyddi okkur.

644
00:52:03,240 --> 00:52:05,390
Ekki tala um
drekaeld við mig.

645
00:52:05,880 --> 00:52:06,438
Ég þekki vel

646
00:52:06,720 --> 00:52:08,950
eyðingarmátt hans.

647
00:52:13,120 --> 00:52:14,349
Ég hef barist við

648
00:52:14,600 --> 00:52:17,353
hin ægilegu
skriðdýr norðursins!

649
00:52:19,600 --> 00:52:20,158
Ég varaði afa þinn við

650
00:52:20,440 --> 00:52:23,717
hvað græðgin myndi
laða til sín.

651
00:52:25,280 --> 00:52:27,191
En hann hlustaði ekki.

652
00:52:31,760 --> 00:52:33,797
Þú ert alveg eins og hann.

653
00:52:36,280 --> 00:52:38,032
Vertu hér ef þú vilt

654
00:52:38,280 --> 00:52:39,839
og rotnaðu.

655
00:52:40,080 --> 00:52:41,991
Hundrað ár eru augnablik

656
00:52:42,240 --> 00:52:44,231
í lífi álfanna.

657
00:52:44,480 --> 00:52:46,153
Ég er þolinmóður.

658
00:52:47,200 --> 00:52:49,191
Ég get beðið.

659
00:52:56,680 --> 00:52:57,750
Bauð hann þér samkomulag?

660
00:52:58,000 --> 00:52:59,149
Já.

661
00:53:00,880 --> 00:53:03,235
Ég sagði honum að hann gæti
ísh kakhfé ai-'d dúr-rugnu!

662
00:53:05,000 --> 00:53:05,796
Hann og öll hans ætt!

663
00:53:07,840 --> 00:53:09,592
Þá er það á hreinu.

664
00:53:11,320 --> 00:53:13,789
Samkomulag var
okkar eina von.

665
00:53:17,280 --> 00:53:18,998
Ekki okkar eina von.

666
00:53:25,880 --> 00:53:27,279
Ég veit að þú ert þarna.

667
00:53:29,080 --> 00:53:32,072
Hví ertu þarna í skugganum?

668
00:53:33,240 --> 00:53:35,470
Ég kom til að
gefa þér skýrslu.

669
00:53:36,640 --> 00:53:39,996
Ég hélt ég hefði fyrirskipað
eyðingu hreiðursins.

670
00:53:40,240 --> 00:53:40,911
Við hreinsuðum

671
00:53:41,160 --> 00:53:43,629
skóginn eins og þú vildir.
En fleiri köngulær

672
00:53:43,880 --> 00:53:44,950
koma sífellt úr suðri.

673
00:53:45,240 --> 00:53:45,832
Þær fjölga sér

674
00:53:46,080 --> 00:53:48,356
í rústum Gol Gúldúr.
Ef við færum þangað...

675
00:53:48,760 --> 00:53:50,797
Virkið er fyrir utan
landamæri okkar.

676
00:53:51,080 --> 00:53:53,833
Þitt starf er að halda þessum
kvikindum utan okkar lands.

677
00:53:54,120 --> 00:53:56,714
Ef við hrekjum þær héðan,

678
00:53:57,000 --> 00:53:58,559
dreifa þær sér ekki í önnur lönd?

679
00:53:58,920 --> 00:54:00,672
Önnur lönd
koma mér ekki við.

680
00:54:02,480 --> 00:54:03,754
Fallvölt gæfa heimsins

681
00:54:04,000 --> 00:54:05,070
rís og hnígur.

682
00:54:05,320 --> 00:54:06,230
En í þessu

683
00:54:06,480 --> 00:54:07,515
konungsríki lifum við af.

684
00:54:13,120 --> 00:54:14,474
Legolas sagði að þú
hefðir barist vel í dag.

685
00:54:19,680 --> 00:54:21,557
Honum þykir vænt um þig.

686
00:54:24,480 --> 00:54:26,232
Ég get fullvissað konunginn um

687
00:54:26,480 --> 00:54:29,438
að Legolas lítur bara á mig
sem foringja varðsveitanna.

688
00:54:29,680 --> 00:54:31,512
Kannski var það svo eitt sinn.

689
00:54:32,560 --> 00:54:35,074
En núna er ég ekki viss.

690
00:54:38,640 --> 00:54:40,950
Ég efa að þú leyfðir syni þínum

691
00:54:41,200 --> 00:54:43,635
að lofast lágsettum laufálfi.

692
00:54:43,920 --> 00:54:46,480
Rétt er það.
Slíkt leyfi ég ekki.

693
00:54:47,320 --> 00:54:49,516
En honum þykir
samt vænt um þig.

694
00:54:50,360 --> 00:54:52,874
Ekki gefa honum von
þegar hún er engin.

695
00:55:00,040 --> 00:55:02,190
Hliðin eru vöktuð!

696
00:55:02,480 --> 00:55:05,393
Ekki öll. Fylgið mér!

697
00:55:31,240 --> 00:55:34,312
Hvað steinn er þetta?

698
00:55:36,760 --> 00:55:38,273
Þetta er töfrasteinn.

699
00:55:41,600 --> 00:55:43,113
Kynngimagnaður.

700
00:55:43,400 --> 00:55:46,074
Ef aðrir en dvergar
lesa rúnirnar á steininum

701
00:55:46,920 --> 00:55:48,149
hvílir eilíf bölvun
á viðkomandi.

702
00:55:54,520 --> 00:55:55,191
Eða ekki.

703
00:55:57,200 --> 00:56:00,079
Eftir því hvort maður trúir því.
Þetta er bara happagripur.

704
00:56:03,040 --> 00:56:04,314
Rúnasteinn.

705
00:56:06,480 --> 00:56:07,072
Mamma

706
00:56:07,320 --> 00:56:09,231
gaf mér hann til að
minna mig á loforð mitt.

707
00:56:11,080 --> 00:56:12,354
Hvaða loforð?

708
00:56:12,880 --> 00:56:14,234
Að ég kæmi aftur heim.

709
00:56:17,160 --> 00:56:18,389
Hún hefur áhyggjur.

710
00:56:19,840 --> 00:56:21,433
Henni finnst ég hvatvís.

711
00:56:22,120 --> 00:56:23,235
Ertu það?

712
00:56:25,080 --> 00:56:25,911
Nei.

713
00:56:37,120 --> 00:56:38,758
Það er aldeilis

714
00:56:39,040 --> 00:56:40,394
gleðskapurinn uppi.

715
00:56:41,120 --> 00:56:43,077
Þetta er Mereth e-nGilith.

716
00:56:44,000 --> 00:56:45,513
Stjörnuljósahátíðin.

717
00:56:46,760 --> 00:56:49,149
Eldarfólkið álítur
allt ljós heilagt.

718
00:56:49,840 --> 00:56:53,196
En mest af öllu elska
skógarálfar ljós stjarnanna.

719
00:56:53,880 --> 00:56:55,359
Mér sýnist það
fremur kalt ljós.

720
00:56:57,520 --> 00:56:59,750
Fjarrænt og í órafjarlægð.

721
00:57:01,080 --> 00:57:02,832
Það er minning,

722
00:57:03,880 --> 00:57:05,757
hrein og dýrmæt.

723
00:57:10,440 --> 00:57:11,760
Eins og loforðið þitt.

724
00:57:21,280 --> 00:57:23,078
Ég hef stundum
gengið þar.

725
00:57:24,200 --> 00:57:24,996
Handan við skóginn

726
00:57:25,240 --> 00:57:26,753
og inn í nóttina.

727
00:57:28,360 --> 00:57:31,352
Ég hef séð
veröldina falla frá

728
00:57:32,600 --> 00:57:35,399
og hvítt ljós
eilífðarinnar fylla loftið.

729
00:57:38,800 --> 00:57:40,677
Eitt sinn sá ég eldmána.

730
00:57:42,600 --> 00:57:45,240
Hann reis yfir skarðinu
nærri Dunlandi. Risastór.

731
00:57:45,640 --> 00:57:48,075
Rauður og gullinn.
Hann fyllti upp himininn.

732
00:57:49,920 --> 00:57:52,878
Við vorum að fylgja kaupmönnum
frá Bláfjöllum.

733
00:57:53,120 --> 00:57:56,272
Þeir skiptu á silfurgripum
og loðfeldum. Við fórum Grænveg

734
00:57:56,840 --> 00:57:58,797
með fjallið á vinstri hönd

735
00:57:59,200 --> 00:58:00,759
og þar birtist hann.

736
00:58:01,320 --> 00:58:03,038
Risastór eldmáni

737
00:58:03,560 --> 00:58:05,119
sem lýsti leið okkar.

738
00:58:05,360 --> 00:58:07,636
Ég vildi óska að ég
gæti sýnt þér hellana.

739
00:58:08,880 --> 00:58:11,554
Galíon, gamli þorpari,
veigarnar eru að klárast.

740
00:58:12,160 --> 00:58:15,198
Það átti að senda tómu tunnurnar
til Ásgerðis fyrir löngu.

741
00:58:15,440 --> 00:58:17,477
Ferjumaðurinn
bíður eftir þeim.

742
00:58:17,760 --> 00:58:18,830
Kóngurinn okkar er skapstyggur

743
00:58:19,080 --> 00:58:22,391
en með góðan vínsmekk.

744
00:58:23,400 --> 00:58:24,913
Smakkaðu, Elros.

745
00:58:25,640 --> 00:58:26,471
Ég þarf að gæta

746
00:58:26,720 --> 00:58:27,710
dverganna.

747
00:58:28,120 --> 00:58:30,509
Þeir eru læstir inni.
Hvert geta þeir farið?

748
00:58:34,120 --> 00:58:36,680
Ég þori að veðja
að sól sé að rísa.

749
00:58:36,920 --> 00:58:38,638
Dögun nálgast.

750
00:58:38,880 --> 00:58:41,190
Komumst við nokkurn tíma
til fjallsins?

751
00:58:44,160 --> 00:58:46,231
Ekki með því að hanga hérna.

752
00:58:52,200 --> 00:58:52,837
Bilbó!

753
00:58:53,080 --> 00:58:53,956
Hvað?

754
00:58:56,760 --> 00:58:58,433
Það eru verðir nærri!

755
00:59:04,200 --> 00:59:05,110
Lokið klefunum aftur.

756
00:59:05,360 --> 00:59:07,556
Þá fáum við meiri tíma.
-Allt í lagi, Nóri.

757
00:59:18,360 --> 00:59:19,839
Upp tröppurnar.
-Farðu á undan.

758
00:59:20,080 --> 00:59:20,672
Óri.

759
00:59:20,920 --> 00:59:22,354
Ekki þessa leið.
Fylgið mér niður.

760
00:59:23,760 --> 00:59:24,591
Farið.

761
00:59:24,840 --> 00:59:26,353
Varlega.

762
00:59:41,440 --> 00:59:42,510
Þessa leið.

763
00:59:45,360 --> 00:59:46,395
Komið.

764
00:59:46,680 --> 00:59:48,239
Ótrúlegt. Við erum
í kjallaranum!

765
00:59:48,520 --> 00:59:50,238
Þú átt að leiða okkur út,
ekki lengra inn!

766
00:59:50,520 --> 00:59:51,191
Ég veit hvað ég geri.

767
00:59:52,840 --> 00:59:54,433
Þessa leið!

768
01:00:00,320 --> 01:00:02,550
Klifrið í tunnurnar í hvelli.
-Ertu frá þér?

769
01:00:03,760 --> 01:00:04,431
Þeir finna okkur.

770
01:00:04,680 --> 01:00:05,715
Nei, ég lofa því.

771
01:00:05,960 --> 01:00:09,476
Þið verðið að treysta mér.

772
01:00:13,360 --> 01:00:14,430
Hlýðið honum.

773
01:00:15,560 --> 01:00:16,630
Hreyfðu rauða kollinn á þér frá.

774
01:00:19,000 --> 01:00:19,558
Farðu í tunnuna,

775
01:00:19,840 --> 01:00:21,751
Bifur! Núna!

776
01:00:28,520 --> 01:00:30,113
Allir eru komnir.

777
01:00:33,280 --> 01:00:35,157
Hvað gerum við núna?

778
01:00:35,920 --> 01:00:36,910
Haldið niðri í ykkur andanum.

779
01:00:37,160 --> 01:00:38,036
Hvað áttu við?

780
01:01:04,840 --> 01:01:06,353
Hvar er lyklavörðurinn?

781
01:01:33,520 --> 01:01:34,715
Vel gert, Baggi.

782
01:01:36,280 --> 01:01:37,429
Áfram! Drífa sig!

783
01:01:47,440 --> 01:01:49,078
Haldið ykkur!

784
01:02:02,320 --> 01:02:03,640
Bilbó!

785
01:02:08,240 --> 01:02:09,469
Haldið ykkur!

786
01:02:11,200 --> 01:02:13,396
Hjálp!
-Oril

787
01:02:17,520 --> 01:02:19,033
Lokið hliðinu!

788
01:02:38,120 --> 01:02:38,712
Nei!

789
01:02:52,480 --> 01:02:54,232
Passið ykkur!
Orkar!

790
01:03:10,680 --> 01:03:13,035
Drepið alla!

791
01:03:14,120 --> 01:03:14,712
Farið undir brúna!

792
01:03:27,880 --> 01:03:28,472
Kjalar!

793
01:03:53,800 --> 01:03:54,437
Kjalar!

794
01:04:01,560 --> 01:04:02,118
Kjalar.

795
01:04:16,840 --> 01:04:19,275
Drepið kvenálfinn!

796
01:04:47,640 --> 01:04:49,119
Eltið þá!

797
01:04:56,240 --> 01:04:56,877
Kjalar!

798
01:06:21,160 --> 01:06:22,275
Nóri!

799
01:06:35,080 --> 01:06:36,150
Höggðu bolinn!

800
01:06:44,240 --> 01:06:45,116
Vambi!

801
01:08:20,720 --> 01:08:21,551
Táríel.

802
01:08:22,000 --> 01:08:23,513
Bíddu!

803
01:08:24,560 --> 01:08:28,155
Höldum þessum á lífi.

804
01:08:29,320 --> 01:08:33,109
Eltið þá!
Farið í veg fyrir þá!

805
01:10:19,600 --> 01:10:20,590
Það ert þú!

806
01:10:21,040 --> 01:10:22,439
Hví er ég hér, Gandalfur?

807
01:10:22,680 --> 01:10:23,875
Treystu mér, Ráðagestur.

808
01:10:24,120 --> 01:10:27,078
Ég boðaði þig ekki hingað
án gildrar ástæðu.

809
01:10:31,640 --> 01:10:34,200
Þetta er ekki
góður fundarstaður.

810
01:10:34,440 --> 01:10:35,555
Nei.

811
01:10:36,520 --> 01:10:37,999
Hann er það ekki.

812
01:10:39,080 --> 01:10:41,594
Þetta eru myrkir galdrar,
Gandalfur.

813
01:10:41,880 --> 01:10:44,554
Gamlir og fullir af hatri.

814
01:10:44,840 --> 01:10:46,160
Hver er grafinn hér?

815
01:10:46,520 --> 01:10:49,876
Ef hann bar nafn
er það löngu gleymt.

816
01:10:50,120 --> 01:10:52,191
Hann hefði verið þekktur

817
01:10:52,440 --> 01:10:54,750
sem þjónn hins illa.

818
01:10:57,240 --> 01:10:59,277
Kenndur við tölu.

819
01:11:03,520 --> 01:11:05,352
Einn af níu.

820
01:11:08,360 --> 01:11:10,510
Af hverju núna?
Ég skil þetta ekki.

821
01:11:10,760 --> 01:11:11,352
Það er búið að kalla

822
01:11:11,600 --> 01:11:13,398
hringþjónana til Dol Gúldúr.

823
01:11:13,640 --> 01:11:15,597
Násugan getur það ekki.

824
01:11:15,840 --> 01:11:19,356
Galdramaður getur ekki
sært fram slíka illsku.

825
01:11:19,600 --> 01:11:21,557
Hver sagði að það væri maður?

826
01:11:23,320 --> 01:11:26,870
Hinir níu þjóna
aðeins einum húsbónda.

827
01:11:27,120 --> 01:11:29,714
Við höfum verið blindir

828
01:11:29,960 --> 01:11:32,031
og í blindni okkar

829
01:11:32,280 --> 01:11:34,396
hefur óvinurinn snúið aftur.

830
01:11:36,880 --> 01:11:39,030
Hann kallar saman
þjóna sína.

831
01:11:39,840 --> 01:11:41,433
Orkinn Azog

832
01:11:41,840 --> 01:11:43,672
er ekki venjulegur veiðiorki.

833
01:11:43,920 --> 01:11:45,240
Hann er foringi.

834
01:11:45,960 --> 01:11:48,031
Hann stýrir herjum.

835
01:11:48,600 --> 01:11:52,480
Óvinurinn undirbýr stríð.

836
01:11:53,200 --> 01:11:54,838
Það byrjar í austri.

837
01:11:55,320 --> 01:11:57,880
Hann stefnir á fjallið.

838
01:11:58,160 --> 01:11:59,992
Hvert ætlar þú?
-Til félaga minna.

839
01:12:00,240 --> 01:12:01,196
Gandalfur.

840
01:12:02,360 --> 01:12:05,113
Ég byrjaði förina
og yfirgef þá ekki.

841
01:12:05,360 --> 01:12:07,271
Þeir eru í mikilli hættu.

842
01:12:07,520 --> 01:12:08,794
Ef það sem þú segir er satt

843
01:12:09,040 --> 01:12:11,759
þá er veröldin í mikilli hættu.

844
01:12:12,720 --> 01:12:16,429
Máttur þessa virkis
mun vaxa stöðugt.

845
01:12:17,840 --> 01:12:20,878
Viltu að ég yfirgefi vini mína?

846
01:12:23,880 --> 01:12:26,190
Er eitthvað fyrir aftan okkur?
-Ég sé ekkert.

847
01:12:31,400 --> 01:12:34,233
Við stungum orkana af.
-Ekki lengi. Áin er lygn.

848
01:12:34,840 --> 01:12:36,638
Vambi er örmagna.

849
01:12:37,240 --> 01:12:38,992
Förum í land!
-Já.

850
01:12:39,240 --> 01:12:40,150
Drífa sig!

851
01:12:40,400 --> 01:12:42,198
Glóinn. Hjálpaðu mér.

852
01:12:44,520 --> 01:12:46,397
Komdu þér að bakkanum.

853
01:12:46,920 --> 01:12:47,990
Áfram!

854
01:12:48,240 --> 01:12:50,709
Upp með þig!

855
01:13:00,800 --> 01:13:02,518
Þetta er ekkert alvarlegt.

856
01:13:02,760 --> 01:13:03,670
Allir á fætur.

857
01:13:03,920 --> 01:13:05,957
Kjalar er særður.
Það þarf að binda um fótinn.

858
01:13:06,200 --> 01:13:08,589
Það er orkahópur á hælunum
á okkur. Höldum áfram.

859
01:13:08,840 --> 01:13:09,750
Hvert?

860
01:13:10,000 --> 01:13:11,911
Að fjallinu.
Við erum nærri.

861
01:13:12,520 --> 01:13:15,399
Það liggur vatn
milli okkar og fjallsins.

862
01:13:15,640 --> 01:13:17,916
Við komumst ekki yfir það.
-Förum þá í kring.

863
01:13:18,200 --> 01:13:21,158
Þá ná orkarnir okkur.

864
01:13:21,400 --> 01:13:23,471
Við höfum engin vopn
til að verja okkur.

865
01:13:23,720 --> 01:13:25,393
Drífðu þig
að binda um fótinn.

866
01:13:26,000 --> 01:13:27,479
Þið hafið tvær mínútur.

867
01:13:47,880 --> 01:13:48,790
Reynið þetta aftur

868
01:13:49,600 --> 01:13:50,670
og þá eruð þið dauðir.

869
01:13:53,400 --> 01:13:54,595
Afsakaðu mig,

870
01:13:54,840 --> 01:13:57,958
en þú ert frá Vatnaborg
ef mér skjátlast ekki.

871
01:13:58,920 --> 01:14:01,434
Ferjan sem þú ert með,

872
01:14:01,680 --> 01:14:04,991
er hún nokkuð til leigu?

873
01:14:06,640 --> 01:14:08,711
Af hverju ætti ég
að hjálpa ykkur?

874
01:14:09,000 --> 01:14:10,832
Stígvélin hafa séð betri daga.

875
01:14:11,400 --> 01:14:12,959
Sama má segja um frakkann.

876
01:14:14,040 --> 01:14:15,997
Sjálfsagt þarftu að sjá
fyrir smáfólki.

877
01:14:17,120 --> 01:14:18,519
Hvað áttu mörg börn?

878
01:14:19,440 --> 01:14:21,078
Dreng og tvær stúlkur.

879
01:14:22,080 --> 01:14:24,640
Og konan þín
er efalaust gullfalleg.

880
01:14:25,920 --> 01:14:26,990
Já.

881
01:14:27,480 --> 01:14:28,515
Hún var það.

882
01:14:31,760 --> 01:14:33,273
Fyrirgefðu, ég ætlaði ekki...

883
01:14:33,520 --> 01:14:35,352
Hættum nú þessu kurteisisfjasi.

884
01:14:37,040 --> 01:14:38,189
Ertu að flýta þér?

885
01:14:38,440 --> 01:14:39,635
Hvað kemur þér það við?

886
01:14:39,960 --> 01:14:41,553
Ég vil vita hverjir þið eruð

887
01:14:42,800 --> 01:14:43,870
og erindi ykkar hér.

888
01:14:44,560 --> 01:14:47,074
Við erum einfaldir kaupmenn
úr Bláfjöllum á leið

889
01:14:47,440 --> 01:14:48,919
að heimsækja skyldfólk

890
01:14:49,160 --> 01:14:50,719
í Járnhólum.

891
01:14:52,120 --> 01:14:54,077
Einfaldir kaupmenn?

892
01:14:54,320 --> 01:14:55,640
Okkur vantar mat,

893
01:14:55,920 --> 01:14:57,877
vistir og vopn.

894
01:14:58,120 --> 01:14:59,269
Getur þú hjálpað okkur?

895
01:15:03,800 --> 01:15:04,437
Ég veit hvaðan

896
01:15:04,720 --> 01:15:06,074
tunnurnar komu.

897
01:15:06,840 --> 01:15:08,069
Hvað um það?

898
01:15:08,320 --> 01:15:10,755
Ég veit ekki hvaða viðskipti
þú áttir við álfana

899
01:15:11,280 --> 01:15:12,998
en ég held það hafi
ekki endað vel.

900
01:15:14,680 --> 01:15:15,351
Enginn fer inn í Vatnaborg

901
01:15:15,600 --> 01:15:17,557
án leyfis borgarstjóra.

902
01:15:18,280 --> 01:15:20,954
Auður hans kemur
af viðskiptum við skógarálfana.

903
01:15:21,240 --> 01:15:24,039
Hann hlekkjar ykkur frekar en
að hætta á reiði Þrændils.

904
01:15:25,920 --> 01:15:26,876
Bjóddu honum meira.

905
01:15:29,800 --> 01:15:30,471
Sjálfsagt eru leiðir

906
01:15:30,720 --> 01:15:32,631
til að komast inn óséðir.

907
01:15:33,520 --> 01:15:34,590
Já.

908
01:15:35,960 --> 01:15:37,189
En til þess

909
01:15:38,400 --> 01:15:39,799
þyrftuð þið smyglara.

910
01:15:40,040 --> 01:15:41,951
Og við myndum
borga tvöfalt fyrir það.

911
01:15:50,520 --> 01:15:54,115
Það er eðli hins illa.

912
01:15:54,400 --> 01:15:55,959
Það breiðist út og sýkir

913
01:15:56,200 --> 01:15:58,510
hinn fáfróða heim.

914
01:15:58,760 --> 01:16:01,479
Skuggi sem vex í myrkrinu.

915
01:16:02,080 --> 01:16:03,798
llliska sem sefur aldrei,

916
01:16:04,080 --> 01:16:06,959
eins svört og náttmyrkrið.

917
01:16:08,200 --> 01:16:09,838
Þannig hefur það alltaf verið.

918
01:16:10,600 --> 01:16:12,637
Og þannig verður það alltaf.

919
01:16:13,960 --> 01:16:17,590
Á endanum koma
allar illar vættir fram.

920
01:16:18,000 --> 01:16:20,799
Þið voruð að elta
þrettán dverga.

921
01:16:21,040 --> 01:16:21,996
Hvers vegna?

922
01:16:22,240 --> 01:16:23,560
Ekki þrettán.

923
01:16:24,000 --> 01:16:25,354
Ekki lengur.

924
01:16:26,080 --> 01:16:26,990
Sá ungi,

925
01:16:27,680 --> 01:16:29,591
svarthærði bogmaðurinn,

926
01:16:30,040 --> 01:16:32,031
við stungum í hann
Morgúl-ör.

927
01:16:33,720 --> 01:16:36,838
Eitrið er komið út í blóðið.

928
01:16:37,080 --> 01:16:38,115
Hann verður brátt
við dauðans dyr.

929
01:16:38,920 --> 01:16:40,718
Svaraðu spurningunni,
úrþvætti.

930
01:16:41,040 --> 01:16:43,680
Ég svara ekki hundum,
kvenálfur!

931
01:16:46,160 --> 01:16:47,833
Ég myndi ekki ergja hana.

932
01:16:48,520 --> 01:16:50,238
Finnst þér gaman
að drepa, orki?

933
01:16:51,560 --> 01:16:52,959
Líkar þér dauðinn?

934
01:16:54,280 --> 01:16:54,997
Ég skal færa þér hann.

935
01:16:55,720 --> 01:16:56,710
Nóg komið!

936
01:16:57,280 --> 01:16:58,998
Farðu, Táríel!

937
01:16:59,560 --> 01:17:00,755
Farðu núna.

938
01:17:11,320 --> 01:17:12,799
Mér er sama um einn

939
01:17:13,040 --> 01:17:15,714
dauðan dverg.
Svaraðu spurningunni.

940
01:17:16,240 --> 01:17:19,312
Þú hefur ekkert að óttast.

941
01:17:19,560 --> 01:17:22,029
Segðu það sem þú veist
og þá frelsa ég þig.

942
01:17:22,600 --> 01:17:24,989
Af hverju var ykkur
skipað að drepa þá?

943
01:17:25,280 --> 01:17:27,430
Hvaða máli skiptir
Þorinn Eikinskjaldi ykkur?

944
01:17:27,680 --> 01:17:30,559
Dvergauminginn verður
aldrei konungur.

945
01:17:30,800 --> 01:17:31,710
Konungur?

946
01:17:32,000 --> 01:17:35,038
Það er enginn konungur
undir fjalli og verður aldrei.

947
01:17:35,280 --> 01:17:37,556
Enginn dirfist að fara inn
í Erebor

948
01:17:37,840 --> 01:17:38,830
með drekann á lífi.

949
01:17:39,080 --> 01:17:40,753
Þú veist ekkert.

950
01:17:41,000 --> 01:17:43,594
Veröld þín mun brenna.

951
01:17:43,880 --> 01:17:45,473
Hvað ertu að tala um?

952
01:17:46,000 --> 01:17:47,195
Svaraðu!

953
01:17:47,680 --> 01:17:50,433
Við náum völdum á ný.

954
01:17:51,080 --> 01:17:54,357
Húsbóndi minn
þjónar hinum eina sanna.

955
01:17:55,840 --> 01:17:58,275
Skilurðu núna, álflingur?

956
01:17:58,560 --> 01:18:00,392
Dauðinn nálgast ykkur.

957
01:18:00,640 --> 01:18:02,836
Logar stríðs

958
01:18:03,080 --> 01:18:04,718
nálgast ykkur.

959
01:18:07,800 --> 01:18:08,835
Af hverju drapstu hann?

960
01:18:09,360 --> 01:18:11,192
Þú lofaðir að frelsa hann.

961
01:18:11,440 --> 01:18:12,555
Ég gerði það.

962
01:18:13,600 --> 01:18:16,831
Ég frelsaði bölvað höfuðið
frá vesælum bol.

963
01:18:18,440 --> 01:18:19,032
Orkinn hefði getað

964
01:18:19,280 --> 01:18:21,032
sagt okkur fleira.

965
01:18:21,440 --> 01:18:23,750
Hann gat ekki
sagt mér neitt fleira.

966
01:18:24,720 --> 01:18:27,155
Hvað átti hann við
með "logar stríðs"?

967
01:18:27,840 --> 01:18:30,116
Þeir ætla að nota vopn

968
01:18:30,360 --> 01:18:32,556
sem eyðir öllu sem það snertir.

969
01:18:33,280 --> 01:18:36,591
Tvöfaldið gæslu við öll
landamæri, vegi og ár.

970
01:18:36,840 --> 01:18:38,592
Enginn fer um án þess
að ég viti af því.

971
01:18:38,840 --> 01:18:40,399
Enginn kemur inn
í þetta ríki.

972
01:18:41,520 --> 01:18:43,033
Og enginn yfirgefur það.

973
01:18:46,480 --> 01:18:47,959
Lokið hliðinu!

974
01:18:48,360 --> 01:18:48,997
Innsiglið það

975
01:18:49,280 --> 01:18:50,190
Í nafni

976
01:18:50,440 --> 01:18:51,510
konungsins.

977
01:18:52,240 --> 01:18:53,355
Hvað með Táríel?

978
01:18:56,200 --> 01:18:57,520
Hvað með hana?

979
01:18:57,760 --> 01:18:58,955
Hún fór út í skóg

980
01:19:00,000 --> 01:19:01,752
með boga og sverð að vopni.

981
01:19:02,240 --> 01:19:03,719
Hún hefur ekki snúið aftur.

982
01:19:27,480 --> 01:19:29,391
Dvergablóð!

983
01:19:29,720 --> 01:19:30,949
Þeir voru hér!

984
01:19:31,480 --> 01:19:34,279
Hér er önnur lykt.

985
01:19:38,080 --> 01:19:39,832
Mannaþefur!

986
01:19:44,000 --> 01:19:46,879
Þeir hafa fundið leið
yfir vatnið.

987
01:20:08,520 --> 01:20:09,078
Gættu þín!

988
01:20:18,280 --> 01:20:18,872
Ertu að reyna

989
01:20:19,160 --> 01:20:20,798
að drekkja okkur?

990
01:20:21,080 --> 01:20:23,640
Ég er fæddur
og uppalinn við vatnið.

991
01:20:23,920 --> 01:20:25,274
Ef ég vildi drekkja ykkur

992
01:20:25,520 --> 01:20:27,113
myndi ég ekki gera það hér.

993
01:20:29,200 --> 01:20:31,589
Ég hef fengið nóg af þessum
kjaftfora vatnamanni.

994
01:20:31,880 --> 01:20:34,633
Köstum honum
bara útbyrðis.

995
01:20:34,880 --> 01:20:37,315
Hann heitir Bárður.
-Hvernig veistu það?

996
01:20:38,360 --> 01:20:39,316
Ég spurði hann.

997
01:20:39,600 --> 01:20:42,160
Mér líkar ekki við hann,
sama hvað hann heitir.

998
01:20:42,440 --> 01:20:43,953
Okkur þarf ekki
að líka við hann.

999
01:20:44,200 --> 01:20:45,838
Við þurfum aðeins
að borga honum.

1000
01:20:46,160 --> 01:20:47,878
Tæmið vasana,

1001
01:20:48,120 --> 01:20:49,076
piltar.

1002
01:20:50,360 --> 01:20:51,919
Hvað vitum við
nema hann svíki okkur?

1003
01:20:52,200 --> 01:20:53,395
Við vitum það ekki.

1004
01:20:54,360 --> 01:20:54,918
Það er

1005
01:20:55,480 --> 01:20:56,436
smá vandamál.

1006
01:20:57,680 --> 01:20:59,114
Það vantar tíu skildinga.

1007
01:21:01,280 --> 01:21:01,951
Glóinn.

1008
01:21:03,560 --> 01:21:04,152
Svona nú.

1009
01:21:04,400 --> 01:21:06,516
Láttu okkur fá það sem þú ert með.
-Ekki horfa á mig.

1010
01:21:07,600 --> 01:21:09,955
Þessi ferð hefur

1011
01:21:10,200 --> 01:21:11,270
blóðmjólkað mig.

1012
01:21:11,600 --> 01:21:12,556
Hvað hef ég fengið

1013
01:21:12,840 --> 01:21:14,114
fyrir fjárfestinguna?

1014
01:21:14,960 --> 01:21:16,712
Ekkert nema eymd

1015
01:21:16,960 --> 01:21:17,836
og volæði.

1016
01:21:26,200 --> 01:21:28,157
Ja, hérna.

1017
01:21:29,000 --> 01:21:30,149
Takið þá.

1018
01:21:31,320 --> 01:21:32,515
Takið allt saman.

1019
01:21:36,520 --> 01:21:37,635
Peningana, fljótt.

1020
01:21:37,880 --> 01:21:38,597
Þegar við fáum vistir,

1021
01:21:38,840 --> 01:21:40,558
ekki fyrr.

1022
01:21:40,800 --> 01:21:43,269
Ef þið haldið upp á frelsi ykkar
skuluð þið hlýða.

1023
01:21:43,720 --> 01:21:44,994
Það eru verðir framundan.

1024
01:22:03,560 --> 01:22:04,914
Hvað er hann að gera?

1025
01:22:05,280 --> 01:22:06,475
Tala við einhvern.

1026
01:22:09,120 --> 01:22:10,190
Hann bendir á okkur.

1027
01:22:13,600 --> 01:22:14,158
Þeir takast

1028
01:22:14,440 --> 01:22:14,998
í hendur.

1029
01:22:15,280 --> 01:22:16,714
Hvað þá?
-Þorparinn!

1030
01:22:16,960 --> 01:22:18,280
Hann er að svíkja okkur.

1031
01:22:41,280 --> 01:22:42,190
Þögn.

1032
01:22:45,000 --> 01:22:46,673
Við nálgumst tollhliðið.

1033
01:22:58,000 --> 01:22:58,831
Nemið staðar!

1034
01:22:59,160 --> 01:23:00,480
Vöruskoðun!

1035
01:23:01,240 --> 01:23:03,072
Pappíra, takk!

1036
01:23:03,840 --> 01:23:05,069
Ó, það ert þú, Bárður.

1037
01:23:05,320 --> 01:23:06,355
Góðan daginn, Percy.

1038
01:23:06,600 --> 01:23:07,795
Eitthvað tollskylt?

1039
01:23:08,080 --> 01:23:10,799
Nei, ég er kaldur, þreyttur

1040
01:23:11,080 --> 01:23:12,115
og þrái að komast heim.

1041
01:23:12,360 --> 01:23:13,589
Sama segi ég.

1042
01:23:17,720 --> 01:23:19,119
Gjörðu svo vel.

1043
01:23:19,360 --> 01:23:20,191
Allt í fína lagi.

1044
01:23:20,440 --> 01:23:23,273
Augnablik.

1045
01:23:24,520 --> 01:23:27,751
"Tómar tunnur úr
Skógaríki álfa."

1046
01:23:29,240 --> 01:23:29,957
Nema...

1047
01:23:32,120 --> 01:23:33,758
þær eru ekki tómar,

1048
01:23:34,600 --> 01:23:35,795
er það, Bárður?

1049
01:23:36,040 --> 01:23:36,996
Þú ert með leyfi

1050
01:23:37,280 --> 01:23:39,556
sem ferjumaður.

1051
01:23:40,520 --> 01:23:41,430
Ekki...

1052
01:23:42,960 --> 01:23:44,189
sem fiskimaður.

1053
01:23:44,560 --> 01:23:45,914
Það kemur þér ekki við.

1054
01:23:46,640 --> 01:23:47,596
Rangt.

1055
01:23:47,840 --> 01:23:51,276
Það kemur borgarstjóra við
og er þess vegna mitt mál.

1056
01:23:51,520 --> 01:23:54,080
Fólk þarf nú að borða, maður.

1057
01:23:54,320 --> 01:23:56,550
Fiskurinn er ólöglegur.

1058
01:23:57,320 --> 01:23:57,957
Tæmið úr tunnunum útbyrðis.

1059
01:23:58,200 --> 01:24:00,396
Hlýðið honum,
tæmið úr tunnunum.

1060
01:24:02,480 --> 01:24:04,437
Drífið í þessu.

1061
01:24:04,720 --> 01:24:06,518
Fólkið í bænum á erfitt.

1062
01:24:07,120 --> 01:24:08,235
Þetta eru erfiðir tímar.

1063
01:24:08,520 --> 01:24:09,476
Það er lítið um mat.

1064
01:24:09,720 --> 01:24:10,835
Það kemur mér ekki við.

1065
01:24:11,160 --> 01:24:13,117
Hvað ef fólk fréttir að

1066
01:24:13,400 --> 01:24:14,959
borgarstjórinn fleygir fiski

1067
01:24:15,520 --> 01:24:17,079
og uppþot og óeirðir byrja,

1068
01:24:19,920 --> 01:24:21,274
verður það þá þitt vandamál?

1069
01:24:26,280 --> 01:24:27,350
Hættið.

1070
01:24:30,800 --> 01:24:31,835
Alltaf ertu málsvari fólksins,

1071
01:24:32,120 --> 01:24:34,191
Bárður. Verndari

1072
01:24:34,440 --> 01:24:35,236
almúgans.

1073
01:24:35,480 --> 01:24:36,959
Þú ert vinsæll núna

1074
01:24:37,200 --> 01:24:38,156
en það endist ekki.

1075
01:24:42,360 --> 01:24:43,475
Lyftið hliðinu!

1076
01:24:46,640 --> 01:24:48,517
Borgarstjórinn fylgist með þér.

1077
01:24:48,760 --> 01:24:50,239
Og mundu eitt:

1078
01:24:50,520 --> 01:24:52,033
Við vitum hvar þú átt heima.

1079
01:24:52,280 --> 01:24:53,953
Þetta er lítill bær, Alfreð.

1080
01:24:54,600 --> 01:24:56,716
Það vita allir
hvar allir eiga heima.

1081
01:25:12,920 --> 01:25:15,196
Allt þetta tal um óróa
almennra borgara.

1082
01:25:15,440 --> 01:25:17,431
Einhver hefur verið
að hræra í pottinum.

1083
01:25:20,600 --> 01:25:21,749
Er það þvagsýrugigtin?

1084
01:25:22,000 --> 01:25:22,956
Það er rakinn.

1085
01:25:23,200 --> 01:25:24,156
Það er eina
mögulega skýringin.

1086
01:25:25,040 --> 01:25:26,030
Náðu í koníakið.

1087
01:25:26,920 --> 01:25:29,719
Útlitið verður sífellt
ófríðara með almúgann.

1088
01:25:29,960 --> 01:25:32,918
Almúginn hefur alltaf
verið ófríður.

1089
01:25:33,160 --> 01:25:34,719
Ekki mín sök þó fólk búi á stað

1090
01:25:34,960 --> 01:25:37,679
sem lyktar af tjöru og lýsi.

1091
01:25:38,400 --> 01:25:41,358
Störf, húsaskjól og matur.

1092
01:25:41,600 --> 01:25:43,238
Það er alltaf
sama jarmið í þeim.

1093
01:25:43,480 --> 01:25:47,110
Ég tel að óróaseggir
séu forsprakkar í málinu.

1094
01:25:48,440 --> 01:25:49,794
Finnum þá þessa

1095
01:25:50,080 --> 01:25:51,991
óróaseggi og handtökum þá.

1096
01:25:52,240 --> 01:25:54,151
Ég var að hugsa það sama.

1097
01:25:54,400 --> 01:25:57,233
Og bælum niður
allt tal um breytingar.

1098
01:25:57,480 --> 01:25:59,790
Ekki má hyskið rotta sig saman

1099
01:26:00,040 --> 01:26:01,678
og vera með læti.
Fyrr en varir

1100
01:26:01,960 --> 01:26:04,873
fer fólk að spyrja spurninga,

1101
01:26:05,120 --> 01:26:06,713
setja saman nefndir,

1102
01:26:07,680 --> 01:26:09,114
hefja rannsóknir.

1103
01:26:09,360 --> 01:26:11,829
Út með það gamla
og inn með það nýja?

1104
01:26:12,560 --> 01:26:13,516
Hvað þá?

1105
01:26:13,760 --> 01:26:15,797
Það hefur fólk
verið að segja.

1106
01:26:16,040 --> 01:26:16,996
Það er jafnvel

1107
01:26:17,240 --> 01:26:18,469
talað um kosningar.

1108
01:26:18,720 --> 01:26:19,915
Kosningar?

1109
01:26:20,160 --> 01:26:21,480
Þvílík fjarstæða.

1110
01:26:21,720 --> 01:26:23,279
Ég læt það ekki viðgangast.

1111
01:26:24,520 --> 01:26:26,750
Ég efast um
að þú yrðir spurður.

1112
01:26:28,640 --> 01:26:30,199
Letingjar.

1113
01:26:30,440 --> 01:26:31,350
Úrkynjaða pakk.

1114
01:26:31,600 --> 01:26:32,635
Vandræðagemsar.

1115
01:26:32,880 --> 01:26:35,599
Hver dirfist
að draga vald mitt í efa?

1116
01:26:36,160 --> 01:26:37,514
Hver dirfist?

1117
01:26:37,760 --> 01:26:38,750
Hver?

1118
01:26:43,680 --> 01:26:45,034
Bárður.

1119
01:26:45,880 --> 01:26:47,200
Trúðu mér:

1120
01:26:47,440 --> 01:26:49,909
Þessi ferjumaður
og vandræðagripur

1121
01:26:50,160 --> 01:26:50,991
gerði þetta.

1122
01:26:51,240 --> 01:26:52,196
Enginn annar hefði...

1123
01:26:52,440 --> 01:26:53,077
Eistu

1124
01:26:53,320 --> 01:26:54,037
herra.

1125
01:26:54,720 --> 01:26:58,634
Hrútur og geit í g6msætri sveppasósu.

1126
01:27:00,760 --> 01:27:03,274
Í fullkomnum heimi, herra,
myndum við handtaka hann.

1127
01:27:03,720 --> 01:27:06,678
En Bárður er í uppáhaldi
hjá fólkinu.

1128
01:27:06,920 --> 01:27:09,434
Það sér hann sem leiðtoga.

1129
01:27:11,120 --> 01:27:13,350
Mann sem þau dást af.

1130
01:27:13,600 --> 01:27:14,829
Hógvær

1131
01:27:15,120 --> 01:27:16,633
gáfaður

1132
01:27:16,880 --> 01:27:17,995
myndarlegur

1133
01:27:18,240 --> 01:27:19,594
hraustur...

1134
01:27:19,880 --> 01:27:23,430
Já, hann er greinilega
að herma eftir mér.

1135
01:27:23,680 --> 01:27:25,751
Það er enginn glæpur.

1136
01:27:27,240 --> 01:27:28,514
Ég velti fyrir mér...

1137
01:27:30,400 --> 01:27:34,234
Ég velti fyrir mér hvort
einhver forn lög séu til

1138
01:27:34,480 --> 01:27:38,519
sem banna ferjumönnum
að spyrja spurninga.

1139
01:27:40,120 --> 01:27:44,114
Heldurðu að jafn virðuleg
lög gætu verið til?

1140
01:27:45,960 --> 01:27:48,520
Næstum örugglega, herra.

1141
01:27:50,880 --> 01:27:52,553
Ég skrifa þau undir eins.

1142
01:27:58,120 --> 01:28:00,396
Þú valdir rangan mann

1143
01:28:00,640 --> 01:28:03,439
til að abbast upp á, herra Bárður.

1144
01:28:03,880 --> 01:28:05,678
Ég vona að þú sért að passa þig

1145
01:28:05,960 --> 01:28:07,553
því að ég fylgist með þér.

1146
01:28:16,680 --> 01:28:17,750
Snertu mig ekki.

1147
01:28:25,240 --> 01:28:26,913
Þú sást ekkert.
Þeir voru aldrei hér.

1148
01:28:28,800 --> 01:28:30,393
Þú færð svo
fiskinn fyrir ekkert.

1149
01:28:33,040 --> 01:28:34,872
Verið nálægt.

1150
01:28:38,320 --> 01:28:39,549
Fylgið mér.

1151
01:28:39,800 --> 01:28:40,756
Hvaða staður er þetta?

1152
01:28:41,040 --> 01:28:43,873
Þetta, herra Baggi,
er mannaheimur.

1153
01:28:44,120 --> 01:28:45,394
Komdu hingað núna.

1154
01:28:45,640 --> 01:28:47,631
Taktu hinn endann.
Svona.

1155
01:28:48,680 --> 01:28:50,079
Látið lítið fyrir ykkur fara,
haldið áfram.

1156
01:28:50,320 --> 01:28:51,276
Fljótir.

1157
01:28:51,520 --> 01:28:54,433
Guð, hvað eru margir fleiri?

1158
01:28:55,880 --> 01:28:56,472
Stans.

1159
01:28:58,560 --> 01:28:59,118
Svona. Áfram.

1160
01:28:59,360 --> 01:28:59,952
Í nafni

1161
01:29:00,200 --> 01:29:00,837
meistara Vatnaborgar

1162
01:29:01,080 --> 01:29:01,672
sagði ég stans.

1163
01:29:02,640 --> 01:29:03,277
Stans!

1164
01:29:04,600 --> 01:29:05,271
Stöðvið þá!

1165
01:29:07,040 --> 01:29:07,871
Komið tilbaka.
-Komið hingað.

1166
01:29:31,120 --> 01:29:32,554
Hvað er í gangi hér?

1167
01:29:34,880 --> 01:29:37,156
Verið kyrrir þar sem þið eruð.
Enginn fer.

1168
01:29:45,840 --> 01:29:46,557
Bragi.

1169
01:29:46,800 --> 01:29:47,835
Afsakið.
-Þú.

1170
01:29:49,800 --> 01:29:51,074
Hvað ertu að braska, Bárður?

1171
01:29:51,360 --> 01:29:52,077
Ég?

1172
01:29:52,480 --> 01:29:53,356
Ekkert.

1173
01:29:53,600 --> 01:29:54,954
Ég er ekki að leita að neinu.

1174
01:29:58,480 --> 01:29:59,151
Já.

1175
01:30:05,680 --> 01:30:07,432
Hey, Bragi.

1176
01:30:09,040 --> 01:30:10,678
Konan þín myndi líta dásamlega
út í þessu.

1177
01:30:12,800 --> 01:30:14,120
Hvað veist þú um konuna mína?

1178
01:30:15,560 --> 01:30:17,312
Ég þekki hana jafnvel og hver
annar karlmaður í þessum bæ.

1179
01:30:32,280 --> 01:30:33,350
Pabbi!

1180
01:30:33,840 --> 01:30:35,638
Húsið okkar
er undir eftirliti.

1181
01:31:12,080 --> 01:31:13,400
Segðu borgarstjóranum
að ég sé hættur

1182
01:31:13,640 --> 01:31:14,277
í dag.

1183
01:31:15,720 --> 01:31:18,075
Pabbi! Hvar hefur þú verið?

1184
01:31:18,360 --> 01:31:21,318
Pabbi! Þarna ertu!
Ég hafði áhyggjur.

1185
01:31:21,680 --> 01:31:23,079
Hérna, Sigríður.

1186
01:31:23,640 --> 01:31:24,596
Hleyptu þeim inn.

1187
01:31:32,360 --> 01:31:34,954
Ef þú nefnir þetta við aðra

1188
01:31:35,200 --> 01:31:36,634
ríf ég handleggina af þér.

1189
01:31:39,520 --> 01:31:40,999
Slepptu.

1190
01:31:42,440 --> 01:31:43,555
Farðu upp.

1191
01:31:52,360 --> 01:31:54,590
Af hverju koma dvergar
upp úr klósettinu, pabbi?

1192
01:31:54,840 --> 01:31:56,160
Er það gæfumerki?

1193
01:32:00,760 --> 01:32:01,591
Þetta passar kannski illa

1194
01:32:01,840 --> 01:32:03,592
en heldur hita á ykkur.

1195
01:32:04,280 --> 01:32:05,315
Kærar þakkir.

1196
01:32:15,520 --> 01:32:17,591
Lásbogi gerður af dvergum.

1197
01:32:17,920 --> 01:32:18,478
Það er eins og þú

1198
01:32:18,760 --> 01:32:20,034
hafir séð draug.

1199
01:32:20,800 --> 01:32:21,949
Það er rétt.

1200
01:32:22,760 --> 01:32:23,750
Síðast sáum við

1201
01:32:24,000 --> 01:32:25,673
slíkt vopn

1202
01:32:26,720 --> 01:32:27,596
þegar borg stóð
í ljósum logum.

1203
01:32:29,640 --> 01:32:31,870
Daginn sem drekinn kom.

1204
01:32:35,120 --> 01:32:36,599
Þegar Smeyginn

1205
01:32:36,840 --> 01:32:37,955
eyddi Dal.

1206
01:32:40,440 --> 01:32:42,636
Girion, konungur í borginni,

1207
01:32:42,880 --> 01:32:43,631
lét bogmenn sína

1208
01:32:43,880 --> 01:32:44,995
skjóta á skrímslið mikla.

1209
01:32:46,160 --> 01:32:47,878
En drekaskrápur er harður.

1210
01:32:48,480 --> 01:32:50,630
Harðari en sterkasta brynja.

1211
01:32:50,880 --> 01:32:54,077
Einungis svört ör úr lásboga

1212
01:32:54,320 --> 01:32:55,913
hefði náð í gegn um skrápinn.

1213
01:32:56,880 --> 01:32:57,915
Og fáar slíkar örvar

1214
01:32:58,160 --> 01:32:59,958
voru nokkurn tíma smíðaðar.

1215
01:33:05,280 --> 01:33:06,395
Það var lítið eftir af þeim

1216
01:33:06,920 --> 01:33:07,478
þegar Girion

1217
01:33:07,760 --> 01:33:08,318
gerði lokaatlöguna.

1218
01:33:16,720 --> 01:33:20,111
Hefðu menn miðað rétt
þann dag

1219
01:33:20,720 --> 01:33:22,552
væri margt öðruvísi í dag.

1220
01:33:26,680 --> 01:33:28,591
Þú talar eins og
þú hafir verið þar.

1221
01:33:30,000 --> 01:33:32,071
Allir dvergar kunna söguna.

1222
01:33:32,400 --> 01:33:34,596
Þá ættir þú að vita
að Girion hitti drekann.

1223
01:33:34,840 --> 01:33:36,717
Hann losaði hreistur
undir vinstri væng.

1224
01:33:37,000 --> 01:33:39,310
Eitt skot í viðbót
hefði drepið hann.

1225
01:33:40,200 --> 01:33:42,077
Það er ævintýrasaga

1226
01:33:42,320 --> 01:33:43,719
og ekkert annað.

1227
01:33:44,720 --> 01:33:46,074
Þú tókst peningana okkar.

1228
01:33:47,160 --> 01:33:48,434
Hvar eru vopnin?

1229
01:33:51,040 --> 01:33:52,235
Bíðið hér.

1230
01:34:06,720 --> 01:34:07,437
Á morgun byrjar

1231
01:34:07,680 --> 01:34:08,670
síðasti dagur haustsins.

1232
01:34:08,920 --> 01:34:11,196
Durinsdagur er að morgni
næsta dags.

1233
01:34:11,440 --> 01:34:13,351
Þá verðum við
að vera komnir að fjallinu.

1234
01:34:13,600 --> 01:34:14,954
En ef það tekst ekki?

1235
01:34:15,200 --> 01:34:17,510
Ef við finnum ekki
leynihurðina?

1236
01:34:17,760 --> 01:34:19,080
Þá er allt til einskis.

1237
01:34:31,600 --> 01:34:32,795
Hvað er þetta?

1238
01:34:33,360 --> 01:34:34,634
Krókstjaki.

1239
01:34:34,880 --> 01:34:36,029
Gerður úr gömlum skutli.

1240
01:34:36,640 --> 01:34:38,790
En þetta?
-Við köllum þetta krákugogg.

1241
01:34:39,040 --> 01:34:40,599
Unninn úr
hamri járnsmiðs.

1242
01:34:40,840 --> 01:34:42,353
Hann er þungur

1243
01:34:42,600 --> 01:34:45,353
en er betri en ekkert
í lífshættu.

1244
01:34:45,600 --> 01:34:46,351
Við borguðum

1245
01:34:46,600 --> 01:34:48,318
fyrir vopn.

1246
01:34:48,560 --> 01:34:50,119
Járnsverð

1247
01:34:50,360 --> 01:34:51,350
og axir!

1248
01:34:51,600 --> 01:34:52,556
Þetta er brandari!

1249
01:34:54,680 --> 01:34:55,351
Annað finnst ekki

1250
01:34:55,600 --> 01:34:57,238
fyrir utan vopnabúrið.

1251
01:34:57,480 --> 01:34:58,879
Öll járnvopn eru

1252
01:34:59,120 --> 01:35:00,315
læst þar inni.

1253
01:35:00,560 --> 01:35:01,595
Þorinn.

1254
01:35:02,240 --> 01:35:02,957
Tökum það sem býðst

1255
01:35:03,200 --> 01:35:04,110
og drífum okkur.

1256
01:35:04,360 --> 01:35:05,555
Ég hef látið mér
nægja minna

1257
01:35:05,840 --> 01:35:06,591
og þú líka.

1258
01:35:08,960 --> 01:35:11,110
Drífum okkur.
-Þið farið ekki fet.

1259
01:35:11,360 --> 01:35:12,270
Hvað sagðir þú?

1260
01:35:12,560 --> 01:35:13,789
Njósnarar fylgjast með húsinu

1261
01:35:14,040 --> 01:35:16,714
og líklega öllum bryggjum í bænum.

1262
01:35:17,320 --> 01:35:17,957
Bíðið eftir

1263
01:35:18,200 --> 01:35:19,110
náttmyrkrinu.

1264
01:35:35,600 --> 01:35:36,749
Þorinn.

1265
01:35:49,800 --> 01:35:50,915
Pabbi?

1266
01:35:54,120 --> 01:35:55,554
Ekki láta þá fara.

1267
01:36:21,207 --> 01:36:22,880
Ég hélt þú værir orki.

1268
01:36:23,327 --> 01:36:25,000
Ef ég væri orki

1269
01:36:25,287 --> 01:36:26,436
værir þú dauð.

1270
01:36:28,087 --> 01:36:29,077
Táríel,

1271
01:36:29,887 --> 01:36:31,924
þú veiðir ekki 30 orka

1272
01:36:32,167 --> 01:36:33,043
einsömul.

1273
01:36:33,287 --> 01:36:35,164
Ég er ekki einsömul.

1274
01:36:36,007 --> 01:36:37,281
Þú vissir að ég kæmi.

1275
01:36:39,927 --> 01:36:40,758
Konungurinn er reiður.

1276
01:36:41,007 --> 01:36:42,805
Í 600 ár

1277
01:36:43,047 --> 01:36:44,765
hefur faðir minn verndað
og haldið upp á þig.

1278
01:36:45,887 --> 01:36:47,241
Þú óhlýðnaðist
skipunum hans.

1279
01:36:47,527 --> 01:36:48,881
Þú brást trausti hans.

1280
01:36:50,807 --> 01:36:52,002
Komdu með mér

1281
01:36:52,247 --> 01:36:53,840
og þá fyrirgefur hann þér.

1282
01:36:54,087 --> 01:36:55,486
Ég geri það ekki.

1283
01:36:55,727 --> 01:36:58,606
Ef ég sný aftur
fyrirgef ég ekki sjálfri mér.

1284
01:36:58,887 --> 01:37:00,446
Konungurinn hefur aldrei leyft orkum

1285
01:37:00,687 --> 01:37:01,643
að ráfa um landið.

1286
01:37:01,887 --> 01:37:05,198
En hann leyfir þessum orkum
að drepa fanga í okkar landi.

1287
01:37:05,447 --> 01:37:06,721
Þetta er ekki okkar bardagi.

1288
01:37:07,007 --> 01:37:08,486
Þetta er okkar bardagi.

1289
01:37:09,047 --> 01:37:10,720
Þetta endar ekki hér.

1290
01:37:11,007 --> 01:37:13,886
Með hverjum sigri
vex þessi illska.

1291
01:37:14,127 --> 01:37:16,880
Ef faðir þinn nær sínu fram
gerum við ekkert.

1292
01:37:17,127 --> 01:37:19,198
Við felum okkur
innan okkar veggja,

1293
01:37:19,447 --> 01:37:21,802
lífum í burtu frá ljósinu

1294
01:37:22,047 --> 01:37:23,606
og látum myrkrið
umlykja okkur.

1295
01:37:25,447 --> 01:37:27,324
Erum við ekki
hluti af þessum heimi?

1296
01:37:28,567 --> 01:37:29,716
Segðu mér, vinur.

1297
01:37:29,967 --> 01:37:33,483
Hvenær fórum við að leyfa illsku
að verða sterkari en við?

1298
01:37:38,367 --> 01:37:41,041
Blessaður, Bárður.
Að hverju ertu að leita?

1299
01:37:42,127 --> 01:37:43,640
Það var veggteppi hér!

1300
01:37:44,367 --> 01:37:46,483
Gamalt veggteppi!
Hvar er það?

1301
01:37:46,727 --> 01:37:47,398
Hvaða teppi?

1302
01:37:48,287 --> 01:37:48,845
Þetta.

1303
01:37:49,847 --> 01:37:51,440
Þetta voru dvergar.

1304
01:37:51,687 --> 01:37:52,518
Þeir birtust skyndilega.

1305
01:37:52,767 --> 01:37:54,963
Síð skegg
og grimmúðleg augu.

1306
01:37:55,207 --> 01:37:56,845
Ég hef aldrei séð annað eins.

1307
01:37:57,087 --> 01:37:59,158
Hvað eru dvergar
að gera hér?

1308
01:37:59,407 --> 01:38:00,886
Það er spádómurinn.
-Spádómurinn?

1309
01:38:01,247 --> 01:38:03,045
Spádómurinn
um þjóð Durins.

1310
01:38:03,687 --> 01:38:06,998
Þrór - Þráinn - Þorinn

1311
01:38:12,487 --> 01:38:13,886
Spádómur.

1312
01:38:17,647 --> 01:38:18,717
Spádómur.

1313
01:38:18,967 --> 01:38:20,287
Gömlu sögurnar
verða sannar.

1314
01:38:20,527 --> 01:38:22,757
Salir fullir af fjársjóðum!

1315
01:38:23,007 --> 01:38:25,203
Ógrynni af silfri og gulli
og gimsteinum.

1316
01:38:25,447 --> 01:38:26,403
Geturðu ímyndað þér?

1317
01:38:26,647 --> 01:38:27,796
Er það virkilega satt?

1318
01:38:28,087 --> 01:38:30,761
Hefur konungur silfurlinda
snúið aftur?

1319
01:38:31,127 --> 01:38:33,641
Konungur silfurlinda,

1320
01:38:33,927 --> 01:38:36,157
úthöggvinn í stein.

1321
01:38:38,247 --> 01:38:39,999
Konungur undir Fjalli

1322
01:38:41,207 --> 01:38:43,118
kemur aftur heim!

1323
01:38:44,447 --> 01:38:46,324
Tifa árnar

1324
01:38:46,607 --> 01:38:47,165
tærar,

1325
01:38:47,407 --> 01:38:48,920
tindrar á vatnafjöld.

1326
01:38:49,327 --> 01:38:51,887
Konungur undir fjalli

1327
01:38:52,607 --> 01:38:55,201
tekið hefur völd.

1328
01:38:58,207 --> 01:38:59,163
Ég reyndi að stoppa þá.

1329
01:38:59,447 --> 01:39:00,846
Hvað er langt síðan
þeir fóru?

1330
01:39:04,967 --> 01:39:06,640
Sérðu eitthvað?
-SUSS.

1331
01:39:06,887 --> 01:39:09,845
Um leið og við fáum vopn
förum við upp að fjallinu.

1332
01:39:10,127 --> 01:39:11,276
Áfram.

1333
01:39:11,687 --> 01:39:12,836
Farðu, Nóri.

1334
01:39:16,007 --> 01:39:16,997
Næsti.

1335
01:39:22,447 --> 01:39:23,243
Spádómur?

1336
01:39:23,807 --> 01:39:25,878
Hver dró upp þá gömlu vitleysu?

1337
01:39:26,127 --> 01:39:27,845
Fólkið, herra.

1338
01:39:28,087 --> 01:39:29,077
Það safnast saman á götum úti.

1339
01:39:29,327 --> 01:39:32,399
Það segir að konungur muni
snúa aftur frá fjallinu eina

1340
01:39:32,687 --> 01:39:36,396
og að árnar muni enn á ný
fyllast af gulli.

1341
01:39:36,647 --> 01:39:38,923
Gullár?
Bull og vitleysa.

1342
01:39:40,967 --> 01:39:41,957
Hvað sem þú segir, herra.

1343
01:39:43,087 --> 01:39:44,839
En fólk mun trúa því sem
það vil trúa.

1344
01:39:46,047 --> 01:39:48,641
Það er langt síðan það
hefur séð ríkidæmi.

1345
01:39:48,887 --> 01:39:52,278
Gömlu sögurnar gefa þeim von.

1346
01:40:02,087 --> 01:40:03,236
Er í lagi með þig?

1347
01:40:03,487 --> 01:40:04,557
Ég spjara mig.

1348
01:40:05,527 --> 01:40:07,120
Drífum okkur héðan.

1349
01:40:21,127 --> 01:40:22,003
Áfram!

1350
01:40:22,287 --> 01:40:23,402
Hlaupið! Drífið ykkur!

1351
01:40:37,527 --> 01:40:38,722
Slepptu!

1352
01:40:39,007 --> 01:40:40,566
Drífið ykkur!

1353
01:40:41,687 --> 01:40:42,677
Áfram!

1354
01:40:51,327 --> 01:40:52,806
Hvað á þetta að þýða?

1355
01:40:53,807 --> 01:40:56,117
Við gripum þá
við að stela vopnum.

1356
01:40:56,647 --> 01:40:58,684
Óvinir ríkisins?

1357
01:40:58,927 --> 01:40:59,723
Örvita málaliðar,

1358
01:40:59,967 --> 01:41:02,117
sannarlega.

1359
01:41:02,407 --> 01:41:03,602
Haltu þér saman!

1360
01:41:06,247 --> 01:41:08,318
Þið vitið ekki
við hvern þið talið.

1361
01:41:08,887 --> 01:41:10,764
Þetta er enginn
ótíndur glæpamaður.

1362
01:41:11,047 --> 01:41:12,401
Þetta er Þorinn,

1363
01:41:12,647 --> 01:41:15,765
sonur Þráins, sonur Þrórs!

1364
01:41:18,967 --> 01:41:21,038
Við erum dvergarnir frá Erebor.

1365
01:41:23,727 --> 01:41:26,924
Við komum til að endurheimta
heimaland okkar.

1366
01:41:31,647 --> 01:41:34,639
Ég man eftir þessum bæ
Í þá gömlu, glæstu daga.

1367
01:41:35,927 --> 01:41:37,964
Höfnin var full af bátum,

1368
01:41:38,207 --> 01:41:39,641
fullum af silki og gimsteinum.

1369
01:41:41,007 --> 01:41:43,203
Þetta var enginn
gleymdur bær við vatn.

1370
01:41:44,247 --> 01:41:46,921
Þetta var miðstöð verslunar
fyrir allt norðrið!

1371
01:41:48,767 --> 01:41:49,359
Ég vil

1372
01:41:49,607 --> 01:41:50,802
að þessir dagar
komi aftur.

1373
01:41:51,047 --> 01:41:53,561
Ég vil kveikja eld í hinum
miklu smiðjum dverga

1374
01:41:53,807 --> 01:41:54,763
og láta auðlegð og ríkidæmi

1375
01:41:55,007 --> 01:41:57,476
flæða á ný frá Erebor!

1376
01:42:00,487 --> 01:42:01,079
Dauði!

1377
01:42:02,287 --> 01:42:03,277
Þú kallar yfir

1378
01:42:03,527 --> 01:42:04,847
okkur dauða!

1379
01:42:05,687 --> 01:42:07,360
Drekaeld og brunarústir.

1380
01:42:09,887 --> 01:42:11,764
Ef þið vekið skrímslið

1381
01:42:12,367 --> 01:42:13,960
þá eyðir það okkur öllum.

1382
01:42:14,207 --> 01:42:16,039
Þið getið hlustað á
svona neikvæðni

1383
01:42:16,287 --> 01:42:17,925
en ég lofa ykkur þessu:

1384
01:42:20,327 --> 01:42:21,761
Ef okkur tekst þetta

1385
01:42:23,127 --> 01:42:25,641
fá allir að njóta
auðlegðar úr fjallinu.

1386
01:42:30,047 --> 01:42:33,085
Þið fáið nóg af gulli til að
endurbyggja Esgaroth

1387
01:42:33,367 --> 01:42:34,562
tíu sinnum!

1388
01:42:45,207 --> 01:42:47,198
Af hverju ættum við
að trúa þér?

1389
01:42:47,527 --> 01:42:49,086
Við vitum ekkert um þig.

1390
01:42:51,007 --> 01:42:52,281
Hver hér getur borið vott
um manngerð þína?

1391
01:43:00,287 --> 01:43:01,038
Ég.

1392
01:43:03,447 --> 01:43:04,323
Ég skal gera það.

1393
01:43:05,047 --> 01:43:07,516
Ég hef ferðast langa leið

1394
01:43:07,767 --> 01:43:09,838
með þessum dvergum í gegnum mikla hættu

1395
01:43:10,087 --> 01:43:13,364
og ef Þorinn Eikinskjalda

1396
01:43:13,607 --> 01:43:14,722
gefur loforð sitt

1397
01:43:15,687 --> 01:43:17,837
þá mun hann halda það.

1398
01:43:20,647 --> 01:43:21,796
Öllsömul!

1399
01:43:22,167 --> 01:43:23,282
Hlustið á mig!

1400
01:43:23,527 --> 01:43:24,562
Þið verðið að hlusta!

1401
01:43:24,807 --> 01:43:26,525
Hafið þið gleymt
hvað gerðist á Dal?

1402
01:43:28,367 --> 01:43:29,277
Hafið þið gleymt þeim

1403
01:43:29,527 --> 01:43:31,564
sem dóu í eldstorminum?!

1404
01:43:33,887 --> 01:43:34,797
Og til hvers?

1405
01:43:36,287 --> 01:43:38,085
Fyrir blindan metnað
kóngsins í fjallinu

1406
01:43:38,967 --> 01:43:40,958
sem sér ekki

1407
01:43:41,207 --> 01:43:42,720
fyrir eigin græðgi!

1408
01:43:43,967 --> 01:43:45,605
Hægan!

1409
01:43:45,887 --> 01:43:47,844
Ekkert okkar ætti

1410
01:43:48,087 --> 01:43:50,476
að dæma í óþarfa flýti.

1411
01:43:51,607 --> 01:43:52,165
Gleymum ekki

1412
01:43:52,447 --> 01:43:54,120
að það var

1413
01:43:54,407 --> 01:43:56,205
Girion, lávarði á Dal,

1414
01:43:56,447 --> 01:43:58,120
forföður þínum,

1415
01:43:58,367 --> 01:44:00,836
sem mistókst
að drepa skrímslið!

1416
01:44:03,407 --> 01:44:05,364
Satt er það.

1417
01:44:05,607 --> 01:44:06,802
Allir þekkja þá sögu.

1418
01:44:08,407 --> 01:44:10,080
Hann skaut hverri örinni
á fætur annarri.

1419
01:44:10,327 --> 01:44:12,921
Og hitti aldrei í mark.

1420
01:44:19,687 --> 01:44:20,916
Þú hefur engan rétt.

1421
01:44:22,647 --> 01:44:24,558
Engan rétt til að
fara inn í fjallið.

1422
01:44:26,247 --> 01:44:28,397
Ég einn hef rétt til þess.

1423
01:44:34,727 --> 01:44:36,081
Ég tala við borgarstjóra

1424
01:44:36,367 --> 01:44:37,801
íbúa við vatnið.

1425
01:44:38,047 --> 01:44:40,357
Vilt þú sjá
þennan spádóm rætast?

1426
01:44:41,327 --> 01:44:42,283
Viltu

1427
01:44:42,647 --> 01:44:46,402
deila auðnum
með okkar þjóð?

1428
01:44:51,407 --> 01:44:52,886
Hvað segir þú?

1429
01:44:56,767 --> 01:44:59,805
Ég segi við þig...

1430
01:45:01,047 --> 01:45:02,037
velkominn!

1431
01:45:02,607 --> 01:45:03,244
Velkominn!

1432
01:45:03,647 --> 01:45:04,603
Og þrefalt

1433
01:45:04,847 --> 01:45:05,837
velkominn,

1434
01:45:06,087 --> 01:45:07,725
konungur undir Fjalli!

1435
01:45:19,807 --> 01:45:22,321
Þú veist að það vantar einn.
Hvar er Bófur?

1436
01:45:22,567 --> 01:45:25,207
Ef hann mætir ekki förum við.
-Við neyðumst til þess.

1437
01:45:25,447 --> 01:45:26,403
Til að finna dyrnar fyrir myrkur

1438
01:45:26,647 --> 01:45:29,207
má ekki tefja frekar.

1439
01:45:33,607 --> 01:45:34,358
Ekki þú.

1440
01:45:35,207 --> 01:45:37,403
Við verðum að flýta okkur.
Þú tefur förina.

1441
01:45:38,727 --> 01:45:40,479
Hvað ertu að tala um?
Ég kem með.

1442
01:45:40,767 --> 01:45:41,677
Ekki núna.

1443
01:45:47,367 --> 01:45:49,040
Ég vil vera þarna
þegar dyrnar opnast.

1444
01:45:49,287 --> 01:45:51,403
Þegar við lítum í fyrsta
sinn sali forfeðra okkar.

1445
01:45:51,647 --> 01:45:53,877
Kjalar, þú verður hér.

1446
01:45:54,527 --> 01:45:55,642
Hvíldu þig.

1447
01:45:56,487 --> 01:45:57,886
Komdu þegar þú ert frískari.

1448
01:46:03,487 --> 01:46:04,807
Ég verð hjá drengnum.

1449
01:46:05,087 --> 01:46:06,839
Skylda mín er hjá þeim særðu.

1450
01:46:07,127 --> 01:46:08,083
Frændi.

1451
01:46:08,927 --> 01:46:10,645
Við ólumst upp á sögum
frá fjallinu.

1452
01:46:10,927 --> 01:46:12,156
Sögum sem þú sagðir okkur.

1453
01:46:12,407 --> 01:46:13,317
Þú getur ekki tekið það

1454
01:46:13,567 --> 01:46:14,557
frá honum.

1455
01:46:14,847 --> 01:46:15,882
Ég ber hann ef með þarf!

1456
01:46:16,127 --> 01:46:18,516
Dag einn verður þú konungur
og skilur þetta.

1457
01:46:19,287 --> 01:46:22,564
Ég get ekki hætt förinni
fyrir einn dverg.

1458
01:46:23,887 --> 01:46:25,685
Ekki einu sinni
fyrir fjölskyldu mína.

1459
01:46:29,327 --> 01:46:30,158
Engan kjánaskap, Fjalar.

1460
01:46:31,167 --> 01:46:32,157
Þú átt heima í hópnum.

1461
01:46:32,447 --> 01:46:34,040
Ég á heima hjá bróður mínum.

1462
01:46:45,567 --> 01:46:49,162
Hver skrambinn,
er klukkan orðin svona margt?

1463
01:46:50,487 --> 01:46:53,525
Farið með okkar góðvilja

1464
01:46:53,767 --> 01:46:55,166
og árnaðaróskum.

1465
01:46:56,487 --> 01:46:59,286
Og megi endurkoma ykkar
færa öllum

1466
01:46:59,527 --> 01:47:00,642
gæfu!

1467
01:47:05,087 --> 01:47:06,122
Bless.

1468
01:47:12,647 --> 01:47:13,205
Farið frá!

1469
01:47:13,487 --> 01:47:14,807
Nei!

1470
01:47:22,327 --> 01:47:23,442
Misstuð þið líka af bátnum?

1471
01:47:24,087 --> 01:47:25,282
Kjalar?

1472
01:47:26,647 --> 01:47:28,126
Hey.

1473
01:47:28,367 --> 01:47:30,278
Komið ykkur héðan.
Svona nú.

1474
01:47:31,927 --> 01:47:33,679
Vel höndlað, herra.

1475
01:47:33,967 --> 01:47:35,924
Vinsældir þínar hafa aldrei
verið jafn miklar.

1476
01:47:36,167 --> 01:47:38,078
Allur bærinn er að tala um þig.

1477
01:47:38,327 --> 01:47:40,159
Já, þetta var sniðugt.

1478
01:47:40,407 --> 01:47:42,557
Annað hvort koma litlu vinir
okkar tilbaka sigursælir

1479
01:47:43,167 --> 01:47:45,807
og ef svo er,
þá græði ég töluvert

1480
01:47:46,047 --> 01:47:49,119
eða Smeyginn gamli
nærist á dvergum í einn eða tvo daga.

1481
01:47:50,127 --> 01:47:52,004
Það mikilvæga er að við
erum lausir við þá.

1482
01:47:52,247 --> 01:47:52,998
Gerðu það, bíddu.

1483
01:47:54,367 --> 01:47:55,641
Gerðu það. Við þurfum á
hjálp þinni að halda.

1484
01:47:55,887 --> 01:47:57,480
Bróðir minn er veikur.
-Veikur?

1485
01:47:57,727 --> 01:47:58,956
Er það smitandi?

1486
01:47:59,207 --> 01:47:59,924
Farðu.

1487
01:48:00,167 --> 01:48:01,726
Alfreð, Alfreð

1488
01:48:01,967 --> 01:48:03,002
ekki leyfa þeim að koma nær.
-Gerðu það.

1489
01:48:03,807 --> 01:48:05,480
Við þurfum lyf.

1490
01:48:06,847 --> 01:48:08,520
Lít ég út fyrir að vera apótek?

1491
01:48:09,207 --> 01:48:10,356
Höfum við ekki gefið ykkur nóg?

1492
01:48:10,607 --> 01:48:11,756
Meistarinn er upptekinn maður.

1493
01:48:12,047 --> 01:48:14,846
Hann hefur ekki tíma til að hafa
áhyggjur af veikum dvergum.

1494
01:48:15,527 --> 01:48:16,483
Farið. Svona nú.

1495
01:48:16,727 --> 01:48:18,047
Í burtu með ykkur.

1496
01:48:18,287 --> 01:48:21,359
Þessi bær þarf almennilega hreinsun,
Alfreð.

1497
01:48:21,607 --> 01:48:25,521
Byrjum á ákveðnum vandræðagemsa
sem storkaði valdi mínu.

1498
01:48:25,807 --> 01:48:28,481
Ákveðinn ferjumaður, herra?
-Nákvæmlega.

1499
01:48:31,087 --> 01:48:32,077
Nei.

1500
01:48:32,327 --> 01:48:33,965
Ég hef fengið nóg
af dvergum. Burt.

1501
01:48:34,207 --> 01:48:34,799
Nei,

1502
01:48:35,047 --> 01:48:35,843
gerðu það!

1503
01:48:36,127 --> 01:48:38,641
Það vill enginn hjálpa okkur.
Kjalar er veikur.

1504
01:48:41,247 --> 01:48:42,362
Mjög veikur.

1505
01:49:21,687 --> 01:49:23,837
Svo hljótt.

1506
01:49:24,087 --> 01:49:27,079
Var ekki alltaf svona.

1507
01:49:27,367 --> 01:49:32,487
Einu sinni voru þessar
hæðir ekkert nema skóglendi.

1508
01:49:32,727 --> 01:49:33,922
Trén

1509
01:49:34,207 --> 01:49:36,483
voru full af fuglasöngi.

1510
01:49:40,567 --> 01:49:41,762
Slakaðu á, herra Baggi.

1511
01:49:42,887 --> 01:49:46,642
Við erum með mat, verkfæri
og við erum á góðum tíma.

1512
01:50:00,007 --> 01:50:01,645
Hvaða staður er þetta?

1513
01:50:01,887 --> 01:50:03,161
Þetta var eitt sinn
borgin Dalur.

1514
01:50:05,167 --> 01:50:06,840
Nú er hún rústir.

1515
01:50:07,607 --> 01:50:09,803
Smeyginn eyddi henni.

1516
01:50:10,047 --> 01:50:11,958
Sólin nær brátt hádegi.

1517
01:50:12,247 --> 01:50:14,477
Við verðum að finna leynidyrnar
áður en hún sest.

1518
01:50:14,727 --> 01:50:15,558
Þessa leið.

1519
01:50:15,807 --> 01:50:17,844
Bíddu! Er þetta
útsýnisstaðurinn?

1520
01:50:18,207 --> 01:50:19,527
Gandalfur sagði okkur
að fara ekki...

1521
01:50:19,767 --> 01:50:21,405
Hvar er hann?

1522
01:50:22,087 --> 01:50:22,724
Við getum ekki

1523
01:50:23,007 --> 01:50:24,361
beðið eftir honum.

1524
01:50:24,647 --> 01:50:26,399
Við verðum
að spjara okkur. Komdu!

1525
01:50:43,567 --> 01:50:45,285
Dol Gúldúr.

1526
01:50:45,567 --> 01:50:47,717
Galdrahæðin.

1527
01:50:47,967 --> 01:50:50,243
Allt virðist yfirgefið.

1528
01:50:50,487 --> 01:50:51,921
Það á að sýnast svo.

1529
01:50:53,047 --> 01:50:54,401
Huliðsgaldur liggur

1530
01:50:54,647 --> 01:50:57,719
á þessum stað.

1531
01:50:57,967 --> 01:51:01,085
Svo óvinurinn er ekki tilbúinn
að sýna sig.

1532
01:51:03,047 --> 01:51:06,358
Sem þýðir að hann
hefur ekki náð fullum styrk.

1533
01:51:06,847 --> 01:51:10,158
Berðu Galadríel boð frá mér,
Ráðagestur.

1534
01:51:10,407 --> 01:51:12,603
Segðu að við verðum
að neyða hann til leiks.

1535
01:51:12,887 --> 01:51:13,922
Hvað áttu við?

1536
01:51:14,167 --> 01:51:15,760
Ég fer inn einsamall.

1537
01:51:16,087 --> 01:51:18,476
Þú mátt alls ekki
elta mig.

1538
01:51:24,647 --> 01:51:25,921
Hef ég orð þín fyrir því?

1539
01:51:26,167 --> 01:51:28,158
Já, allt í lagi þá!

1540
01:51:39,887 --> 01:51:41,366
Bíddu, Gandalfur!

1541
01:51:42,527 --> 01:51:44,438
Hvað ef þetta er gildra?

1542
01:51:45,287 --> 01:51:49,281
Snúðu við
og ekki koma til baka.

1543
01:51:54,167 --> 01:51:57,000
Þetta er örugglega gildra.

1544
01:52:40,367 --> 01:52:41,084
Eitthvað?

1545
01:52:41,327 --> 01:52:43,238
Ekkert.

1546
01:52:46,807 --> 01:52:47,956
Ef kortið er rétt

1547
01:52:48,927 --> 01:52:51,680
þá er falda hurðin beint
fyrir ofan okkur.

1548
01:52:55,967 --> 01:52:57,844
Hérna uppi!

1549
01:53:06,047 --> 01:53:08,641
Þú ert með gott auga,
herra Baggi.

1550
01:53:22,967 --> 01:53:26,517
Hið illa sem hér felur sig,

1551
01:53:27,287 --> 01:53:29,881
ég skipa þér að sýna þig!

1552
01:53:30,847 --> 01:53:31,723
Ég skipa þér

1553
01:53:31,967 --> 01:53:33,605
að sýna þig!

1554
01:53:55,287 --> 01:53:57,801
Vitkinn er kominn.

1555
01:53:58,087 --> 01:54:00,044
Hann leysir galdurinn.

1556
01:54:00,287 --> 01:54:01,561
Hann finnur okkur!

1557
01:54:02,127 --> 01:54:05,006
Já, hann finnur okkur.

1558
01:56:09,167 --> 01:56:11,238
Þráinn?

1559
01:56:12,247 --> 01:56:14,716
Sonur Þrór?

1560
01:56:17,207 --> 01:56:18,845
Gamli vinur minn.

1561
01:56:21,047 --> 01:56:23,163
Gandalfur?

1562
01:56:29,927 --> 01:56:32,157
Lífstíð.

1563
01:56:33,927 --> 01:56:37,602
Ég hef verið hér í lífstíð.

1564
01:56:37,847 --> 01:56:39,281
Mér þykir það svo leitt

1565
01:56:39,527 --> 01:56:41,404
ég hélt að þú værir dáinn.

1566
01:56:43,767 --> 01:56:46,281
Ég átti son.

1567
01:56:48,087 --> 01:56:49,805
Ég mun berjast með þér.

1568
01:56:56,007 --> 01:56:56,883
Þórinn.

1569
01:56:57,127 --> 01:57:00,358
Og þú munt sjá hann aftur,
vinur minn.

1570
01:57:00,607 --> 01:57:02,644
Komdu, við verðum að fara.

1571
01:57:02,887 --> 01:57:05,322
Orkarnir eru búnir
að taka Moríu.

1572
01:57:05,567 --> 01:57:07,717
Stríð. Við vorum í stríði.

1573
01:57:10,127 --> 01:57:12,437
Ég var umkringdur.

1574
01:57:14,727 --> 01:57:16,126
Orkinn.

1575
01:57:18,847 --> 01:57:20,758
Orkinn Azog

1576
01:57:21,047 --> 01:57:23,163
þurfti að koma.

1577
01:58:10,967 --> 01:58:13,038
Þeir tóku hann.

1578
01:58:13,287 --> 01:58:15,483
Hinn síðasta af þeim sjö.

1579
01:58:19,327 --> 01:58:20,647
Komdu, komum þér héðan.

1580
01:58:22,847 --> 01:58:23,757
Það er engin leið út.

1581
01:58:24,887 --> 01:58:27,003
Þeir munu stoppa þig.

1582
01:58:27,287 --> 01:58:28,083
Snákarnir

1583
01:58:28,367 --> 01:58:30,677
munu stöðva þig.

1584
01:58:34,127 --> 01:58:35,117
Það er sjónblekking.

1585
01:58:37,967 --> 01:58:39,844
Bara sjónblekking.

1586
01:58:43,167 --> 01:58:45,044
Hvað hafa þeir gert þér?

1587
01:58:45,287 --> 01:58:46,277
Ég sagði þeim aldrei.

1588
01:58:46,527 --> 01:58:49,519
Þeir reyndu að neyða mig,
en ég sagði aldrei orð.

1589
01:58:52,247 --> 01:58:56,161
Passaðirðu upp á þau, Gandalfur?
Kortið og lykilinn.

1590
01:58:57,127 --> 01:58:58,276
Ég lét Þórinn fá þau.

1591
01:58:58,767 --> 01:58:59,643
Þú myndir vera stoltur af honum.

1592
01:58:59,887 --> 01:59:02,242
Hann ætlar að endurheimta Erebor.

1593
01:59:02,527 --> 01:59:03,164
Erebor.

1594
01:59:04,207 --> 01:59:05,641
Hann mun ná Erkisteininum.

1595
01:59:05,887 --> 01:59:07,116
Sjö herir dverganna

1596
01:59:07,407 --> 01:59:08,283
munu lúta fyrir

1597
01:59:08,527 --> 01:59:09,881
nýjum konungi.
-Nei. Nei.

1598
01:59:10,127 --> 01:59:12,323
Þórinn má ekki koma
nálægt Erebor.

1599
01:59:13,767 --> 01:59:16,566
Það má enginn fara inn í fjallið.

1600
01:59:48,087 --> 01:59:49,157
Þetta hljóta að vera þær.

1601
01:59:51,407 --> 01:59:52,886
Leynidyrnar.

1602
01:59:57,167 --> 01:59:58,885
Látið alla sem efuðu okkur

1603
02:00:00,087 --> 02:00:01,407
gráta þennan dag!

1604
02:00:07,127 --> 02:00:09,562
Allt í lagi, þá.
Við erum með lykilinn.

1605
02:00:11,287 --> 02:00:12,800
Sem þýðir að einhvers staðar

1606
02:00:13,927 --> 02:00:15,281
er skráargat.

1607
02:00:16,007 --> 02:00:18,886
"Hnígandi sól
í hinsta ljósi Durinsdags

1608
02:00:20,887 --> 02:00:21,718
mun skína

1609
02:00:21,967 --> 02:00:23,366
á skráargatið."

1610
02:00:32,527 --> 02:00:33,597
Nóri.

1611
02:00:40,247 --> 02:00:42,204
Við erum að tapa dagsbirtunni.

1612
02:00:48,687 --> 02:00:51,281
Þögn! Ég heyri ekkert
fyrir látunum í þér.

1613
02:00:51,527 --> 02:00:52,323
Ég finn það ekki.

1614
02:00:53,807 --> 02:00:55,127
Það er ekkert skráargat!

1615
02:00:55,367 --> 02:00:56,437
Það er ekkert skráargat!

1616
02:00:58,207 --> 02:00:59,277
Brjótið dyrnar niður.

1617
02:01:01,287 --> 02:01:02,083
Áfram!

1618
02:01:04,247 --> 02:01:04,998
Brotnaðu!

1619
02:01:05,247 --> 02:01:06,237
Hún verður að brotna.

1620
02:01:07,207 --> 02:01:08,561
Þetta er ekki til neins.

1621
02:01:08,807 --> 02:01:11,276
Dyrnar eru innsiglaðar
og opnast ekki með afli.

1622
02:01:12,927 --> 02:01:14,042
Það hvíla sterkir
töfrar á þeim.

1623
02:01:23,687 --> 02:01:24,802
Nei!

1624
02:01:30,167 --> 02:01:32,443
"Hnígandi sól
í hinsta ljósi Durinsdags

1625
02:01:34,327 --> 02:01:35,920
mun skína á skráargatið."

1626
02:01:40,327 --> 02:01:41,920
Það stendur hér.

1627
02:01:46,407 --> 02:01:47,841
Hvað yfirsást okkur?

1628
02:01:51,807 --> 02:01:53,241
Hvað yfirsást okkur?

1629
02:01:54,327 --> 02:01:55,283
Balinn?

1630
02:01:55,887 --> 02:01:57,605
Dagsbirtan dvín.

1631
02:02:00,167 --> 02:02:01,965
Við náum ekki
að opna dyrnar.

1632
02:02:03,527 --> 02:02:04,119
Við höfðum

1633
02:02:04,367 --> 02:02:05,596
eitt tækifæri.

1634
02:02:08,047 --> 02:02:09,276
Komið, piltar.

1635
02:02:09,527 --> 02:02:11,325
Þetta er búið.

1636
02:02:12,407 --> 02:02:14,523
Bíðið við.

1637
02:02:17,047 --> 02:02:18,446
Hvert eru þeir að fara?

1638
02:02:20,247 --> 02:02:22,124
Þið getið ekki
gefist upp núna!

1639
02:02:37,047 --> 02:02:38,196
Þorinn.

1640
02:02:40,287 --> 02:02:41,925
Þú getur ekki gefist upp.

1641
02:02:53,487 --> 02:02:55,876
"Standið við gráa steinhelluna

1642
02:02:57,727 --> 02:02:59,843
þegar þrösturinn knýr dyra."

1643
02:03:00,567 --> 02:03:01,966
Sól að setjast

1644
02:03:03,007 --> 02:03:05,886
"Hnígandi sól
í hinsta ljósi Durinsdags..."

1645
02:03:07,367 --> 02:03:08,846
Hinsta ljósið.

1646
02:03:11,367 --> 02:03:12,766
Hinsta ljósið.

1647
02:03:49,447 --> 02:03:50,721
Sólsetur!

1648
02:04:00,927 --> 02:04:02,042
Skráargatið!

1649
02:04:02,567 --> 02:04:03,125
Komið aftur!

1650
02:04:03,927 --> 02:04:05,281
Komið aftur!

1651
02:04:05,527 --> 02:04:07,677
Tunglsljósið! Það er síðasta

1652
02:04:07,927 --> 02:04:09,725
tungl haustsins!

1653
02:04:12,927 --> 02:04:15,316
Hvar er lykillinn?

1654
02:04:15,567 --> 02:04:17,285
Hann var hérna.

1655
02:04:17,527 --> 02:04:19,325
Hvar er hann?

1656
02:04:20,047 --> 02:04:20,878
Hann var...

1657
02:05:18,887 --> 02:05:20,366
Erebor.

1658
02:05:21,047 --> 02:05:22,162
Þorinn.

1659
02:05:35,567 --> 02:05:37,444
Ég þekki þessa veggi.

1660
02:05:41,207 --> 02:05:42,720
Þessa sali.

1661
02:05:45,767 --> 02:05:47,121
Þetta berg.

1662
02:05:51,047 --> 02:05:51,684
Þú manst eftir þessu,

1663
02:05:51,927 --> 02:05:53,042
Balinn.

1664
02:05:56,687 --> 02:05:59,156
Herbergi full af gullnu ljósi.

1665
02:06:01,047 --> 02:06:02,560
Ég man það.

1666
02:06:15,807 --> 02:06:17,161
"Hér fyrir innan liggur

1667
02:06:17,407 --> 02:06:19,284
sjöunda konungsríki

1668
02:06:19,527 --> 02:06:20,483
Durinsættar.

1669
02:06:22,647 --> 02:06:25,719
Megi hjarta fjallsins
sameina alla dverga

1670
02:06:26,007 --> 02:06:29,557
við varnir þessa heimilis."

1671
02:06:31,287 --> 02:06:33,119
Hásæti konungsins.

1672
02:06:36,847 --> 02:06:40,158
Hvað er fyrir ofan það?

1673
02:06:43,727 --> 02:06:45,479
Erkisteinninn.

1674
02:06:46,767 --> 02:06:48,166
Erkisteinn.

1675
02:06:52,087 --> 02:06:53,441
Og hvað er það?

1676
02:06:53,767 --> 02:06:56,725
Það, minn kæri meistaraþjófur,

1677
02:06:57,767 --> 02:06:59,804
er tilgangur
komu þinnar hingað.

1678
02:07:18,727 --> 02:07:20,400
Geturðu ekki gert neitt?

1679
02:07:20,687 --> 02:07:22,883
Mig vantar jurtir
til að lækka hitann.

1680
02:07:23,127 --> 02:07:25,516
Ég er með náttskugga
og glitbrá.

1681
02:07:25,767 --> 02:07:28,566
Þær duga ekkert.
Ertu með kóngalauf?

1682
02:07:28,807 --> 02:07:30,798
Nei, það er illgresi.
Við gefum svínum það.

1683
02:07:31,287 --> 02:07:32,402
Svínum?

1684
02:07:32,647 --> 02:07:33,762
lllgresi.

1685
02:07:34,527 --> 02:07:35,642
Ég skil.

1686
02:07:36,607 --> 02:07:37,756
Vertu kyrr.

1687
02:07:40,567 --> 02:07:44,117
Viltu að ég finni
eitthvað djásn?

1688
02:07:45,647 --> 02:07:47,365
Stórt og hvítt djásn.

1689
02:07:47,847 --> 02:07:48,962
Já.

1690
02:07:50,327 --> 02:07:52,921
Ekkert annað? Þau eru líklega
mörg þarna niðri.

1691
02:07:53,247 --> 02:07:56,444
Það er bara einn Erkisteinn.

1692
02:07:57,207 --> 02:07:59,278
Og þú þekkir hann
þegar þú sérð hann.

1693
02:08:00,407 --> 02:08:01,556
Ég skil.

1694
02:08:05,287 --> 02:08:05,879
Í sannleika sagt

1695
02:08:06,127 --> 02:08:07,003
drengur

1696
02:08:07,807 --> 02:08:09,844
veit ég ekki

1697
02:08:10,087 --> 02:08:12,158
hvað þú finnur þarna.

1698
02:08:14,327 --> 02:08:17,445
Þú þarft ekki að fara.
Það er engin smán í að snúa við.

1699
02:08:17,687 --> 02:08:18,643
Nei, Balinn.

1700
02:08:19,887 --> 02:08:21,924
Ég lofaði að gera þetta

1701
02:08:22,607 --> 02:08:24,325
og ég held ég
verði að reyna.

1702
02:08:29,047 --> 02:08:30,720
Sífellt kemur það mér á óvart.

1703
02:08:31,007 --> 02:08:31,803
Hvað þá?

1704
02:08:32,047 --> 02:08:33,765
Hugrekki hobbita.

1705
02:08:36,127 --> 02:08:37,356
Farðu nú af stað

1706
02:08:37,887 --> 02:08:41,881
með fangið fullt af gæfu.

1707
02:08:49,087 --> 02:08:50,407
Bilbó?

1708
02:08:52,807 --> 02:08:55,083
Ef það er í raun

1709
02:08:56,607 --> 02:08:57,438
lifandi dreki

1710
02:08:57,687 --> 02:08:58,722
þarna niðri,

1711
02:09:01,767 --> 02:09:03,201
ekki vekja hann.

1712
02:09:23,207 --> 02:09:25,483
Hann bíður eftir þeim.

1713
02:09:25,727 --> 02:09:26,956
Þeir vinna saman.

1714
02:09:27,207 --> 02:09:30,279
Drekinn og sá eini.

1715
02:09:30,567 --> 02:09:31,921
Flýttu þér.
Verðum að flýta okkur.

1716
02:09:45,487 --> 02:09:47,683
Þú ert of seinn,

1717
02:09:47,967 --> 02:09:49,640
vitki!

1718
02:09:50,447 --> 02:09:52,438
Því er lokið.

1719
02:09:54,407 --> 02:09:55,886
Hvar er húsbóndi þinn?

1720
02:09:57,647 --> 02:09:58,762
Hvar er hann?!

1721
02:09:59,567 --> 02:10:02,366
Hann er alls staðar...

1722
02:10:03,407 --> 02:10:06,081
Við erum óteljandi!

1723
02:10:20,407 --> 02:10:22,444
Því er lokið.

1724
02:10:28,407 --> 02:10:29,636
Eltið hann uppi.

1725
02:10:50,407 --> 02:10:51,283
Það er

1726
02:10:51,567 --> 02:10:52,602
ekkert ljós, vitki góður,

1727
02:10:54,047 --> 02:10:55,606
Hann er hér.

1728
02:10:55,847 --> 02:10:59,283
sem getur sigrað myrkrið.

1729
02:10:59,567 --> 02:11:00,443
Segðu Þórinn

1730
02:11:01,687 --> 02:11:03,758
að ég elskaði hann.

1731
02:11:04,007 --> 02:11:05,202
Viltu gera það?

1732
02:11:05,447 --> 02:11:09,122
Viltu segja syni mínum
að ég elskaði hann?

1733
02:11:09,367 --> 02:11:11,483
Þú segir honum það sjálfur.

1734
02:11:13,287 --> 02:11:14,960
Það er of seint.

1735
02:12:38,527 --> 02:12:41,326
Sauron!

1736
02:13:03,927 --> 02:13:04,997
Halló?

1737
02:13:24,047 --> 02:13:25,446
Hann er ekki heima.

1738
02:13:26,407 --> 02:13:27,522
Ekki heima.

1739
02:13:28,927 --> 02:13:29,997
Gott.

1740
02:13:31,807 --> 02:13:33,559
Ljómandi gott.

1741
02:14:27,727 --> 02:14:28,319
Hvað er þetta?

1742
02:14:35,687 --> 02:14:36,961
Erkisteinn.

1743
02:14:38,047 --> 02:14:39,401
Erkisteinn.

1744
02:14:40,247 --> 02:14:42,284
Stórt, hvítt djásn.

1745
02:14:44,487 --> 02:14:45,886
Góðar leiðbeiningar.

1746
02:17:11,487 --> 02:17:12,841
Jæja...

1747
02:17:14,527 --> 02:17:15,801
þjófur.

1748
02:17:17,807 --> 02:17:21,437
Ég finn lyktina af þér.

1749
02:17:21,807 --> 02:17:25,038
Ég heyri þig anda.

1750
02:17:26,327 --> 02:17:27,965
Ég finn

1751
02:17:28,207 --> 02:17:29,117
andardrátt þinn.

1752
02:17:33,047 --> 02:17:35,561
Hvar ertu?

1753
02:17:37,047 --> 02:17:38,117
Hvar ertu?

1754
02:17:58,287 --> 02:17:59,277
Svona nú,

1755
02:18:00,007 --> 02:18:02,157
ekki vera feiminn.

1756
02:18:02,407 --> 02:18:04,603
Stígðu inn í ljósið.

1757
02:18:11,527 --> 02:18:14,724
Það er eitthvað við þig.

1758
02:18:18,127 --> 02:18:18,923
Eitthvað sem

1759
02:18:19,167 --> 02:18:19,998
þú berð á þér.

1760
02:18:21,167 --> 02:18:24,046
Eitthvað úr gulli.

1761
02:18:24,807 --> 02:18:27,720
En mikið meira

1762
02:18:27,967 --> 02:18:29,765
djásn.

1763
02:18:30,007 --> 02:18:32,317
Djásn!

1764
02:18:35,127 --> 02:18:36,322
Þarna ertu,

1765
02:18:36,567 --> 02:18:38,080
þjófur

1766
02:18:38,367 --> 02:18:40,199
í skugga.

1767
02:18:42,007 --> 02:18:44,601
Ég kom ekki
til að stela frá þér,

1768
02:18:44,847 --> 02:18:45,643
Smeyginn

1769
02:18:45,887 --> 02:18:49,164
hinn vellauðugi.
Mig langaði einfaldlega

1770
02:18:49,407 --> 02:18:51,045
að berja dýrð þína augum.

1771
02:18:51,367 --> 02:18:52,198
Að sjá

1772
02:18:52,447 --> 02:18:55,405
hvort þú værir eins mikill
og gömlu sögurnar segja.

1773
02:18:56,127 --> 02:18:57,879
Ég trúði þeim ekki.

1774
02:19:06,727 --> 02:19:10,641
En gerir þú það núna?

1775
02:19:11,967 --> 02:19:13,196
Sannarlega.

1776
02:19:14,567 --> 02:19:16,717
Gamlar sögur og söngvar

1777
02:19:17,847 --> 02:19:20,566
komast ekki í hálfkvisti
við mikilfengleika þinn,

1778
02:19:20,807 --> 02:19:23,765
Smeyginn hinn stórfenglegi.

1779
02:19:24,007 --> 02:19:26,886
Heldurðu að skjall
haldi þér á lífi?

1780
02:19:27,407 --> 02:19:28,363
Nei.

1781
02:19:28,607 --> 02:19:30,120
Alls ekki.

1782
02:19:32,367 --> 02:19:35,598
Þú virðist kannast við nafn mitt

1783
02:19:35,887 --> 02:19:38,720
en ég þekki ekki þefinn
af þinni tegund.

1784
02:19:39,887 --> 02:19:41,446
Hver ertu

1785
02:19:41,727 --> 02:19:44,196
og hvaðan kemur þú,

1786
02:19:44,447 --> 02:19:46,802
ef ég má spyrja?

1787
02:19:56,367 --> 02:19:58,005
Ég kem undan hæð.

1788
02:19:58,407 --> 02:19:59,761
Undan hæð?

1789
02:20:03,487 --> 02:20:04,363
Og leið mín hefur legið

1790
02:20:04,607 --> 02:20:06,598
undir og yfir hæðir.

1791
02:20:07,487 --> 02:20:08,318
Og... Og...

1792
02:20:09,127 --> 02:20:11,437
Og í gegnum loftið.
Ég er sá sem gengur óséður.

1793
02:20:11,687 --> 02:20:13,405
Það er aldeilis.

1794
02:20:13,647 --> 02:20:15,684
Hvað þykist þú vera fleira?

1795
02:20:16,647 --> 02:20:17,443
Ég er...

1796
02:20:20,687 --> 02:20:22,166
Lukkuberi.

1797
02:20:23,607 --> 02:20:24,802
Gátugreiðir.

1798
02:20:25,047 --> 02:20:26,720
Fallegir titlar.

1799
02:20:27,407 --> 02:20:28,602
Haltu áfram.

1800
02:20:28,847 --> 02:20:29,917
Tunnuknapi.

1801
02:20:30,167 --> 02:20:33,603
Tunnur?
Það er áhugavert.

1802
02:20:35,047 --> 02:20:35,764
Hvað með vini þína,

1803
02:20:36,007 --> 02:20:38,965
dvergana?

1804
02:20:40,087 --> 02:20:41,361
Hvar fela þeir sig?

1805
02:20:44,247 --> 02:20:45,760
Dvergar?

1806
02:20:46,607 --> 02:20:47,677
Nei.

1807
02:20:48,367 --> 02:20:49,880
Það eru engir dvergar hér.

1808
02:20:50,167 --> 02:20:51,237
Þar skjátlast þér.

1809
02:20:51,487 --> 02:20:55,242
Ég held nú síður,
tunnuknapi.

1810
02:20:55,807 --> 02:20:57,081
Þú varst sendur

1811
02:20:57,327 --> 02:20:59,284
til að vinna þeirra skítverk

1812
02:20:59,527 --> 02:21:01,484
á meðan þeir
pukrast fyrir utan.

1813
02:21:02,727 --> 02:21:03,922
Sannarlega.

1814
02:21:04,727 --> 02:21:05,876
Þér skjátlast,

1815
02:21:06,127 --> 02:21:09,119
Smeyginn, mestur
allra skaðvalda.

1816
02:21:09,367 --> 02:21:12,758
Þú ert kurteis

1817
02:21:13,007 --> 02:21:14,964
af þjófi

1818
02:21:15,207 --> 02:21:16,117
og lygara að vera!

1819
02:21:17,527 --> 02:21:20,883
Ég þekki lykt
og bragð af dvergum.

1820
02:21:21,367 --> 02:21:22,516
Betur en flestir!

1821
02:21:24,287 --> 02:21:25,641
Það er gullið!

1822
02:21:25,887 --> 02:21:26,638
Þeir laðast

1823
02:21:26,887 --> 02:21:27,922
að gulli eins og

1824
02:21:28,207 --> 02:21:29,720
flugur að dauðu holdi.

1825
02:21:33,287 --> 02:21:34,482
Heldurðu að ég hafi ekki vitað

1826
02:21:35,007 --> 02:21:36,441
að þessi dagur rynni upp?

1827
02:21:38,447 --> 02:21:39,596
Að flokkur

1828
02:21:39,887 --> 02:21:41,161
dvergahræsnara

1829
02:21:41,407 --> 02:21:43,717
kæmi skríðandi aftur

1830
02:21:44,287 --> 02:21:45,516
upp fjallið?

1831
02:21:50,087 --> 02:21:51,282
Var þetta jarðskjálfti?

1832
02:21:51,527 --> 02:21:53,677
Þetta, drengur minn,

1833
02:21:56,887 --> 02:21:58,321
var dreki.

1834
02:22:06,647 --> 02:22:07,239
Pabbi?

1835
02:22:07,727 --> 02:22:09,365
Það kemur frá fjallinu.

1836
02:22:13,407 --> 02:22:14,636
Þú þarft að koma þér héðan.

1837
02:22:14,927 --> 02:22:15,564
Forðaðu þér með börnin.

1838
02:22:15,807 --> 02:22:16,683
Komdu þér héðan.

1839
02:22:17,367 --> 02:22:18,641
Hvert á ég að fara?

1840
02:22:19,727 --> 02:22:21,126
Við getum ekkert farið.

1841
02:22:23,087 --> 02:22:24,600
Deyjum við öll, pabbi?

1842
02:22:26,647 --> 02:22:27,842
Nei, vinan.

1843
02:22:28,087 --> 02:22:28,645
Drekinn

1844
02:22:28,927 --> 02:22:30,361
drepur okkur.

1845
02:22:41,047 --> 02:22:42,845
Ekki ef ég drep hann fyrst.

1846
02:22:44,287 --> 02:22:47,962
Konungur undir fjalli
er dauður.

1847
02:22:48,247 --> 02:22:49,885
Ég tók hásæti hans.

1848
02:22:50,287 --> 02:22:51,197
Ég át þjóð hans

1849
02:22:51,447 --> 02:22:54,246
eins og úlfur meðal sauða.

1850
02:22:58,007 --> 02:22:59,156
Ég drep þar

1851
02:22:59,407 --> 02:23:01,045
sem ég vil

1852
02:23:01,287 --> 02:23:02,721
og þegar ég vil.

1853
02:23:03,007 --> 02:23:06,284
Brynja mín er eins og járn.

1854
02:23:15,447 --> 02:23:17,882
Ekkert vopn bítur á hana.

1855
02:23:21,047 --> 02:23:22,276
Allt í lagi.

1856
02:23:22,567 --> 02:23:24,877
Svört ör? Af hverju
sagðir þú mér það aldrei?

1857
02:23:25,127 --> 02:23:26,765
Því þú þurftir
ekki að vita það.

1858
02:23:34,367 --> 02:23:35,880
Hlustaðu vandlega á mig.

1859
02:23:36,287 --> 02:23:38,403
Truflaðu verðina fyrir mig.

1860
02:23:38,967 --> 02:23:39,559
Þegar ég kemst upp í turn

1861
02:23:39,807 --> 02:23:42,117
spenni ég örina við bogann.

1862
02:23:42,367 --> 02:23:42,959
Þarna er hann!

1863
02:23:43,207 --> 02:23:43,765
Bárður!

1864
02:23:44,047 --> 02:23:46,197
Eltið hann!
-Fljótt! Hér niður eftir!

1865
02:23:46,447 --> 02:23:47,039
Stöðvið hann!

1866
02:23:54,487 --> 02:23:55,318
Stöðvið hann!

1867
02:23:56,207 --> 02:23:56,799
Stopp!

1868
02:24:00,967 --> 02:24:02,640
Beinn!

1869
02:24:03,487 --> 02:24:07,117
Gættu hennar og ekki láta neinn
finna hana. Ég sé um þá.

1870
02:24:07,407 --> 02:24:09,080
Ég fer ekki frá þér.
-Farðu!

1871
02:24:13,047 --> 02:24:13,684
Bragi.

1872
02:24:13,927 --> 02:24:14,564
Þú ert handtekinn.

1873
02:24:14,807 --> 02:24:17,686
Hver er kæran?
-Það sem borgarstjóranum sýnist.

1874
02:24:47,687 --> 02:24:49,086
Hvert fór hann?

1875
02:25:00,367 --> 02:25:01,437
Hvað með Bilbó?

1876
02:25:01,687 --> 02:25:02,677
Gefum honum meiri tíma.

1877
02:25:02,927 --> 02:25:05,123
Til hvers?
Að láta drepa sig?

1878
02:25:07,567 --> 02:25:08,796
Þú ert hræddur.

1879
02:25:10,487 --> 02:25:12,797
Já, ég er það.

1880
02:25:13,967 --> 02:25:15,287
Hræddur um þig.

1881
02:25:16,687 --> 02:25:18,837
Það hvílir sjúkdómur
á þessum fjársjóði.

1882
02:25:19,247 --> 02:25:20,043
Sú sýki gerði afa þinn

1883
02:25:20,287 --> 02:25:21,607
veikan á geði.

1884
02:25:21,847 --> 02:25:23,406
Ég er ekki afi minn.

1885
02:25:23,687 --> 02:25:25,405
Þú ert ekki með sjálfum þér.

1886
02:25:26,287 --> 02:25:28,437
Sá Þorinn sem ég þekki
myndi hiklaust fara...

1887
02:25:28,687 --> 02:25:29,245
Ég hætti ekki

1888
02:25:29,527 --> 02:25:33,316
förinni fyrir líf innbrotsþjófs.

1889
02:25:35,167 --> 02:25:36,601
Bilbó.

1890
02:25:36,967 --> 02:25:38,878
Hann heitir Bilbó.

1891
02:25:42,647 --> 02:25:44,445
Það er Eikinskjaldi.

1892
02:25:44,727 --> 02:25:47,685
Dvergurinn og valdræninginn.

1893
02:25:49,967 --> 02:25:52,083
Sendi hann þig í leit

1894
02:25:52,327 --> 02:25:55,080
að Erkisteininum?

1895
02:25:55,327 --> 02:25:55,964
Nei,

1896
02:25:56,207 --> 02:25:59,086
ég veit ekki
hvað þú ert að tala um.

1897
02:25:59,327 --> 02:26:00,442
Reyndu ekki að neita því.

1898
02:26:01,847 --> 02:26:03,679
Ég var löngu búinn að sjá það.

1899
02:26:06,327 --> 02:26:07,840
Það skiptir engu.

1900
02:26:09,007 --> 02:26:11,396
Förin hjá Eikinskjaldi
verður til ónýtis.

1901
02:26:13,407 --> 02:26:15,125
Myrkrið er yfirvofandi.

1902
02:26:15,967 --> 02:26:19,961
Það mun breiðast út
um landið allt.

1903
02:27:02,567 --> 02:27:04,524
Það er verið að nota þig,

1904
02:27:04,767 --> 02:27:06,883
skuggaþjófur.
Þú varst ekkert annað en

1905
02:27:07,167 --> 02:27:09,727
verkfæri og handbendi.

1906
02:27:10,567 --> 02:27:11,159
Gungan

1907
02:27:11,407 --> 02:27:14,001
Eikinskjaldi er búinn

1908
02:27:14,247 --> 02:27:15,840
að vega og meta líf þitt

1909
02:27:16,087 --> 02:27:18,237
og telur það einskis virði.

1910
02:27:18,887 --> 02:27:20,036
Nei.

1911
02:27:20,807 --> 02:27:21,444
Nei.

1912
02:27:22,767 --> 02:27:23,723
Þú lýgur.

1913
02:27:23,967 --> 02:27:25,116
Hverju lofaði hann þér?

1914
02:27:25,607 --> 02:27:27,678
Hlut í fjársjóðnum?

1915
02:27:28,687 --> 02:27:29,802
Eins og hann hefði rétt

1916
02:27:30,047 --> 02:27:31,117
á að útdeila honum?

1917
02:27:31,967 --> 02:27:33,719
Ég læt ekki frá mér

1918
02:27:33,967 --> 02:27:34,957
einn einasta skilding.

1919
02:27:35,647 --> 02:27:38,161
Ekki snefil af sjóðnum.

1920
02:27:42,047 --> 02:27:42,923
Tennur mínar

1921
02:27:43,207 --> 02:27:44,356
eru sverð.

1922
02:27:45,287 --> 02:27:48,564
Klær mínar eru spjót.

1923
02:27:50,687 --> 02:27:51,836
Vængir mínir

1924
02:27:52,487 --> 02:27:55,047
eru hvirfilvindur.

1925
02:28:00,647 --> 02:28:02,479
Það er þá satt.

1926
02:28:02,887 --> 02:28:05,003
Svarta örin hitti í mark.

1927
02:28:05,247 --> 02:28:06,157
Hvað sagðir þú?

1928
02:28:07,007 --> 02:28:10,887
Ég sagði að orðstír þinn
berst víða,

1929
02:28:11,127 --> 02:28:12,322
mikli Smeyginn.

1930
02:28:12,927 --> 02:28:13,997
Sannarlega.

1931
02:28:14,247 --> 02:28:16,204
Þú átt engan jafningja
hér á jörðu.

1932
02:28:20,647 --> 02:28:21,318
Það liggur við

1933
02:28:21,567 --> 02:28:24,798
að ég leyfi þér að taka steininn.

1934
02:28:25,287 --> 02:28:27,278
Aðeins til að sjá
Eikinskjalda

1935
02:28:27,527 --> 02:28:28,483
þjást.

1936
02:28:29,567 --> 02:28:30,637
Til að horfa

1937
02:28:30,887 --> 02:28:32,400
á steininn eyðileggja hann.

1938
02:28:32,887 --> 02:28:36,039
Sjá hann spilla hjarta hans

1939
02:28:36,687 --> 02:28:39,076
og gera hann geðveikan.

1940
02:28:42,287 --> 02:28:43,880
En ég held ekki.

1941
02:28:44,447 --> 02:28:46,723
Okkar litli leikur endar hér.

1942
02:28:47,527 --> 02:28:48,801
Segðu mér nú,

1943
02:28:49,047 --> 02:28:49,923
þjófur.

1944
02:28:50,807 --> 02:28:52,923
Hvernig viltu deyja?

1945
02:30:05,567 --> 02:30:07,604
Pabbi? Ert þetta þú?

1946
02:30:40,847 --> 02:30:42,076
Vertu niðri!

1947
02:31:42,887 --> 02:31:43,558
Niður!

1948
02:31:55,807 --> 02:31:58,117
Eikinskjaldi er farinn!

1949
02:31:59,127 --> 02:32:00,162
Hörfið!

1950
02:32:00,447 --> 02:32:01,960
Söfnum liði við brúna!

1951
02:32:20,087 --> 02:32:21,236
Þið drápuð þá alla.

1952
02:32:21,527 --> 02:32:22,597
Þeir eru fleiri.

1953
02:32:23,007 --> 02:32:24,077
Táríel.

1954
02:32:24,607 --> 02:32:25,677
Komdu.

1955
02:32:29,727 --> 02:32:30,683
Við erum að missa hann.

1956
02:32:34,607 --> 02:32:35,802
Táríel.

1957
02:32:59,767 --> 02:33:00,757
Aþelas.

1958
02:33:03,607 --> 02:33:05,006
Aþelas.

1959
02:33:06,007 --> 02:33:07,077
Hvað ertu að gera?

1960
02:33:10,087 --> 02:33:11,805
Ég ætla að bjarga honum.

1961
02:33:32,567 --> 02:33:33,887
Þú ert á lífi!
-Ekki mikið lengur.

1962
02:33:34,127 --> 02:33:37,085
Fannstu Erkisteininn?
-Drekinn er að koma.

1963
02:33:40,047 --> 02:33:41,640
Fannstu hann?

1964
02:33:47,127 --> 02:33:48,197
Við verðum að forða okkur.

1965
02:33:51,927 --> 02:33:52,917
Þorinn.

1966
02:33:56,647 --> 02:33:57,762
Þorinn.

1967
02:34:28,207 --> 02:34:30,323
Þið munuð brenna!

1968
02:34:31,527 --> 02:34:32,358
Forðið ykkur!

1969
02:34:39,487 --> 02:34:40,557
Komdu, Bilbó!

1970
02:34:53,447 --> 02:34:54,482
Komið.

1971
02:35:11,647 --> 02:35:12,842
Haldið honum niðri.

1972
02:35:29,887 --> 02:35:31,002
Tilda!

1973
02:36:32,887 --> 02:36:34,321
Við stungum hann af.

1974
02:36:34,607 --> 02:36:35,597
Nei.

1975
02:36:36,047 --> 02:36:38,243
Hann er of slóttugur til þess.

1976
02:36:40,007 --> 02:36:41,122
Hvert förum við núna?

1977
02:36:41,727 --> 02:36:43,047
Í vestra varðherbergið.

1978
02:36:43,767 --> 02:36:45,326
Þar gæti verið leið út.

1979
02:36:45,567 --> 02:36:47,558
Það er of hátt.
Það tekst aldrei.

1980
02:36:47,807 --> 02:36:49,878
Það er eini möguleikinn.

1981
02:36:51,247 --> 02:36:52,681
Við verðum að reyna.

1982
02:37:09,247 --> 02:37:10,396
Komið.

1983
02:37:57,927 --> 02:38:01,682
Ég hef heyrt sögur
af undrum álfalækninga.

1984
02:38:01,927 --> 02:38:04,646
Það voru forréttindi
að sjá þetta.

1985
02:38:07,127 --> 02:38:08,322
Táríel.

1986
02:38:12,607 --> 02:38:13,802
Liggðu kyrr.

1987
02:38:21,047 --> 02:38:23,118
Þú getur ekki verið hún.

1988
02:38:26,607 --> 02:38:28,803
Hún er langt í burtu.

1989
02:38:32,967 --> 02:38:34,366
Hún er langt

1990
02:38:34,647 --> 02:38:36,206
Í burtu frá mér.

1991
02:38:37,847 --> 02:38:39,963
Hún gengur

1992
02:38:40,207 --> 02:38:42,881
í stjörnuljósi
í öðrum heimi.

1993
02:38:48,247 --> 02:38:50,204
Það var aðeins draumur.

1994
02:39:01,847 --> 02:39:04,077
Heldur þú að hún
hefði getað elskað mig?

1995
02:39:11,407 --> 02:39:12,044
Haldið hópinn.

1996
02:39:22,807 --> 02:39:23,558
Þetta endar þá svona.

1997
02:39:24,847 --> 02:39:26,679
Það er engin leið út.

1998
02:39:33,087 --> 02:39:35,317
Þau síðustu af okkar ætt.

1999
02:39:39,047 --> 02:39:41,118
Þau hafa komið hingað

2000
02:39:41,767 --> 02:39:42,802
með vonir

2001
02:39:43,087 --> 02:39:44,202
sem urðu að engu.

2002
02:39:53,967 --> 02:39:56,277
Við gætum reynt
að komast í námurnar.

2003
02:39:57,127 --> 02:39:59,357
Við gætum lifað
í nokkra daga.

2004
02:40:01,567 --> 02:40:02,602
Nei.

2005
02:40:05,567 --> 02:40:07,763
Ég vil ekki deyja svona.

2006
02:40:09,127 --> 02:40:10,322
Óttasleginn í hnipri.

2007
02:40:11,167 --> 02:40:12,965
Að klóra til mín
hvern einasta andardrátt.

2008
02:40:17,887 --> 02:40:19,036
Við stefnum á smiðjurnar.

2009
02:40:19,287 --> 02:40:21,244
Hann sér okkur.
Það er víst.

2010
02:40:21,487 --> 02:40:22,716
Ekki ef við skiptum líði.

2011
02:40:24,207 --> 02:40:25,686
Við komumst aldrei
lifandi þangað.

2012
02:40:25,967 --> 02:40:27,446
Sumir okkar komast kannski.

2013
02:40:27,887 --> 02:40:30,083
Leiðum hann í smiðjurnar.

2014
02:40:30,887 --> 02:40:32,878
Við drepum drekann.

2015
02:40:34,567 --> 02:40:36,843
Ef þetta á að enda með eldi

2016
02:40:37,287 --> 02:40:39,722
þá skulum við allir
brenna saman.

2017
02:40:41,007 --> 02:40:42,156
Þessa leið.

2018
02:40:46,647 --> 02:40:47,205
Flýið.

2019
02:40:48,367 --> 02:40:49,243
Flýið.

2020
02:40:50,247 --> 02:40:52,204
Hlaupið eins og þið
eigið lífið að leysa.

2021
02:40:52,967 --> 02:40:53,843
Hér er

2022
02:40:54,487 --> 02:40:56,683
enginn felustaður.

2023
02:40:56,927 --> 02:40:57,883
Fyrir aftan ykkur!

2024
02:40:58,167 --> 02:40:58,998
Ormur!

2025
02:41:00,167 --> 02:41:00,804
Koma svo!

2026
02:41:03,207 --> 02:41:04,197
Forðið ykkur!

2027
02:41:06,167 --> 02:41:07,441
Heyrðu!

2028
02:41:07,807 --> 02:41:08,478
Hérna!

2029
02:41:40,927 --> 02:41:42,247
Sendið boð

2030
02:41:42,487 --> 02:41:43,443
til Dol Gúldúr:

2031
02:41:43,927 --> 02:41:46,567
Eikinskjaldi er kominn
í fjallið!

2032
02:41:57,487 --> 02:41:58,363
Farið!

2033
02:41:59,207 --> 02:42:01,278
Fylgið mér.

2034
02:44:06,527 --> 02:44:08,165
Þessa leið.

2035
02:44:08,767 --> 02:44:09,882
Áfram!

2036
02:44:10,127 --> 02:44:10,719
Þorinn!

2037
02:44:16,527 --> 02:44:17,597
Eltið Balin!

2038
02:44:18,807 --> 02:44:20,036
Þorinn.
-Komdu!

2039
02:44:35,927 --> 02:44:37,247
Þorinn!

2040
02:44:46,327 --> 02:44:47,362
Haltu þér!

2041
02:45:21,207 --> 02:45:22,527
Þorinn!

2042
02:45:25,407 --> 02:45:26,966
Áfram!

2043
02:45:30,727 --> 02:45:34,357
Þetta gengur ekki.
Ofnarnir eru ískaldir.

2044
02:45:34,647 --> 02:45:35,967
Já, það er enginn eldur

2045
02:45:36,207 --> 02:45:38,801
nógu heitur til að kveikja upp.

2046
02:45:41,087 --> 02:45:42,486
Ekki það?

2047
02:45:44,007 --> 02:45:46,920
Ekki hélt ég að það væri
svona auðvelt að plata þig.

2048
02:45:50,887 --> 02:45:51,524
Þú ert orðinn

2049
02:45:51,767 --> 02:45:53,724
hægfara og feitur

2050
02:45:54,567 --> 02:45:55,443
á gamals aldri.

2051
02:45:57,927 --> 02:45:59,076
Snigill!

2052
02:46:00,447 --> 02:46:02,120
Skýlið ykkur. Núna!

2053
02:46:29,567 --> 02:46:30,284
Vambi!

2054
02:46:30,567 --> 02:46:31,966
Komdu físibelgjunum í gang.

2055
02:46:32,247 --> 02:46:33,317
Áfram!

2056
02:46:47,127 --> 02:46:47,719
Bilbó!

2057
02:46:47,967 --> 02:46:49,719
Þarna uppi.
Togaðu í stöngina

2058
02:46:49,967 --> 02:46:51,241
þegar ég gef merki.

2059
02:47:01,767 --> 02:47:04,077
Balinn! Geturðu ennþá
blandað leiftureld?

2060
02:47:04,367 --> 02:47:06,722
Já, það tekur augnablik.
Komum!

2061
02:47:08,487 --> 02:47:09,921
Við höfum ekki augnablik.

2062
02:47:21,927 --> 02:47:23,042
Hvar er brennisteinninn?

2063
02:47:23,407 --> 02:47:24,238
Veistu örugglega

2064
02:47:24,487 --> 02:47:25,158
hvað þú ert að gera?

2065
02:47:36,927 --> 02:47:37,723
Drífa sig!

2066
02:48:00,047 --> 02:48:00,684
Núna!

2067
02:49:57,447 --> 02:49:59,518
Leiðið hann
í sal konunganna.

2068
02:50:47,607 --> 02:50:48,597
Haltu áfram, Bilbó!

2069
02:50:49,167 --> 02:50:50,237
Hlauptu!

2070
02:51:35,567 --> 02:51:36,557
Heldurðu að þú getir

2071
02:51:36,847 --> 02:51:38,804
blekkt mig, tunnuknapi?

2072
02:51:42,327 --> 02:51:45,319
Þú kemur frá Vatnaborg.

2073
02:51:47,047 --> 02:51:48,321
Þetta eru

2074
02:51:48,607 --> 02:51:51,838
sóðaleg tilþrif
soðin saman af dvergunum

2075
02:51:52,087 --> 02:51:55,239
og þessum aumu
balasiglandi vatnamönnum.

2076
02:51:56,247 --> 02:51:58,158
Þessir kjökrandi heiglar

2077
02:51:58,447 --> 02:51:59,881
með langboga sína

2078
02:52:00,127 --> 02:52:02,960
og svartar örvar.

2079
02:52:03,367 --> 02:52:05,244
Það er kominn tími til

2080
02:52:05,487 --> 02:52:07,364
að ég heimsæki þá.

2081
02:52:07,887 --> 02:52:09,161
Ó, nei.

2082
02:52:11,047 --> 02:52:12,481
Þetta er ekki þeim að kenna!

2083
02:52:12,727 --> 02:52:13,523
Bíddu!

2084
02:52:13,767 --> 02:52:15,360
Ekki fara í Vatnaborg!

2085
02:52:17,287 --> 02:52:19,437
Er þér annt

2086
02:52:20,167 --> 02:52:21,396
um þá?

2087
02:52:21,647 --> 02:52:22,603
Gott.

2088
02:52:23,327 --> 02:52:23,919
Þá getur þú

2089
02:52:24,167 --> 02:52:25,760
horft á fólkið þar deyja.

2090
02:52:31,287 --> 02:52:32,402
Hérna!

2091
02:52:33,327 --> 02:52:34,237
Nautheimski ormur.

2092
02:52:41,167 --> 02:52:42,566
Þú.

2093
02:52:42,967 --> 02:52:45,436
Ég tek til baka
það sem þú stalst.

2094
02:52:49,487 --> 02:52:50,158
Þú...

2095
02:52:50,407 --> 02:52:52,000
Þú tekur ekkert

2096
02:52:52,247 --> 02:52:53,885
frá mér,

2097
02:52:54,167 --> 02:52:55,316
dvergur.

2098
02:52:55,807 --> 02:52:59,084
Ég sigraði kappa þína

2099
02:52:59,327 --> 02:53:00,965
hér áður fyrr.

2100
02:53:01,207 --> 02:53:03,562
Ég fyllti hjörtu manna

2101
02:53:03,847 --> 02:53:05,485
af ótta.

2102
02:53:06,687 --> 02:53:08,086
Ég er

2103
02:53:08,327 --> 02:53:09,726
konungurinn

2104
02:53:10,207 --> 02:53:12,005
undir fjalli.

2105
02:53:12,447 --> 02:53:14,723
Þetta er ekki þitt ríki.

2106
02:53:14,967 --> 02:53:16,958
Þetta er land dverga.

2107
02:53:17,727 --> 02:53:18,603
Þetta er gull dverga.

2108
02:53:21,047 --> 02:53:21,764
Og við náum

2109
02:53:22,007 --> 02:53:24,157
fram hefndum!

2110
02:54:45,727 --> 02:54:46,523
Hefndum?

2111
02:54:48,407 --> 02:54:50,000
Hefndum?

2112
02:54:50,807 --> 02:54:54,721
Ég skal sýna ykkur hefnd!

2113
02:55:32,247 --> 02:55:33,282
Hlustaðu á mig!

2114
02:55:33,807 --> 02:55:36,117
Veistu ekki hvað er
á leiðinni?

2115
02:55:38,527 --> 02:55:42,236
Ég er eldurinn.

2116
02:55:43,447 --> 02:55:45,961
Ég er...

2117
02:55:48,167 --> 02:55:49,487
dauðinn.

2118
02:55:58,207 --> 02:56:00,403
Hvað höfum við gert?

2119
03:05:54,967 --> 03:05:57,959
Til minningar um Eileen Moran,
Jaffray Sinclair og John 'JT' Tamanui

2120
03:05:58,247 --> 03:06:00,966
sem hjálpuðu okkur að gera þessa mynd.
Hvíl í friði

2121
03:06:28,807 --> 03:06:30,798
Þýðandi:
Þór Breiðfjörð

2122
03:06:31,007 --> 03:06:32,998
(Icelandic)