Your parents have told you
that he doesn`t exist...
SAINT
中へ入るのよ！
満月の夜、次の物を 差し出せ
金銀、肉、若い娘、 蝋、奴隷...聖ニコラス
セント・ニコラスです
-セント・ニコラスです - セント・ ニコラスです
プレゼントを一杯 積んで、お伺いします
聖ニコラスです
カート、豚を 見てきてくれ
カート、聞いてるか？
コートを着てゆきなさい
ニコラスはどこにプレゼントを 置いて行くのかな
- 戻るまで待つべきだよ - 早く戻れよ
静かにしてよ、
怖がるなよ,何でも ないだろ
静かに！
聖ニコラスよ！
火が消えちゃつた
三番だ！
聖ニコラスのおかげの
夜のすてきなプレゼント
取り出せばいつでも楽しめる 素敵なベイビー
ジャーク、あんたでしょ？
おいおい、二人の時間に やってくれよ
おめでとう、我々は過去５年の 記録を破ったぞ
こいつはちょっと 珍しい
旧 聖ニックはフランクを 忘れる と
さて、何だと思うね？
清潔な下着だと いいはね
- 本気なの？ - 勿論よ
こんな大きなプレゼントとは 旧ニックは君を愛してたんだね
フランクへ、今年は 玩具は無しよ
何故なら今年は...
- とっても悪い子だったから - 大きな声で、-
過ぎた事を知り、楽しもう
聖ニックはもはや貴方を信じません 別の子と居るのを見ました
控えにする気でも そうは行かないわ
聖ニックはいかに乱暴で あろうと切り捨てる決心です
中を見せろよ
でっかい箱ってのは カッコいいね
中身が空だからニックには 受取証を希望するね
Ｏ・Ｋ、むき出しのやり取りを 押さえた良い例だ
よく出来た
よお、お願いリストを書いとく べきだったみたいだな
あんな物要らなかったんだろ
帰って嘆きたいなら...
よく解るぜ
それで、あの連中と 置き去りにする気だろ？
- ほっといてくれよ - 遅れるなよ
８時にここでな
スクーターを返して もらってないぞ
あの、バカ！
全く、あいつ どうしたのよ
あれは悲嘆ね、あんたのせいよ
どうして彼に手紙でも 書かなかったの？
新しい写真を送らなくて 喜ぶべきね
もう見た？
うん、受け取った
でも貴方達 半年一緒ね
だからホッケークラブのブロンドと バカするべきじゃ無いのよ
- ホントなの？ - ローラに 依ればね
でも、彼女も 聖ニコラス を信じてるわ
実は、とにかくお終いに したかったの
三か月も騙してたのよ
駄目じゃないの、だれと？
ヨガクラスで会ったって
それ以来
彼はタトゥショップに勤めてる
貴方達三か月もフランクを 騙してるの？
二か月よ
と 半月
ホッケークラブってどういう事？ 貴方がブロンド？
- 違うわ - ホッケーするわよね
- バカ言わないで - このところ何してるの？
少なくとも、婚前ＳＥＸ は信じないわ
だから、貴方は私達とは 違うのよ
クラスにはロクなのが居ないし
ホント
良ければ貸したげるわよ
何故、聖ニコラスや何やの 信仰を内緒にしないの？
- 聖ニコラスは、- すでに 御利益が有るわね
そうね、先っちょがいい感じのね
じゃまた明日、まだ居たら又ね
- どうするの？ - まだ今夜の プレゼント探し
- じゃ、又ね
家族がこんな無駄な習慣に無関心で 有難いと思う
まだその辺に居たら って どういう意味？
ローラのお話聞いて無かった？
フランクとブロンドの話？
- 聖ニコラスの事 - 何かしら？
今夜、満月よね
１２月５日が満月になるのは ２３年毎なのよ
フーン、で？
伝説では聖ニコラスが 殺しに来る...
満月の１２月５日に
でも、いけない子だけ よね？
彼は勿論 やられるわね
子供も 大人も
ローラの話だと まず喉を 掻き切り
それから、心臓を 掴み出すそうよ
それとも、目玉を、...
そんな気持ち悪い話 誰がしたの？
彼女のパパの同僚が...
警官か何かだけど、
彼はある種の想像力が 有るみたい
信じらん無い
今夜来ない？ - 下の子を見なきゃならないの
行けないわ
商売人共のせいね
ホント、まだ、詩が５っ 残ってるし
しょうがない、片付けなきゃ
- またね - バーイ
今夜は気を付けて ドアーを開けるのよ
きっと、悪魔の聖ニコラスよ
- ヘイ - キャツ、何してるの？
ごめん
ホント、やあーね
- どいて、ソフィーの事 だけど、 - 何だよ
- 彼女のせいで信用無くした - でもまだ親友の一人なのよ
でも、その事はもう 気にして無いみたいだし
ヤケ酒飲んだわよ
- ビール二杯で？ - それで十分なのよ
ひと其々か もし、ネックレスが欲しいなら..
彼女は知らぬ振りをしてたわ
お仕置きかい、まぁ僕には お似合いかな
なぜ、別れないのよ？
ソフィーの裸を見たこと有る？
- あんた達そればっかり - そうさ
でもさ、一晩にビール 何杯飲める？
ソフィーはなんで 黙っているのかしら
君も僕達の事話さなかっただろ
いいえ、
ややこしくするなよ - そうね
- ねえ 両親は家？ - なに？
プレゼントを渡せるよ
- いやよ、そんな事 - どうして？
だって...
まだ、分からない
僕にもお預けなのかい？
まだ、修復もして無いでしょ
せっかく来たのに そんな事言うの？
御免なさい 時間が欲しいの
分かったよ、じゃ...
消えるよ
でもさ...
最良の友にひどい仕打ちだよ
- そんな事言わないで - バーイ
フランク
おい カート ワイン４本殺したぞ
正当防衛かい？
カート、ちょっと話せるか？
変な奴だ
ホントにそうだ
カート、言いにくいが
知りあって何年だ？ ２０-２５年か？
お前の事が心配なんだよ
考えちゃどうなんだ..
専門家の助けを？
どうしても？
４０年、この場所で..
聖ニコラスの プレゼントを台無しにしてる
- 君は テロだと言う.. - 警察として対策を取らねば
我々は人々を守る為にある
報告は読んだよ
聖ニコラス関連の活動禁止？
１２月５日は監視を倍にする？
本気か？
報告は全て事実に 基づいています
君は作り話でたくさんの 人を脅かしている
何でもカンでも信じる人も 出てくるぞ
私が警官を目指した 訳の一つは...
この街の人々を 世間の...
危険から守る為です
また繰り返されるなら 違う結果にしたい
その日がまた来るのですよ
何もしなければ、この１２月５日も 同じです
カート
４０年前に何があった...
もはや変える事はできん 今も、これからも
ヘイ
２～３日休め
どこかで休みを楽しめ
いやだ、これは使命だから
言い変えよう、命令だ
- 一か月の休職 - しかし...
そうはさせんぞ！
一月まで顔を見せるな
”ＮＩＫＬＡＳ” Report by Goert Hoekstra
- バッテリーが切れたか？ 困るな
- 7 143. HQ, over. - 7 143.
- 位置は？- - 河のどこかだ
- 誰かこっちに向かってるか？ - - ４４号がいる
しばらく掛るが向かってる
Ｏ・Ｋ 急ぐように言ってくれ 家へ帰りたいよ
まずいな
近所を４軒廻ってプレゼントを 配らにゃならん
遅くなりそうだな
- ボートか？ - いや何も
この天気じゃ抜けるのは 大変だ
- おや？ - 煙たいな
何か燃えてるぞ
- ４４号どうだ？ - 北側だ
臭いな
- クソ - どうした？
- ボートじゃないぞ、速い 真直ぐこっちへ来てる
HQ.
7 143, over.
緊急だ
クッソー
- 言わなかったか？ - なにを？
バッテリーだ
フランクだけど
この前 御免よ
ソフィーの事はみっともなかった
私も悪かったわ
まだ終わって無いなら 一緒に...
構わないさ
それは、分かってるよ...
そんな無責任じゃないよ
どうしたの？
プレゼントで指切っちゃつた
聖ニコラス騒ぎなんて 無きゃいいのに
貴方稼げなく為っちゃうわよ
サンタ・クロースに 化けるよ
掛けなおしていい？ バンド・エイド貼るわ
分かった、気を付けて
貴方もね
いつ がらくた片付けるの？ カードも読めないわ
明日、ほとんど終わってるよ
今夜 出かけるの？
聖ニコラスが１２月５日に働か なきゃ為らないのか って事？
なんで？今年は別って事？
今年はそれも悪く無いよ
このニコラスは約束を 守るんだ
- 嫌な予感がするよ - 僕のカードを読んだ？
僕の占いに凶兆でも？
良い感じがしないの
それで、僕が家に 居なきゃならないの？
気を付けておくれ 滑るし霧が出てる
やんちゃな女の子達 が待ってるよ
やりたく無いけど...
誰かがやらなきゃ
去年みたいに飲み過ぎ 無い様に
跡かたづけは出来ないよ
チョコレートとマジパンを 持ってくるよ
分かったよ、気を付けて
分かったよ
これは聖ニコラス、彼は サンタ・クロースだよ
うん、そう言えるね
黒い連中は手伝いだ
プレゼントを煙突に 投げ込む
でも、悪い子は袋に 入れて..
- スペインへ連れてく - そこで どうする？
- 知りたくないでしょ - 冷酷な幼児性愛者みたいですが
- 逮捕だ！ - 付いて来て下さいよ
アムステルダムの有名な ナイトクラブへ行きます
- バナナ・バーです
死の日付け だ
- 誰の？ - 聖ニコラスだ
皆 誕生日と思ってるが 死んだ日なんだ
- 良いんじゃないの
誕生日に死ぬのも
殺されたんだよ ひどい様で
- 復讐に戻って来るんだ - おいおい、カート
陰気くさいぞ
子供好きでボートにプレゼントをいっぱい 積んでスペインから来るんだ
一晩中一人か？ 社交的じゃ無いな
俺は平気だ
それで仕事しながら 飲んでる訳だ
今夜は ”Catch Night" と 言われるのを知ってるか？
知らんよ、何でだ？
子供を 捕獲 する夜 だからだ
子供だけじゃ無いぞ
カート ホントに...
何故逮捕しないんだ？ 白髭で赤いローブの奴を
無理な話だろ
アムステルダムだけで １００人はいるぞ
本物は分かるさ
それは小さ過ぎだろ
- わざとだろ？ - 違うよ
- これしか残ってなくて - たまたま君にピッタリだった
ありゃ
- やっちゃつた - おいおい
- 弁償しろよ - フランクに優しくしろよ
ガールフレンドが 仲違い中だ
急げよ 遅れるぞ
来年は別の事やろうぜ
- ウー - これは何だ？
Ｐ－３４のだ
何てこった
さあ 行こうぜ
- 親父さんは車を用意 してくれたのか？
聞いてみるかい？ ちゃんと戻せば分からないさ
- 親はどこへ？ ４人でラ・パルマへ
４人てのは？
親父と愛人
お袋と前夫
進んでる！
で、何処へゆく
環状線へ出よう
- ルートはナビで - モダンな聖ニックさ
いいぞ
コース設定は出来たかな？
運転を始めて下さい
時間は十分あるぞ
今夜は河にパトカー１２台と 監視の強化がされてます
運河流域もですか？
それは未確認だ
- 更なる指示まで待機中
至急戻ります
聖ニコラス祭は今年全ての 記録を破っています
景気後退にもかかわらず...
今年ギフト出費は１０％増です
専門家によれば聖ニコラス神話は 依然健在という事です
さあ、行くぞ
何をしておる、何処へ行くのだ？
彼を手伝おう
ソフィー
どうしたの 叫んだりして？
- 屋根に物音が - 鳥か猫よ
- 猫はいないよ - 聖ニコラスに貰ったのよ
- 怖いよ - 何が？
前にジャスパーが聖ニコラスは 悪い子を捕まえて...
袋に詰めてスペインへ 連れてくって...
いいわね 今年は ジャスパーの番ね
- なぜプレゼントが無いの？ うちはニコラスを祝わないからよ
- どうしてなの？ - 聖ニコラス祭は 商売の為だからよ
無駄なお金を使わせる 為だからよ
僕 悪い子だった？
ティミー、ニコラスなんて居ないの １００回は言ったでしょ
- ブラック・ピットは？ - どっちもよ
さあ、寝ましょ
何ともないわよ
-明かりを点けておくわ いい？
何だよ
- ここも閉鎖だ 街じゅうブロックだらけだ
- 南エリアはだめだ ＧＰＳで判断出来ないか？
巨大な迂廻路みたいだ
ＧＰＳは効かないぞ
戻ろう、問題じゃないさ
- 元気？ - 彼はまだ居る？
- 誰の事？ - 聖ニコラスよ 誰だと思った？
知らないわよ
退屈で死にそう プレゼントの包装は済んだ？
途中よ、まだ詩が３個有るし 駄目作家ね
手伝ってあげるわ
テーマは？誰の為のもの？
今は、パパへのもの なの
どんな韻？
イケてると思う？
ごめん、ティミーがまた 起きたみたい
- 何だって？ - どんな韻がいい？
- くそ！ - え？
ねえ これはママへのもの よ いい？
ソフィー？
- 要らないわ - 何処へ行くの？
- 出かける？ - ずっと待ってたのよ
ソフィー？
ティミー？
ソフィー？
知らない道だぞ
指示に従ってください
- ちゃんと入力したか？ - 勿論だよ
女子学生会館じゃない よな
引き返そう
- これは何処へいくかな？ - 面白いかも
- ションベン - 行けよ
ＧＰＳ持ってけよ 迷わないように
畜生、もう遅れてるぞ
なんか 焦げ臭くないか？
俺の気分だよ
お仲間かい
馬とは...
ユニークだね そうだろ？
次は ブラック・ピットを 連れて来いよ
- ああ - 何だ？
アイホーンが
そのガラクタを しまっておけよ
それで、シャワーでも浴びてろよ
うるさい
何 手間どってるんだ？
電柱か何かに くっ付いちまったのかな
おい、ハンコー！
マスでも かいてるのか？
サンダー？
くそー
警察だ
- 目的地に到着しました - 降りろ
車に手をつけ
何もしてないよ
ブラック・ピット、どんな奴らなんだ？
５０セント玉みたいなのと ウイル・スミスみたいなの です
君はクッキーモンスターみたいだね
可笑しく無いぞ
何回繰り返せばいいの？
１０回は話してるぞ
じゃ もう一回だ
僕が ニコラスになって、友達 二人がブラック・ピットになった
じゃ 連中を３時に見た？
- ちょっとの間でした - 知らなかったわ
- 何しに？ - 別に
- 単にお喋りしによ - 一緒に寝てた？
刑事さん、彼を昔から知ってます
学友とお話をした訳だ それから？
帰りました
- ソフィーの所へ？ - 違います
- 分からないわ - ソフィーは 彼のガールフレンドだね
彼女は、ひどいやり方で 彼と別れたそうだけど
でも そんな事で殺したり しますか？
怒りは動機になります
フランクはやって無い、 人殺しじゃ無いわ
行動傾向は？
- 神経質ですか？ - 全然
- 彼はやって無いわ！ - それで十分でしょ
用が有ったら またにして下さい
行くわよ
家へ帰りましょ
私に近づいて、さらに 友達を殺した
あんなのには会ってない、いいわね？
彼は違うのよ、何度も 言ったでしょ
- 分かったでしょ - ママ、止めて
パパは何て思うかしら
最後にソフィーに 会ったのはいつだ？
朝に学校で、 何度聞くんだ？
Ｏ・Ｋ 何故 彼女と別れた？
気分を害しただろうな
腹が立って 殺してやりたいと思った
ＴＶの犯罪シリーズ みたいだ
彼女の弟にした事を 話してくれたら
もう見ない事にするよ
弟？
- 手短に -潜水班の ボートが２艘現場に..
- 起きた事に責任は無い - 家族には？
- 知らせているところだ - 殺された娘は？
容疑者を発見、逮捕 前の彼氏だ
- 他の犠牲者は... 同じ容疑者だ
同じ？
最初に彼女、次いで 友人二人？
- 聖ニコラスの恰好で - ニコラスの恰好で？
聖ニコラスの恰好でうろついてる 者を手配してます
中には馬に乗ってるのを 見た者も
醜い奴
取り調べ中か？
- 白状したか？ - いいえ、バカな話だけです
- どんな話しだ？ -ブラック・ピット が友人を殺したそうで
ブラック・ピット？ その格好の奴が か？
多分、本物ですぜ
スイマセン
- 他には？ - 以上
犯罪科学には予算が廻るが こっちは人間頼りだ
聖ニコラス前も今もな
よし、何でも出来る事をやれ
それと..バン・ダイクを呼んでくれ
バン・ダイク？
バン・ダイク そうだ
分かりました
入れ
- 問題でも？ - カート・イースターを 探せ
カート？
- 何でまた - うむ
彼が必要だ
問題になりますよ
なるべく...
穏便にな
ハイ ニコラス
今、プレゼントを開けたとこ よ
あら、まだ起きてるの？
ええ、出して
スイートハート
聖ニコラスはもう来た？
御免ね、ママはお仕事なの
ええ、そうするわ
おやすみ
あら、
ええ、そう 電気が消えたわ
この階全部よ
頼むわ、ありがと
ハイ、メリル 気を付けて
- いつも忍び足？ -スニーカーは お勧めじゃなくてね
明かりはどうしたの？
ジョセフが直しているよ
何か焦げ臭くない？
外部じゃないのか、一階の 窓が２枚開いていた
- どこが？ - 中庭側なら...
問題じゃ無いよ
これは？
私も分からないの
何だか分からないけど 片付けるわ
ハン？
聖ニコラス
弁護士を呼んでくれ
犯罪ドラマの見過ぎだな
どこへ連れて行くんだ？
事務所じゃ無くて本物の 留置所で寝るんだよ -頭ぶつけるな
- お袋はまだか？ -今連絡中だよ
一体、なんだ
- クッキーでもどうだ？ - いらんよ
マジパンがあるぞ
今年はうまいな ジンジャーブレッドもいいぞ
- 変だと思わないか？ - 何が？
今年はチョコレートレターが来ないよ
不景気のせいだろ
- 緊急 緊急 誰だ？
- 1101. over. - 1101.
- 容疑者を追跡中 - 状況は？
ベスストリート方面だ
- 登録ナンバーは？ - 無しだ
無い、馬なんだ
- 馬だと？ -その通り
- それに道路じゃないぞ - うわ！
容疑者はロリス運河に 向かっている
ヘイ
どうなってるんだ？
容疑者はボアーズ運河に 向かった、応援頼む
- ロリスかボアーズの近辺の者 いるか？
どう思う？
あれは聖ニコラスだ
これからは聖ニコラスを祝う事は なさそうだな
- 何処へ消えた？ - 遠くじゃ無いだろう
大丈夫か？
そうみたいだ
銃じゃ効かない
炎だけだ
何の話なんだ？
誰なんだ？
まだ聖ニコラスを信じて いる者だ
どうやって手錠を外したの？
あれの伝説を 聞いた事が有るか？
都市伝説？
満月の１２月５日に我々を 皆殺しに来る という？
その通りでは無いが そういう事だ
からかってるのか？ - 君は見てきただろう？
どうして知ってる？
今は安全だ
人ごみに留まって、暗い 所には行くんじゃないぞ
先ず僕に説明してくれよ
君が生きていてくれれば 説明の必要は無い
角に救急所がある バンドエイドでも貰え
警官か警備の人なのか？
さっさと行ってくれ 夜通しやってる訳じゃ無い
友達を殺した奴を教えてくれよ
二度は言わんぞ
待ってくれ
大丈夫か？
１２月５日を 目標にした訳じゃないみたいだな
大丈夫だ
ボートで何か計画してるね
大きなお世話だ
点火栓が
正しくセットされて無いよ
ボートの事が分かるのか？
少しなら
じゃ...
いいかい
条件が一つ有る
えっ まさかホントなのか
- 家族全部を？ -警察は 俺の話を信じなかった
数日後、ホームレスが 自白したが
逮捕されて一週間後 自殺した
いずれにせよ それが 公式記録だ
嘘っぱちだ
俺の話を抹殺するのが 一番良かったんだ
他のケースも皆同じだ
- 行方不明者は -もっと？
数百倍だ
そして今夜も大きく 異なる事は無い
奴がアムステルダムを 殺し尽くすのを、座って待つんだ
今夜始めに起きた事件と この事件を結び付ける要素は
見つかつていません
聖ニコラスの恰好をした スパイだと言う説は本当ですか？
今のところその事は分かりません
聖ニコラスの恰好で其れらしく 振る舞う者達もいます
逃亡した容疑者について 新しい情報は有りますか？
銃で負傷している様です
いずれの情報も不確かなものです
こちらへどうぞ
- もう一つ質問が
- 今夜遅くに記者会見が 有るようです- 主任監察官！
事実を公表してください
これはスペインとの 関係への脅威だ
馬を見たという目撃者 もいますが
これ以上の話は無い
正確には何が起きたのか 不明です
何が起きたか話してくれ
空中に氷山でも有ったのかな
- 彗星が直撃でもしたのか - 追跡してたようです
クリス、馬の話はしないで くれよ 収まりがつかん
しかし、たくさんの目撃者が...
クリス、今日は１２月５日で街の 半分が屋根にニコラスを見てる
説明を付けろ この与太話じゃ収まらないぞ
何とか辻褄を合せろ
理由を見つけるんだ
今晩は、市長
はあ、その様に見えます
おっしゃる通りです
その様にしてます
残念ですが、出来る事は...
はあ、確かに仰る通りで
分かりました
それで？カートの情報は？
通りのずっと向こうで 車を見つけました
容疑者について 何か知っているはずだ
何故 車を捨てたんだ？
どうやって全部調べたんだ？
こんな事聞いた事も 無かった
恐ろしいお話以外
情報てのは探す場所を 知らなきゃ見つからないものだ
入り組んだ地下の埃っぽい ファイルや修道院などの...
教会の地下や古びた 絵の中など
また、聖ニコラスの残酷絵の中にも
言わずもがな だが...
カソリック教会は聖ニコラス神話が 過去の野望や人殺しと
結び付けられては 面白く無いだろう
僧正のミイラも
あれはどうなの？
あれは方向をそらす為 のものだ
存在しなかった人物
知ってるよ！
ほら
手掛かりの記録も発見した...
いかに呪いが 立ち上げられたかという
まさか！
危ないじゃ無いか
どうする気だ？
奴の船を吹き飛ばす
彼の船？
丁度 真夜中だ...
皆 乗り込んでいるだろう
ほら
これを着た方がいいぞ
今夜は冷える
もしもし
フランク、どこなの？
- ボートだ - 何のボート？
- 釈放されたの？ - 逃げたんだ
余計事態が悪くなるわよ
- 何があっても外に出るな - なぜ？
誰と話してるの？
- ナターシャ - - フランクじゃ無いでしょうね
今晩は
聞こえるか？、中にいろよ
中に？ どうして？
彼らを殺した奴を知ってる 僕を信じて、 リサ
- 今晩は - 今晩は
- 勿論 信じたいわ - 大事な事だ、信じるんだ
- 彼女は家に？ - 警官だわ
- 切らなきゃ - 彼女は...
電話中です
易しく無いぞ、いいか？ 全部を説明するのは
彼女にもな
霧が濃くなって来た 近いぞ
ドイツ近海では見つからない だろうな
そんなつもりは無い
- それは？ - １６世紀の アムステルダムの地図
- これが船 - 蒸気船で無くて？
それも有る事はあった
彼はスクーナーという 大型船だった
煙突のシューという音を 残して離れる様な
これは古い港の一部だ
５０年代から使われていない
匂うか？
何が？
近いぞ
今度は何？
音を聞いてる
１１時半、まだ半時間ある
カート
くそ
Ｐ－３４だ
- 何だ？ - 警察のボートだ
持ってろ
- 捕まえろ まだ生きてる
警察だ、手を挙げるんだ
- 人が居るんだ - 何が？
ああ くそ
逃げるな、無駄だぞ
- 手をあげてろ - 見たか？
ボートから出ろ
誰だ？
注意しろよ
何をしてたんだ？
- どうなるんだ？ くそ
逮捕する
おめでとう、大手柄だな
-ヤア -気を付けろよ
何をするつもりだ？
アムステルダムを吹き飛ばせるぞ
- 聞けよ 黙れ！
- 急げ、ボートを曳くんだ - 気を付けろ
- 何もしてないだろ - 未だな
おいおい、大袈裟じゃないか
手を後ろに
逮捕完了
ボート一杯の爆薬 を所持
- いいぞ、 - お手柄よ
- 状況は？ - 直進中だ
それと、...
ナビ が変なんだ
古いハーバーの南西部 に居る
おい、無線は入ってるか？
無線は 入るのか？
武器は返してなかったのか？
7 144 for HQ.
聞こえるか？
- 通れないか？ - 年を 越しそうだな
埠頭に近づけろ
おい、俺達は時間が無いんだぞ
お前は何も言うな
今じゃ警察中がお前の 強迫観念を知ってるぞ
だから、座ってろ
- 大丈夫かな？ あんなボートを？
投げ付けるなよ 気分良いだろうがな
見ろよ
こんな水路知ってたか？
旧ハーバーに続いてるんだろう
そうかもな
真直ぐ係留場へ向かってる
どう思う？
多分、Ｐ－３４も衝突したんだ
そうだな、行こう
- 旧ハーバーだ... - あいつら 何も分かって無い
HQ. 7 144, over.
- HQ. 7 144, over. -まだ 通り抜けられない
- おい. - ヘイ
振り出し に戻れませんか？
いや、侵入者がいたら 見逃せない
旧ハーバーへの唯一の水路だ
あれは？
いるぞ
どうだ、言ったろう
どうする？
ねえ、小便だ
漏らしちまえ
くそ
来年の要望書に レーダー追加ですね
いや、新しいボートだ
どこかで何か燃えてないか？
ありゃ何だ？
あれか？
連中、保険にでも入ってたかな
- あんた結婚してるか？ - 何だよ
三人じゃ一番スマートだな
もう一度家族に会いたかったら すぐ 引き返せ
うるさい、黙ってろ
言ってはみた
聞こえるか？
子供の声みたいだ
大変だ
おい、俺達の手錠を外さないと 皆 死ぬぞ
引き返しちゃ駄目だ
これだ
- カートがいつも言ってた - ニコラスの話を信じるなんて 言うなよ
勿論さ、だがこの船は...
大丈夫か？ - いつもより良いくらいだ
デルタからチャーリー
続けろ、デルタ
到着しました 新たな指示は？
何事も見逃すな
了解、奴らはこの道です 追います
連絡を取り続けろ
まだ５分ある やれるぞ
はやく逃げなきゃ あいつらは彼方此方にいるよ
注意しろよ
なんだよ？
遠隔スイッチだ
その樽を持ち上げろ
聖ニコラスを信じてる？
一度だけ、ニコラス自身に プレゼントだ
青のワイヤーは青のボタンへ
- 赤のワイヤーの端を... 赤いボタンだね？
色盲じゃなくて良かった
えー！たった４分？
そこで良いのか？
これ、中国製か何かじゃ 無いだろうな？
台湾製だ、火薬は中国
よし、ワイヤーを繋いだ
黄色のスイッチを回せ
黄色のスイッチ？
確か か？
よかった...
舵を固定して、エンジンは？
- 俺がやるよ - だけど
一人じゃ起きれないだろ まして、
そんな予定は無いんだ
冗談言うな、戦場じゃ無いぞ
生きて帰るんだ、ヒーロー になんかなるな
ああ、くそ
タバコなんか吸うなよ、カート 危ない...
煙が...
まずい
カート
目を覚ませ、時間だぞ
くそ、いつ やられたんだ？
警察だ
- 手をみせろ、すぐ！ 聞いてくれ
水から上がって腹ばいに、 手を頭の後ろに すぐだ！
- 爆発するぞ！
それを見せろ
頼む、聞いてくれ
船の様ですが
デルタだ、問題が起きた
- どこにいる？ -そちらの北側です
- ２００フィート前方だ - 了解
詳細を寄こせ
容疑者二名、一人を逮捕 もう一人は死亡
しかし、他にも...
やったか？
ああ
やったんだ
聖ニコラス祭は結構だ
だが、必要もない騒ぎを起こすなよ
いくらだ？
正確な数字は分かりません
推定では？
ざっと３００
４２年前より多いぞ
程々にするんだ
努力します、市長
君がこの事で罪悪感を 持つ必要は無いよ ジョン
ここはあれに一世紀も前から 対処して来ている
いつか終わるだろう
だが、我々がその日を 迎えられるとは思わん
生徒達を乗せたバスが運転を 謝り、河に転落しました
犠牲者のほとんどが 行方不明です
小児病棟の火事で３５人 の子供が死亡しました
高温の火災の為...
遺体の確認が出来ません
カート・イースターは刑事として 勤務...
２５年以上でした
彼が殺害した正確な人数は...
不明です
彼の死体は今朝ハーバーの 西側で発見されました
警察は自殺説も考慮 しています
カート・イースターは うつ病でした
伝統の聖ニコラス祭は...
もう一つの平和の 催しです
幾つかの事件を除き 聖ニコラスの御力でイベントは...
驚くほど平穏に終わったと 警察は述べています
やあ、フランク
何してるんだ？
明日には家へ帰れるぞ - 聞いたよ
よかろう
物事は好転しているぞ
他の奴らはそれ程 幸運じゃ無かった
気に留めてくれて 礼を言うよ
報告する事が山ほどある
仕事は分かってる
いつか、時間が取れるか？
あんたが書くのか？
- あんたはホントの事を知ってる - そうだ
君は逮捕され逃走して 殺人鬼の人質になった
ナンセンスだ、カートが殺人鬼か？
君らが無為の時に彼だけが 正しく動いたんだ
君は分かって無いな
嘘をつく気は無い 君らは既に ついてる
フランク
人々が、聖ニコラスが実在する、 なんて話を必要と思うか？
信頼しろ
この件には触れないのが 一番なのだ
しかし君にも得点は有る
カートの汚名を潅ぐ事が 出来るかも知れん
出来るだけの事をするよ いいかね？
どうだ？
これは市長から君への 何か だよ
聖ニコラス祭を楽しめなかった事への 最大限の補償だ
スイスの開業医を 知ってる
君の母上に必要な 神経治療の専門家だ
考えてみろ
フランク、フランク 落ち着いて
私よ
寝てたのよ、悪い夢でも？
うん、まあ
具合は？
外出禁止なの
誰に？ お母さん？
医者によ
母は貴方の事誉めてたわ
友人を守った 勇敢だって
新聞は ヒーローだって
読んだ事なんて信じちゃ いけないよ
私には話してくれる？
なにを？
本当にあった事
その内に
さもないと、２３年 待たなきゃならない
２３年？
- ２３年だとどうなるの？ - - 満月が来る
１２月５日に
プレゼントが有るの
包装を解いたげる
日本語字幕 Ｓｈｕｔａｒｏ 誤訳 超訳 ご容赦