1
00:01:30,647 --> 00:01:32,638
Dromen zijn net sterren.

2
00:01:32,727 --> 00:01:38,245
Je kunt ze niet aanraken, maar volg ze
en ze leiden je naar je bestemming.

3
00:01:38,327 --> 00:01:42,400
Ik wilde altijd als eerste kosmohond
op de maan lopen.

4
00:01:43,247 --> 00:01:48,116
Nu droom ik ervan om terug te gaan
naar m'n baasje, Sasha.

5
00:02:19,487 --> 00:02:21,603
Het is ongelooflijk.

6
00:02:22,967 --> 00:02:26,596
Astronauten, bedtijd.
Morgen is een grote dag.

7
00:02:26,687 --> 00:02:30,282
Cool. Ik ga voor het eerst
een ruimteschip zien.

8
00:02:36,207 --> 00:02:40,280
Kon je maar mee, maar ik heb
't op school al zo vaak gevraagd.

9
00:02:40,367 --> 00:02:42,358
Geen huisdieren.

10
00:02:45,007 --> 00:02:47,202
Een vallende ster, Buddha.

11
00:02:49,447 --> 00:02:51,517
Doe maar een wens.

12
00:02:52,727 --> 00:02:57,801
Ik wil op een dag de maan aanraken.
- Sam, je moet naar bed.

13
00:02:59,207 --> 00:03:01,198
Welterusten, Buddha.

14
00:03:02,687 --> 00:03:04,564
Lancering.

15
00:03:06,327 --> 00:03:09,478
Mijn wens is dat al je dromen uitkomen.

16
00:03:20,847 --> 00:03:25,238
Sorry dat je niet mee kunt, Buddha.
Namaste.

17
00:03:25,327 --> 00:03:28,717
Geen nood. Ik heb al een plan.

18
00:03:39,167 --> 00:03:41,078
Vangen.

19
00:03:41,167 --> 00:03:43,123
Dag, Roos.

20
00:03:44,887 --> 00:03:47,196
Roos, waar ben je?

21
00:03:48,407 --> 00:03:51,399
Kom, zus.
Ik heb een excursie gepland.

22
00:03:51,487 --> 00:03:55,366
Bah. Ik ga die regen niet in.
Straks krult m'n vacht.

23
00:03:55,447 --> 00:03:57,403
Kom. Ga nu mee.

24
00:04:03,367 --> 00:04:05,642
Dag, Bolle. Ik ga naar school.

25
00:04:11,247 --> 00:04:12,646
Lekker.

26
00:04:17,447 --> 00:04:19,438
Psst. Bolle.

27
00:04:21,047 --> 00:04:25,916
Zin in een supersnel uitstapje?
- Ik heb zin in een supersnel hapje.

28
00:04:26,007 --> 00:04:29,761
Ik kom later wel.
- Er is geen tijd om te ontbijten.

29
00:04:29,847 --> 00:04:33,840
De belangrijkste maaltijd van de dag.
- Kom nu.

30
00:04:33,927 --> 00:04:35,076
Oké.

31
00:04:46,327 --> 00:04:48,841
Nu de moonwalk.

32
00:04:55,247 --> 00:04:57,397
Draaien, Bink.

33
00:05:00,367 --> 00:05:03,200
Ik ga. Ik heb een excursie.

34
00:05:19,567 --> 00:05:21,285
Bink.

35
00:05:21,367 --> 00:05:27,363
Sorry dat ik je laat schrikken.
- Ik schrok niet. Ik was aan het oefenen.

36
00:05:27,447 --> 00:05:29,802
Wat is er aan de hiphop?

37
00:05:29,887 --> 00:05:33,118
Geen idee,
maar Buddha is enthousiast.

38
00:05:33,207 --> 00:05:36,119
Ik weet alleen
dat het een knaller wordt.

39
00:05:37,887 --> 00:05:40,640
Buddha, kun je niet even chillen?

40
00:05:41,527 --> 00:05:43,165
Kom op.

41
00:05:55,967 --> 00:05:57,480
Nee, hè?

42
00:05:57,567 --> 00:06:00,843
Je moet snel in B-A-D
voor mama en papa je zien.

43
00:06:00,927 --> 00:06:05,637
B-A-D...
Geen vieze woorden zeggen.

44
00:06:06,087 --> 00:06:08,442
Modder, kom hier.

45
00:06:10,287 --> 00:06:13,882
Gast. Snel weg bij die bank.

46
00:06:37,647 --> 00:06:43,404
Volgens mij heeft hij straf.
- Altijd als het regent. Telkens weer.

47
00:06:43,487 --> 00:06:47,878
Toen ik die kerstkalkoen
wilde proeven, kreeg ik ook straf.

48
00:06:47,967 --> 00:06:54,236
Proeven? Je at de hele kalkoen op.
- Ik moest toch weten of hij lekker was.

49
00:06:54,327 --> 00:06:56,602
En Modder?

50
00:07:06,247 --> 00:07:08,602
Blij jullie te zien.

51
00:07:08,687 --> 00:07:11,042
Ik moet dat slot slopen.

52
00:07:11,127 --> 00:07:14,324
Kom, opschieten.
Anders halen we het niet.

53
00:07:21,647 --> 00:07:24,207
Kijk uit.
- Ga eens opzij.

54
00:07:26,047 --> 00:07:28,163
Geen minuut te verliezen.

55
00:07:30,207 --> 00:07:32,243
Kom op, we moeten weg.

56
00:07:33,927 --> 00:07:39,479
Schiet op. Ze wachten niet
met de lancering tot wij er zijn.

57
00:07:39,567 --> 00:07:42,445
Zo'n kans krijgen we nooit meer.

58
00:07:52,607 --> 00:08:00,446
We zijn de enige klas uit Fernfield
die naar een lancering mag komen kijken.

59
00:08:00,527 --> 00:08:03,439
Gaan we daar heen?
- Verrassing.

60
00:08:03,527 --> 00:08:07,406
Visie en Universum
wil ruimtereizen voor iedereen.

61
00:08:07,487 --> 00:08:11,162
Het lunchpakketjesparadijs. Super.

62
00:08:11,247 --> 00:08:13,124
Bolle, stil.

63
00:08:24,967 --> 00:08:29,961
O nee. Ik krijg last
van m'n huidschilferallergie.

64
00:08:31,447 --> 00:08:34,245
WELKOM IN FERNFIELD
WAAR ALLES MOGELIJK IS

65
00:08:40,727 --> 00:08:42,285
Kom.

66
00:08:45,767 --> 00:08:47,837
Klaar, Zwaartekracht?

67
00:08:48,927 --> 00:08:50,918
We gaan het doen.

68
00:08:55,887 --> 00:09:02,838
Namens Visie en Universum danken we u
voor uw steun aan het Visie Eén-project.

69
00:09:02,927 --> 00:09:07,876
Heren, dit is het ruimteschip,
de Visie Eén.

70
00:09:07,967 --> 00:09:11,004
Prachtig, nietwaar?

71
00:09:17,287 --> 00:09:19,482
De Visie Eén...

72
00:09:19,567 --> 00:09:25,199
...is een kruising tussen een
luchtvaartuig en een ruimteraket.

73
00:09:25,287 --> 00:09:31,317
Het toestel brengt twee piloten
en vier passagiers de ruimte in.

74
00:09:31,407 --> 00:09:34,717
De Visie Eén zal landen op de maan...

75
00:09:34,807 --> 00:09:40,837
...zodat onze cliënten de mogelijkheid
krijgen om op de maan te lopen.

76
00:09:40,927 --> 00:09:45,125
Dag, Finkel.
- Dr. Finkel, fijn dat u er bent.

77
00:09:45,207 --> 00:09:46,879
Dr. Finkel.

78
00:09:48,647 --> 00:09:54,756
Ik ben er graag bij, meneer Wolfsen.
Tot jij faalt en ik de leiding neem.

79
00:09:54,847 --> 00:09:57,407
Zwaartekracht, gedraag je.

80
00:09:57,487 --> 00:09:59,318
Ik weet niet wat erger is.

81
00:09:59,407 --> 00:10:04,800
Dat je het domme knaagdier meedraagt,
of dat je er tegen praat.

82
00:10:06,047 --> 00:10:10,245
Ik hou van fretten,
maar niet van ratten of wezels.

83
00:10:11,247 --> 00:10:16,275
Niks persoonlijk.
- Niemand is onvervangbaar, zegt men.

84
00:10:16,367 --> 00:10:20,565
Zullen we? Karl, waarom proef ik
nog geen cappuccino?

85
00:10:20,647 --> 00:10:22,763
Mond dicht.

86
00:10:23,207 --> 00:10:27,086
Ik zal u voorstellen
aan de leden van ons team.

87
00:10:27,167 --> 00:10:28,998
Brandstoftoevoer.

88
00:10:29,087 --> 00:10:35,037
Stijn Berger plant het traject van het
ruimteveer. Hij geeft u meer details.

89
00:10:35,647 --> 00:10:37,638
Wijzigen.

90
00:10:37,727 --> 00:10:41,436
...in vier dagen reizen we
naar de maan en terug.

91
00:10:41,527 --> 00:10:43,518
Tanken voltooid.

92
00:10:43,607 --> 00:10:47,361
Dan gaan we weer terug.
- Oké. Hierheen.

93
00:10:47,447 --> 00:10:53,636
Dit is Astro Spallink.
Ze is de piloot van deze missie.

94
00:10:53,727 --> 00:10:56,764
We vliegen met het VECTRA-systeem...

95
00:10:56,847 --> 00:11:01,079
...een visuele emissiecentrale
tele-respons-automaat.

96
00:11:01,167 --> 00:11:06,878
Je bestuurt het schip door met je ogen
te knipperen. Het is handsfree.

97
00:11:06,967 --> 00:11:13,486
Er zou toch geen leven aan boord zijn?
- Astro bestuurt de Visie Eén op afstand.

98
00:11:13,567 --> 00:11:19,915
Bij latere commerciële vluchten dient
de afstandsbediening als noodsysteem...

99
00:11:20,007 --> 00:11:23,044
...als de piloot ziek wordt of zo of...

100
00:11:23,127 --> 00:11:25,687
Het is gestopt met regenen.

101
00:11:25,767 --> 00:11:30,477
Excuseer ons, heren.
Dit is ons grote moment.

102
00:11:32,407 --> 00:11:35,399
Dr. Finkel,
kijk of de kinderen er al zijn.

103
00:11:35,487 --> 00:11:38,559
Heet ze welkom
en beantwoord hun vragen.

104
00:11:38,647 --> 00:11:40,478
Natuurlijk.

105
00:11:48,927 --> 00:11:52,203
Uitstappen. Vergeet je lunch niet.

106
00:11:56,767 --> 00:12:01,887
Stop hier maar. Welkom bij Visie
en Universum. Binnen niets aanraken.

107
00:12:01,967 --> 00:12:04,435
Straks missen we de lancering.

108
00:12:08,727 --> 00:12:10,877
Nee. Hondenbacillen.

109
00:12:14,367 --> 00:12:20,476
Nogmaals, nergens aanzitten,
smerige kleine bacillendragers.

110
00:12:22,687 --> 00:12:25,406
Ons doel,
vraag me niet waarom...

111
00:12:25,487 --> 00:12:31,517
...is ruimtereizen toegankelijk maken
voor iedereen, ook huisdieren.

112
00:12:31,607 --> 00:12:35,316
We verstoppen ons hier.
- Stil, straks horen ze ons.

113
00:12:37,247 --> 00:12:38,805
Scannen.

114
00:12:39,807 --> 00:12:42,958
Mens. Jongen.
- Dit is cool.

115
00:12:50,047 --> 00:12:54,518
Dit zijn speciaal ontworpen
ruimtepakken.

116
00:12:56,127 --> 00:12:58,595
...erin eten, en wat je maar wilt.

117
00:12:58,687 --> 00:13:02,646
Pardon.
Stap alsjeblieft uit die cirkel.

118
00:13:03,607 --> 00:13:06,883
Die scanner kiest
het meest geschikte pak.

119
00:13:06,967 --> 00:13:09,640
Heel geavanceerd. Ga weg.

120
00:13:09,727 --> 00:13:12,446
Mag ik op de foto in dit pak?

121
00:13:12,527 --> 00:13:16,645
Je mag niet op de foto.
Trek het pak direct uit.

122
00:13:19,007 --> 00:13:25,355
Het is al goed. Hou maar aan.
Het zit vast al onder de bacteriën.

123
00:13:25,447 --> 00:13:27,438
Kom weer bij de groep.

124
00:13:27,527 --> 00:13:33,204
Dit deel van de rondleiding is voorbij.
Kom mee. Mag ik even?

125
00:13:35,567 --> 00:13:41,915
Wat een vliegpakken.
- Wow! Die outfits zijn cool.

126
00:13:46,007 --> 00:13:48,202
Roos, waar ga je heen?

127
00:13:50,887 --> 00:13:54,960
Scan geactiveerd.
Scannen.

128
00:13:55,927 --> 00:13:58,157
Hondachtige. Puppy.

129
00:14:02,167 --> 00:14:03,361
Kijk nu.

130
00:14:09,967 --> 00:14:12,527
Kan iemand m'n rits dichtdoen?

131
00:14:19,647 --> 00:14:23,037
Dit moet ik ook proberen.
- Scannen.

132
00:14:27,447 --> 00:14:32,043
Hoe zie ik eruit?
- Als ons zusje in een ruimtepak.

133
00:14:32,127 --> 00:14:34,322
Ik zie er strak uit.

134
00:14:35,527 --> 00:14:38,519
Ik iets té strak. Help me een pootje.

135
00:14:40,207 --> 00:14:42,163
Niet aan z'n poot.

136
00:14:46,327 --> 00:14:48,682
Kijk, het michelinmannetje.

137
00:14:59,807 --> 00:15:02,879
Laten we het van dichtbij bekijken.

138
00:15:03,607 --> 00:15:07,998
Gaan we eten bij die lunch-ereplek?
Die ligt op de route.

139
00:15:08,087 --> 00:15:10,965
Bolle, er staat 'lanceerplek'.

140
00:15:43,407 --> 00:15:45,682
Oxidans op honderd procent.

141
00:15:45,767 --> 00:15:48,964
En voilà, het ruimteveer.

142
00:15:49,047 --> 00:15:51,880
Lancering over drie minuten.

143
00:15:53,207 --> 00:15:57,086
Ik wou dat Buddha dit kon zien.

144
00:15:59,647 --> 00:16:04,243
Even naar binnen.
Daarna gaan we naar de lancering kijken.

145
00:16:04,927 --> 00:16:06,519
Is het veilig?

146
00:16:06,607 --> 00:16:10,202
Je weet pas hoe diep een plas is
als je er inspringt.

147
00:16:11,527 --> 00:16:14,041
Ik ben zo terug.

148
00:16:14,567 --> 00:16:18,685
Wat heeft een plas nu
met een ruimteschip te maken?

149
00:16:21,287 --> 00:16:22,561
Kom op.

150
00:16:22,647 --> 00:16:25,559
Lancering over twee minuten.

151
00:16:33,127 --> 00:16:35,277
Fantastisch.

152
00:16:35,367 --> 00:16:37,676
Ik had wat meer bling gebruikt.

153
00:16:38,607 --> 00:16:40,802
Ik mag voorin.

154
00:16:53,127 --> 00:16:55,163
Duim maar voor ons.

155
00:16:56,687 --> 00:16:59,326
Lunchautomaat.

156
00:16:59,407 --> 00:17:02,399
Genoeg gezien. We moeten weg.

157
00:17:05,167 --> 00:17:08,762
Wat een vette retrobril.
- Blijf eraf.

158
00:17:08,847 --> 00:17:12,726
Ik vlieg zo weg.
Geen probleem. Eitje.

159
00:17:12,807 --> 00:17:15,367
Dat is er niet. Wel een donut.

160
00:17:15,447 --> 00:17:20,157
Ik neem eerst een chili-hotdog,
dan biefstuk en bonenwrap.

161
00:17:20,247 --> 00:17:22,238
Geen bonen.

162
00:17:25,927 --> 00:17:28,646
Dit is geen chili-hotdog.

163
00:17:29,887 --> 00:17:33,038
Alle systemen in orde.
Kunnen we lanceren?

164
00:17:36,087 --> 00:17:38,555
Ze hebben de deur dichtgedaan.

165
00:17:38,647 --> 00:17:41,764
Luchtsluisdeur gesloten.
- Deur dicht.

166
00:17:41,847 --> 00:17:44,281
Lancering geactiveerd.

167
00:17:44,367 --> 00:17:47,996
Bewegen we?
- Dit is niet goed.

168
00:17:48,087 --> 00:17:51,636
Bink, waar heb je op gedrukt?
- Nergens op.

169
00:17:51,727 --> 00:17:53,080
Startraketten.

170
00:17:53,167 --> 00:17:57,080
Bolle, m'n instinct zegt
dat je moet gaan zitten.

171
00:17:57,167 --> 00:17:59,158
En m'n toetje dan?
- Snel.

172
00:17:59,247 --> 00:18:00,839
Stijn.
- We kunnen.

173
00:18:07,167 --> 00:18:09,203
Geleiding en navigatie.
- Ja.

174
00:18:09,287 --> 00:18:13,565
Voortstuwing en baan.
- Alles oké. De vogel kan vliegen.

175
00:18:16,767 --> 00:18:20,476
Visie Eén klaar voor lancering.
- We kunnen.

176
00:18:20,567 --> 00:18:23,400
Start automatische lancering.

177
00:18:23,487 --> 00:18:26,399
Lancering over 30 seconden.

178
00:18:28,927 --> 00:18:32,761
Ik hoor iets rommelen.
- Niet naar mij kijken.

179
00:18:32,847 --> 00:18:37,045
We gaan een uitstapje maken.
- Veiligheidsbeugels.

180
00:18:37,127 --> 00:18:40,278
Lancering over tien, negen...

181
00:18:40,367 --> 00:18:44,485
...acht, zeven, zes, vijf...

182
00:18:44,567 --> 00:18:47,320
...vier, drie...

183
00:18:47,407 --> 00:18:52,800
...twee, één en ontsteking.

184
00:18:56,127 --> 00:18:57,879
We gaan.

185
00:18:57,967 --> 00:19:00,686
Zwaartekracht, we zijn op weg.

186
00:19:21,007 --> 00:19:24,602
Alsof m'n maag in m'n keel zit.

187
00:19:24,687 --> 00:19:28,919
Net een ritje in Space Mountain.

188
00:19:29,007 --> 00:19:33,762
Papa zei al dat ik geen hoogvlieger
was. Had ik maar geluisterd.

189
00:19:43,087 --> 00:19:45,123
Dampkring verlaten.

190
00:19:51,967 --> 00:19:54,197
Dat was een heftig ritje.

191
00:19:54,287 --> 00:19:57,996
Opstijgen met een volle maag
is niet fijn.

192
00:19:58,087 --> 00:19:59,884
Dat was hemels.

193
00:20:06,087 --> 00:20:08,237
Gewichtloosheid.

194
00:20:08,327 --> 00:20:10,238
BEUGELS ONTGRENDELEN

195
00:20:11,127 --> 00:20:13,197
Beugels ontgrendeld.

196
00:20:20,167 --> 00:20:22,761
Ik zweef als een ballon.

197
00:20:23,927 --> 00:20:28,318
Wat gebeurt er?
- Gewichtloosheid.

198
00:20:30,887 --> 00:20:34,436
Dit is niet van deze wereld. Letterlijk.

199
00:20:35,207 --> 00:20:40,122
Ongelooflijk.
- Zeg dat wel. Zelfs ik weeg bijna niks.

200
00:20:40,207 --> 00:20:44,758
Dit is echt vet hip.
Ik kan dunken in de ruimte.

201
00:20:52,567 --> 00:20:56,162
Gravitonwisselaar.
- Klinkt niet goed.

202
00:20:57,127 --> 00:20:59,800
Zwaartekracht normaal.

203
00:20:59,887 --> 00:21:03,323
We kwamen toch altijd
op onze pootjes terecht?

204
00:21:03,407 --> 00:21:06,046
Wie zette dat gewichtloosgedoe af?

205
00:21:10,127 --> 00:21:12,163
Tekort aan brandstof.

206
00:21:12,247 --> 00:21:17,560
Dit bevalt me niet.
Een kwart van de brandstof is weg.

207
00:21:17,647 --> 00:21:19,365
Brandstoftekort.

208
00:21:19,447 --> 00:21:22,405
Zoek eerst de oorzaak van het probleem.

209
00:21:22,487 --> 00:21:27,481
Ik weet wat het probleem is.
Tank drie is nooit volledig gevuld.

210
00:21:27,567 --> 00:21:30,684
Er is niets geregistreerd.
Dat klopt niet.

211
00:21:30,767 --> 00:21:34,601
Zo kunnen we niet naar de maan
en weer terug.

212
00:21:35,607 --> 00:21:41,045
Het spijt me, maar we zullen
deze missie moeten afbreken.

213
00:21:47,087 --> 00:21:51,046
Astro, hoe lang voor we
de missie moeten afbreken?

214
00:21:51,607 --> 00:21:56,123
Ongeveer tien uur.
- Blijf op koers.

215
00:21:56,207 --> 00:22:01,156
Goed, we hebben nog tijd.
Wie heeft hier een oplossing voor?

216
00:22:01,247 --> 00:22:03,317
Buddha, ik ben er weer.

217
00:22:08,447 --> 00:22:12,486
Yo, Bink. Ik ben er weer.
Tijd voor een breakbeat.

218
00:22:13,847 --> 00:22:18,477
Roos, ik zal je nagels vijlen
en je haar föhnen.

219
00:22:18,567 --> 00:22:20,125
Roos.

220
00:22:20,207 --> 00:22:22,846
Bolle, ik heb je lievelingseten.

221
00:22:23,767 --> 00:22:25,325
Bolle.

222
00:22:29,567 --> 00:22:32,684
We hadden hem
niet in bad moeten stoppen.

223
00:22:38,167 --> 00:22:41,637
We raken steeds verder van huis.

224
00:22:41,727 --> 00:22:44,366
En verder van mijn eten.

225
00:22:44,447 --> 00:22:46,358
Ik neem de schuld op me.

226
00:22:57,367 --> 00:22:59,927
We hebben misschien een oplossing.

227
00:23:00,007 --> 00:23:04,478
Geweldig. Ik wist het wel.
Laat maar horen.

228
00:23:04,567 --> 00:23:09,243
We kunnen tanken bij het oude
Russische onderzoeksstation.

229
00:23:09,327 --> 00:23:13,400
Dat is jaren geleden al
in de dampkring uiteengevallen.

230
00:23:13,487 --> 00:23:20,040
Ja, maar ik moest alles checken.
Volgens complottheorieën is het er nog.

231
00:23:20,127 --> 00:23:25,076
Niemand kan het vinden omdat het zich
op een andere locatie bevindt.

232
00:23:25,167 --> 00:23:28,000
Het is buiten z'n baan geraakt.

233
00:23:28,087 --> 00:23:32,763
Eén Rus heeft het overleefd.
Hij woont er nog in z'n eentje.

234
00:23:32,847 --> 00:23:34,883
Inkomend bericht.

235
00:23:36,087 --> 00:23:41,207
Yuri, met Stijn van Visie en Universum.
Hoor je me?

236
00:23:41,287 --> 00:23:43,926
Cowboy. Hoe gaat het?

237
00:23:44,007 --> 00:23:50,242
Ik wil graag weten of je brandstof hebt
en ons ruimteveer kunt bijtanken.

238
00:23:50,327 --> 00:23:52,966
Natuurlijk, kameraad.

239
00:23:53,047 --> 00:23:55,038
Yuri, ik ben Pi.

240
00:23:55,127 --> 00:23:59,643
Ik heb het ruimteschip ontworpen
en leid deze missie.

241
00:23:59,727 --> 00:24:03,879
In ruil voor de 1500 liter brandstof
geef ik je graag...

242
00:24:03,967 --> 00:24:08,916
Nee, kameraad. In ruil
voor de brandstof vergeet je alles.

243
00:24:09,007 --> 00:24:10,884
Vergeet m'n locatie.

244
00:24:10,967 --> 00:24:14,482
Informatie weg. Kapot. Oké?

245
00:24:15,647 --> 00:24:18,081
Ik geef je mijn woord.

246
00:24:21,967 --> 00:24:25,243
We krijgen bezoek, Spudnick.

247
00:24:25,847 --> 00:24:30,159
Wees niet bang.
Ze vertellen niemand over ons.

248
00:24:30,247 --> 00:24:35,560
We kunnen vredig in de ruimte
blijven wonen. Voor eeuwig en altijd.

249
00:24:42,407 --> 00:24:45,922
Gasten, wat is dat voor iets?

250
00:24:46,007 --> 00:24:48,567
Het komt dichterbij.

251
00:24:48,647 --> 00:24:52,925
Straks woont er een marsmannetje.
Niet dat ik bang ben.

252
00:24:53,007 --> 00:24:57,398
Of misschien een bakker.
Ik lust wel een maanzaadbroodje.

253
00:24:57,487 --> 00:25:01,958
Yuri, klaar om het ruimteveer
te ontvangen? Over.

254
00:25:02,047 --> 00:25:06,438
Alles is nog nooit zo klaar geweest.
Kom maar, ruimtecowboy.

255
00:25:07,287 --> 00:25:08,925
Oké.

256
00:25:14,807 --> 00:25:21,599
Overschakelen op het VECTRA-systeem.
- Prima. Astro, neem maar over.

257
00:25:21,687 --> 00:25:25,157
Koppeling geactiveerd.
- VECTRA actief.

258
00:25:29,487 --> 00:25:31,239
BEZIG MET KOPPELEN

259
00:25:35,647 --> 00:25:37,399
Bezig met koppelen.

260
00:25:39,647 --> 00:25:41,399
Koppeling voltooid.

261
00:25:41,487 --> 00:25:46,163
We zijn vastgekoppeld.
We kunnen beginnen met tanken.

262
00:26:20,927 --> 00:26:23,395
We gaan onze horizon verruimen.

263
00:26:23,487 --> 00:26:30,040
Wat? We zijn verdwaald in de ruimte.
Onze horizon is wel ruim genoeg.

264
00:26:33,087 --> 00:26:34,520
Ik ga nergens heen.

265
00:26:34,607 --> 00:26:39,283
Mooi. Dan kun jij het schip verdedigen
tegen marsmannetjes.

266
00:26:41,487 --> 00:26:43,762
Marsmannetjes?

267
00:26:46,327 --> 00:26:49,160
Kom nu, jongens.

268
00:27:04,367 --> 00:27:07,837
Kom op. Hierheen.
- Waar gaan we heen?

269
00:27:07,927 --> 00:27:09,883
Makkers, wacht even.

270
00:27:11,487 --> 00:27:15,036
De brandstof pompt
als een disco in Amerika.

271
00:27:15,127 --> 00:27:21,566
Met die 1500 liter brandstof
kunnen we naar de maan.

272
00:27:31,127 --> 00:27:32,799
Makkers.

273
00:27:32,887 --> 00:27:36,562
Kom dan, marsmannetjes.
Ik ben niet bang.

274
00:27:36,647 --> 00:27:40,322
Ik beweeg als een vlinder
en steek als een bij.

275
00:27:48,127 --> 00:27:50,402
Waar ben ik?

276
00:27:53,887 --> 00:27:55,957
Een marsmannetje.

277
00:27:56,687 --> 00:27:59,360
Bink. Hij is in gevaar.

278
00:28:03,287 --> 00:28:07,838
Je vindt me vast heel vies.
Ik ben broodmager.

279
00:28:07,927 --> 00:28:11,602
Eet hem maar op.
Hij is vet en spekkig.

280
00:28:16,207 --> 00:28:20,803
Ik ben geen marsmannetje.
Hoewel ik wel al lang in de ruimte ben.

281
00:28:20,887 --> 00:28:23,037
Ik ben Spudnick.

282
00:28:23,127 --> 00:28:26,676
Wij zijn de Buddy's.
Die bangerik is Bink.

283
00:28:26,767 --> 00:28:30,806
Die vieze is Modder, Buddha de zen-pup
en Roos ons zusje.

284
00:28:30,887 --> 00:28:34,038
En ik ben Bolle.
Ik rammel van de honger.

285
00:28:34,127 --> 00:28:36,721
Ik ben een Russische kosmohond.

286
00:28:36,807 --> 00:28:41,961
We kwamen per ongeluk aan boord.
Nu weten we niet waar we zijn.

287
00:28:42,047 --> 00:28:46,518
Dit is het ROS, het oude
Russische Onderzoeksstation.

288
00:28:46,607 --> 00:28:51,203
Zal ik jullie rondleiden?
Kom maar mee.

289
00:28:56,247 --> 00:29:01,275
Hier hebben we onze tuin,
waar we onze eigen groenten kweken.

290
00:29:01,367 --> 00:29:05,246
Bovendien zetten de planten
CO2 om in zuurstof.

291
00:29:05,327 --> 00:29:08,524
We gebruiken ze ook als brandstof.

292
00:29:15,607 --> 00:29:18,883
Deze stek is vet wreed, makker.

293
00:29:18,967 --> 00:29:22,516
We hebben hier de ruimte,
als je dat bedoelt.

294
00:29:22,607 --> 00:29:25,804
Deze zonnepanelen leveren energie.

295
00:29:25,887 --> 00:29:30,756
Dus jullie houden de boel
non-stop draaiende. cool.

296
00:29:34,767 --> 00:29:36,678
Hier is onze keuken.

297
00:29:40,287 --> 00:29:42,926
M'n lievelingsplek.

298
00:29:51,167 --> 00:29:53,158
Waar is de biefstuk?

299
00:29:57,847 --> 00:30:00,281
Wat is dat?
- Ruimtesap.

300
00:30:00,367 --> 00:30:03,677
Het stinkt. Wie drinkt dat nu?

301
00:30:03,767 --> 00:30:06,804
Yuri drinkt het.
Het is ook brandstof.

302
00:30:06,887 --> 00:30:09,924
Wie is Yuri?
- De kosmonaut die hier woont.

303
00:30:10,007 --> 00:30:14,762
Hoe lang zit je hier al?
- Geen idee. Het is hier altijd nacht.

304
00:30:14,847 --> 00:30:19,841
Deze missie zou zes maanden duren,
maar ik ben hier al jaren.

305
00:30:19,927 --> 00:30:21,838
Spudnick.

306
00:30:22,447 --> 00:30:26,679
Spudnick. Waar is mijn kleine puppy'tje?

307
00:30:39,007 --> 00:30:40,998
Niet te geloven.

308
00:30:41,087 --> 00:30:44,204
Onze kameraden hebben ons verrast...

309
00:30:44,287 --> 00:30:48,803
...met vijf pluizige puppy's
om ons gezelschap te houden.

310
00:30:51,407 --> 00:30:55,241
Hij begrijpt het niet.
We blijven niet lang.

311
00:30:55,327 --> 00:30:57,522
We blijven bij het ruimteveer.

312
00:30:57,607 --> 00:30:59,643
Kom op, Spudnick.

313
00:30:59,727 --> 00:31:05,085
Mooi. Als we klaar zijn met tanken,
vieren we feest.

314
00:31:05,167 --> 00:31:07,044
Je moet ons helpen.

315
00:31:15,087 --> 00:31:16,486
Puppy's.

316
00:31:16,567 --> 00:31:18,842
Jongens, we zijn gefopt.

317
00:31:18,927 --> 00:31:22,681
Zeg dat wel.
Dit zijn alleen maar groenten.

318
00:31:22,767 --> 00:31:24,166
Wat nu?

319
00:31:24,247 --> 00:31:27,956
We kunnen binnen 30 minuten vertrekken.

320
00:31:28,047 --> 00:31:33,838
Hoe sneller we volgetankt zijn en weg
kunnen van die roestbak, hoe beter.

321
00:31:45,487 --> 00:31:48,877
Op leven in de ruimte,
voor eeuwig en altijd.

322
00:31:48,967 --> 00:31:52,118
En op jou,
een kosmonauts trouwste vriend.

323
00:31:52,207 --> 00:31:54,562
En op onze nieuwe puppy's.

324
00:31:54,647 --> 00:31:58,526
Dat we gelukkig mogen blijven
tot het einde.

325
00:32:08,087 --> 00:32:11,966
Wil je nu al dansen?
Een goed idee, Spudnick.

326
00:32:12,047 --> 00:32:14,197
We dansen de hondenpiep.

327
00:32:24,247 --> 00:32:28,957
De ruimte is hem naar z'n bol gestegen.
- Hij is gek.

328
00:32:39,287 --> 00:32:42,359
Nog eentje, feestbeest?

329
00:32:42,447 --> 00:32:45,439
Het spijt me, maat. Ik ben kapot.

330
00:32:46,407 --> 00:32:50,844
Oké, nog eentje.
Daar gaan we.

331
00:32:59,647 --> 00:33:03,640
Ik heb het Jamaicaanse bobsleeteam
dit zien doen.

332
00:33:03,727 --> 00:33:05,718
Drie, twee, één, duwen.

333
00:33:06,967 --> 00:33:10,084
Wacht. Ik ben van gedachten veranderd.

334
00:33:17,647 --> 00:33:20,764
Ik zei al dat het een slecht idee was.

335
00:33:20,847 --> 00:33:23,042
Die gast is knock-out.

336
00:33:23,127 --> 00:33:27,006
Jammer.
Deze ruimtenacho's zijn heerlijk.

337
00:33:27,087 --> 00:33:30,124
Ruimtenacho's?
- Hij is weer bij.

338
00:33:44,087 --> 00:33:47,443
De langste elf minuten van m'n leven.

339
00:33:58,367 --> 00:34:01,120
Yuri is echt helemaal op.

340
00:34:01,207 --> 00:34:07,237
Spudnick, je kent Yuri.
Van te veel dansen wordt Yuri slaperig.

341
00:34:12,207 --> 00:34:16,166
Dat is fijn.
Even de voetjes van de vloer.

342
00:34:21,607 --> 00:34:23,404
Dat is fijn.

343
00:34:26,127 --> 00:34:29,039
Kleine Yuri. Dat is heerlijk.

344
00:34:31,687 --> 00:34:34,485
Spudnick, m'n doekje.

345
00:34:37,447 --> 00:34:39,915
Misschien doet Yuri een dutje.

346
00:34:42,007 --> 00:34:45,238
Tot we klaar zijn met tanken.

347
00:35:09,167 --> 00:35:12,239
Snel, daar komt Yuri.
Verstop je.

348
00:35:20,807 --> 00:35:24,163
Buddy's, waar zijn jullie?

349
00:35:27,487 --> 00:35:30,604
De tanks zijn vol,
maar de druk neemt toe.

350
00:35:30,687 --> 00:35:33,520
Waar is die rare kosmonaut?
- Hij slaapt.

351
00:35:33,607 --> 00:35:37,282
Yuri, dit is Visie en Universum.
Hoor je me?

352
00:35:39,447 --> 00:35:42,519
Mijn kans om naar m'n baasje
terug te gaan.

353
00:35:42,607 --> 00:35:46,520
Het station stort in elkaar,
maar Yuri wil niet weg.

354
00:35:46,607 --> 00:35:48,643
Word wakker.

355
00:35:49,407 --> 00:35:51,602
Yuri doet een klein dutje.

356
00:35:51,687 --> 00:35:54,804
Mag ik met jullie meeliften?
- Tuurlijk.

357
00:36:01,407 --> 00:36:05,241
Ik neem er toch maar eentje mee.
Je weet nooit.

358
00:36:05,327 --> 00:36:09,366
De tank zit vol.
Kunnen we loskoppelen?

359
00:36:11,287 --> 00:36:15,678
De puppy's zijn los.
Amerikaanse hondvoerders.

360
00:36:17,807 --> 00:36:21,402
Alles wordt afgesloten.
Yuri heeft ons door.

361
00:36:21,487 --> 00:36:25,002
We verlaten het zinkende schip
en smeren hem.

362
00:36:50,287 --> 00:36:54,485
Nee, kom terug. Puppy.

363
00:36:55,927 --> 00:36:58,157
Jongens, waar is Bolle?

364
00:37:02,207 --> 00:37:06,405
We moeten wachten.
- Eén pup voor allen, alle pups voor één.

365
00:37:06,487 --> 00:37:09,559
Bolle, kom op.
- Niet zonder broccoli.

366
00:37:19,687 --> 00:37:25,239
Neem m'n puppy-poepies toch niet mee.
- Heeft hij het nu over puppy's?

367
00:37:25,327 --> 00:37:28,763
Er zit meer dan één schroefje los
bij hem.

368
00:37:34,007 --> 00:37:38,000
Kom terug.
Pak me niet mijn cadeautje af.

369
00:37:38,087 --> 00:37:42,717
Hij wil de Visie Eén kapen.
Vluchtprocedure, nu.

370
00:37:52,087 --> 00:37:56,239
Maak ons direct los van het station.
- Begrepen.

371
00:38:01,087 --> 00:38:02,315
Dat is niet goed.

372
00:38:25,967 --> 00:38:28,197
Hij spat uit elkaar.

373
00:38:31,607 --> 00:38:35,395
De kosmo-noodcapsule.
Hij leeft nog.

374
00:38:41,967 --> 00:38:43,719
Signaal verdwenen.

375
00:38:45,367 --> 00:38:49,997
Ontploffing.
Ruimtestation vernietigd.

376
00:38:55,887 --> 00:38:59,926
Hebben jullie iets gevonden?
- Geen hond te bekennen.

377
00:39:00,007 --> 00:39:06,196
We vinden ze wel.
Waar een wil is, is een weg.

378
00:39:13,007 --> 00:39:15,601
Ga je mee naar huis, Spudnick?

379
00:39:16,407 --> 00:39:21,561
We gaan niet naar de aarde. Volgens
dat scherm gaan we naar de maan.

380
00:39:21,647 --> 00:39:24,798
De maan?
- We worden bestuurd vanaf de aarde.

381
00:39:24,887 --> 00:39:27,447
We gaan naar de maan.

382
00:39:41,927 --> 00:39:46,000
Buddha en de andere Buddy's
zijn vast op avontuur.

383
00:39:46,087 --> 00:39:51,764
Het voelt alsof hij mijlenver weg is.
- Ik weet het.

384
00:39:51,847 --> 00:39:54,759
Maar we vinden hem wel.

385
00:39:54,847 --> 00:39:56,838
Ga nu maar slapen.

386
00:40:13,807 --> 00:40:15,843
Kom snel weer thuis.

387
00:40:33,327 --> 00:40:36,205
Spudnick, ben je wakker?

388
00:40:37,527 --> 00:40:41,520
Waar denk je aan?
- Aan m'n baasje, Sasha.

389
00:40:41,607 --> 00:40:44,167
Ik hoop dat hij nog op me wacht.

390
00:41:29,247 --> 00:41:31,920
We naderen de maan.

391
00:41:32,007 --> 00:41:36,000
MAAN BEREIKT

392
00:41:36,087 --> 00:41:39,602
We kunnen beginnen
met de landingsprocedure.

393
00:41:39,687 --> 00:41:43,680
Schakel over
naar het VECTRA-systeem, Astro.

394
00:41:43,767 --> 00:41:46,565
Ik bestuur het schip nu en ga landen.

395
00:41:46,647 --> 00:41:49,684
Maanoppervlak, we komen eraan.

396
00:41:54,327 --> 00:41:56,682
Wat was dat?

397
00:41:59,007 --> 00:42:01,885
Verduistering uitgeschakeld.

398
00:42:02,167 --> 00:42:04,522
De Ster des Doods.

399
00:42:04,607 --> 00:42:09,601
Nee, de maan. Alleen veel groter
dan wanneer we er thuis naar huilen.

400
00:42:09,687 --> 00:42:12,724
Als het maanmannetje
maar eten heeft.

401
00:42:12,807 --> 00:42:15,605
Maak snel je beugels vast.

402
00:42:17,167 --> 00:42:18,725
Beugels geactiveerd.

403
00:42:21,287 --> 00:42:23,847
Boordcomputer geactiveerd.

404
00:42:23,927 --> 00:42:26,521
Gek.
- Dit is ongelooflijk.

405
00:42:26,607 --> 00:42:28,962
Ik ben de besturing kwijt.
- Hoe?

406
00:42:29,047 --> 00:42:32,676
Geen idee. De boordcomputer
bestuurt het schip.

407
00:42:35,087 --> 00:42:37,647
Bink, wat doe je?

408
00:42:39,847 --> 00:42:42,281
Stop met draaien.

409
00:42:42,367 --> 00:42:44,801
1000 voet en we versnellen.

410
00:42:46,687 --> 00:42:50,999
Als dit zo doorgaat,
is de Visie Eén er geweest.

411
00:42:51,087 --> 00:42:53,726
Wie heeft de centrifuge aangedaan?

412
00:42:53,807 --> 00:42:56,924
Hoe lang nog?
- 57 seconden tot een crash.

413
00:42:59,127 --> 00:43:02,085
We draaien rondjes.

414
00:43:03,727 --> 00:43:05,797
Doe toch iets.

415
00:43:07,767 --> 00:43:10,122
Dit is een geavanceerd systeem.

416
00:43:15,767 --> 00:43:18,361
Ziezo.
- Had ik ook gekund.

417
00:43:18,447 --> 00:43:20,722
Ik moet alleen nog wat oefenen.

418
00:43:20,807 --> 00:43:23,640
Dat was hondslink.
- Knap, Spudnick.

419
00:43:23,727 --> 00:43:27,197
Dank je, Roos.
Nu de experts maar weer.

420
00:43:27,287 --> 00:43:30,438
Afstandsbediening geactiveerd.

421
00:43:30,527 --> 00:43:32,836
Ik kan hem weer besturen.
- Hoe?

422
00:43:32,927 --> 00:43:38,718
Geen idee. Maakt niet uit.
- Er gebeurt daar iets vreemds.

423
00:43:40,967 --> 00:43:46,280
Zet de landingsprocedure maar in.
- Wordt gestart.

424
00:43:49,727 --> 00:43:53,436
We zitten op 400 voet.

425
00:43:56,527 --> 00:43:58,165
200 voet.

426
00:44:00,567 --> 00:44:04,082
Rustig, Astro. Je zit op 100 voet.

427
00:44:08,367 --> 00:44:10,278
50 voet.

428
00:44:18,167 --> 00:44:20,317
Geland.

429
00:44:21,567 --> 00:44:23,398
We zijn op de maan.

430
00:44:28,007 --> 00:44:30,202
Goed gedaan.

431
00:44:36,487 --> 00:44:38,239
De maan.

432
00:44:38,327 --> 00:44:42,206
Zijn jullie klaar
voor de wandeling van je leven?

433
00:44:42,287 --> 00:44:45,597
Zeker. Ik moet echt nodig
m'n poot oplichten.

434
00:44:45,687 --> 00:44:47,803
Pakken aan.

435
00:44:50,487 --> 00:44:55,163
Wacht even. Volgens het systeem
gaat de luchtsluisdeur open.

436
00:45:20,327 --> 00:45:22,477
Spudnick, ga jij maar eerst.

437
00:45:27,847 --> 00:45:32,204
Een kleine stap voor de hond,
een reuzensprong voor het ras.

438
00:45:45,807 --> 00:45:48,799
Hier moet u echt naar kijken.

439
00:45:54,407 --> 00:45:56,682
Het is... Volgens mij is het...

440
00:45:58,047 --> 00:46:03,167
Ik heb geen idee.
- Er lopen daar vierpotige wezens.

441
00:46:03,247 --> 00:46:06,842
We hebben buitenaards leven ontdekt.

442
00:46:07,927 --> 00:46:11,044
Zoom even in.
- Oké.

443
00:46:12,167 --> 00:46:17,878
Geen mannetje. Maar dat maakt niet uit.
Voor het eerst heb ik geen honger.

444
00:46:17,967 --> 00:46:21,437
Bedankt, Buddy's. Dit was mijn droom.

445
00:46:21,527 --> 00:46:27,397
Als ze buitenaards zijn, waarom
dragen ze dan pakken van ons?

446
00:46:35,167 --> 00:46:37,556
Zet de microfoon in hun helm open.

447
00:46:44,167 --> 00:46:48,080
Hebben we honden-verstekelingen?

448
00:46:48,167 --> 00:46:51,523
Dus Yuri was misschien toch niet gek.

449
00:46:51,607 --> 00:46:58,319
Dat lijken echt puppy-poepies.
- En ze lopen op de maan.

450
00:47:01,607 --> 00:47:04,405
We lopen op de maan.

451
00:47:08,927 --> 00:47:11,441
Geweldig.

452
00:47:13,767 --> 00:47:16,156
Ik doe de moonwalk.

453
00:47:16,247 --> 00:47:18,363
Dit is waanzinnig.

454
00:47:21,207 --> 00:47:22,720
Zo cool.

455
00:47:52,927 --> 00:47:57,842
Hoe komen ze daar?
- En hoe krijgen we ze weer naar huis?

456
00:47:57,927 --> 00:48:01,442
Puppy's achterlaten
is geen goede reclame.

457
00:48:01,527 --> 00:48:03,643
Inderdaad niet.

458
00:48:03,727 --> 00:48:07,242
We kunnen een reclamecampagne
beginnen:

459
00:48:07,327 --> 00:48:13,163
Vlieg met ons. We lanceerden zes
onschuldige puppy's de ruimte in...

460
00:48:13,247 --> 00:48:16,319
...om ze nooit meer terug te halen.

461
00:48:16,407 --> 00:48:19,160
We kunnen ze niet achterlaten.

462
00:48:19,247 --> 00:48:22,444
Hoe krijg je een stel maffe beesten...

463
00:48:22,527 --> 00:48:27,555
...in een ruimteschip
op 367.793 kilometer afstand?

464
00:48:30,967 --> 00:48:32,320
Buddha?

465
00:48:51,327 --> 00:48:56,526
Een uitzicht dat je visie verandert.
- Dit is onvoorstelbaar.

466
00:48:58,647 --> 00:49:00,956
Dit is voor mijn baasje Sasha.

467
00:49:01,047 --> 00:49:06,565
Makkers, ik wil geen spelbreker zijn,
maar hoe komen we nu weer thuis?

468
00:49:10,047 --> 00:49:12,515
Melkweghonden, horen jullie mij?

469
00:49:12,607 --> 00:49:16,839
Horen jullie dat?
- Ik hoorde een marsmannetje.

470
00:49:16,927 --> 00:49:19,157
Gast, die is er echt niet.

471
00:49:19,247 --> 00:49:22,205
De vluchtleiding heeft ons vast gezien.

472
00:49:22,287 --> 00:49:28,726
Zwaartekracht, assistent-vluchtleider.
Hoe zijn jullie in de Visie Eén gekomen?

473
00:49:28,807 --> 00:49:32,925
Kosmohond Spudnick uit Rusland.
Dit zijn de Buddy's.

474
00:49:33,007 --> 00:49:37,876
Ik kom van het ruimtestation.
De pups hebben me gered.

475
00:49:37,967 --> 00:49:41,755
Wij waren op excursie.
Maar dat liep mis.

476
00:49:41,847 --> 00:49:44,156
Ik breng jullie wel terug.

477
00:49:44,247 --> 00:49:47,842
Kicken om een stem van thuis te horen.

478
00:49:47,927 --> 00:49:51,283
De Visie Eén vertrekt over 15 minuut 32.

479
00:49:51,367 --> 00:49:55,838
Snel terug voor de lancering.
Straks is je zuurstof op.

480
00:49:59,647 --> 00:50:04,243
Tot de puppy's weer terug zijn,
houden we dit onder ons.

481
00:50:04,327 --> 00:50:09,879
Dit moet geheim blijven.
Anders gaat het als een lopend vuurtje.

482
00:50:09,967 --> 00:50:13,198
Dat zou een ramp zijn
voor Visie en Universum.

483
00:50:15,127 --> 00:50:19,086
Jongens, de honden gaan weer aan boord.

484
00:50:20,967 --> 00:50:23,925
Snel opstijgen, voor ze weer weglopen.

485
00:50:31,527 --> 00:50:33,404
Daar gaan we.

486
00:50:33,487 --> 00:50:36,479
Startraketten stand-by.
De V-1 is klaar.

487
00:50:42,807 --> 00:50:45,367
Robotarm geactiveerd.

488
00:50:46,247 --> 00:50:48,920
Tijd voor een souvenir.

489
00:50:55,607 --> 00:50:57,563
Lancering voorbereiden.

490
00:50:57,647 --> 00:50:59,922
Klaar voor de lancering.

491
00:51:00,007 --> 00:51:05,957
Er is twaalf minuten geen radiocontact
als jullie achter de maan vliegen.

492
00:51:20,207 --> 00:51:24,564
Zet hem op,
breng deze puppy's maar naar huis.

493
00:51:29,167 --> 00:51:33,922
Bij Visie en Universum hebben we
een verhaal met een staartje.

494
00:51:34,007 --> 00:51:38,603
Vijf golden retriever-puppy's
zijn de ruimte in gelanceerd.

495
00:51:41,047 --> 00:51:45,006
Ze gaan met een terriër
waar geen hond eerder is geweest.

496
00:51:58,247 --> 00:52:01,796
De pups zouden de kosmohond
hebben ontmoet...

497
00:52:01,887 --> 00:52:05,516
...in het verloren gewaande
ruimtestation.

498
00:52:05,607 --> 00:52:10,158
Het zijn de eerste dieren
die op de maan gelopen hebben.

499
00:52:24,207 --> 00:52:27,882
Geen flauw idee
hoe ze hiervan weten.

500
00:52:28,647 --> 00:52:35,439
Ze hebben vast in ons videosysteem
ingebroken. Zo ontmoedigend.

501
00:52:44,847 --> 00:52:47,361
Kom, jongens.

502
00:52:47,447 --> 00:52:50,837
Ho ho. Waar gaan jullie heen?

503
00:52:50,927 --> 00:52:54,442
Jullie hebben onze pups gelanceerd.

504
00:52:54,527 --> 00:52:58,964
Niemand mag erdoor.
- Dan gaan we naar de journalisten.

505
00:53:00,487 --> 00:53:02,443
Wacht even.

506
00:53:02,527 --> 00:53:07,806
Dr. Finkel, ik heb kinderen
die zeggen dat het hun puppy's zijn.

507
00:53:07,887 --> 00:53:11,675
Dat wilt u vast weten.
- Laat ze maar binnen.

508
00:53:11,767 --> 00:53:15,646
Dr. Finkel wil jullie spreken.
Kom maar mee.

509
00:53:24,087 --> 00:53:29,525
Excuseer, Pi. Dit zijn de kinderen
wier leven je hebt verwoest...

510
00:53:29,607 --> 00:53:32,440
...door hun puppy's te lanceren.

511
00:53:32,527 --> 00:53:34,882
Het heeft ze zwaar geraakt.

512
00:53:36,567 --> 00:53:40,446
Pi? Het is een eer u te ontmoeten.

513
00:53:40,527 --> 00:53:45,885
Buddha en ik zijn fan van u. Hij vindt
het vast cool in uw ruimteschip.

514
00:53:48,047 --> 00:53:51,562
Dit is Zwaartekracht, m'n assistent.

515
00:53:52,287 --> 00:53:55,916
Wees maar niet bang.

516
00:53:56,007 --> 00:54:00,762
We doen al het mogelijke
om jullie pups veilig thuis te brengen.

517
00:54:01,607 --> 00:54:08,001
Jongens, ik ben Stijn. Ik bepaal
en controleer het vluchttraject.

518
00:54:08,087 --> 00:54:14,196
Dat is Astro, de piloot
van de Visie Eén. Cool, hè?

519
00:54:14,287 --> 00:54:16,801
Ik ben Sam. Mijn pup is Buddha.

520
00:54:16,887 --> 00:54:19,276
Dat is Pete. Zijn maat is Modder.

521
00:54:19,367 --> 00:54:25,886
Bartleby's makker heet Bolle. Billy's
maat is Bink, en Alice hoort bij Roos.

522
00:54:25,967 --> 00:54:29,437
Stijn, vertel ze
over het huidige plan.

523
00:54:29,527 --> 00:54:33,645
Oké. Kom maar mee.
Moet je eens kijken hoe cool.

524
00:54:38,527 --> 00:54:43,476
De belangrijkste gegevens
staan op het zogenaamde grote bord.

525
00:54:43,567 --> 00:54:49,278
Verwachte aankomsttijd is 1100 uur.
Dat is 11 uur 's ochtends.

526
00:54:49,807 --> 00:54:52,685
WIJZIGEN

527
00:54:52,767 --> 00:54:56,885
Dit zorgt er wel voor
dat het een enkele reis wordt.

528
00:54:56,967 --> 00:54:59,162
Gevaarlijke koerswijziging.

529
00:54:59,247 --> 00:55:00,475
Zie je dat?

530
00:55:00,567 --> 00:55:03,684
Koers onveilig. Wijziging bevestigen.

531
00:55:03,767 --> 00:55:08,716
Dr. Fikkel.
- Ja? Ik heet Dr. Finkel. Wat is er?

532
00:55:08,807 --> 00:55:14,165
Wat doet u?
- Ik doe niets.

533
00:55:14,247 --> 00:55:17,603
Het gaat je niks aan.
Je bent maar een kind.

534
00:55:30,207 --> 00:55:32,198
Wat is dat?

535
00:55:33,327 --> 00:55:36,683
Gewoon een meteoor.
- Wat?

536
00:55:36,767 --> 00:55:40,521
Botsinggevaar. Botsinggevaar.

537
00:55:42,127 --> 00:55:48,077
We zouden de meteorietenregen ontwijken.
- De koers moet zijn gewijzigd.

538
00:55:48,167 --> 00:55:52,001
Een goede test
voor ons auto-ontwijksysteem.

539
00:55:52,087 --> 00:55:56,319
Activeer auto-ontwijksysteem.
- Geactiveerd.

540
00:55:56,407 --> 00:55:58,967
Jullie zitten in de meteoren.

541
00:56:06,407 --> 00:56:08,284
Hou je vast.

542
00:56:30,727 --> 00:56:33,287
We hebben het gered.

543
00:56:33,367 --> 00:56:37,406
Buddy's, de kust is veilig.
- Dat scheelde niks.

544
00:56:37,487 --> 00:56:40,365
Botsinggevaar.

545
00:56:50,887 --> 00:56:54,482
Wat was dat?
- Dataverkeer afgebroken.

546
00:56:56,407 --> 00:56:58,477
Start de back-up.

547
00:57:01,727 --> 00:57:04,764
De back-up is ook uitgevallen.

548
00:57:07,087 --> 00:57:10,159
Buddy's, de Visie Eén is geraakt.

549
00:57:14,007 --> 00:57:18,717
Volgens tests
is de datacommunicatie-antenne kapot.

550
00:57:18,807 --> 00:57:22,356
Aan radiocommunicatie
hebben we nu niks.

551
00:57:22,447 --> 00:57:25,996
Het moet gerepareerd worden
via de buitenkant.

552
00:57:29,127 --> 00:57:36,238
Een van jullie moet een ruimtewandeling
maken, of we zijn de besturing kwijt.

553
00:57:36,327 --> 00:57:41,242
Begrepen.
- Ik doe het. Ik heb er verstand van.

554
00:57:41,327 --> 00:57:44,319
Als jou iets overkomt,
zijn we er geweest.

555
00:57:44,407 --> 00:57:48,116
Ik ga wel. Hoe eerder klaar,
hoe eerder ik eten krijg.

556
00:57:48,207 --> 00:57:52,166
Ik wilde net m'n poot opsteken.
Je was me voor.

557
00:57:52,247 --> 00:57:55,796
De andere systemen doen het,
de romp is intact.

558
00:57:55,887 --> 00:58:02,326
Maar de gewijzigde koers kan een
gevaarlijke hoek geven bij terugkeer.

559
00:58:02,407 --> 00:58:07,356
Dan schampt hij af op de dampkring
en tuimelen ze de ruimte in.

560
00:58:14,687 --> 00:58:20,239
Voor die vijf kinderen
kunnen we het niet opgeven.

561
00:58:22,687 --> 00:58:24,996
Dat mag niet.

562
00:58:28,167 --> 00:58:32,399
De puppy's en hun Russische kameraad
verkeren in gevaar.

563
00:58:32,487 --> 00:58:36,036
Er is een ramp gebeurd
aan boord van de Visie Eén.

564
00:58:36,127 --> 00:58:41,485
De shuttle is geraakt door een meteoor.
Maar kan het gerepareerd worden?

565
00:58:41,567 --> 00:58:44,161
Hemeltje.

566
00:58:57,287 --> 00:59:00,279
Om te bewegen, heb je vier raketten.

567
00:59:00,367 --> 00:59:04,519
Je rechterachterpoot is achteruit,
linkerachter vooruit.

568
00:59:04,607 --> 00:59:08,395
Rechtervoorpoot links,
linkervoorpoot rechts.

569
00:59:08,487 --> 00:59:12,526
Je zit vast aan het schip,
dus je zweeft niet weg. Goed?

570
00:59:13,087 --> 00:59:16,238
Waar zit links ook alweer?
- We gaan eraan.

571
00:59:16,327 --> 00:59:18,602
Ik ben toevallig dyslectisch.

572
00:59:18,687 --> 00:59:24,796
Je rechterachterpoot is je plaspoot.
Je linkerachterpoot is je krabpoot.

573
00:59:24,887 --> 00:59:30,325
Je linkervoorpoot is je bedelpoot,
en je rechtervoorpoot je snackpoot.

574
00:59:30,407 --> 00:59:36,562
Vooruit krabben, achteruit plassen.
Rechts bedelen, links snacken.

575
00:59:36,647 --> 00:59:43,564
Zet de datacommunicatie-antenne terug
en we kunnen het schip weer besturen.

576
00:59:43,647 --> 00:59:48,926
Bolle, heb je alle bonenwraps opgegeten?
- Ik ben een stress-eter.

577
00:59:49,007 --> 00:59:52,044
En ruimtewandelingen maken me gestrest.

578
01:00:16,647 --> 01:00:19,684
Tjonge, wat is dit mooi.

579
01:00:24,367 --> 01:00:27,518
Bolle, hoor je ons?
- Ik hoor je.

580
01:00:27,607 --> 01:00:29,837
Nu rustig naar voren.

581
01:00:30,687 --> 01:00:34,839
Hoe moet dat ook alweer?
- Krabpoot, gast.

582
01:00:34,927 --> 01:00:36,758
O ja.

583
01:00:41,687 --> 01:00:45,282
Nu we het erover hebben,
krijg ik jeuk.

584
01:00:45,367 --> 01:00:48,916
Niet krabben.
- Het jeukt zo.

585
01:00:49,007 --> 01:00:51,441
Als je krabt, gaat het mis.

586
01:00:51,527 --> 01:00:53,836
Ik kan het niet helpen.

587
01:00:53,927 --> 01:00:57,237
Niet doen.
- Ik moet gewoon.

588
01:00:57,327 --> 01:00:59,318
Bolle, niet doen.

589
01:01:12,967 --> 01:01:16,721
In het leven ben je soms de mug
en soms de voorruit.

590
01:01:16,807 --> 01:01:20,482
Heeft iemand het kenteken
van die UFO genoteerd?

591
01:01:20,567 --> 01:01:23,320
Ga je nog aan de slag?

592
01:01:23,967 --> 01:01:25,798
Ga naar de antenne.

593
01:01:33,327 --> 01:01:36,160
Probleempje. Hij doet het niet.

594
01:01:36,247 --> 01:01:40,957
Grapje, zeker?
- Ik zweer het met m'n poot op m'n hart.

595
01:01:41,047 --> 01:01:44,801
Door dat krabben is de brandstof op.
- Wat nu?

596
01:01:44,887 --> 01:01:50,325
Bolle heeft toch bonenwraps gegeten?
- Zeg gewoon wat je bedoelt.

597
01:01:50,407 --> 01:01:54,161
We moeten aan zijn poot trekken.
- Dan vergast hij.

598
01:01:54,247 --> 01:01:56,920
Ik weet wat ik doe.

599
01:02:03,647 --> 01:02:05,922
Robotarm geactiveerd.

600
01:02:13,327 --> 01:02:15,045
Rustig.

601
01:02:22,287 --> 01:02:25,438
Gast.
- Bolle, ben je er nog?

602
01:02:25,527 --> 01:02:29,076
Wat een gezeur altijd.
Het valt best mee.

603
01:02:29,167 --> 01:02:35,003
Het methaangas dat je net gemaakt hebt,
moet genoeg zijn om je raket te starten.

604
01:02:35,087 --> 01:02:39,046
Je hebt niet veel brandstof.
Je moet die antenne maken.

605
01:02:44,167 --> 01:02:47,364
Ik zie het probleem.
- Hoe ziet het eruit?

606
01:02:47,447 --> 01:02:51,520
Het lijkt op een plaspoot.
- Naar rechts gebogen dus.

607
01:02:51,607 --> 01:02:55,077
Kijk of je hem terug kunt buigen.
- Goed.

608
01:03:02,127 --> 01:03:05,961
Goed nieuws.
De datacommunicatie is hersteld.

609
01:03:06,047 --> 01:03:08,163
Bolle, je kunt trots zijn.

610
01:03:14,887 --> 01:03:17,720
Datacommunicatie hersteld.

611
01:03:17,807 --> 01:03:21,083
Ongelooflijk.
- Ze zijn weer online.

612
01:03:24,247 --> 01:03:28,604
Niet te hard juichen.
Ze liggen nog niet op koers. Stijn?

613
01:03:28,687 --> 01:03:31,281
Koerscorrectie is onderweg.

614
01:03:31,367 --> 01:03:36,043
Activeer stuwraketten.
Koerscorrectie naar 152.2 tot 5.

615
01:03:36,127 --> 01:03:38,561
Koerscorrectie gelukt.

616
01:03:39,247 --> 01:03:42,557
Stijn, zoek uit
hoe we uit koers zijn geraakt.

617
01:03:43,567 --> 01:03:45,842
Ik snap er helemaal niks van.

618
01:03:45,927 --> 01:03:50,682
We zouden de meteoren ontwijken.
Op de uitdraai zie je die koers.

619
01:03:53,167 --> 01:03:59,959
Er is iets gewijzigd vanuit de
hoofdcomputer. Gisteren om 19 uur 49.

620
01:04:00,887 --> 01:04:03,526
De hoofdcomputer?

621
01:04:03,607 --> 01:04:05,723
Hij heeft het gedaan.

622
01:04:07,047 --> 01:04:08,924
Pardon?

623
01:04:12,327 --> 01:04:17,162
Dat geloof je toch niet?
Zoiets zou ik toch niet doen?

624
01:04:17,247 --> 01:04:20,956
Zeker weten, Sam?
- Ik zag hem bij de computer.

625
01:04:21,047 --> 01:04:24,483
Ik wist dat hij iets van plan was.
- O ja?

626
01:04:24,567 --> 01:04:30,358
Pi, je gelooft hem toch niet?
Het is een onnozel kind.

627
01:04:32,527 --> 01:04:35,087
Wat is dit dan?

628
01:04:37,327 --> 01:04:40,763
Ik weet niet wat dat is.
Nog nooit gezien.

629
01:04:40,847 --> 01:04:44,840
Uw USB-stick.
- Karl, zwijg.

630
01:04:49,087 --> 01:04:56,084
Bewaking, mag ik jullie opnames van
gisteren om 19 uur 49 op het scherm?

631
01:04:56,167 --> 01:05:01,116
En stuur gelijk maar iemand.
- Dat is niet nodig.

632
01:05:01,207 --> 01:05:04,677
U krijgt de beelden nu door.
- Mooi.

633
01:05:04,767 --> 01:05:07,600
Spoel maar door.
Zet maar stil.

634
01:05:07,687 --> 01:05:09,518
Zoom nu maar in.

635
01:05:18,567 --> 01:05:21,286
Verdorie. Karl.

636
01:05:21,967 --> 01:05:25,039
Bewaking, neem Dr. Finkel maar mee.

637
01:05:25,127 --> 01:05:28,642
Vaarwel, Dr. Stinkel.
- Ik heet Finkel.

638
01:05:31,687 --> 01:05:37,080
In een blaf en een zucht kan ik melden
dat de missie weer verder gaat.

639
01:05:50,767 --> 01:05:56,205
Ik heb nog nooit zo'n honger gehad.
Ik moet toch de broccoli maar eten.

640
01:05:57,607 --> 01:05:59,677
Bolle.

641
01:06:06,567 --> 01:06:08,558
Wat lekker.

642
01:06:11,727 --> 01:06:17,404
Heb je alles opgegeten?
- Broccoli valt niet zwaar in de ruimte.

643
01:06:20,647 --> 01:06:23,286
Meneer Stijn.

644
01:06:23,367 --> 01:06:26,006
Wat komt daar op de Visie Eén af?

645
01:06:30,647 --> 01:06:34,606
Alarm. Alarm.
- Er komt geen einde aan.

646
01:06:36,167 --> 01:06:38,442
Onbekend vliegend voorwerp.

647
01:06:38,527 --> 01:06:42,520
Het gaat ze rammen.
Probeer het te ontwijken.

648
01:06:49,367 --> 01:06:53,724
Dat is de noodcapsule met Yuri.
- Hij gaat ons rammen.

649
01:07:05,527 --> 01:07:08,485
Amerikaanse kameraden, Yuri hier.
- Wat?

650
01:07:08,567 --> 01:07:10,523
Hij had dus een capsule.

651
01:07:10,607 --> 01:07:12,723
M'n noodcapsule zit in nood.

652
01:07:12,807 --> 01:07:16,163
Heb je een idee?
- De noodcapsule is stuurloos.

653
01:07:16,247 --> 01:07:22,197
Hij komt onder 'n onveilige hoek de
dampkring binnen. We kunnen niks doen.

654
01:07:22,287 --> 01:07:26,246
Yuri verbrandt
als jullie z'n baan niet veranderen.

655
01:07:26,327 --> 01:07:28,966
Ik doe het.
- De besturing is weg.

656
01:07:29,047 --> 01:07:32,403
Als ik hem een duwtje geef,
verandert z'n baan.

657
01:07:32,487 --> 01:07:34,876
Doe maar, gast. Of kameraad.

658
01:07:34,967 --> 01:07:36,844
Hou je vast.

659
01:07:46,647 --> 01:07:51,357
Hij ligt op het ruimteveer.
- Maak nu een hoek van 30 graden.

660
01:07:51,447 --> 01:07:54,598
Tel af tot de dampkring.
Dan trek ik op.

661
01:07:54,687 --> 01:07:57,565
Zes, vijf, vier...

662
01:07:57,647 --> 01:07:59,842
...drie, twee, één.

663
01:07:59,927 --> 01:08:02,122
Activeer stuwraketten.

664
01:08:06,687 --> 01:08:08,598
Koers gewijzigd.

665
01:08:08,687 --> 01:08:12,362
Hoe wisten ze dat het
precies 30 graden moest zijn?

666
01:08:22,327 --> 01:08:25,876
Klaar voor de thuisreis?
- Ik ben klaar geboren.

667
01:08:25,967 --> 01:08:28,845
Goed. Ik geef de besturing terug.

668
01:08:30,327 --> 01:08:34,240
Afstandsbediening actief.
- Ik heb weer controle.

669
01:08:35,967 --> 01:08:39,323
Haal de Eén maar binnen.
Ik bedoel, de zes.

670
01:08:39,407 --> 01:08:43,320
Start terugkeer over drie, twee, één.

671
01:08:53,167 --> 01:08:59,436
We zijn ze kwijt in de black-outzone.
We zien ze pas over vier minuten weer.

672
01:09:06,687 --> 01:09:12,205
We kunnen niets doen,
behalve er het beste van hopen.

673
01:09:24,087 --> 01:09:29,036
De shuttle is de dampkring
binnengekomen en raast op de aarde af.

674
01:09:29,127 --> 01:09:32,324
Er is nu geen radiocontact mogelijk.

675
01:09:36,687 --> 01:09:42,478
Wij allen bij TV4 in Fernfield
houden net als iedereen onze adem in.

676
01:09:42,567 --> 01:09:48,437
We wachten angstig op een teken in de
lucht dat de puppy's, de ruimtehelden...

677
01:09:48,527 --> 01:09:53,078
...hun terugkeer in de dampkring
hebben overleefd.

678
01:09:53,167 --> 01:09:55,123
We kunnen slechts hopen.

679
01:09:58,447 --> 01:10:02,201
Bescherm Spudnick en z'n vrienden.

680
01:10:09,487 --> 01:10:12,797
Terugkeer geslaagd.
- Ze zijn weer in beeld.

681
01:10:12,887 --> 01:10:15,321
Buddy's, het is ons gelukt.

682
01:10:22,527 --> 01:10:25,485
Reizen door de ruimte is een eitje.

683
01:10:27,247 --> 01:10:29,681
Wat was dat?
- Een supersonische knal.

684
01:10:29,767 --> 01:10:31,962
We gaan sneller dan het geluid.

685
01:10:32,047 --> 01:10:35,562
Wist ik. Ik plaagde je maar, makker.

686
01:10:37,167 --> 01:10:41,046
Start landingsprocedure.
- Goed gedaan, Astro.

687
01:10:51,607 --> 01:10:53,438
Geland.

688
01:10:55,327 --> 01:10:59,002
We zijn thuis.
- Gefeliciteerd. Het is gelukt.

689
01:11:03,767 --> 01:11:06,964
Ze hebben het gered.

690
01:11:07,047 --> 01:11:11,006
Het is ze gelukt.
- Reuzegoed. Bravo.

691
01:11:21,047 --> 01:11:22,958
Geland.

692
01:11:29,167 --> 01:11:35,686
Jij en je harige vriendjes hadden hier
vast meer mee te maken dan wij weten.

693
01:11:35,767 --> 01:11:37,519
Kom op.

694
01:11:42,247 --> 01:11:45,956
Kom, we gaan de helden begroeten.
Kom op.

695
01:12:05,927 --> 01:12:08,680
Zwaartekracht, je nieuwe vrienden.

696
01:12:17,687 --> 01:12:22,681
Welkom thuis, Buddy's.
Spudnick, dat was knap vliegwerk.

697
01:12:22,767 --> 01:12:24,644
Ben je een fret?

698
01:12:24,727 --> 01:12:29,437
Hadden we echt al die tijd
een knaagdier als vluchtleider?

699
01:12:29,527 --> 01:12:34,999
Geen knaagdier. Ik behoor tot de
Mustela, net als minks en stinkdieren.

700
01:12:35,087 --> 01:12:37,555
Ik ben soms ook een stinkdier.

701
01:12:37,647 --> 01:12:42,038
Zonder jou hadden we het niet gered.
Dank je, kameraad.

702
01:12:48,887 --> 01:12:51,003
Bolle.
- Roos.

703
01:12:51,087 --> 01:12:53,043
Modder.
- Bink.

704
01:12:53,127 --> 01:12:55,083
Namaste, Buddha.

705
01:12:55,167 --> 01:12:58,443
Ik ben zo blij dat je er weer bent.

706
01:13:03,207 --> 01:13:05,482
Bink. Bink.

707
01:13:08,447 --> 01:13:14,079
Nog één ding. Een jongen, ene Sasha,
wil je heel graag zien.

708
01:13:14,167 --> 01:13:16,601
Echt?
- Hij zit op je te wachten.

709
01:13:21,767 --> 01:13:24,156
Waar ben ik?

710
01:13:26,207 --> 01:13:28,846
Moedertje Rusland.

711
01:13:33,487 --> 01:13:37,844
Hoe gaat het? Leuk jullie te zien.
Ik kom uit de ruimte.

712
01:14:04,207 --> 01:14:07,756
Dit lijkt er meer op.
Roze staat me veel beter.

713
01:14:35,327 --> 01:14:37,363
Dank u voor uw komst.

714
01:14:37,447 --> 01:14:44,080
Ik heb hier een insigne, als symbool
van heldhaftigheid in de ruimte...

715
01:14:44,167 --> 01:14:46,522
...voor onze hondmonauten.

716
01:14:48,047 --> 01:14:51,005
Hier zijn de ruimtebuddy's.

717
01:15:00,687 --> 01:15:02,405
Roos.

718
01:15:02,487 --> 01:15:04,557
Gefeliciteerd.

719
01:15:04,647 --> 01:15:07,002
En Bink.

720
01:15:08,447 --> 01:15:10,438
Bolle.

721
01:15:13,087 --> 01:15:15,681
Modder.
- Ik zal Spudnick missen.

722
01:15:15,767 --> 01:15:19,043
Spudnick maakt nu deel uit
van mijn gevolg.

723
01:15:19,127 --> 01:15:24,155
Hij heeft me groenten leren eten.
- Een vette kameraad.

724
01:15:24,247 --> 01:15:27,796
Er is voor hem
altijd ruimte in ons hart.

725
01:16:01,487 --> 01:16:05,321
Eindelijk kan ik je weer
in m'n armen sluiten.

726
01:16:37,047 --> 01:16:41,962
Is dit een echte maansteen?

727
01:16:46,407 --> 01:16:49,319
Nu heb ik de maan ook aangeraakt.

728
01:16:51,767 --> 01:16:55,396
Dromen kunnen dus echt uitkomen.

729
01:17:08,487 --> 01:17:12,400
Ik heb als eerste kosmohond
op de maan gelopen.

730
01:17:12,487 --> 01:17:19,279
Maar nu besef ik dat de reis zelf en m'n
nieuwe vrienden het belangrijkst zijn.