1
00:00:40,923 --> 00:00:45,923
HAY 60 תורגם על ידי
2
00:00:45,924 --> 00:00:50,125
- באדים בחלל -
3
00:00:51,115 --> 00:00:53,968
ביל פאגרבאק
4
00:00:54,286 --> 00:00:57,027
קווין וויסמן
5
00:00:57,391 --> 00:01:00,586
לוסלאן מונרו
6
00:01:00,587 --> 00:01:03,378
אלי איליס
7
00:01:33,987 --> 00:01:36,007
.חלומות הם כמו כוכבים
8
00:01:36,156 --> 00:01:38,784
אינך יכול לגעת בהם
,אך אם תלך בעקבותיהם
9
00:01:38,858 --> 00:01:41,918
.הם יובילו אותך לגורלך
10
00:01:41,995 --> 00:01:46,261
אני נהגתי לחלום על היותי הכלבסטרונאוט
.הראשון שיתהלך על הירח
11
00:01:47,534 --> 00:01:50,935
ועכשיו, חלומי ללכת הביתה
.לילד שלי, סשה
12
00:02:24,904 --> 00:02:27,099
.זה לא יאומן
13
00:02:28,541 --> 00:02:30,736
אתם שני האסטרונאוטים
.צריכים ללכת לישון
14
00:02:30,810 --> 00:02:34,041
,סם. יש לך יום גדול מחר
.הוא יהיה הכי מגניב-
15
00:02:34,114 --> 00:02:36,173
.אף פעם לא ראיתי ספינת חלל אמיתית
16
00:02:42,355 --> 00:02:43,913
.חבל שגם אתה לא יכול לבוא
17
00:02:43,990 --> 00:02:46,584
אבל שאלתי בבית הספר כבר
.12 פעמים
18
00:02:46,659 --> 00:02:48,752
.בלי חיות
19
00:02:51,498 --> 00:02:53,830
.תראה, כוכב נופל, בודהה
20
00:02:56,269 --> 00:02:57,600
.תביע משאלה
21
00:02:59,539 --> 00:03:02,838
.אני מבקש שיום אחד אגע בירח
22
00:03:02,909 --> 00:03:04,877
.סם, חמוד, בוא למיטה
23
00:03:06,312 --> 00:03:07,540
.לילה טוב, בודהה
24
00:03:09,949 --> 00:03:13,680
.שיגור
25
00:03:13,753 --> 00:03:16,153
.אני מבקש שכל חלומותיך יתגשמו
26
00:03:28,902 --> 00:03:31,166
.מצטער שאתה לא יכול לבוא, בודהה
27
00:03:31,237 --> 00:03:33,467
.נמאסטה
28
00:03:33,540 --> 00:03:37,101
.לא לדאוג
.יש לי תוכנית משלי
29
00:03:50,090 --> 00:03:51,387
!ביי, רוזבאד
30
00:03:53,927 --> 00:03:55,758
?רוזבאד, איפה את
31
00:03:57,630 --> 00:04:00,758
קדימה, אחות, יש לי תוכנית
.לטיול בשדה ביום גשום
32
00:04:00,834 --> 00:04:04,895
.מגעיל! אין סיכוי שאצא בגשם הזה
.זה יפגע בפרווה שלי
33
00:04:04,971 --> 00:04:06,268
!קדימה, בואי נלך
34
00:04:13,246 --> 00:04:15,578
,טוב, באדרבול
.נתראה אחרי בית הספר, בחור גדול
35
00:04:21,421 --> 00:04:22,911
.או, אמא יקרה
36
00:04:27,927 --> 00:04:29,258
.פססס, באדרבול
37
00:04:31,664 --> 00:04:33,928
אנחנו במסע
.מאד גדול
38
00:04:34,000 --> 00:04:36,764
אני עומד לאכול
.משהו גדול בעצמי
39
00:04:36,836 --> 00:04:38,133
.נפגש יותר מאוחר
40
00:04:38,204 --> 00:04:40,729
באדרבול, זה לא הזמן
.לארוחת בוקר
41
00:04:40,807 --> 00:04:43,298
ארוחת בוקר היא הארוחה
!הכי חשובה של היום
42
00:04:43,376 --> 00:04:45,037
!קדימה
43
00:04:45,111 --> 00:04:46,305
.או, אחים
44
00:04:58,024 --> 00:04:59,286
.קצת הליכת ירח
45
00:05:07,300 --> 00:05:08,460
.שחק אותה בי
46
00:05:12,672 --> 00:05:15,641
.להתראות. אני חייב לרוץ
.יש לי טיול שדה היום
47
00:05:32,659 --> 00:05:34,490
!בי-דוג
48
00:05:34,561 --> 00:05:36,859
.סליחה, לא התכוונתי להבהיל אותך
49
00:05:36,930 --> 00:05:40,832
.לא הבהלת אותי
.אני בדיוק התאמנתי על צעד חדש
50
00:05:40,900 --> 00:05:43,368
,מה "בשם ההיפ הופ" קורה
?כלבי בית
51
00:05:43,436 --> 00:05:46,837
אנחנו לא כל כך בטוחים, אבל
.בודהה מאד נרגש בקשר לזה
52
00:05:46,906 --> 00:05:49,932
מה שאני יכול לומר זה
.שזה יהיה פיצוץ
53
00:05:51,778 --> 00:05:54,645
?מי שם רד בול בקערה של בודהה
54
00:05:55,582 --> 00:05:57,277
!בואו נלך
55
00:06:10,630 --> 00:06:12,222
!לא שוב
56
00:06:12,298 --> 00:06:15,756
אתה חייב לעשות א-מ-ב-ט-י-ה
.לפני שאמא ואבא יראו אותך
57
00:06:15,835 --> 00:06:17,769
...א-מ-ב-ט-י-ה
58
00:06:17,837 --> 00:06:20,738
!עכשיו אייתת את מילות הקסם
59
00:06:21,608 --> 00:06:23,667
!מאדבאד, חזור
60
00:06:25,578 --> 00:06:28,240
.חבר, תתרחק מהספה
61
00:06:39,726 --> 00:06:41,751
!או
62
00:06:54,107 --> 00:06:55,665
.נראה שהוא לקח פסק זמן
63
00:06:55,742 --> 00:06:58,472
.כשיורד גשם, מאדבאד מקורקע
64
00:06:58,544 --> 00:07:00,102
.הוא עבריין סדרתי
65
00:07:00,179 --> 00:07:02,739
זוכרים את הפעם שטעמתי את
?תרנגול ההודו של חג ההודיה
66
00:07:02,815 --> 00:07:04,783
.קיבלתי השעיה חמורה גם בגלל זה
67
00:07:04,851 --> 00:07:08,617
טעמת שמטעת. אתה אכלת את כל
.התרנגול באדרבול (סוג של תרנגול), כלב
68
00:07:08,688 --> 00:07:11,452
זה קצת מביך
.להיקרא על שם תרנגול הודו
69
00:07:11,524 --> 00:07:13,856
?חברה, מה בקשר למאדבאד
70
00:07:23,903 --> 00:07:26,394
.אני שמח מאי פעם לראות אתכם
71
00:07:26,472 --> 00:07:28,906
.שקט. אני חייב לשחרר את המנעול
72
00:07:28,975 --> 00:07:32,342
.קדימה, חברים, אנחנו חייבים למהר
.אנחנו יכולים להחמיץ את זה
73
00:07:39,986 --> 00:07:42,614
!תזהר, חבר
!זוזו, בחורים-
74
00:07:44,557 --> 00:07:46,787
!תזדרז! אין לנו זמן לבזבז
75
00:07:47,627 --> 00:07:48,821
!או, כן
76
00:07:48,895 --> 00:07:51,022
,קדימה
!מאדבאד, אנחנו חייבים לזוז
77
00:07:52,799 --> 00:07:54,460
!תזדרזו, אנשים
78
00:07:54,534 --> 00:07:58,595
השיגור לא יחכה לנו
.אם נאחר
79
00:07:58,671 --> 00:08:01,663
.חלון ההזדמנויות תלוי בנו
.בואו נקפוץ על זה
80
00:08:12,251 --> 00:08:14,947
אנחנו הכיתה היחידה
...בת המזל מפארנפילד
81
00:08:15,021 --> 00:08:17,649
שעומדים לראות שיגור אמיתי, חי
82
00:08:17,724 --> 00:08:20,454
.של ספינת חלל
!כן-
83
00:08:20,526 --> 00:08:22,426
אז לשם אתה
?לוקח אותנו, בודהה
84
00:08:22,495 --> 00:08:23,587
!הפתעה
85
00:08:23,663 --> 00:08:27,690
תעשיות ויזיון עומדים לעשות את
.הטיסה לחלל אפשרית לכל אחד
86
00:08:27,767 --> 00:08:31,635
.אני בגן עדן של תיקי אוכל
!או, אמא
87
00:08:31,704 --> 00:08:33,194
!באדרבול, שקט
88
00:08:45,985 --> 00:08:47,782
!או, אלוהים
89
00:08:47,854 --> 00:08:51,221
האלרגיה שלי לפטפטת
...הגיעה, אני
90
00:09:02,468 --> 00:09:03,457
.בוא
91
00:09:07,707 --> 00:09:08,765
?מוכן, גרביטי
92
00:09:10,977 --> 00:09:13,070
.בוא נלך לעשות את זה, חבר ותיק
93
00:09:18,217 --> 00:09:20,412
,בשם כולם בתעשיות ויזיון
94
00:09:20,486 --> 00:09:23,614
אנחנו רוצים להודות לכם
...על תמיכתם המתמשכת
95
00:09:23,689 --> 00:09:25,520
.בפרויקט ויזיון 1
96
00:09:25,591 --> 00:09:29,493
ורבותי, אנחנו מציגים לכם
.את ספינת החלל ויזיון 1
97
00:09:30,830 --> 00:09:33,094
...היא
?היא יפיפייה, לא
98
00:09:39,705 --> 00:09:42,868
.אה... ה... הויזיון 1
99
00:09:42,942 --> 00:09:46,742
ה... העיצוב הוא מיזוג של כלי
תחבורת נוסעים אווירי
100
00:09:46,813 --> 00:09:48,838
.ורקטת חלל מעוצבת
101
00:09:48,915 --> 00:09:52,043
,הכלי ישא בנוחיות 2 טייסים
102
00:09:52,118 --> 00:09:55,178
.ו-4 נוסעים לחלל
103
00:09:55,254 --> 00:09:58,746
,ויזיון 1 ינחת על הירח
104
00:09:58,825 --> 00:10:02,556
ויאפשר לנוסעים שלנו את ההזדמנות
105
00:10:02,628 --> 00:10:05,119
.ללכת על פני השטח
106
00:10:05,198 --> 00:10:07,029
.הי, פינקל
107
00:10:07,099 --> 00:10:09,590
.דוקטור פינקל, נחמד מצדך שהצטרפת אלינו
.בודאי-
108
00:10:09,669 --> 00:10:11,432
.דוקטור פינקל, דוקטור פינקל
109
00:10:13,272 --> 00:10:15,399
,לעונג לי, מר וולפסון
110
00:10:15,475 --> 00:10:18,308
.עד שתיפול ואני אחליף אותך כמובן
111
00:10:19,712 --> 00:10:21,236
.גרביטי, תתנהג בהתאם
112
00:10:22,482 --> 00:10:24,416
,אני לא יודע מה יותר מדאיג
113
00:10:24,484 --> 00:10:27,920
זה שאתה מלביש
,את המכרסם חסר השכל הזה
114
00:10:27,987 --> 00:10:30,114
.או שאתה גם משוחח איתו
115
00:10:31,390 --> 00:10:32,982
.אני אוהב חמוסים
116
00:10:33,059 --> 00:10:35,789
אף פעם לא חיבבתי
.חולדות או סמורים
117
00:10:36,829 --> 00:10:38,524
.שום דבר אישי
118
00:10:38,598 --> 00:10:42,056
,ובכן, להוציא את הישן
.להכניס את החדש, כמו שהם אומרים
119
00:10:42,134 --> 00:10:46,036
בואו נמשיך. קרל, מדוע
?אני לא מרגיש קפוצ'ינו בשפתי
120
00:10:46,105 --> 00:10:47,732
...אה
.אל תדבר-
121
00:10:49,308 --> 00:10:53,335
אה, תרשו לי להציג לכם
.כמה חברים בצוות שלנו
122
00:10:53,412 --> 00:10:55,346
.תדלוק בתהליך
123
00:10:55,414 --> 00:10:59,282
,אה, סלאטס בנטלי
.הוא קצין הטיסה הדינמית
124
00:10:59,352 --> 00:11:01,650
הוא יתן לכם כמה פרטים
.על המשימה של היום
125
00:11:01,721 --> 00:11:04,349
.מבצע הפעלת רציפות
126
00:11:04,423 --> 00:11:06,983
בערך 4 ימים כדי
.לירח ולחזור
127
00:11:07,059 --> 00:11:10,460
,מרגע שאנו נוחתים על פני הירח
,אנחנו נשארים 30 דקות
128
00:11:10,530 --> 00:11:12,862
אחר כך אנחנו ממריאים לחלל
.וחזרה הביתה
129
00:11:12,932 --> 00:11:14,490
.טוב. אה, לכאן
130
00:11:14,567 --> 00:11:17,502
.אה, זוהי אסטרו ספולדינג
131
00:11:17,570 --> 00:11:21,028
.אה, היא הטייס שלנו במשימה הזאת
132
00:11:21,107 --> 00:11:24,304
הטייס יטיס את ספינת החלל
,על ידי שימוש במערכת וקטרה
133
00:11:24,377 --> 00:11:26,868
.מערכת תגובה טכנולוגית נשלטת ראיה
134
00:11:26,946 --> 00:11:31,781
מערכת שאנו שולטים בה
,על ידי תזוזות של העיניים
135
00:11:31,851 --> 00:11:34,843
היא סורקת את הרשתית שלך
.זה ללא מגע יד
136
00:11:34,921 --> 00:11:38,288
חשבתי שאין נפש חיה במשימה
.הזאת, אפילו לא טייס
137
00:11:38,357 --> 00:11:41,724
אסטרו תטיס את ויזיון 1
.בשלט רחוק, מחדר הבקרה
138
00:11:41,794 --> 00:11:46,231
בסופו של דבר, כשנתחיל
...בטיסות מסחריות, אה
139
00:11:46,299 --> 00:11:48,426
מערכת השליטה מרחוק
,תשמש רק כגיבוי
140
00:11:48,501 --> 00:11:51,698
במקרה של תקלה
...או טייס חולה או
141
00:11:51,771 --> 00:11:54,433
אדוני, יש הפוגה
.במזג האוויר
142
00:11:54,507 --> 00:11:56,873
.אה, ובכן, סלחו לי, ג'נטלמנים
143
00:11:56,943 --> 00:11:59,411
.אה, זהו הרגע הגדול שלנו
144
00:12:01,414 --> 00:12:04,577
דוקטור פינקל, אתה יכול לבדוק ולראות
,אם כיתת הסיור הגיעה
145
00:12:04,650 --> 00:12:07,881
ותקבל את פניהם ותעזור לילדים
.אם יהיו להם שאלות
146
00:12:07,954 --> 00:12:09,854
.בודאי, מר וולפסון
147
00:12:10,690 --> 00:12:11,679
!אדוני
148
00:12:18,664 --> 00:12:22,100
.טוב, ילדים, לרדת מהאוטובוס
...אל תשכחו את הארוחה שלכם
149
00:12:26,839 --> 00:12:28,830
.טוב, עצרו כאן, ילדים
150
00:12:28,908 --> 00:12:32,207
.ברוכים הבאים לתעשיות ויזיון
.כולם נכנסים. לא נוגעים בכלום
151
00:12:32,278 --> 00:12:34,838
אנחנו לא רוצים להחמיץ
!את השיגור. מכאן
152
00:12:39,318 --> 00:12:41,582
!מי! או, חיידקי כלבים
153
00:12:45,191 --> 00:12:48,319
שוב, בבקשה הימנעו מלגעת
,במשהו עם ידיכם
154
00:12:48,394 --> 00:12:51,591
,חתיכת יצורים מטונפים
.קטנים ומלאי חיידקים
155
00:12:51,664 --> 00:12:53,791
.טוב
156
00:12:53,866 --> 00:12:56,733
,המטרה שלנו כאן, בתעשיות ויזיון
,משום מה
157
00:12:56,802 --> 00:13:00,431
היא לגרום שטיסה לחלל
,תהיה נגישה לכולם
158
00:13:00,506 --> 00:13:03,100
.כולל לחיות המחמד המשפחתיות
159
00:13:03,175 --> 00:13:05,234
.בואו נתחבא כאן, חברים
160
00:13:05,311 --> 00:13:07,074
.שקט, הם ישמעו אותנו
161
00:13:09,048 --> 00:13:10,709
.סורק
162
00:13:10,783 --> 00:13:13,274
.וואו
.ילד אנושי-
163
00:13:13,352 --> 00:13:15,013
.זה מדהים
164
00:13:22,395 --> 00:13:27,059
כמו שאתם רואים, יש לנו
.חליפות חלל מעוצבות במיוחד
165
00:13:28,734 --> 00:13:31,362
ואחר כך תעשו
...מה שאתם רוצים
166
00:13:31,437 --> 00:13:33,098
.סלח לי
?הא-
167
00:13:33,172 --> 00:13:36,471
.בבקשה תתרחק מהמעגל
168
00:13:36,542 --> 00:13:39,943
המתקן הזה סורק צורת חיים
.ומתאים חליפת חלל במידה המדויקת
169
00:13:40,012 --> 00:13:42,845
.זה מתוחכם ביותר
.אז בבקשה תתרחקו
170
00:13:42,915 --> 00:13:45,748
?אני יכול להצטלם עם החליפה
171
00:13:45,818 --> 00:13:48,252
לא, אתה לא יכול
.להצטלם עם החליפה
172
00:13:48,320 --> 00:13:50,151
.בבקשה, תוריד אותה מיד
173
00:13:52,591 --> 00:13:55,890
?אה, בסדר, אתה יודע מה
.זה בסדר, זה בסדר
174
00:13:55,961 --> 00:13:59,397
.אתה יכול לשמור את החליפה
.אתה כנראה כבר זיהמת אותה
175
00:13:59,465 --> 00:14:01,399
.רק תחזור לקבוצה
.יש-
176
00:14:01,467 --> 00:14:04,493
.ילדים, החלק הזה של הסיור נגמר
.בבקשה בואו אחרי
177
00:14:04,570 --> 00:14:07,437
.תודה
.סלחו לי. תודה
178
00:14:09,875 --> 00:14:11,536
.תראו את ציוד הטיסה
179
00:14:11,610 --> 00:14:13,043
.או, אלוהים
180
00:14:13,112 --> 00:14:16,513
התלבושת הזו היא
."כל כך "למות עליה
181
00:14:20,753 --> 00:14:23,051
?רוזבאד, לאן את הולכת
182
00:14:26,292 --> 00:14:27,623
.מתקן מופעל
183
00:14:27,693 --> 00:14:29,058
.סורק
184
00:14:30,096 --> 00:14:33,429
.וואו
.גור כלב-
185
00:14:37,570 --> 00:14:38,867
.וואו, חברים
186
00:14:45,745 --> 00:14:47,736
?מישהו מכם מוכן לרכוס את זה
187
00:14:55,821 --> 00:14:57,311
.אני אנסה את זה
188
00:14:57,389 --> 00:14:58,583
.סורק
189
00:15:03,963 --> 00:15:05,760
?אז, איך אני נראית
190
00:15:05,831 --> 00:15:08,766
.אה, כמו אחותנו בחליפת חלל
191
00:15:08,834 --> 00:15:10,495
.אני יודע שאני נראה לחוץ
192
00:15:12,404 --> 00:15:15,498
.גם שלי קצת לוחץ מדי
.שמישהו יתן לי רגל
193
00:15:17,276 --> 00:15:18,800
!אל תמשוך את רגלו
194
00:15:23,682 --> 00:15:26,116
תראו אותו. הוא ספינת
.האוויר של גודאייר
195
00:15:37,696 --> 00:15:40,927
.בוא נלך לראות את החללית מקרוב
196
00:15:41,000 --> 00:15:44,936
אל אלוהים, אולי נעצור ליד
,אתר האוכל לחטיף
197
00:15:45,004 --> 00:15:46,266
.אם זה בדרך
198
00:15:46,338 --> 00:15:49,330
."באדרבול, כתוב כאן "אתר השיגור
199
00:16:23,175 --> 00:16:25,575
.חימצון והעמסה הסתיימו
200
00:16:25,644 --> 00:16:27,509
,והנה
201
00:16:27,580 --> 00:16:29,013
.רכב החלל
202
00:16:29,081 --> 00:16:31,174
.טי פחות שלוש דקות לשיגור
203
00:16:33,385 --> 00:16:37,412
וואו. חבל שבודהה לא
.רואה את זה
204
00:16:40,125 --> 00:16:42,150
,בואו נעיף מבט מהיר בתוכו
205
00:16:42,228 --> 00:16:44,253
.אחרי זה נצא ונראה את השיגור
206
00:16:44,330 --> 00:16:45,524
...אה
207
00:16:45,598 --> 00:16:47,259
?אתה חושב שזה בטוח
208
00:16:47,333 --> 00:16:50,302
אתה אף פעם לא יודע כמה עמוקה
.השלולית עד שאתה לא קופץ לתוכה
209
00:16:50,369 --> 00:16:51,529
?אה
210
00:16:52,504 --> 00:16:55,598
.אה... אני כבר חוזר
211
00:16:55,674 --> 00:16:59,940
ברצינות, כלב, מה הקשר
?בין שלולית ורכב החלל
212
00:17:00,012 --> 00:17:02,606
!ואו-הו! או, כן
213
00:17:02,681 --> 00:17:03,978
.קדימה, בואו נלך
214
00:17:04,049 --> 00:17:07,143
.טי פחות שתי דקות לשיגור
215
00:17:15,027 --> 00:17:17,291
.וואו. זה מדהים
216
00:17:17,363 --> 00:17:19,729
.אני הייתי חוקר את זה קצת יותר
217
00:17:20,699 --> 00:17:22,291
.אני המקלען
218
00:17:35,915 --> 00:17:36,904
.תאחל לנו בהצלחה
219
00:17:39,585 --> 00:17:42,349
.אממ, אוכל אוטומטי
220
00:17:42,421 --> 00:17:45,049
אוקיי, חברים, ראינו את החללית
.כדאי שנצא
221
00:17:48,427 --> 00:17:50,224
תראו את משקפי השמש
.המעוצבים האלה
222
00:17:50,296 --> 00:17:52,196
חבר, לא היית צריך
.לנגוע בזה
223
00:17:52,264 --> 00:17:54,596
הייתי יכול להטיס את
.הדבר הזה בלי בעיה
224
00:17:54,667 --> 00:17:56,328
.בקלי קלות
225
00:17:56,402 --> 00:17:57,426
.כן, הנה עוגה
226
00:17:57,503 --> 00:17:59,061
!או, סופגנייה
227
00:17:59,138 --> 00:18:02,232
אבל אני חושב שאתחיל עם נקניקיה
,הגבינה החריפה, אחר כך סטייק
228
00:18:02,308 --> 00:18:04,071
.ואסיים עם הבוריטו שעועית
229
00:18:04,143 --> 00:18:05,303
!בלי שעועית
230
00:18:10,082 --> 00:18:14,109
הי, זה לא נראה כמו
.נקניקיית גבינה חריפה
231
00:18:14,186 --> 00:18:17,485
.כל המערכות נבדקו
.אני רוצה אישור לשיגור או לא לשיגור
232
00:18:20,659 --> 00:18:23,287
אה, חברים, מישהו סגר
.את הדלת
233
00:18:23,362 --> 00:18:24,761
.דלת אטומה סגורה
234
00:18:24,830 --> 00:18:27,355
.דלת אטומה מאובטחת
.קיבלתי
235
00:18:27,433 --> 00:18:29,230
.פלטפורמת שיגור מופעלת
236
00:18:29,301 --> 00:18:30,393
?האם אנחנו זזים
237
00:18:30,469 --> 00:18:33,097
.חברים, זה לא טוב
238
00:18:33,172 --> 00:18:35,140
?בי-דוג, על מה לחצת
239
00:18:35,207 --> 00:18:36,902
.לא לחצתי על כלום
240
00:18:36,976 --> 00:18:38,409
.מאיצים
.התחל לטוס-
241
00:18:38,477 --> 00:18:42,538
באדרבול, האינסטינקטים שלי
!אומרים לי שכדאי שתשב, מהר
242
00:18:42,614 --> 00:18:44,741
.אבל רק עכשיו קיבלתי את הקינוח
.מהר-
243
00:18:44,817 --> 00:18:46,444
.טייס
.יש אישור
244
00:18:53,058 --> 00:18:54,457
.הנחיה, אה, ניווט
245
00:18:54,526 --> 00:18:56,824
.קדימה
.הנעה ומסלול
246
00:18:56,895 --> 00:18:59,728
.הכל תקין, אדוני
.הציפור הזאת מוכנה לטיסה
247
00:19:03,068 --> 00:19:06,970
.ויזיון 1 בעמדת שיגור
.אנחנו מאשרים שיגור-
248
00:19:07,039 --> 00:19:10,008
.אנחנו מוכנים לרציפות אוטומטית
.התחל, אדוני
249
00:19:10,075 --> 00:19:13,135
.טי פחות 30 שניות וסופרים
250
00:19:15,748 --> 00:19:18,182
.חברים, אני שומע קול רעש
251
00:19:18,250 --> 00:19:19,740
.הי, אל תסתכלו עלי
252
00:19:19,818 --> 00:19:22,582
חברה, אני חושב שכנראה אנחנו
.יוצאים לטיול גדול
253
00:19:22,654 --> 00:19:24,246
.מרסנים מופעלים
254
00:19:24,323 --> 00:19:27,622
,טי פחות עשר, תשע
255
00:19:27,693 --> 00:19:29,786
,שמונה, שבע
256
00:19:29,862 --> 00:19:31,989
...שש, חמש
257
00:19:32,064 --> 00:19:34,965
ארבע, שלוש...
258
00:19:35,034 --> 00:19:38,663
...שניים, ואחד...
259
00:19:38,737 --> 00:19:40,705
...הצתה
260
00:19:44,109 --> 00:19:45,974
!אנחנו זזים
261
00:19:46,045 --> 00:19:48,843
.גרביטי, יש לנו המראה
262
00:19:55,788 --> 00:19:57,847
!כן
263
00:20:01,894 --> 00:20:02,952
!כן
264
00:20:10,069 --> 00:20:13,835
אני מרגיש כאילו הקיבה
!שלי נמצאת בגרון
265
00:20:13,906 --> 00:20:18,309
!זה כמו לנסוע בספייס מאונטן
(מתקן בדיסנילנד)
266
00:20:18,377 --> 00:20:20,937
אבא תמיד אמר שאני צריך
.להיות יותר צמוד לקרקע
267
00:20:21,013 --> 00:20:22,605
?למה לא הקשבתי לו
268
00:20:33,058 --> 00:20:35,219
.עוזבים את אטמוספרת כדור הארץ
269
00:20:42,334 --> 00:20:44,666
.זו הייתה רכיבה רצינית
270
00:20:44,736 --> 00:20:48,672
אני לא ממליץ על
.המראה על קיבה מלאה
271
00:20:48,740 --> 00:20:50,571
.זה היה שמיימי
272
00:20:57,082 --> 00:20:59,346
.כבידה אפס
273
00:21:00,385 --> 00:21:01,409
?אה
274
00:21:02,754 --> 00:21:04,483
.מרסנים משוחררים
275
00:21:11,763 --> 00:21:13,697
.אני עף כמו בלון
276
00:21:15,667 --> 00:21:17,760
?וא... מה קורה
277
00:21:17,836 --> 00:21:20,270
.כבידה אפס
278
00:21:22,941 --> 00:21:26,604
.זה לא מהעולם הזה, במדויק
279
00:21:27,412 --> 00:21:29,380
.זה מדהים
280
00:21:29,448 --> 00:21:32,542
.אתה יכול לומר את זה שוב
.אפילו אני יותר קל מנוצה
281
00:21:32,618 --> 00:21:37,385
.זה כזה מגניב, כלבים
!אני יכול להטביע בחלל
282
00:21:45,464 --> 00:21:47,261
.היפוך כבידה מופעל
283
00:21:47,332 --> 00:21:49,300
.זה לא נשמע טוב
284
00:21:50,936 --> 00:21:53,097
.כבידה נורמלית
285
00:21:53,172 --> 00:21:56,767
הי, הי, חשבתי שתמיד אנחנו
.אמורים לנחות על הרגליים
286
00:21:56,842 --> 00:21:59,572
?מי כיבה את מערכת כבידת האפס
287
00:22:03,815 --> 00:22:06,010
.אזהרה, חוסר דלק
288
00:22:06,084 --> 00:22:08,712
אדוני, אני לא אוהב
.מה שאני רואה
289
00:22:08,787 --> 00:22:11,585
איכשהו, חסרה לנו
.רבע מכמות הדלק
290
00:22:11,657 --> 00:22:13,488
.כמות דלק נמוכה
291
00:22:13,559 --> 00:22:16,653
ובכן, דבר ראשון
.זהה את מקור הבעיה
292
00:22:16,728 --> 00:22:19,697
.אני יודע מה הבעיה
293
00:22:19,765 --> 00:22:21,960
.מיכל שלוש לא התמלא לגמרי
294
00:22:22,034 --> 00:22:25,333
הרישומים ריקים
.זה לא הגיוני
295
00:22:25,404 --> 00:22:28,669
לא נצליח להגיע לירח ולחזור
.עם כמות הדלק הזאת
296
00:22:28,740 --> 00:22:31,766
,אממ, זה כואב לי לומר זאת
297
00:22:31,843 --> 00:22:36,041
אבל אני לא חושב שיש לנו
.ברירה אחרת, אלא לבטל את המשימה
298
00:22:42,387 --> 00:22:46,517
אסטרו, כמה זמן נשאר
?עד שנהיה חייבים לבטל
299
00:22:46,592 --> 00:22:49,220
.בערך 10 שעות, אדוני
300
00:22:49,294 --> 00:22:51,819
...טוב. להישאר במסלול. אמ
301
00:22:51,897 --> 00:22:57,062
אוקיי... יש לנו קצת זמן כדי לפתור
.את זה, אנשים. אני צריך פתרונות
302
00:22:57,135 --> 00:22:59,296
.בודהה, חזרתי
303
00:23:03,609 --> 00:23:06,043
?בודהה
.יו, בי-דוג
304
00:23:06,111 --> 00:23:08,841
.חזרתי לכלא
.בוא נריץ כמה צעדים
305
00:23:10,249 --> 00:23:13,377
,רוזבאד, קדימה
בואי נלך לעשות מניקור
306
00:23:13,452 --> 00:23:15,317
.ויבוש שיער
307
00:23:15,387 --> 00:23:16,820
?רוזבאד
308
00:23:16,888 --> 00:23:19,652
באדרבול, יש לי את הארוחה
.האהובה עליך
309
00:23:20,759 --> 00:23:22,249
?באדרבול
310
00:23:27,132 --> 00:23:29,930
ידעתי שאסור היה לנו
.לרחוץ אותו
311
00:23:35,641 --> 00:23:39,270
אני חושב שאנחנו מתרחקים יותר
.ויותר מהבית
312
00:23:39,344 --> 00:23:42,108
ורחוק יותר ויותר
.מארוחת ערב
313
00:23:42,180 --> 00:23:44,171
.אני לוקח את כל האחריות
314
00:23:55,661 --> 00:23:58,357
אדוני, אני חושב שמצאנו
.פתרון לבעיה
315
00:23:58,430 --> 00:24:01,399
.נהדר. אני... אני... ידעתי שתמצאו
316
00:24:01,466 --> 00:24:03,127
.עבודה טובה. בוא נשמע
317
00:24:03,201 --> 00:24:08,070
אוקיי, אנחנו חושבים שאנו יכולים לתדלק
.בתחנת המחקר הרוסית הישנה
318
00:24:08,140 --> 00:24:09,937
...אבל תחנת החלל התפוררה
319
00:24:10,008 --> 00:24:12,408
באטמוספרית כדור הארץ
.לפי הרבה שנים
320
00:24:12,477 --> 00:24:15,776
,ובכן, כן, אבל אמרת לבדוק הכל
,אז בדקתי הכל
321
00:24:15,847 --> 00:24:19,305
,כולל את אתר הקנוניות באינטרנט
.שאומר שהתחנה עדיין בחלל
322
00:24:19,384 --> 00:24:22,251
הסיבה שאף אחד לא הצליח
למצוא את תחנת החלל
323
00:24:22,321 --> 00:24:24,585
זה בגלל שהיא לא
.במיקום המקורי שלה
324
00:24:24,656 --> 00:24:27,625
איך שהוא, זה הוסט
,מהמסלול המעגלי
325
00:24:27,693 --> 00:24:29,957
ואחד מהקוסמונאוטים
,הרוסיים, שרד
326
00:24:30,028 --> 00:24:32,588
.והוא חי על הסיפון, לבד
327
00:24:32,664 --> 00:24:34,791
.תקשורת נכנסת
.חכה רגע
328
00:24:36,034 --> 00:24:39,731
יורי, זהו סלאטס מתעשיות ויזיון
329
00:24:39,805 --> 00:24:41,397
?אתה שומע אותי
330
00:24:41,473 --> 00:24:44,237
!בלו ג'ינס אמריקאיים
!?מה שלומך
331
00:24:44,309 --> 00:24:48,405
אמ, תראה, עכשיו נודע לי
,שיש לך דלק
332
00:24:48,480 --> 00:24:50,846
.ואתה תוכל לעזור לרכב החלל שלנו
333
00:24:50,916 --> 00:24:53,612
.ברור שאני אעזור לכם, חברים
334
00:24:53,685 --> 00:24:55,846
.יורי, מדבר פי
335
00:24:55,921 --> 00:24:58,685
,אה, אני המתכנן של רכב החלל
336
00:24:58,757 --> 00:25:00,622
.ומנהל משימת הטיסה
337
00:25:00,692 --> 00:25:05,026
,בתמורה ל-3,000 פאונד של דלק
...אני רוצה להציע
338
00:25:05,097 --> 00:25:10,296
,לא, חברים, בתמורה לדלק
.תשכחו הכל
339
00:25:10,369 --> 00:25:12,360
.המיקום שלי, תשכחו אותו
340
00:25:12,437 --> 00:25:16,066
,תתייחסו למידע הזה כאיננו
?קפוט, אוקי דוקי, עוגת דלעת
341
00:25:17,309 --> 00:25:18,571
.יש לך את המילה שלנו
342
00:25:23,849 --> 00:25:26,443
אז, עומדים להיות לנו
.אורחים. טוב
343
00:25:27,919 --> 00:25:29,910
.או, אל תדאג, חבר יקר
344
00:25:29,988 --> 00:25:32,456
הם הבטיחו לא לספר
.לאף אחד עלינו
345
00:25:32,524 --> 00:25:35,823
אז אנחנו חופשיים לחיות
...בשלווה בחלל
346
00:25:35,894 --> 00:25:38,055
!לתמיד ותמיד ותמיד
347
00:25:45,203 --> 00:25:48,866
?חברים, מהו המקום הזה
348
00:25:48,940 --> 00:25:51,636
.מה שהוא לא יהיה, הוא מתקרב
349
00:25:51,710 --> 00:25:54,110
.אני מקווה שזה לא בית של חייזרים
350
00:25:54,179 --> 00:25:56,204
.לא שאני מפחד או משהו כזה
351
00:25:56,281 --> 00:25:57,578
"אני מקווה שיש כאן מסעדת "דניס
(מסעדת אוכל מפורסמת לכלבים בארה"ב)
352
00:25:57,649 --> 00:26:00,812
אני בטוח מוכן ללכת על הירח עכשיו
.בשביל לאכול את הבשר שלי
353
00:26:00,886 --> 00:26:05,585
או, יורי, האם אתה מוכן
.לקבל את רכב החלל. עבור
354
00:26:05,657 --> 00:26:07,852
לא הייתי יותר מוכן
.בכל ימי חיי
355
00:26:07,926 --> 00:26:10,258
.בוא וקבל את זה, קאובוי מזויף
356
00:26:11,163 --> 00:26:12,824
...או, בסדר, אה
357
00:26:18,970 --> 00:26:21,871
בואו נעבור מטייס אוטומטי
.לשליטה מרחוק
358
00:26:21,940 --> 00:26:24,408
.מעבירה עכשיו, אדוני
359
00:26:24,476 --> 00:26:26,068
.אסטרו, היא כולה שלך
360
00:26:26,144 --> 00:26:27,941
.תמרון עגינה מתחיל
361
00:26:28,013 --> 00:26:29,776
.טייס בשלט רחוק מחובר, אדוני
362
00:26:40,692 --> 00:26:42,523
.עגינה בתהליך
363
00:26:44,930 --> 00:26:46,727
.עגינה הצליחה
364
00:26:46,798 --> 00:26:49,096
.טוב, יורי, אנחנו נעולים
365
00:26:49,167 --> 00:26:51,658
.אה, אנחנו יכולים להתחיל לתדלק
366
00:27:02,747 --> 00:27:04,442
.טוב
367
00:27:15,961 --> 00:27:17,223
!מה
368
00:27:26,238 --> 00:27:27,830
.טוב
369
00:27:27,906 --> 00:27:30,500
אנחנו צריכים לחקור
.ולהרחיב את האופקים שלנו
370
00:27:30,575 --> 00:27:32,600
?להרחיב את האופק שלנו
371
00:27:32,677 --> 00:27:35,111
.אנחנו אבודים בחלל, כלבים
372
00:27:35,180 --> 00:27:37,410
אני חושב שהאופקים
.שלנו מורחבים מספיק
373
00:27:40,585 --> 00:27:42,109
.אני לא הולך לשום מקום
374
00:27:42,187 --> 00:27:44,712
,מחשבה טובה, אחי
,אם אלה חייזרים פולשים
375
00:27:44,789 --> 00:27:47,053
אנחנו צריכים מישהו
.שיגן על רכב החלל שלנו
376
00:27:49,361 --> 00:27:51,761
?האם... האם אמרת חייזרים
377
00:27:54,366 --> 00:27:57,392
...אה, חברים, אה, בחייכם, אה
378
00:28:02,607 --> 00:28:04,700
.טוב
379
00:28:09,481 --> 00:28:11,039
.טוב
380
00:28:13,218 --> 00:28:14,708
.קדימה, בואו אחרי
381
00:28:14,786 --> 00:28:16,879
?חברים, לאן אנחנו הולכים
382
00:28:16,955 --> 00:28:18,980
!יו, כלבים, חכו לי
383
00:28:20,926 --> 00:28:24,362
טוב, הדלק זורם
.כמו דיסקוטק אמריקאי
384
00:28:24,429 --> 00:28:28,525
טוב, ובכן, כשנקבל
...3,000 פאונד של דלק
385
00:28:29,734 --> 00:28:31,133
.אנחנו הולכים לירח...
386
00:28:41,112 --> 00:28:42,875
?כלבים
387
00:28:42,948 --> 00:28:46,816
...קדימה, חייזרים, אני
אני לא מפחד מכלום
388
00:28:46,885 --> 00:28:50,719
...בגלל שאני מרחף כמו פרפר ו
.ועוקץ כמו דבורה, כלבים
389
00:28:58,830 --> 00:29:01,230
?מה המקום הזה
390
00:29:01,299 --> 00:29:02,323
?אה
391
00:29:05,170 --> 00:29:07,001
!זה חייזר
392
00:29:07,072 --> 00:29:10,530
!זה בי-דוג! הוא בצרה
393
00:29:14,679 --> 00:29:19,446
!א... אתה לא עומד לאכול אותי
.אני כחוש ומלא עצמות
394
00:29:19,517 --> 00:29:23,351
תאכל אותו! יש אצלו הרבה
!בשר על העצמות
395
00:29:25,957 --> 00:29:28,050
...אה
396
00:29:28,126 --> 00:29:29,889
.אני לא חייזר
397
00:29:29,961 --> 00:29:32,930
חשבתי שאם אני אשאר בחלל
.עוד הרבה זמן, אני אהפוך לחייזר
398
00:29:32,998 --> 00:29:35,262
.שמי הוא ספוטניק
399
00:29:35,333 --> 00:29:39,064
אנחנו הבאדים. הגור
,בחליפת התרנגול הוא בי-דוג
400
00:29:39,137 --> 00:29:41,628
,החבר המלוכלך הוא מאדבאד
.כלבלב היוגה הוא בודהה
401
00:29:41,706 --> 00:29:43,367
.ורוזבאד היא אחותנו הקטנה
402
00:29:43,441 --> 00:29:46,774
.או, ו, אה, אני, אני באדרבול
.ואני מת מרעב
403
00:29:46,845 --> 00:29:49,541
.נעים להכיר אתכם
.אני כלבסטרונאוט רוסי
404
00:29:49,614 --> 00:29:51,878
אנחנו נמצאים על
.החללית קצת בטעות
405
00:29:51,950 --> 00:29:54,976
.ועכשיו, אין לנו מושג איפה אנחנו
406
00:29:55,053 --> 00:29:56,918
,אתם על סיפון ה-אר.אר.אס.אס
407
00:29:56,988 --> 00:29:59,752
.תחנת מחקר החלל הרוסית הישנה
408
00:29:59,824 --> 00:30:01,382
?אתם רוצים שאני אערוך לכם סיור
409
00:30:02,527 --> 00:30:04,119
.בואו אחרי
410
00:30:09,868 --> 00:30:11,802
,באגף הזה, יש לנו גינה
411
00:30:11,870 --> 00:30:15,169
אנחנו מגדלים את
.כל האוכל שלנו בחלל
412
00:30:15,240 --> 00:30:19,267
הרווח המוסף הוא שהצמחים מסננים את
.ומייצרים חמצן-CO-2-ה
413
00:30:19,344 --> 00:30:22,677
ואנחנו גם משתמשים בהם
.כדי ליצר דלק בשביל התחנה
414
00:30:30,055 --> 00:30:33,513
.המקום הזה כזה מגניב, אחי
415
00:30:33,591 --> 00:30:35,252
...כן, אנחנו כבר מחוץ למסלול המקורי
416
00:30:35,326 --> 00:30:37,294
לא מעט זמן
.אם לזה אתה מתכוון
417
00:30:37,362 --> 00:30:40,695
,כאן, יש לנו את קולטי השמש
.שמספקים את כל האנרגיה
418
00:30:40,765 --> 00:30:45,862
אז אתם יכולים להשאיר את הסטריאו
. מנגן 24/7. זה מרושע
419
00:30:50,008 --> 00:30:51,999
.כאן זה המטבח
420
00:30:55,780 --> 00:30:58,544
.החדר האהוב עלי בבית
421
00:31:04,189 --> 00:31:05,213
?הא
422
00:31:06,725 --> 00:31:08,454
?אממ. איפה הבשר
423
00:31:14,099 --> 00:31:16,659
?חבר, מה זה
.מיץ חלל-
424
00:31:16,735 --> 00:31:20,193
.פוי! זה מסריח
?מי ירצה לשתות את זה
425
00:31:20,271 --> 00:31:23,468
.ובכן, יורי נראה אוהב את זה
.ואנחנו משתמשים בזה כדלק
426
00:31:23,541 --> 00:31:24,667
?מי זה יורי
427
00:31:24,743 --> 00:31:26,711
הוא הקוסמונאוט הרוסי
.שאני גר איתו כאן
428
00:31:26,778 --> 00:31:28,803
?כמה זמן אתם נמצאים כאן, חבר
429
00:31:28,880 --> 00:31:31,747
אני לא בטוח. זה הכל לילה
.אחד ארוך כאן בחלל
430
00:31:31,816 --> 00:31:34,842
הייתי צריך להיות על התחנה הזו
,במשימה של ששה חודשים
431
00:31:34,919 --> 00:31:37,080
אבל אני בטוח שזה כבר
.נמשך שנים על גבי שנים
432
00:31:37,155 --> 00:31:38,281
?ספוטניק
433
00:31:39,758 --> 00:31:44,195
ספוטניק? לאיפה הכלבלב
?הקטנטן שלי הלך
434
00:31:44,262 --> 00:31:45,786
...ספוטניק
435
00:31:57,008 --> 00:31:59,101
?אתה יכול להאמין לזה, ספוטניק
436
00:31:59,177 --> 00:32:02,476
החברים האמריקאים שלנו
!נתנו לנו מתנה בהפתעה
437
00:32:02,547 --> 00:32:07,280
חמישה כלבלבים קטיפתיים
.שיארחו לנו לחברה כאן בחלל
438
00:32:07,352 --> 00:32:09,877
!תודה רבה! תודה רבה
439
00:32:09,954 --> 00:32:11,888
.הוא לא מבין, ספוטניק
440
00:32:11,956 --> 00:32:13,947
.אנחנו לא נישאר הרבה
441
00:32:14,025 --> 00:32:16,357
לאיפה שספינת החלל
.הולכת, אנחנו הולכים
442
00:32:16,427 --> 00:32:18,554
.טוב, בוא הנה, ספוטניק
443
00:32:18,630 --> 00:32:20,063
.טוב
444
00:32:20,131 --> 00:32:24,227
אנחנו נסיים לתדלק
.ואחר כך... נחגוג
445
00:32:24,302 --> 00:32:26,270
.חבר, אתה חייב לעזור לנו
446
00:32:34,612 --> 00:32:36,102
!כלבים כלבלבים
447
00:32:36,181 --> 00:32:38,581
.חברים, רימו אותנו
448
00:32:38,650 --> 00:32:42,586
!אתה מספר לי
.טוב, האוכל הזה הוא כולו ירקות
449
00:32:42,654 --> 00:32:44,121
?מה עכשיו
450
00:32:44,189 --> 00:32:48,057
אה, אנחנו נהיה מוכנים לעזוב
.תוך פחות מ-30 דקות
451
00:32:48,126 --> 00:32:50,253
...ככל שנקדים לתדלק
452
00:32:50,328 --> 00:32:54,230
ונתרחק מדלי הברגים הזה
.אני אהיה יותר משמח
453
00:33:06,344 --> 00:33:09,905
,לחיים בחלל
.לנצח ולתמיד
454
00:33:09,981 --> 00:33:11,312
.ולחייך, ספוטניק
455
00:33:11,382 --> 00:33:13,282
.החבר הכי טוב של איש החלל
456
00:33:13,351 --> 00:33:15,842
.ולכבוד הכלבלבים החדשים
457
00:33:15,920 --> 00:33:19,947
אנחנו נחיה ביחד כמו
.משפחה מאושרת, עד הסוף
458
00:33:29,901 --> 00:33:31,926
?אתה רוצה להתחיל לרקוד
459
00:33:32,003 --> 00:33:33,971
.זה רעיון טוב, ספוטניק
460
00:33:34,038 --> 00:33:36,302
.בוא נתחיל להתנענע עם זה
461
00:33:46,751 --> 00:33:49,345
כן, אני לא בטוחה
.שהוא הכי שפוי
462
00:33:49,420 --> 00:33:51,684
.הוא משוגע
463
00:33:58,796 --> 00:34:00,195
!או או
464
00:34:02,433 --> 00:34:05,664
?עוד אחד, חיית מסיבות שכמוך
465
00:34:05,737 --> 00:34:08,865
.אני מצטער, חבר יקר. אני עייף
466
00:34:08,940 --> 00:34:12,432
.טוב, עוד אחד, עוד אחד
467
00:34:12,510 --> 00:34:14,501
.טוב, בוא נעשה את זה
468
00:34:17,448 --> 00:34:20,315
...ובכן
469
00:34:23,655 --> 00:34:27,853
חברים, אני ראיתי את נבחרת
.המגלשות מג'מייקה עושים את זה
470
00:34:27,926 --> 00:34:30,019
!שלוש, שתיים, אחד, דחוף
471
00:34:31,296 --> 00:34:34,060
!חכו, חברים
!שיניתי את דעתי
472
00:34:42,440 --> 00:34:44,408
.אמרתי לכם שזה רעיון רע
473
00:34:44,475 --> 00:34:48,070
.הכלב הזה נראה על הקרשים
474
00:34:48,146 --> 00:34:52,242
כמה חבל, כי הנאצ'וס האלה הם
.ממש טעימים
475
00:34:52,317 --> 00:34:54,080
!?או, נאצ'ו חלל
476
00:34:54,152 --> 00:34:55,449
.הוא בסדר
477
00:35:10,034 --> 00:35:13,492
אלה עומדות להיות 11 הדקות הכי
.ארוכות בימי חיי
478
00:35:24,916 --> 00:35:27,783
.יורי מחוסל
479
00:35:27,852 --> 00:35:30,946
.ספוטניק, אתה מכיר את יורי
480
00:35:31,022 --> 00:35:34,150
,יותר מדי ריקודים
.יורי ישן יותר מדי
481
00:35:39,330 --> 00:35:43,460
.או, זה נחמד
.החזק אותי יותר קרוב, רקדן קטן
482
00:35:49,140 --> 00:35:51,040
.או, זה נחמד
483
00:35:53,845 --> 00:35:56,905
.יורי הקטן. זה מאד נחמד
484
00:35:58,349 --> 00:36:00,783
.או, ספוטניק
485
00:36:00,852 --> 00:36:02,547
.השמיכונת שלי
486
00:36:05,656 --> 00:36:08,216
.אולי יורי ינמנם קצת
487
00:36:10,395 --> 00:36:13,762
.רק עד שהתדלוק יסתיים
488
00:36:37,355 --> 00:36:38,617
?אה
489
00:36:38,689 --> 00:36:40,213
!מהר! זה יורי
490
00:36:40,291 --> 00:36:41,952
!תתחבאו
491
00:36:50,868 --> 00:36:52,563
?באדים, איפה אתם
492
00:36:52,637 --> 00:36:54,366
.ספוטניק
493
00:36:57,809 --> 00:37:01,074
אדוני, אני רואה שהמיכלים
.מלאים, אבל עדיין נבנה לחץ
494
00:37:01,145 --> 00:37:04,137
?מה קרה לקוסמונאוט המשוגע
.הוא נרדם
495
00:37:04,215 --> 00:37:05,580
,יורי, זהו, אה
496
00:37:05,650 --> 00:37:08,050
,תעשיות ויזיון
?אתה שומע אותי
497
00:37:10,288 --> 00:37:13,519
זוהי ההזדמנות האחרונה שלי
.ללכת הביתה לילד שלי, סשה
498
00:37:13,591 --> 00:37:15,582
.התחנה מתפרקת בכל מקרה
499
00:37:15,660 --> 00:37:17,685
והתוכנית של יורי היא
.לרדת למטה יחד עם התחנה
500
00:37:17,762 --> 00:37:19,229
.אתה שומע אותי? תתעורר
501
00:37:19,297 --> 00:37:22,994
.דה. דה. יורי רק תפס תנומה קלה
502
00:37:23,067 --> 00:37:26,298
?אני יכול לתפוס נסיעה הביתה איתכם
.בטח, כלב
503
00:37:33,177 --> 00:37:37,204
,אני מקווה שאף פעם אני לא אצטרך את זה
.אבל יותר טוב בטחון מצער
504
00:37:37,281 --> 00:37:41,513
.תדלוק הסתיים
?אנחנו יכולים לנתק את הספינה
505
00:37:42,220 --> 00:37:43,448
?מה
506
00:37:43,521 --> 00:37:46,115
!הכלבלבים השתחררו
507
00:37:46,190 --> 00:37:48,090
!אתם חוטפי כלבים אמריקאיים
?מה-
508
00:37:50,795 --> 00:37:54,060
!או לא! התחנה מתחילה להינעל
.יורי רודף אחרינו
509
00:37:54,132 --> 00:37:57,761
חברים, אני מציע שנשאיר עקבות
!ונברח מכיוון אחר
510
00:38:24,195 --> 00:38:28,529
!לא! לא, חיזרו! כלבלבים! לא
511
00:38:30,067 --> 00:38:32,399
?חברים, איפה באדרבול
512
00:38:34,405 --> 00:38:35,497
?אה
513
00:38:36,574 --> 00:38:38,132
.אנחנו לא יכולים לעזוב בלעדיו
514
00:38:38,209 --> 00:38:41,007
:אתם יודעים מה הסיסמא שלנו
.לא משאירים גור בשטח
515
00:38:41,078 --> 00:38:42,636
!באדרבול, בוא הנה
516
00:38:42,713 --> 00:38:44,237
.לא בלי הברוקולי שלי
517
00:38:54,825 --> 00:38:57,988
לא! בבקשה! אל תיקחו בחזרה
!את הכלבלבים שלי
518
00:38:58,062 --> 00:39:00,622
?חכו רגע
?הוא מדבר על כלבלבים
519
00:39:00,698 --> 00:39:03,223
יש לו יותר ברגים משוחררים בראש
.מאשר לתחנת החלל
520
00:39:09,740 --> 00:39:11,332
!חיזרו! אתם לא יכולים לעזוב
521
00:39:11,409 --> 00:39:13,934
אתם לא יכולים לקחת
!את המתנה ממני
522
00:39:14,011 --> 00:39:16,673
אני חושב שהוא עלול לנסות
.להשתלט על ויזיון 1
523
00:39:16,747 --> 00:39:18,874
.הפעילי אמצעי מילוט חרום
524
00:39:28,593 --> 00:39:31,118
.בואו נתנתק מהתחנה עכשיו
525
00:39:31,195 --> 00:39:32,924
.קיבלתי
526
00:39:37,969 --> 00:39:39,334
.זה לא טוב
527
00:40:03,961 --> 00:40:06,259
!חברים, היא מתפרקת
528
00:40:09,834 --> 00:40:13,770
!ואו! זהו רכב המילוט, הוא הצליח
529
00:40:20,611 --> 00:40:22,476
.האות אבד
530
00:40:24,815 --> 00:40:29,047
.נתגלתה השמדה
.הרס תחנת החלל הרוסית אומת
531
00:40:35,159 --> 00:40:36,558
?אתם מצאתם משהו
532
00:40:36,627 --> 00:40:39,357
לא, לא ראיתי אפילו קצה
.פרווה שלהם
533
00:40:39,430 --> 00:40:41,955
.אל תדאגו. אנחנו נמצא אותם
534
00:40:43,134 --> 00:40:45,898
.איפה שיש רצון, ישנה דרך
535
00:40:45,970 --> 00:40:48,302
.כן
.כן-
536
00:40:52,977 --> 00:40:54,638
?אתה מוכן ללכת הביתה, ספוטניק
537
00:40:56,547 --> 00:40:59,072
.באדים, אנחנו לא פונים לכוון כדור הארץ
538
00:40:59,150 --> 00:41:01,914
נקודות הציון מראות
.שאנחנו טסים לירח
539
00:41:01,986 --> 00:41:03,146
?הירח
540
00:41:03,220 --> 00:41:05,211
.הספינה הזאת נשלטת מכדור הארץ
541
00:41:05,289 --> 00:41:08,019
כן, נראה שהם לוקחים
.אותנו לירח
542
00:41:23,140 --> 00:41:25,040
,אני בטוחה שבודהה והאחרים
543
00:41:25,109 --> 00:41:27,407
נמצאים באיזה שהוא מקום
.בהרפתקאה מופלאה
544
00:41:27,478 --> 00:41:31,471
אני מרגיש כאילו הוא
.מליון קילומטר מכאן
545
00:41:31,549 --> 00:41:33,414
.אני יודעת, חמוד
546
00:41:33,484 --> 00:41:35,179
.אנחנו נמצא אותו
547
00:41:37,021 --> 00:41:38,682
.בוא נלך לישון עכשיו
548
00:41:56,374 --> 00:41:58,501
.חזור הביתה בקרוב
549
00:42:16,727 --> 00:42:18,922
?ספוטניק, אתה ער
550
00:42:19,964 --> 00:42:21,022
.כן
551
00:42:21,098 --> 00:42:22,827
?על מה אתה חושב
552
00:42:22,900 --> 00:42:25,300
.חשבתי על הילד שלי, סשה
553
00:42:25,369 --> 00:42:28,031
.אני מקווה שהוא עוד מחכה לי
554
00:43:15,019 --> 00:43:17,783
אנחנו מתקרבים למסלול
.סביב הירח, אדוני
555
00:43:22,193 --> 00:43:25,856
בואו נתכונן להפעיל
.נוהלי נחיתה
556
00:43:25,930 --> 00:43:30,128
העבירי מטייס אוטומטי לשליטה
.מרחוק, אסטרו, בבקשה
557
00:43:30,201 --> 00:43:33,136
אני עכשיו שולטת בספינה
.ומתכוננת לנחיתה
558
00:43:33,204 --> 00:43:34,967
.פני הירח, הנה אנחנו מגיעים
559
00:43:37,608 --> 00:43:38,905
!?אה
560
00:43:38,976 --> 00:43:41,103
...מה
561
00:43:41,178 --> 00:43:43,646
?מ... מה זה היה
562
00:43:46,083 --> 00:43:48,017
.כיסוי לילה הוסר
563
00:43:49,386 --> 00:43:51,820
!כוכב המוות
564
00:43:51,889 --> 00:43:53,322
.בי-דוג, זה הירח
565
00:43:53,390 --> 00:43:57,156
הוא נראה הרבה יותר גדול מכאן
.מאשר כשייללנו לעברו מהבית
566
00:43:57,228 --> 00:44:00,391
אה, אלוהים! כל הגבינה הכחולה
!שברנש יכול לאכול
567
00:44:00,464 --> 00:44:03,399
.אנחנו מתקדמים ומהר
.להיחגר, חברים
568
00:44:05,035 --> 00:44:06,627
.מרסנים מופעלים
569
00:44:09,306 --> 00:44:11,331
.מערכת וקטרה הופעלה
570
00:44:11,408 --> 00:44:13,399
!וואו! מוזר
571
00:44:13,477 --> 00:44:14,808
.חכו, זה לא יאומן
572
00:44:14,879 --> 00:44:17,313
.איבדתי שליטה בספינה
.דברי איתי-
573
00:44:17,381 --> 00:44:19,747
,אני לא יודעת. איכשהו
,מערכת וקטרה ברכב החלל
574
00:44:19,817 --> 00:44:22,183
.עקפה את השליטה מרחוק
575
00:44:23,721 --> 00:44:26,349
?בי-דוג, מה אתה עושה
576
00:44:28,659 --> 00:44:31,184
!עצור את הגלגול
577
00:44:31,262 --> 00:44:33,822
.אלף רגל ומגבירים מהירות, אדוני
578
00:44:35,766 --> 00:44:40,328
אם לא נחזיר שליטה בקרוב
.ונתקן את המסלול, ויזיון 1 תאבד
579
00:44:40,404 --> 00:44:43,168
!?מי הפעיל את מעגל הסיבוב
580
00:44:43,240 --> 00:44:46,471
?סלאטס, זמן
.חמישים ושבע שניות לפגיעה-
581
00:44:48,746 --> 00:44:51,874
!אנחנו טסים במעגלים
582
00:44:53,551 --> 00:44:55,746
!שמישהו יעשה משהו
583
00:44:57,788 --> 00:45:00,222
.זוהי מערכת ניהוג מתקדמת ביותר
584
00:45:06,096 --> 00:45:08,826
.זהו זה
.כן, גם אני הייתי יכול לעשות את זה-
585
00:45:08,899 --> 00:45:11,333
.רק צריך קצת אימון, זה הכל
586
00:45:11,402 --> 00:45:12,869
.זה היה מטורף
587
00:45:12,937 --> 00:45:14,336
.עבודה טובה, ספוטניק
588
00:45:14,405 --> 00:45:18,034
תודה, רוזבאד, אבל אני
.מחזיר את זה למומחה
589
00:45:18,108 --> 00:45:20,338
.שליטה מרחוק מופעלת
590
00:45:20,411 --> 00:45:23,209
!וואו
.יש, יש לי שוב שליטה
591
00:45:23,280 --> 00:45:24,838
?איך
.אין לי מושג, אדוני-
592
00:45:24,915 --> 00:45:26,382
.אני רק ממשיכה עם זה
593
00:45:26,450 --> 00:45:30,045
משהו מאד מוזר
.מתרחש שם למעלה
594
00:45:32,389 --> 00:45:36,223
.אוקיי, התחל נוהל נחיתה על הירח
595
00:45:36,293 --> 00:45:37,954
.התחלה
596
00:45:41,498 --> 00:45:45,366
.בסדר, אנחנו ב-400 רגל
597
00:45:48,606 --> 00:45:49,595
.200
598
00:45:51,942 --> 00:45:53,409
...נחיתה על הירח
599
00:45:53,477 --> 00:45:56,503
.אסטרו, לאט. 100 וסופרים
600
00:46:00,951 --> 00:46:01,940
.חמישים רגל
601
00:46:04,054 --> 00:46:05,453
...ו
602
00:46:11,195 --> 00:46:12,389
.טאצ'דאון
603
00:46:14,698 --> 00:46:16,632
!אנחנו על הירח
!כן-
604
00:46:19,336 --> 00:46:21,361
!כן
605
00:46:21,438 --> 00:46:22,700
.עבודה טובה
606
00:46:30,280 --> 00:46:32,111
.וואו, הירח
607
00:46:32,182 --> 00:46:36,278
באדים, האם אתם מוכנים
?להליכה של חייכם
608
00:46:36,353 --> 00:46:39,789
רעיון טוב, כי אני צריך
.להשתין ממש דחוף
609
00:46:39,857 --> 00:46:42,052
.ובכן, בואו נלבש את החליפות
610
00:46:44,862 --> 00:46:49,731
חכו רגע. המערכת מדווחת
.שהדלת האטומה נפתחה
611
00:47:15,993 --> 00:47:18,223
.ספוטניק, אתה תלך ראשון
612
00:47:23,834 --> 00:47:28,203
,צעד קטן אחד לכלב
.זינוק אחד ענק לגזע הכלבים
613
00:47:42,553 --> 00:47:45,716
.אדוני, כדאי שתסתכל על זה
614
00:47:48,625 --> 00:47:49,717
?מה
615
00:47:51,528 --> 00:47:53,894
...זה א... בכן, אני חושבת שזה... אמ
616
00:47:55,299 --> 00:47:57,164
.אין לי מושג, אדוני
617
00:47:57,234 --> 00:48:00,635
זה מן סוג של יצורים הולכי 4
.שמקיפים את הספינה
618
00:48:00,704 --> 00:48:04,504
אדוני, אני חושבת שגילינו
.צורת חיים חייזרים
619
00:48:04,575 --> 00:48:07,510
,אוקיי, אה, צ'אק
?הקרב את זה, אתה מוכן
620
00:48:07,578 --> 00:48:10,012
.קיבלתי
621
00:48:10,080 --> 00:48:13,174
,אני לא חושב שזה גבינה
.אבל לא איכפת לי
622
00:48:13,250 --> 00:48:15,980
זוהי הפעם הראשונה בחיי
.שאני לא רעב
623
00:48:16,053 --> 00:48:19,750
,תודה, באדים
.שגרמתם לחלומות להתגשם
624
00:48:19,823 --> 00:48:23,190
,אם הם יצורים מהחלל החיצון
625
00:48:23,260 --> 00:48:25,922
מדוע הם לבושים בחליפות
?חלל של תעשיות ויזיון
626
00:48:34,004 --> 00:48:36,529
הפעל את קו התקשורת
.בקסדות שלהם
627
00:48:43,413 --> 00:48:47,509
?מסתבר שיש לנו כלבים נוסעים סמויים
628
00:48:47,584 --> 00:48:51,111
אה, אז אולי יורי לא היה
.כל כך מטורף למרות הכל
629
00:48:51,188 --> 00:48:54,021
.הם נראים כמו כלבלבים
630
00:48:54,091 --> 00:48:58,187
.והם הולכים על הירח
631
00:49:01,598 --> 00:49:04,499
!אנחנו הולכים על הירח
632
00:49:07,771 --> 00:49:11,867
!וואו! מדהים
633
00:49:14,244 --> 00:49:16,804
.תסתכלו. אני עושה את הליכת הירח
634
00:49:16,880 --> 00:49:19,041
.מגניב לחלוטין
635
00:49:20,884 --> 00:49:23,614
.וואו! זה כל כך מדליק
636
00:49:55,085 --> 00:49:56,882
?איך דבר כזה קרה
637
00:49:56,954 --> 00:50:00,117
ויותר חשוב, איך לכל הרוחות
?אנחנו עומדים להחזיר אותם הביתה
638
00:50:00,190 --> 00:50:03,990
כן, להשאיר 5 כלבלבים על הירח
.זה לא טוב כל כך בשביל יחסי ציבור
639
00:50:04,061 --> 00:50:06,325
.לא, זה בהחלט לא טוב
640
00:50:06,396 --> 00:50:08,489
.אנחנו יכולים להריץ קמפיין ממושך
641
00:50:08,565 --> 00:50:09,964
.או
.תן לי לראות-
642
00:50:10,033 --> 00:50:11,466
,טוסו איתנו
643
00:50:11,535 --> 00:50:16,234
אנחנו משגרים שישה גורים
מסכנים חפים מפשע לחלל
644
00:50:16,306 --> 00:50:19,503
.ואחר כך מאחלים להם שלום ופרידה לנצח
645
00:50:19,576 --> 00:50:22,477
המסקנה הסופית היא
.שאנחנו לא יכולים להשאיר אותם שם
646
00:50:22,546 --> 00:50:25,913
איך אתה מתכנן לשכנע
,חבורה של חיות רפי שכל
647
00:50:25,983 --> 00:50:31,216
,לחזור לרכב חלל
?במרחק 228,536 מיילים מכאן
648
00:50:34,858 --> 00:50:36,291
?איפה בודהה
649
00:50:55,979 --> 00:50:58,812
מראה שישנה את
.נקודת המבט שלך לנצח
650
00:50:58,882 --> 00:51:01,407
.זה לגמרי לא אמיתי
651
00:51:03,620 --> 00:51:06,088
.זה בשביל הילד שלי סשה
652
00:51:06,156 --> 00:51:09,751
,יו, כלבים, אני שונא לקלקל את המסיבה
,אבל
653
00:51:09,826 --> 00:51:11,885
?איך נחזור הביתה הפעם
654
00:51:15,499 --> 00:51:18,093
?כלבים גלקטיים, אתם שומעים אותי
655
00:51:18,168 --> 00:51:22,628
?עוד מישהו שמע את זה
.כלבים, אני חושבת שאני שומעת חייזר
656
00:51:22,706 --> 00:51:25,038
.אחי, אין חייזרים
657
00:51:25,108 --> 00:51:28,236
.זה חייב להיות מחדר הבקרה
.הם יודעים שאנחנו כאן
658
00:51:28,312 --> 00:51:30,678
,אני גרביטי
.עוזר מנהל המבצע
659
00:51:30,747 --> 00:51:33,079
מי אתם, כלבים
ואיך לכל הרוחות
660
00:51:33,150 --> 00:51:35,050
?הגעתם לסיפון של ויזיון 1
661
00:51:35,118 --> 00:51:38,110
,אני כלבסטרונאוט ספוטניק
.סוכנות החלל הרוסית
662
00:51:38,188 --> 00:51:39,416
.ואלה הם הבאדים
663
00:51:39,489 --> 00:51:41,684
.אני הגעתי על תחנת החלל הרוסית
664
00:51:41,758 --> 00:51:44,556
.כלבלבים אלה, אה, הם הצילו את חיי
665
00:51:44,628 --> 00:51:46,596
,כשהגענו למטה של תעשיות ויזיון
666
00:51:46,663 --> 00:51:48,597
.הסיור שלנו השתבש
667
00:51:48,665 --> 00:51:51,099
כלבים, תשמעו, אני יכול לעזור לכם
.לחזור לכדור הארץ
668
00:51:51,168 --> 00:51:54,968
חבר, אנחנו יותר משמחים
.לשמוע קול מהבית
669
00:51:55,038 --> 00:51:58,530
ויזיון 1 תמריא לכדור הארץ
.בעוד 15 דקות ו-32 שניות
670
00:51:58,608 --> 00:52:01,509
אז תחזרו מיד לחללית
...לפני שיגמר לכם החמצן
671
00:52:01,578 --> 00:52:03,273
.ותתכוננו להמראה מהירח
672
00:52:06,550 --> 00:52:10,281
עד שנחזיר את הכלבלבים
,הביתה בריאים ושלמים
673
00:52:10,354 --> 00:52:12,015
?נשמור את זה בשקט. אוקיי
674
00:52:12,089 --> 00:52:16,048
.אני מתכוון, אני חייב סודיות מלאה על זה
,אם הסיפור הזה ידלוף
675
00:52:16,126 --> 00:52:19,220
הוא יתפשט כמו אש בשדה קוצים
...וזה עלול לגרום לנזק בלתי הפיך
676
00:52:19,296 --> 00:52:20,558
.לתעשיות ויזיון
677
00:52:23,367 --> 00:52:27,497
אה, אנשים, אנשים! הכלבים
.חוזרים לחללית
678
00:52:29,473 --> 00:52:32,533
בואו נמריא לפני שהם יחליטו
.ללכת שוב לטייל
679
00:52:40,517 --> 00:52:42,485
.טוב, אנשים, אנחנו יודעים את התרגיל
680
00:52:42,552 --> 00:52:45,646
,מאיצים מופעלים
.ויזיון 1 מוכנה לשיגור מהירח
681
00:52:52,262 --> 00:52:53,889
.זרועות רובוט מופעלים
682
00:52:55,832 --> 00:52:57,629
.זה הזמן להביא הביתה מזכרת
683
00:53:05,575 --> 00:53:07,634
.הכונו לשיגור
684
00:53:07,711 --> 00:53:10,111
.מוכנה לשיגור, אדוני
685
00:53:10,180 --> 00:53:12,114
אנחנו נאבד קשר איתכם
686
00:53:12,182 --> 00:53:14,116
.ל-12 דקות בערך
687
00:53:14,184 --> 00:53:16,379
כאשר תקיפו את
.הצד האפל של הירח
688
00:53:31,268 --> 00:53:32,963
.טוב, חזרנו לעסקים
689
00:53:33,036 --> 00:53:35,766
עכשיו, בואו נחזיר את הכלבלבים
.בבטחה הביתה
690
00:53:40,577 --> 00:53:45,071
אנחנו משדרים בלייב מתעשיות ויזיון
.שם התגלה כמעט סיפור אגדה
691
00:53:45,148 --> 00:53:47,309
מתברר ש-5 גורי גולדן רטריבר
692
00:53:47,384 --> 00:53:50,410
.שוגרו בטעות לחלל
693
00:53:51,021 --> 00:53:52,921
!אמא
694
00:53:52,989 --> 00:53:55,014
,יחד עם בול טרייר הם הגיעו...
695
00:53:55,092 --> 00:53:57,026
.להיכן ששום כלב לא הגיע קודם לכן
?מה-
696
00:54:10,407 --> 00:54:12,807
ידוע לנו שהמפגש
של הכלבלבים
697
00:54:12,876 --> 00:54:14,275
עם הכלבסטרונאוט הרוסי
698
00:54:14,344 --> 00:54:18,110
,היה בתחנת מחקר החלל הרוסית
.שנחשבה מזמן כאבודה
699
00:54:18,181 --> 00:54:19,910
!וואו
.הם עשו היסטוריה-
700
00:54:19,983 --> 00:54:23,350
על ידי היותם החיות הראשונות
.שהלכו על הירח
701
00:54:32,729 --> 00:54:35,129
!ספוטניק
702
00:54:37,968 --> 00:54:41,802
אתה יודע, אין לי מושג
.איך החברה האלה עלו על זה
703
00:54:42,639 --> 00:54:44,436
.האקרים, בימינו
704
00:54:44,508 --> 00:54:47,102
כנראה פרצו לתוך המערכת
.ועלו על אות הווידיאו שלנו
705
00:54:47,177 --> 00:54:49,702
.זה מאד מטריד
706
00:54:59,523 --> 00:55:01,889
.בואו, חברה
,.חי מ-קיי.טי.אל.איי
707
00:55:01,958 --> 00:55:04,222
.וואו, וואו, וואו, וואו, וואו
708
00:55:04,294 --> 00:55:05,761
?לאן אתם חושבים שאתם הולכים
709
00:55:05,829 --> 00:55:09,492
אנחנו כאן כדי לברר בקשר לכלבלבים שלנו
.שאתם שלחתם לחלל
710
00:55:09,566 --> 00:55:11,727
.בהחלט, אף אחד לא נכנס
711
00:55:11,801 --> 00:55:14,235
אז במקום זה אנחנו נלך לדבר
.עם העיתונאים
712
00:55:14,304 --> 00:55:16,898
.לווין מחובר בעוד 8 שניות
.חכו רגע-
713
00:55:16,973 --> 00:55:19,237
.יש לנו שידור חי
?דוקטור פינקל
714
00:55:19,309 --> 00:55:20,435
,יש לי חבורה של ילדים כאן
715
00:55:20,510 --> 00:55:23,035
שטוענים שהכלבלבים
.שבחלל הם הכלבים שלהם
716
00:55:23,113 --> 00:55:24,774
.חשבתי שתרצה לדעת
717
00:55:24,848 --> 00:55:27,510
.תכניס אותם
.כן, אדוני-
718
00:55:27,584 --> 00:55:30,348
דוקטור פינקל רוצה
.לשוחח איתכם
719
00:55:30,420 --> 00:55:31,614
.בואו אחרי
720
00:55:34,558 --> 00:55:36,355
.ועכשיו סטיב עם חדשות הספורט
721
00:55:40,497 --> 00:55:42,761
.סלח לי, פיי
722
00:55:42,832 --> 00:55:45,995
אני רוצה להציג לך את הילדים
...שאת חייהם הרסת
723
00:55:46,069 --> 00:55:49,129
על ידי שיגור הכלבלבים
.שלהם לחלל
724
00:55:49,206 --> 00:55:51,674
,כמו שאתה יכול לתאר לעצמך
.הם קצת מזועזעים
725
00:55:53,443 --> 00:55:57,470
פיי, וואו, זה כבוד
.לפגוש אותך, אדוני
726
00:55:57,547 --> 00:56:00,209
בודהה ואני הם המעריצים
.הכי גדולים שלך
727
00:56:00,283 --> 00:56:03,150
אני בטוח שהוא נרגש
.להיות על הספינה שלך
728
00:56:03,220 --> 00:56:05,313
.תודה
729
00:56:05,388 --> 00:56:07,515
.זה גרביטי
730
00:56:07,591 --> 00:56:09,058
.העוזר שלי
731
00:56:09,125 --> 00:56:14,461
,ילדים, אה, בבקשה, תהיו בטוחים
...אמ, שאנחנו עושים כל מה
732
00:56:14,531 --> 00:56:18,661
שבכוחנו להחזיר את הכלבלבים
.שלכם הביתה בבטחה
733
00:56:18,735 --> 00:56:21,033
...אמ, הי, בחורים
734
00:56:21,104 --> 00:56:24,198
.אני סלאטס
.אני מנהל דינמיקת הטיסה
735
00:56:24,274 --> 00:56:26,242
.זה, אה, "מ.ד.ט." בקיצור
736
00:56:26,309 --> 00:56:28,004
.או, ושם, זאת אסטרו
737
00:56:28,078 --> 00:56:32,674
.היא למעשה, הטייס של ויזיון 1
?כמה זה מגניב, אה
738
00:56:32,749 --> 00:56:35,377
.אני סם
.הכלבלב שלי הוא בודהה
739
00:56:35,452 --> 00:56:37,977
.זה פיט
.שלו זה מאדבאד
740
00:56:38,054 --> 00:56:40,022
.החבר של בארטלבי הוא באדרבול
741
00:56:40,090 --> 00:56:42,490
.הכלבלב של בילי הוא בי-דוג
742
00:56:42,559 --> 00:56:44,891
.והחברה של אליס היא רוזבאד
.ממ-הממ
743
00:56:44,961 --> 00:56:48,590
סלאטס, למה שלא תיקח אותם למעלה
.כדי שנוכל להאיץ את התוכנית הנכונה
744
00:56:48,665 --> 00:56:52,931
.אמ..., כן. כן, חברה, בואו לכאן
.תראו את זה. מאד מעניין
745
00:56:58,041 --> 00:57:03,240
אוקיי, ובכן, כל המידע החיוני
.הוא על הלוח הגדול כמו שאנו קוראים לו
746
00:57:03,313 --> 00:57:07,511
זמן ההגעה הוא מחר בבוקר
.בשעה 11:00
747
00:57:07,584 --> 00:57:09,245
.זה 11:00 לפני הצהרים
748
00:57:12,922 --> 00:57:17,256
ובכן, זה אמור להבטיח
.שזה יהיה טיול לכוון אחד
749
00:57:17,327 --> 00:57:19,056
.טעות מסלול קריטית
750
00:57:19,129 --> 00:57:20,926
?אתם רואים את זה שם למעלה
751
00:57:20,997 --> 00:57:24,262
.טלמטריה עכשווית לא בטוחה
.אשר שינויים
752
00:57:24,334 --> 00:57:25,767
?דוקטור פיקל
?כן-
753
00:57:25,835 --> 00:57:29,532
.אה, אני מתכוון, זה פינקל
?דוקטור פינקל. כן, מה זה
754
00:57:29,606 --> 00:57:32,074
?מה אתה עושה
755
00:57:32,142 --> 00:57:34,770
.אני לא עושה כלום
.טלמטריה שונתה-
756
00:57:34,844 --> 00:57:38,780
.אתה לא צריך לדאוג
.אתה רק ילד. סלח לי. קרל
757
00:57:38,848 --> 00:57:42,375
.כן, גם אני
.אם הם יחזרו-
758
00:57:42,452 --> 00:57:45,046
.לא, לא
.אנחנו נחזיר אותך בוודאות
759
00:57:51,461 --> 00:57:53,122
?מה זה
760
00:57:55,165 --> 00:57:58,657
.אה, זה רק מטאור
?רק מטאור-
761
00:57:58,735 --> 00:58:01,465
!אזהרת התנגשות! אזהרת התנגשות
?מה
762
00:58:01,538 --> 00:58:03,438
!אזהרת התנגשות
763
00:58:03,506 --> 00:58:06,805
או! חשבתי שהמסלול שלנו
.נקבע כדי להימנע ממטר המטאורים
764
00:58:06,876 --> 00:58:10,573
אני לא יודע, אדוני. איכשהו
.הטלמטריה שונתה
765
00:58:10,647 --> 00:58:14,674
ובכן, נראה שאנו עומדים לבחון את
.מערכת ההתחמקות האוטומטית שלנו
766
00:58:14,751 --> 00:58:16,810
מחברת את מערכת
.ההתחמקות האוטומטית
767
00:58:16,886 --> 00:58:19,150
מערכת ההתחמקות
.האוטומטית פועלת
768
00:58:19,222 --> 00:58:21,816
באדים, אתם בדיוק באמצע
.מטר המטאורים
769
00:58:29,666 --> 00:58:31,065
!תחזיקו חזק
770
00:58:43,947 --> 00:58:45,005
!או, לא
771
00:58:55,024 --> 00:58:57,720
.אוקיי, נראה שעשינו את זה, אנשים
772
00:58:57,794 --> 00:59:00,661
.באדים, נראה שאתם בטוחים
773
00:59:00,730 --> 00:59:01,992
.זה היה קרוב
774
00:59:02,065 --> 00:59:05,057
!אזהרת התנגשות
!אזהרת התנגשות
775
00:59:16,045 --> 00:59:17,171
?מה זה היה
776
00:59:17,247 --> 00:59:19,807
.תקשורת הנתונים נותקה
777
00:59:21,818 --> 00:59:23,149
.עבור לגיבוי
778
00:59:27,357 --> 00:59:29,689
.הגיבוי נפל גם כן, אדוני
779
00:59:29,759 --> 00:59:32,353
דיווח על כשל כללי
.בקליטת האות
780
00:59:32,429 --> 00:59:36,126
באדים, ויזיון 1
.נפגעה על ידי מטאור
781
00:59:40,136 --> 00:59:42,366
כל בדיקות המערכת שלנו מאשרות
782
00:59:42,439 --> 00:59:45,067
.שאנטנת תקשורת הנתונים נפגעה
783
00:59:45,141 --> 00:59:47,200
,כל מה שנשאר לנו זה תקשורת הקול
784
00:59:47,277 --> 00:59:48,869
.וזה לא עוזר לנו
785
00:59:48,945 --> 00:59:50,276
,והדרך היחידה לתקן את זה
786
00:59:50,346 --> 00:59:52,678
זה על ידי אסטרונאוט שיתקן
.את זה מחוץ לחללית
787
00:59:55,919 --> 00:59:59,116
אנחנו צריכים שאחד מכם יבצע
.הליכת חלל כדי לתקן את הנזק
788
00:59:59,189 --> 01:00:01,316
ללא אנטנת נתוני התקשורת
789
01:00:01,391 --> 01:00:03,359
אנחנו לא יכולים לשלוט
.בספינה מכדור הארץ
790
01:00:03,426 --> 01:00:05,121
.קיבלנו, חדר שליטה
791
01:00:05,195 --> 01:00:08,562
אני צריך ללכת. אני הייתי בחלל
.הכי הרבה ומכיר את החומר הזה
792
01:00:08,631 --> 01:00:11,794
.חבר, אם יקרה לך משהו, כולנו מתים
793
01:00:11,868 --> 01:00:15,736
אני אעשה זאת! ככל שנגיע הביתה מוקדם
.יותר, אני אקבל אוכל מוקדם יותר
794
01:00:15,805 --> 01:00:17,397
.גם אני רציתי להרים את הרגל שלי
795
01:00:17,474 --> 01:00:19,942
.אבל, הקדמת אותי
796
01:00:20,009 --> 01:00:22,569
,כל מה שאנו יכולים לומר
שכל המערכות של ויזיון 1
797
01:00:22,645 --> 01:00:25,045
,פועלות כרגיל וגוף הספינה לא נפגע
...אבל אנטנת הטלמטריה
798
01:00:25,114 --> 01:00:27,844
,נפגעה וזזה ממקומה
והספינה רחוקה מהמסלול המקורי שלה
799
01:00:27,917 --> 01:00:30,545
וזווית הכניסה לאטמוספרה שלנו
.היא שטוחה מדי בצורה מסוכנת
800
01:00:30,620 --> 01:00:32,918
ויזיון 1 יכולה לפגוע
באטמוספרה
801
01:00:32,989 --> 01:00:34,388
.ולהחליק חזרה לחלל
802
01:00:38,862 --> 01:00:41,353
.או
803
01:00:43,433 --> 01:00:47,267
...ובכן, למען חמשת הילדים האלה
804
01:00:47,337 --> 01:00:49,237
.אנחנו לא יכולים להרים ידיים...
805
01:00:51,741 --> 01:00:53,971
.אנחנו לא יכולים
806
01:00:57,514 --> 01:00:59,812
הכלבלבים לבד
עם חברם הרוסי
807
01:00:59,883 --> 01:01:01,908
.הם בסכנה גדולה
808
01:01:01,985 --> 01:01:05,716
אסון חסר תקדים
.התרחש על סיפון ויזיון 1
809
01:01:05,788 --> 01:01:08,586
,רכב החלל נפגע על יד מטאור
810
01:01:08,658 --> 01:01:11,388
ואנחנו מחכים לראות אם יש
.הנזק הוא בר תיקון
811
01:01:11,461 --> 01:01:14,157
.או, אלוהים
812
01:01:27,877 --> 01:01:30,971
,כדי לשלוט בתנועות שלך
.יש לך 4 רקטות קטנות
813
01:01:31,047 --> 01:01:33,038
,הזז את הרגל האחורית הימנית
.אתה תנוע אחורה
814
01:01:33,116 --> 01:01:35,380
,הזז את הרגל האחורית השמאלית
.אתה נע קדימה
815
01:01:35,451 --> 01:01:37,442
,הזז את הרגל הימנית הקדמית
.אתה נע שמאלה
816
01:01:37,520 --> 01:01:39,215
,הרגל השמאלית הקדמית
.אתה נע ימינה
817
01:01:39,289 --> 01:01:40,984
תראה, אתה תהיה קשור לספינה
818
01:01:41,057 --> 01:01:43,719
.אז אתה לא תסחף לחלל
?הבנת
819
01:01:43,793 --> 01:01:46,387
?אה, איזו רגל היא השמאלית שלי, שוב
820
01:01:46,462 --> 01:01:47,622
.אנחנו מתים
821
01:01:47,697 --> 01:01:50,097
!מה? לא אשמתי שאני דיסלקטי
822
01:01:50,166 --> 01:01:53,795
רק תזכור, אתה מרים את הרגל
.הימנית האחורית כדי להשתין
823
01:01:53,870 --> 01:01:56,566
אחורית שמאלית, אתה משתמש
.כדי לגרד את הבטן
824
01:01:56,639 --> 01:01:59,437
,רגל שמאלית קדמית
.אתה משתמש כדי לבקש אוכל
825
01:01:59,509 --> 01:02:02,307
והרגל הקדמית הימנית
היא בשביל לחטוף אוכל
826
01:02:02,378 --> 01:02:05,245
.אוקיי, להתגרד, קדימה
,להשתין שווה אחורה
827
01:02:05,315 --> 01:02:07,180
לבקש, הולך ימינה
.ולחטוף אוכל הולך שמאלה
828
01:02:07,250 --> 01:02:08,808
.רואים, קלטתי
829
01:02:08,885 --> 01:02:11,547
.המטרה היא אנטנת נתוני התקשורת
830
01:02:11,621 --> 01:02:13,179
מקם אתה חזרה למקומה
831
01:02:13,256 --> 01:02:16,089
ואנחנו נוכל
.לשלוט שוב בספינה
832
01:02:16,159 --> 01:02:19,390
באדרבול, אתה אכלת את
?כל בוריטוס השעועית
833
01:02:19,462 --> 01:02:21,692
?מה אני יכול לומר
.אני גם עצבני
834
01:02:21,764 --> 01:02:24,927
וללכת בחלל עושה אותי
.עצבני במיוחד
835
01:02:50,593 --> 01:02:53,756
.או, אמא מתוקה. זה יפיפה
836
01:02:58,668 --> 01:03:00,431
?באדרבול, אתה שומע אותנו
837
01:03:00,503 --> 01:03:01,970
.קיבלתי, רוזבאד
838
01:03:02,038 --> 01:03:04,370
.אוקיי, עכשיו בעדינות תנוע קדימה
839
01:03:04,440 --> 01:03:06,635
?אה, שוב, איך אני עושה את זה
840
01:03:06,709 --> 01:03:09,610
.גרד רגל, גרד רגל
841
01:03:09,679 --> 01:03:10,771
!או, בסדר
842
01:03:16,719 --> 01:03:20,485
,כל הדיבורים על גירוד
.ועכשיו אני חייב להתגרד
843
01:03:20,556 --> 01:03:22,319
.באדרבול, אל תגרד
844
01:03:22,392 --> 01:03:24,292
.אבל, זה כל כך מגרד
845
01:03:24,360 --> 01:03:26,920
,אם תתגרד
.אתה תאבד שליטה
846
01:03:26,996 --> 01:03:29,396
.אני לא יכול לשלוט בעצמי
847
01:03:29,465 --> 01:03:30,989
.אל תעשה את זה
848
01:03:31,067 --> 01:03:32,967
.חייב להתגרד
849
01:03:33,036 --> 01:03:34,094
!באדרבול, לא
850
01:03:34,170 --> 01:03:36,161
!או, אמא
851
01:03:49,352 --> 01:03:53,288
,בחיים, לפעמים אתה המקק
.לפעמים אתה השמשה
852
01:03:53,356 --> 01:03:57,190
מישהו רשם את המספר
?של העצם הבלתי מזוהה
853
01:03:57,260 --> 01:03:59,251
.תפסיק לשחק
854
01:04:00,763 --> 01:04:02,697
.לך לאנטנה
855
01:04:10,540 --> 01:04:12,303
.בחורים, יש לנו בעיה
856
01:04:12,375 --> 01:04:13,501
.זה לא עובד
857
01:04:13,576 --> 01:04:15,703
.אתה בטח צוחק, כלב
858
01:04:15,778 --> 01:04:18,542
אני נשבע. בחיי הקיבה שלי
.ומקווה שאני ארעב
859
01:04:18,614 --> 01:04:20,844
הגירוד גרם לבזבוז
.כל הדלק שלך
860
01:04:20,917 --> 01:04:22,544
?מה נעשה עכשיו
861
01:04:22,618 --> 01:04:26,019
יש לי! באדרבול עכשיו אכל תריסר
?בוריטוס שעועית, נכון
862
01:04:26,089 --> 01:04:28,319
.חברים, זה לא הזמן להעביר ביקורת
863
01:04:28,391 --> 01:04:30,291
.אנחנו חייבים למשוך ברגל שלו
864
01:04:30,359 --> 01:04:32,327
.כלבים, הוא ייחנק
865
01:04:32,395 --> 01:04:34,363
.סמכו עלי, אני יודע מה אני עושה
866
01:04:35,631 --> 01:04:37,189
?אה
867
01:04:42,171 --> 01:04:44,537
.זרוע רובוט פועלת
868
01:04:52,248 --> 01:04:54,045
.לאט
869
01:05:01,624 --> 01:05:04,923
.וואו, אחי
?באדרבול, אתה איתנו
870
01:05:04,994 --> 01:05:07,428
אני לא יודע על מה
.אתם מתלוננים
871
01:05:07,497 --> 01:05:08,691
.זה באמת לא כל כך גרוע
872
01:05:08,765 --> 01:05:11,825
אוקיי, גז המטאן שהפקת
873
01:05:11,901 --> 01:05:14,870
חייב לתת לך מספיק דלק
.כדי להתניע את הרקטות
874
01:05:14,937 --> 01:05:17,303
באדרבול, הדלק המועט הזה
.לא יספיק
875
01:05:17,373 --> 01:05:19,102
.אתה חייב לתקן את האנטנה
876
01:05:24,413 --> 01:05:26,005
.אני רואה את הבעיה
877
01:05:26,082 --> 01:05:27,947
?אוקיי, איך זה נראה
878
01:05:28,017 --> 01:05:30,349
זה נראה כמו משהו שכלב
.עוצר להשתין עליו
879
01:05:30,419 --> 01:05:32,080
.הוא מתכוון שזה מכופף לצד ימין
880
01:05:32,155 --> 01:05:34,282
תראה אם אתה יכול להחזיר
.את זה בחזרה למקום
881
01:05:34,357 --> 01:05:35,824
.קיבלתי
882
01:05:43,132 --> 01:05:44,565
.חדשות טובות, כולם
883
01:05:44,634 --> 01:05:47,159
.תקשורת הנתונים הוחזרה לספינה
884
01:05:47,236 --> 01:05:49,466
.באדרבול, אתה צריך להיות גאה
885
01:05:56,479 --> 01:05:59,448
.תקשורת נתונים פועלת
886
01:05:59,515 --> 01:06:01,449
.לא יאומן
.היא חזרה לתפקד
887
01:06:01,517 --> 01:06:03,485
!יה
888
01:06:06,222 --> 01:06:08,417
.הבה לא, אה, נחגוג כל כך עדיין
889
01:06:08,491 --> 01:06:10,755
יש לנו עדיין ספינה להחזיר
?למסלול. סלאטס
890
01:06:10,827 --> 01:06:13,557
תיקון ערוץ תקשורת טלמטריה
.בדרך, אדוני
891
01:06:13,629 --> 01:06:18,532
,מפעילים דחף
.תיקון מסלול ל-152.2 על 5
892
01:06:18,601 --> 01:06:21,161
.תיקון מסלול ויזיון 1 אושר, אדוני
893
01:06:21,237 --> 01:06:22,966
?אוקיי, סלאטס
894
01:06:23,039 --> 01:06:25,303
.תבדוק איך סטינו כל כך מהמסלול
895
01:06:25,374 --> 01:06:27,274
.אני לא יודע, אדוני
896
01:06:27,343 --> 01:06:28,503
.זה לא הגיוני
897
01:06:28,578 --> 01:06:31,445
היינו בנתיב שימנע מעבר
.ליד מטר המטאורים
898
01:06:31,514 --> 01:06:33,778
התדפיס האחרון מראה
!שאנחנו בדיוק במסלול. תראה
899
01:06:36,252 --> 01:06:39,312
.חכה רגע
...הרישום מראה תיקון
900
01:06:39,388 --> 01:06:42,516
שנעשה מהמסוף הראשי...
.אתמול בשעה 19:49
901
01:06:44,427 --> 01:06:46,156
?המסוף הראשי
902
01:06:47,263 --> 01:06:48,662
!זה היה הוא
903
01:06:49,632 --> 01:06:51,930
.אמ? סלח לי
904
01:06:56,339 --> 01:06:58,170
בבקשה, אתה לא יכול
.להיות רציני
905
01:06:58,241 --> 01:07:00,232
אתה לא חושב שאני מסוגל
?לעשות דבר כזה
906
01:07:01,444 --> 01:07:03,241
?אתה בטוח, סם
907
01:07:03,312 --> 01:07:05,337
.ראיתי אותו ליד המחשב קודם
908
01:07:05,414 --> 01:07:07,314
.ידעתי שהוא זומם משהו
909
01:07:07,383 --> 01:07:09,010
?או, האם זה נכון
910
01:07:09,085 --> 01:07:12,885
פיי, אתה לא יכול
.להאמין לו במקום לי
911
01:07:12,955 --> 01:07:15,150
.הוא ילד בן 9
912
01:07:17,426 --> 01:07:20,054
?אוקיי, אז מה זה
913
01:07:21,464 --> 01:07:23,022
...אה, אני לא
914
01:07:23,099 --> 01:07:26,034
.אני לא יודע מה זה
.לא ראיתי את זה אף פעם
915
01:07:26,102 --> 01:07:29,162
.זה מפתח ה-יו.אס.בי. שלך, אדוני
.בבקשה, קרל, שתוק-
916
01:07:29,238 --> 01:07:30,227
.סליחה, אדוני
917
01:07:32,608 --> 01:07:35,668
?אה! אמ. אבטחה
918
01:07:35,745 --> 01:07:40,148
אתה יכול להראות לי הקלטה
?מאתמול בשעה 19:49 מהמסוף הראשי
919
01:07:40,216 --> 01:07:42,343
תקרין את זה בחדר הבקרה
.במסך הגדול
920
01:07:42,418 --> 01:07:44,511
,או, ואבטחה
?אתם מוכנים להצטרף אלינו
921
01:07:44,587 --> 01:07:46,555
.זה לא נחוץ
922
01:07:46,622 --> 01:07:49,420
אה, זה עלה
.על המסך הגדול עכשיו, אדוני
923
01:07:49,492 --> 01:07:52,188
.טוב. הרץ קדימה
924
01:07:52,261 --> 01:07:53,990
!הקפא תמונה
925
01:07:54,063 --> 01:07:56,054
.טוב, עכשיו הגדל תמונה
926
01:07:59,969 --> 01:08:01,834
...אני
927
01:08:05,408 --> 01:08:08,275
!דארן! קרל
928
01:08:08,344 --> 01:08:10,039
!או
!אבטחה
929
01:08:10,112 --> 01:08:12,205
.קחו את דוקטור פינקל מכאן
930
01:08:12,281 --> 01:08:14,875
.ביי ביי, דוקטור שטינקל
931
01:08:14,951 --> 01:08:15,940
.זה פינקל
932
01:08:16,018 --> 01:08:19,044
!פינקל
933
01:08:19,121 --> 01:08:22,147
"ולפני שתספיק להגיד "לך תביא
...זה יגרום לי לאושר רב
934
01:08:22,224 --> 01:08:24,749
לספר לכם שהמשימה הזאת
.חזרה למסלולה
935
01:08:38,975 --> 01:08:40,875
.אף פעם לא הייתי כל כך רעב
936
01:08:40,943 --> 01:08:44,674
אני חושב שאני אוכל
.את הברוקולי כדי להישאר בחיים
937
01:08:46,148 --> 01:08:48,275
?באדרבול
938
01:08:55,458 --> 01:08:57,050
.זה טוב
939
01:09:00,262 --> 01:09:03,493
אה, ברנש, אני לא מאמין
.שאכלת את כל הדבר הזה
940
01:09:03,566 --> 01:09:06,797
ובכן, אני תמיד אמרתי שאני אוכל ברוקולי
.כשכלבלבים יעופו
941
01:09:08,738 --> 01:09:10,069
?מה
942
01:09:10,139 --> 01:09:12,903
?סלח לי, מר סלאטס, אדוני
.כן
943
01:09:12,975 --> 01:09:15,739
מה זה מתקרב
?לויזיון 1
944
01:09:20,583 --> 01:09:24,679
!אזהרה! אזהרה
!אה, לעזאזל, זה לא נגמר
945
01:09:26,355 --> 01:09:28,721
גוף בלתי מזוהה
.מתקרב לויזיון 1
946
01:09:28,791 --> 01:09:31,692
מה שזה לא יהיה, זה במסלול התנגשות
.עם רכב החלל שלנו
947
01:09:31,761 --> 01:09:36,664
!בצע פעולת התחמקות! סלאטס
.וואו. אוקיי-
948
01:09:40,102 --> 01:09:42,161
.זה תא המילוט, יורי
949
01:09:42,238 --> 01:09:44,604
.הוא עומד להתרסק עלינו
950
01:09:56,952 --> 01:10:00,046
.חברים אמריקאים, זהו יורי
?זה יורי-
951
01:10:00,122 --> 01:10:02,147
.הוא כנראה נמצא בתא מילוט
952
01:10:02,224 --> 01:10:04,454
.תא המילוט שלי לא מגיב
953
01:10:04,527 --> 01:10:06,222
.סלאטס, יש רעיון
.שלילי, אדוני-
954
01:10:06,295 --> 01:10:08,058
.תא המילוט הרוסי יצא משליטה
955
01:10:08,130 --> 01:10:09,654
.הוא נכנס לאטמוספרה
956
01:10:09,732 --> 01:10:11,757
בזוית כניסה מסוכנת
.במהירות גבוהה
957
01:10:11,834 --> 01:10:14,325
.אין אפשרות הצלה, אגוני
958
01:10:14,403 --> 01:10:18,533
יורי יישרף אם אתם לא
.תשנו את המסלול שלו
959
01:10:18,607 --> 01:10:21,371
.אני לוקח פיקוד
.וואו, איבדתי שליטה-
960
01:10:21,444 --> 01:10:25,005
אני עומד לעקוף את תא המילוט
.כדי לשנות את מסלולו
961
01:10:25,081 --> 01:10:27,549
,בוא נעשה את זה, ברנש
.אני מתכוון, חבר
962
01:10:27,616 --> 01:10:29,607
!החזיקו חזק
963
01:10:39,829 --> 01:10:41,490
.טוב, יצרנו מגע
964
01:10:41,564 --> 01:10:44,761
זה קריטי שתיישר את תא המילוט
.לזווית של 30 מעלות
965
01:10:44,834 --> 01:10:48,167
תן לי ספירה לכניסה מחדש
.אני אמשוך בשניה האחרונה
966
01:10:48,237 --> 01:10:53,573
...בשש, חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת
967
01:10:53,642 --> 01:10:54,939
.הפעל דחף...
968
01:11:00,683 --> 01:11:02,583
.מסלול תוקן
969
01:11:02,651 --> 01:11:04,084
איך הם ידעו לשנות את הגובה של
970
01:11:04,153 --> 01:11:06,621
תא המילוט הרוסי
.בדיוק לזווית הדרושה
971
01:11:08,357 --> 01:11:10,484
.עיניים על הצגים, אנשים
972
01:11:17,032 --> 01:11:18,556
?אתם מוכנים ללכת הביתה
973
01:11:18,634 --> 01:11:20,761
.יו, כלב, אני נולדתי מוכן
974
01:11:20,836 --> 01:11:23,805
,טוב, חבריי
.אני מעביר שליטה
975
01:11:23,873 --> 01:11:26,398
.שליטה מרחוק מופעלת
976
01:11:26,475 --> 01:11:29,444
.הי, יש לי שוב שליטה
.טייס בשליטה מרחוק מחובר-
977
01:11:31,247 --> 01:11:34,739
ובכן, בואו נחזיר את הכלבלבים הביתה
.אה, כלבלבים, זהו זה
978
01:11:34,817 --> 01:11:38,913
רצף כניסה מחדש
.בשלוש, שתיים, אחד
979
01:11:49,198 --> 01:11:51,223
.איבדנו אותם באזור האפל
980
01:11:51,300 --> 01:11:55,737
לא יהיה קשר
.במשך 4 דקות
981
01:12:03,245 --> 01:12:04,837
.זה לא בידינו
982
01:12:04,914 --> 01:12:09,010
עכשיו, אה, אנחנו לא יכולים לעשות
.כלום פרט לקוות לטוב
983
01:12:21,430 --> 01:12:24,024
רכב החלל חדר לאטמוספרה
984
01:12:24,099 --> 01:12:26,590
ועכשיו הוא בדרכו ישירות
.לכיוון כדור הארץ
985
01:12:26,669 --> 01:12:29,968
.התקשורת עכשיו באיזור האפל
986
01:12:34,577 --> 01:12:37,444
,כולנו כאן בערוץ 4 פיירפילד
987
01:12:37,513 --> 01:12:40,607
,ביחד עם כל העולם
,עוצרים ביחד את נשימתנו
988
01:12:40,683 --> 01:12:44,016
,כשאנחנו צופים בחרדה
.מחכים לסימן מהשמים
989
01:12:44,086 --> 01:12:46,850
,שהכלבלבים, גיבורי החלל שלנו
990
01:12:46,922 --> 01:12:51,655
שרדו את הכניסה
.לאטמוספרת כדור הארץ
991
01:12:51,727 --> 01:12:53,786
.כל מה שאנו יכולים לעשות זה להתפלל
992
01:12:57,266 --> 01:13:00,497
בבקשה תשמור על
.ספוטניק ועל חבריו
993
01:13:04,039 --> 01:13:06,200
.הכונו לקבלת קשר
994
01:13:08,744 --> 01:13:11,406
.כניסה הצליחה
.טוב, יש לנו קשר, אנשים-
995
01:13:11,480 --> 01:13:13,710
!באדים, עשינו את זה
996
01:13:19,255 --> 01:13:20,517
!כן
997
01:13:22,324 --> 01:13:24,383
.רואים, מסע בחלל זה כלום
998
01:13:27,263 --> 01:13:28,389
?מה זה היה
999
01:13:28,464 --> 01:13:29,829
.זה היה בום על קולי
1000
01:13:29,898 --> 01:13:32,230
.שברנו את מחסום הקול
1001
01:13:32,301 --> 01:13:35,930
.ידעתי את זה
.אני רק צחקתי עליך, כלב
1002
01:13:37,606 --> 01:13:39,631
.מתחיל תהליך נחיתה
1003
01:13:40,442 --> 01:13:41,670
.עבודה טובה, אסטרו
1004
01:13:52,655 --> 01:13:54,623
!טאצ'דאון
!יש-
1005
01:13:54,690 --> 01:13:56,521
!יש
!יש-
1006
01:13:56,592 --> 01:13:59,152
!אנחנו בבית
ברכות, כלבים
1007
01:13:59,228 --> 01:14:01,355
.עשית את זה
1008
01:14:05,334 --> 01:14:06,926
!הם הצליחו! הם הצליחו
1009
01:14:07,002 --> 01:14:08,697
!כן! הם הצליחו
1010
01:14:08,771 --> 01:14:12,832
!הם עשו את זה
!ילדים שלי! בראבו! בראבו-
1011
01:14:23,385 --> 01:14:25,353
!נחיתה
1012
01:14:31,860 --> 01:14:35,125
יש לי הרגשה, שאתה והחברים השעירים
שלך עשיתם הרבה יותר
1013
01:14:35,197 --> 01:14:38,655
להצלחת המשימה הזאת
.משנדע אי פעם
1014
01:14:38,734 --> 01:14:40,497
.בוא, בוא
1015
01:14:45,507 --> 01:14:48,271
,בואו, ילדים
.בואו נלך לברך את הגיבורים החדשים
1016
01:14:48,344 --> 01:14:49,333
.בואו נלך
!קדימה-
1017
01:14:49,411 --> 01:14:50,935
!כן
1018
01:15:10,199 --> 01:15:12,827
,לך, גרביטי
.ברך את החברים החדשים שלך
1019
01:15:22,411 --> 01:15:25,312
.ברוכים הבאים הביתה, באדים
ספוטניק, זה היה ניהול
1020
01:15:25,381 --> 01:15:27,679
טיסה מקצועי מעולה
.שהדגמת
1021
01:15:27,750 --> 01:15:29,718
?וואו, אתה חמוס
1022
01:15:29,785 --> 01:15:31,776
יו, כלבים, אתה מתכוון לומר לי
1023
01:15:31,854 --> 01:15:34,687
?שמנהל הטיסה שלנו הוא מכרסם
1024
01:15:34,757 --> 01:15:35,849
.הי, אני לא מכרסם
1025
01:15:35,924 --> 01:15:38,085
אני קרוב של חמוס
,ממשפחת היונקים
1026
01:15:38,160 --> 01:15:40,526
.שכוללת מינק ובואשים
1027
01:15:40,596 --> 01:15:43,190
.הי, אמרו לי שגם קרוב של בואש
1028
01:15:43,265 --> 01:15:45,995
לא היינו מצליחים לחזור בלי
.העזרה שלך, גרביטי
1029
01:15:46,068 --> 01:15:47,126
.תודה, חבר
1030
01:15:55,144 --> 01:15:56,372
.באדרבול
1031
01:15:56,445 --> 01:15:58,003
!רוזבאד! מאדבאד
1032
01:15:58,080 --> 01:16:01,413
!בי-דוג! בי-דוג
!נמאסטה, בודהה-
1033
01:16:01,483 --> 01:16:04,884
!הי
.או, אני כל כך שמח שאתה בבית
1034
01:16:07,756 --> 01:16:12,193
.כן
!בי-דוג! בי-דוג
1035
01:16:12,261 --> 01:16:15,321
.או
.כן-
1036
01:16:15,397 --> 01:16:17,558
...או, ועוד דבר אחד
1037
01:16:17,633 --> 01:16:21,262
מתברר שילד בשם סשה
.מנסה לימור קשר איתך
1038
01:16:21,336 --> 01:16:22,428
?באמת
1039
01:16:22,504 --> 01:16:23,937
.הוא מחכה לך
1040
01:16:25,641 --> 01:16:29,202
.או, הי, הי. או
1041
01:16:29,278 --> 01:16:31,769
?איפה אני? מה
1042
01:16:33,916 --> 01:16:35,679
.אמא רוסיה
1043
01:16:41,457 --> 01:16:46,019
קקדילה (רוסית) מה שלומך? טוב
.לראות אותך. אני הגעתי מהחלל
1044
01:16:46,094 --> 01:16:48,085
?מה שלומך
1045
01:17:13,489 --> 01:17:17,220
.זה יותר טוב
.אני מרגישה הרבה יותר יפה בורוד
1046
01:17:19,194 --> 01:17:21,253
!אה
1047
01:17:43,752 --> 01:17:47,244
.אה, תודה לכם
.תודה לכם שאתם כאן
1048
01:17:47,322 --> 01:17:50,587
,אני רוצה להציג כנפיים
1049
01:17:50,659 --> 01:17:55,096
...סמל לאומץ אמיתי בחלל
1050
01:17:55,163 --> 01:17:56,687
.לכלבסטרונאוטים שלנו...
1051
01:17:59,234 --> 01:18:01,361
.הנה הם. באדים בחלל
1052
01:18:07,709 --> 01:18:09,336
!כן
!כן-
1053
01:18:09,411 --> 01:18:11,845
!כן
1054
01:18:11,914 --> 01:18:14,178
.אה! רוזבאד
1055
01:18:14,249 --> 01:18:16,376
.ברכותי
1056
01:18:16,451 --> 01:18:17,679
.ובי-דוג
1057
01:18:19,621 --> 01:18:21,555
.באדרבול
1058
01:18:23,926 --> 01:18:26,360
אה, מאדבאד
1059
01:18:26,428 --> 01:18:28,020
.אני אתגעגע לספוטניק
1060
01:18:28,096 --> 01:18:31,554
ספוטניק הוא עכשיו חלק
.מהמשפחה שלי באופן רשמי
1061
01:18:31,633 --> 01:18:34,727
אני לעולם לא אשכח
.שהוא לימד אותי לאכול ירקות
1062
01:18:34,803 --> 01:18:36,896
.הוא היה חבר אדום
1063
01:18:36,972 --> 01:18:39,634
יהיה לו מקום
.בליבנו לנצח
1064
01:19:05,100 --> 01:19:06,328
!ספוטניק
1065
01:19:15,777 --> 01:19:18,837
תמיד חלמתי שאחזיק אותך
.שוב בזרועותיי
1066
01:19:52,848 --> 01:19:54,611
.הסלע הזה
1067
01:19:55,684 --> 01:19:57,948
?הוא מהירח
1068
01:20:02,624 --> 01:20:05,092
.גם אני נגעתי בירח
1069
01:20:08,230 --> 01:20:10,960
.אני מניח שחלומות באמת מתגשמים
1070
01:20:25,647 --> 01:20:29,413
אני הגשמתי את חלומי להיות הכלסטרונאוט
.הראשון שהולך על הירח
1071
01:20:29,484 --> 01:20:33,386
,אבל כשחזרתי הביתה
הבנתי שהמסע
1072
01:20:33,455 --> 01:20:36,913
,והחברים החדשים שהכרתי
.חשובים מהכול
1073
01:20:42,737 --> 01:20:51,147
סוף
1074
01:20:51,843 --> 01:20:56,344
- באדים בחלל -
1075
01:20:57,424 --> 01:21:01,065
HAY 60 תורגם על ידי