1
00:01:33,176 --> 00:01:35,261
夢は星と似ている

2
00:01:35,345 --> 00:01:40,266
触ることはできないが
運命へ導いてくれる　

3
00:01:41,184 --> 00:01:45,396
僕は月を歩く最初の犬に
なるのが夢だった　　　

4
00:01:46,314 --> 00:01:50,443
でも今の夢は家に帰り
サーシャに会うこと　

5
00:02:24,144 --> 00:02:26,312
なんて すごいんだ

6
00:02:27,772 --> 00:02:31,568
もう寝るのよ　　　　
明日は大事な日でしょ

7
00:02:31,651 --> 00:02:35,321
初めて宇宙船を見るんだ
楽しみだよ　　　　　　

8
00:02:41,578 --> 00:02:45,790
連れていきたいけど 
何度 先生に頼んでも

9
00:02:46,291 --> 00:02:47,500
だめだって

10
00:02:50,712 --> 00:02:53,047
流れ星だよ　ブッダ

11
00:02:55,425 --> 00:02:56,843
願いごとをして

12
00:02:58,761 --> 00:03:02,056
いつか月に触れますように

13
00:03:02,140 --> 00:03:04,017
サム　ベッドに入って

14
00:03:05,393 --> 00:03:06,686
おやすみ　ブッダ

15
00:03:09,189 --> 00:03:10,273
発射！

16
00:03:12,984 --> 00:03:15,653
サムの夢が　　　
かないますように

17
00:03:28,124 --> 00:03:29,792
置いていって ごめん

18
00:03:30,460 --> 00:03:31,794
ナマステ

19
00:03:32,754 --> 00:03:35,673
気にしないで　
計画があるんだ

20
00:03:47,227 --> 00:03:48,269
じゃあね

21
00:03:49,312 --> 00:03:50,521
ローズバッド

22
00:03:53,149 --> 00:03:54,901
ローズバッド　どこ？

23
00:03:56,861 --> 00:03:59,989
行こう　　　　　　　
雨の日の社会科見学だ

24
00:04:00,073 --> 00:04:04,118
雨の中 出かけるなんて
ヘアが乱れるわ　　　 

25
00:04:04,202 --> 00:04:05,745
大丈夫さ　行こう

26
00:04:12,460 --> 00:04:14,712
行ってくるよ　バダボール

27
00:04:20,635 --> 00:04:22,053
すごくおいしそう

28
00:04:27,809 --> 00:04:29,102
バダボール

29
00:04:30,895 --> 00:04:33,147
最高の旅に出よう

30
00:04:33,231 --> 00:04:37,360
最高の朝ご飯を食べるんだ
あとでね　　　　　　　　

31
00:04:37,443 --> 00:04:39,946
食べてる時間はないよ

32
00:04:40,029 --> 00:04:42,198
朝ご飯は一番 大事だ

33
00:04:42,282 --> 00:04:43,283
行くぞ

34
00:04:44,325 --> 00:04:45,451
やれやれ

35
00:04:57,422 --> 00:04:58,506
ムーンウォーク！

36
00:05:06,222 --> 00:05:07,598
スピンして

37
00:05:11,811 --> 00:05:14,522
ビードッグ　　　　
社会科見学に行くよ

38
00:05:31,873 --> 00:05:32,790
ビードッグ！

39
00:05:33,791 --> 00:05:36,085
驚かせちゃった？

40
00:05:36,169 --> 00:05:40,048
まさか　　　　　　　　　
新しい動きを考えてたんだ

41
00:05:40,131 --> 00:05:42,592
みんな どうしたんだ？

42
00:05:42,675 --> 00:05:46,054
何だか ブッダが
張り切ってるの 

43
00:05:46,137 --> 00:05:49,098
天にも昇る気持ちになるぞ

44
00:05:51,017 --> 00:05:53,770
栄養ドリンクでも飲んだか？

45
00:05:54,812 --> 00:05:56,356
急いで

46
00:06:09,869 --> 00:06:11,287
またか

47
00:06:11,371 --> 00:06:15,041
パパとママに見られる前に
お風呂へ　　　　　　　　

48
00:06:15,124 --> 00:06:19,295
“お風呂〟だって？　　 
　僕の大嫌いな言葉だ！

49
00:06:20,421 --> 00:06:22,340
マッドバッド　待て

50
00:06:24,801 --> 00:06:28,346
マッドバッド　　
ソファから離れて

51
00:06:53,329 --> 00:06:54,872
反省中ね

52
00:06:55,289 --> 00:06:59,335
雨が降ると いつもだ
常習犯さ　　　　　 

53
00:06:59,419 --> 00:07:04,006
僕も七面鳥を味見した時
すごく怒られた　　　　

54
00:07:04,090 --> 00:07:07,844
味見だって？　　　 
全部 食べたからだろ

55
00:07:08,469 --> 00:07:10,680
すごく恥ずかしいよ

56
00:07:10,763 --> 00:07:13,015
マッドバッドを助けなきゃ

57
00:07:23,276 --> 00:07:25,611
いいところに来てくれた

58
00:07:26,362 --> 00:07:28,114
カギを開けなきゃ

59
00:07:28,197 --> 00:07:31,492
急がないと間に合わないぞ

60
00:07:38,708 --> 00:07:40,126
気をつけろ

61
00:07:43,671 --> 00:07:45,798
急げ　時間がない

62
00:07:46,841 --> 00:07:47,717
気持ちいい

63
00:07:47,800 --> 00:07:50,178
マッドバッド　行くぞ

64
00:07:52,013 --> 00:07:57,185
急いで　打ち上げに
間に合わないわよ　

65
00:07:57,894 --> 00:08:00,813
今がチャンスだ　行こう

66
00:08:11,491 --> 00:08:14,160
みんな ラッキーね

67
00:08:14,243 --> 00:08:17,872
宇宙船の打ち上げを
見学できるのよ　　

68
00:08:19,749 --> 00:08:21,626
そういうことなのね

69
00:08:21,709 --> 00:08:22,793
すごいだろ

70
00:08:22,877 --> 00:08:26,923
“誰でも宇宙に〟が 
　会社のモットーよ

71
00:08:27,006 --> 00:08:30,843
周りはお弁当だらけで
天国だ　　　　　　　

72
00:08:30,927 --> 00:08:32,428
バダボール　静かに

73
00:08:45,566 --> 00:08:49,654
なぜかしら　　　　　　　　
急に動物アレルギーの症状が

74
00:08:51,989 --> 00:08:54,909
“ファーンフィールドへ
　ようこそ〟　　　　　

75
00:09:02,083 --> 00:09:02,667
おいで

76
00:09:07,088 --> 00:09:07,922
グラヴィティ

77
00:09:10,216 --> 00:09:12,093
いよいよだな

78
00:09:17,431 --> 00:09:21,018
ヴィジョン･　　　　　　　　
エンタープライズを代表し ——

79
00:09:21,102 --> 00:09:24,564
計画への支援に　　
お礼を申し上げます

80
00:09:24,647 --> 00:09:29,193
　あちらが宇宙船　　　
“ヴィジョン･ワン〟です

81
00:09:30,152 --> 00:09:33,114
どうです　　　　
美しいでしょう？

82
00:09:37,660 --> 00:09:38,619
大丈夫

83
00:09:39,662 --> 00:09:42,999
ヴィジョン･ワン号は
言うなれば ——　　　

84
00:09:43,082 --> 00:09:48,045
航空機とロケットを　
融合させた宇宙船です

85
00:09:48,129 --> 00:09:53,843
２名のパイロットと　　　　
４名の乗客が宇宙に行けます

86
00:09:54,802 --> 00:09:57,972
ヴィジョン･ワンは
月面に着陸し ——　

87
00:09:58,389 --> 00:10:03,686
乗客は船外に出て　
月面を歩けるのです

88
00:10:04,437 --> 00:10:05,354
フィンケル

89
00:10:06,314 --> 00:10:08,524
これはフィンケル博士

90
00:10:09,317 --> 00:10:11,360
フィンケルです　よろしく

91
00:10:12,486 --> 00:10:17,533
大事な瞬間を　　　　　　
この男には任せておけない

92
00:10:18,951 --> 00:10:20,453
グラヴィティ　よせ

93
00:10:21,704 --> 00:10:27,126
なぜ こんな頭が悪くて　
汚いネズミを身に着け ——

94
00:10:27,209 --> 00:10:29,337
話しかけてる？

95
00:10:30,630 --> 00:10:34,925
フェレットだよ　　　　　　
ネズミのような連中は嫌いだ

96
00:10:36,052 --> 00:10:37,011
他意はない

97
00:10:37,553 --> 00:10:41,265
古きを捨て　　　　
新しきを得るべきだ

98
00:10:41,349 --> 00:10:42,600
始めよう

99
00:10:42,683 --> 00:10:45,686
カール　　　　　　　　
カプチーノはどうした？

100
00:10:45,770 --> 00:10:46,854
言い訳するな

101
00:10:48,481 --> 00:10:52,318
チームのメンバーを
ご紹介します　　　

102
00:10:53,444 --> 00:10:54,570
燃料供給中

103
00:10:54,654 --> 00:10:56,238
スラッツは ——

104
00:10:56,322 --> 00:10:58,658
フライトダイナミクス･
オフィサー　　　　　 

105
00:10:58,741 --> 00:11:00,868
飛行計画をご説明します

106
00:11:01,535 --> 00:11:03,579
指令の上書き 作動

107
00:11:03,663 --> 00:11:06,207
４日間で月まで往復します

108
00:11:06,290 --> 00:11:12,088
月面に30分間 滞在したあと
地球へ帰還します　　　　 

109
00:11:12,171 --> 00:11:13,714
こちらへ

110
00:11:14,256 --> 00:11:16,717
彼女はアストロだ

111
00:11:17,259 --> 00:11:19,220
パイロットです

112
00:11:20,346 --> 00:11:26,102
ヴィジョン･ワンは　　　　 
ヴェクトラ機能で操縦します

113
00:11:27,228 --> 00:11:31,107
パイロットの目の動きに
反応するので ——　　　 

114
00:11:31,190 --> 00:11:33,693
手を使わず操縦できます

115
00:11:34,151 --> 00:11:36,946
今回は無人飛行では？

116
00:11:37,029 --> 00:11:40,950
この管制室で遠隔操作します

117
00:11:41,617 --> 00:11:47,373
民間の宇宙飛行の際 これが
バックアップになります　 

118
00:11:47,456 --> 00:11:51,085
故障や　　　　　　　 
パイロットの急病にも…

119
00:11:51,168 --> 00:11:53,337
雨が上がりました

120
00:11:54,171 --> 00:11:56,090
では私は これで

121
00:11:56,173 --> 00:11:58,509
重要な瞬間ですので

122
00:12:00,594 --> 00:12:06,517
フィンケル博士　見学の
子供たちの応対を頼むよ

123
00:12:07,143 --> 00:12:09,103
了解　ウォルフソンさん

124
00:12:18,195 --> 00:12:21,323
さあ 降りて　　 
お弁当を持ってね

125
00:12:26,078 --> 00:12:31,417
みんな ようこそ　　　 
中のものには触らないで

126
00:12:31,500 --> 00:12:34,044
打ち上げが始まる

127
00:12:38,549 --> 00:12:40,718
バイ菌が！

128
00:12:44,430 --> 00:12:47,516
何も触らないように頼むよ

129
00:12:47,600 --> 00:12:51,771
バイ菌だらけの子供たちめ
いいね？　　　　　　　　

130
00:12:53,105 --> 00:12:55,232
我が社の目的は ——

131
00:12:55,316 --> 00:12:58,861
誰もが宇宙旅行を　　
できるようにすること

132
00:12:58,944 --> 00:13:00,321
“宇宙服〟

133
00:13:00,404 --> 00:13:02,323
ペットも連れてだ

134
00:13:03,073 --> 00:13:04,366
隠れよう

135
00:13:04,450 --> 00:13:06,285
聞こえちゃうわ

136
00:13:07,870 --> 00:13:09,163
スキャン中

137
00:13:11,373 --> 00:13:12,500
ヒト科 少年

138
00:13:12,583 --> 00:13:14,168
すごい！

139
00:13:22,218 --> 00:13:26,222
これは特別に設計された
宇宙服だ　　　　　　　

140
00:13:28,265 --> 00:13:30,476
着たままで何でも…

141
00:13:30,559 --> 00:13:31,227
おい 君

142
00:13:32,436 --> 00:13:34,104
そこから出て

143
00:13:35,773 --> 00:13:42,112
生命体をスキャンして宇宙服の
サイズを測る 高性能装置だぞ 

144
00:13:42,822 --> 00:13:45,074
写真 撮っていい？

145
00:13:45,157 --> 00:13:48,410
着たままはだめだ
脱いでくれ　　　

146
00:13:52,790 --> 00:13:58,504
分かった　もういい　　　
きっと汚染されてしまった

147
00:13:58,587 --> 00:14:00,506
こっちに戻って

148
00:14:00,589 --> 00:14:05,553
ここでの説明は以上だ
ついて来てくれ　　　

149
00:14:09,223 --> 00:14:10,474
あの服 最高！

150
00:14:10,558 --> 00:14:15,187
すごい　かっこいいわね
私も欲しいわ　　　　　

151
00:14:20,109 --> 00:14:21,652
ローズバッド　
どこへ行くの？

152
00:14:25,573 --> 00:14:26,740
装置 作動

153
00:14:27,575 --> 00:14:28,784
スキャン中

154
00:14:30,411 --> 00:14:32,329
イヌ科 子犬

155
00:14:36,792 --> 00:14:37,877
すげえ

156
00:14:45,134 --> 00:14:46,802
誰か ファスナーを上げて

157
00:14:55,144 --> 00:14:56,687
俺も試そう

158
00:14:56,770 --> 00:14:57,646
スキャン中

159
00:15:03,319 --> 00:15:04,820
ねえ　どう思う？

160
00:15:05,779 --> 00:15:07,656
宇宙服だと思うよ

161
00:15:08,198 --> 00:15:09,658
俺は似合ってる

162
00:15:11,660 --> 00:15:14,580
これ 少しきついよ
引っ張って　　　 

163
00:15:16,457 --> 00:15:17,833
引っ張らないで！

164
00:15:23,088 --> 00:15:25,341
見ろよ　まるで飛行船だ

165
00:15:37,102 --> 00:15:39,563
もっと近くで見よう

166
00:15:40,230 --> 00:15:40,940
“発射台〟

167
00:15:41,023 --> 00:15:45,527
発射台におやつがあるかも
行ってみよう　　　　　　

168
00:15:45,611 --> 00:15:48,447
宇宙船しかないわよ

169
00:16:22,398 --> 00:16:24,733
酸化剤 供給完了

170
00:16:24,817 --> 00:16:28,278
さあ 見てごらん
宇宙船だ　　　 

171
00:16:28,362 --> 00:16:30,823
打ち上げまで あと３分

172
00:16:34,284 --> 00:16:36,537
ブッダにも見せたかった

173
00:16:39,415 --> 00:16:43,419
ちょっとだけ　　
中に入ってみよう

174
00:16:44,795 --> 00:16:46,505
危なくない？

175
00:16:46,588 --> 00:16:49,466
水たまりの深さは
入るまで謎だ　　

176
00:16:52,428 --> 00:16:53,595
待ってて

177
00:16:54,847 --> 00:16:59,184
水たまりと宇宙船は
関係ないだろ　　　

178
00:17:02,062 --> 00:17:03,313
行こう

179
00:17:03,397 --> 00:17:06,775
打ち上げまで あと２分

180
00:17:15,242 --> 00:17:16,535
すごい

181
00:17:16,618 --> 00:17:18,662
飾り気がないな

182
00:17:20,247 --> 00:17:21,415
助手席 取った！

183
00:17:35,262 --> 00:17:36,138
祈ってくれ

184
00:17:40,225 --> 00:17:41,560
自動給食機だって

185
00:17:41,643 --> 00:17:44,229
もういいでしょ？
戻らなきゃ　　　

186
00:17:47,649 --> 00:17:49,485
レトロなサングラスだ

187
00:17:49,568 --> 00:17:51,445
いろいろ触るなよ

188
00:17:51,528 --> 00:17:53,739
宇宙船ぐらい操縦できる

189
00:17:53,822 --> 00:17:55,574
朝飯前だ

190
00:17:55,657 --> 00:17:58,368
朝飯前か　　　 
じゃ ドーナツ！

191
00:17:58,452 --> 00:18:00,496
でも まずチリチーズドッグ

192
00:18:00,579 --> 00:18:03,373
次にステーキと
豆のブリトー　

193
00:18:03,457 --> 00:18:04,416
豆はだめ！

194
00:18:06,085 --> 00:18:07,711
“チリチーズドッグ〟

195
00:18:09,338 --> 00:18:12,049
これがチリチーズドッグ？

196
00:18:13,509 --> 00:18:16,553
最終確認が終わったら
合図をくれ　　　　　

197
00:18:19,640 --> 00:18:22,559
みんな　誰かが
ドアを閉めたよ

198
00:18:22,643 --> 00:18:24,103
ドア 閉鎖

199
00:18:24,186 --> 00:18:25,104
ドア 閉鎖

200
00:18:25,187 --> 00:18:25,687
了解

201
00:18:26,772 --> 00:18:28,440
カウントダウン開始

202
00:18:28,524 --> 00:18:29,525
動いてない？

203
00:18:30,192 --> 00:18:32,319
これ 絶対マズいぞ

204
00:18:32,402 --> 00:18:34,446
ビードッグ　何を押した？

205
00:18:34,530 --> 00:18:36,156
何も押してないよ

206
00:18:36,824 --> 00:18:37,616
“ゴー〟です

207
00:18:37,699 --> 00:18:41,703
バダボール　　　　　　
急いで座ったほうがいい

208
00:18:41,787 --> 00:18:43,163
まだデザートが

209
00:18:43,247 --> 00:18:43,997
急げ

210
00:18:44,081 --> 00:18:44,665
スラッツ

211
00:18:44,748 --> 00:18:45,541
“ゴー〟です

212
00:18:52,381 --> 00:18:53,674
ガイドとナビゲーション

213
00:18:53,757 --> 00:18:54,466
“ゴー〟

214
00:18:54,550 --> 00:18:56,176
推力と軌道制御

215
00:18:56,260 --> 00:18:58,762
すべて“ゴー〟
発射できます 

216
00:19:02,391 --> 00:19:03,642
打ち上げ待機

217
00:19:03,725 --> 00:19:05,602
問題はないな？

218
00:19:06,478 --> 00:19:08,063
オートシーケンス

219
00:19:08,147 --> 00:19:09,273
開始します

220
00:19:09,356 --> 00:19:12,234
打ち上げまで あと30秒

221
00:19:15,154 --> 00:19:17,447
何だか低い音がする

222
00:19:17,531 --> 00:19:19,074
僕のお腹じゃないよ

223
00:19:19,158 --> 00:19:21,743
壮大な旅に出るようだ

224
00:19:21,827 --> 00:19:23,495
安全装置 作動

225
00:19:23,579 --> 00:19:27,666
打ち上げまで あと10秒
９ ８…　　　　　　　 

226
00:19:28,208 --> 00:19:31,628
７ ６ ５…

227
00:19:31,712 --> 00:19:34,506
４ ３…

228
00:19:34,590 --> 00:19:37,176
２ １…

229
00:19:37,259 --> 00:19:39,761
よし 点火

230
00:19:43,682 --> 00:19:45,267
動いてる！

231
00:19:45,350 --> 00:19:47,853
グラヴィティ　
打ち上げ成功だ

232
00:20:09,374 --> 00:20:13,170
お腹が口から　　
飛び出しそうだ！

233
00:20:13,253 --> 00:20:17,549
スペース･マウンテンに
乗ってるみたい　　　 

234
00:20:17,633 --> 00:20:21,678
“地に足を着けろ〟って
　いつも言われるんだ 

235
00:20:32,397 --> 00:20:34,358
大気圏より離脱します

236
00:20:41,615 --> 00:20:43,825
過激だったな

237
00:20:43,909 --> 00:20:47,829
お腹いっぱいだと　 
打ち上げは つらいよ

238
00:20:47,913 --> 00:20:49,665
すばらしかった

239
00:20:56,588 --> 00:20:58,548
重力 ゼロ

240
00:20:58,632 --> 00:21:00,509
“安全装置解除〟

241
00:21:02,135 --> 00:21:03,553
安全装置 解除

242
00:21:10,852 --> 00:21:12,729
風船みたいだ

243
00:21:15,732 --> 00:21:16,858
何だ これ？

244
00:21:17,359 --> 00:21:19,403
無重力状態だよ

245
00:21:22,281 --> 00:21:25,701
まさに別世界の体験みたいだ

246
00:21:26,535 --> 00:21:28,620
信じられない

247
00:21:28,704 --> 00:21:31,748
羽根より軽くなったみたいだ

248
00:21:31,832 --> 00:21:36,503
すごい　これなら　　　
ダンクシュートもできる

249
00:21:41,133 --> 00:21:42,551
“重力調整〟

250
00:21:45,220 --> 00:21:46,638
重力調整 作動

251
00:21:46,722 --> 00:21:48,432
それ マズくない？

252
00:21:49,641 --> 00:21:51,143
重力 通常

253
00:21:52,436 --> 00:21:56,106
ネコなら必ず　　　　
脚で着地できるかな？

254
00:21:56,189 --> 00:21:58,734
スイッチを切ったのは誰だ？

255
00:22:03,155 --> 00:22:04,781
警告　燃料低下

256
00:22:05,657 --> 00:22:11,038
燃料計を見てください
供給量が不足してます

257
00:22:11,121 --> 00:22:12,706
燃料低下

258
00:22:12,789 --> 00:22:15,751
問題の原因を突き止めよう

259
00:22:15,834 --> 00:22:18,128
原因は分かってます

260
00:22:18,837 --> 00:22:21,256
第３タンクの燃料不足です

261
00:22:21,340 --> 00:22:24,718
燃料計がゼロです
なぜでしょう？　

262
00:22:24,801 --> 00:22:28,138
これじゃ月への往復は無理だ

263
00:22:29,431 --> 00:22:35,270
とても残念だが　　　　　
計画を中止するしかないな

264
00:22:41,777 --> 00:22:45,155
アストロ　　　　
時間的な余裕は？

265
00:22:46,448 --> 00:22:48,492
およそ10時間です

266
00:22:48,575 --> 00:22:49,826
飛行を続けろ

267
00:22:51,119 --> 00:22:56,291
時間的には余裕がある
何とかできるはずだ　

268
00:22:56,792 --> 00:22:58,502
ブッダ　ただいま

269
00:23:02,923 --> 00:23:03,799
ブッダ？

270
00:23:03,882 --> 00:23:08,261
ビードッグ　帰ったぜ
ダンスの時間だ　　　

271
00:23:09,513 --> 00:23:14,434
ローズバッド　マニキュアと
ブラッシングをしよう　　　

272
00:23:14,518 --> 00:23:15,685
ローズバッド？

273
00:23:16,269 --> 00:23:18,688
バダボール　君の好物だぞ

274
00:23:19,856 --> 00:23:21,400
バダボール？

275
00:23:26,238 --> 00:23:29,157
お風呂に入れなきゃよかった

276
00:23:34,830 --> 00:23:38,542
家から遠ざかってるみたい

277
00:23:38,625 --> 00:23:41,420
夕食からもね

278
00:23:41,503 --> 00:23:43,338
全部 僕の責任だ

279
00:23:54,850 --> 00:23:58,228
いい方法を思いつきました

280
00:23:58,311 --> 00:24:02,357
君たちなら やれると
信じてた　　　　　 

281
00:24:03,358 --> 00:24:07,446
ロシアの宇宙ステーションで
補給を　　　　　　　　　　

282
00:24:07,529 --> 00:24:11,283
何年も前に閉鎖しただろ？

283
00:24:11,366 --> 00:24:15,120
あらゆるサイトで
調べてみたら —— 

284
00:24:15,203 --> 00:24:18,790
まだ実在するという噂が

285
00:24:18,874 --> 00:24:23,462
元の位置になくて　　　
発見されなかったんです

286
00:24:23,545 --> 00:24:27,007
なぜか本来の軌道から外れて

287
00:24:27,090 --> 00:24:31,761
ロシアの宇宙飛行士が
生きているようです　

288
00:24:31,845 --> 00:24:33,263
通信が来ました

289
00:24:35,140 --> 00:24:39,060
ヴィジョン･　　　　　　　　 
エンタープライズのスラッツだ

290
00:24:39,144 --> 00:24:40,312
聞こえる？

291
00:24:40,395 --> 00:24:43,398
アメリカ人か　
調子はどうだ？

292
00:24:44,274 --> 00:24:50,155
実は我々の宇宙船に　　
燃料を分けてほしいんだ

293
00:24:50,238 --> 00:24:53,074
お安いご用だよ

294
00:24:53,158 --> 00:24:55,035
ユーリ　私はパイ

295
00:24:55,118 --> 00:24:59,789
宇宙船の設計士でミッション･
フライトディレクターだ　　 

296
00:24:59,873 --> 00:25:04,419
燃料を1360キロくれれば
お礼として…　　　　　 

297
00:25:04,503 --> 00:25:09,758
礼なんて要らない　　
そんなこと忘れてくれ

298
00:25:09,841 --> 00:25:15,263
俺の居場所も忘れるんだ
それが条件だ　いいか？

299
00:25:16,515 --> 00:25:17,641
分かった

300
00:25:23,188 --> 00:25:25,607
お客が来るぞ　スプードニク

301
00:25:27,567 --> 00:25:31,655
大丈夫　俺たちのことは
言わないってさ　　　　

302
00:25:31,738 --> 00:25:37,285
今まで通り ここで　　　　 
いつまでも平和に暮らせるぞ

303
00:25:44,626 --> 00:25:48,255
見て　あれは何だろう？

304
00:25:48,338 --> 00:25:50,715
近づいていってるわ

305
00:25:50,799 --> 00:25:55,554
エイリアンがいないといいな
怖くないけど　　　　　　　

306
00:25:55,637 --> 00:25:59,891
レストランだといいな
特大サンドを頼む　　

307
00:26:00,475 --> 00:26:04,729
ユーリ　宇宙船が着くぞ
準備いいか？　　　　　

308
00:26:04,813 --> 00:26:09,359
いつでも来てくれ
カウボーイ君　　

309
00:26:10,318 --> 00:26:11,778
よし じゃあ…

310
00:26:18,326 --> 00:26:21,162
リモートパイロットに
切り替えて　　　　　

311
00:26:21,246 --> 00:26:23,707
切り替え 完了

312
00:26:23,790 --> 00:26:25,292
アストロ　出番だ

313
00:26:25,375 --> 00:26:27,168
ドッキング 準備完了

314
00:26:27,252 --> 00:26:28,795
リモートパイロット開始

315
00:26:33,508 --> 00:26:35,260
“ドッキング中〟

316
00:26:40,098 --> 00:26:41,600
ドッキング中

317
00:26:44,394 --> 00:26:46,187
ドッキング 成功

318
00:26:46,271 --> 00:26:50,400
ユーリ　ドッキング成功だ
補給してくれ　　　　　　

319
00:26:51,151 --> 00:26:52,444
了解　ヤンキー君

320
00:27:27,228 --> 00:27:29,689
探検して視野を広げよう

321
00:27:29,773 --> 00:27:34,277
視野を広げる？　　
宇宙で迷子なんだぞ

322
00:27:34,361 --> 00:27:36,571
視野は広がってる

323
00:27:39,783 --> 00:27:41,368
俺は残るよ

324
00:27:41,451 --> 00:27:46,247
エイリアンが来た時
船を守らないとな　

325
00:27:48,667 --> 00:27:50,794
エイリアンって言った？

326
00:27:53,880 --> 00:27:56,508
みんな 待って

327
00:28:02,347 --> 00:28:03,515
よし

328
00:28:08,603 --> 00:28:10,397
いいぞ

329
00:28:12,565 --> 00:28:14,025
ついて来て

330
00:28:14,109 --> 00:28:16,277
一体 どこへ行くんだ？

331
00:28:16,361 --> 00:28:18,238
みんな 待ってよ

332
00:28:20,115 --> 00:28:23,576
よし 燃料を
ジャカジャカ送るぞ

333
00:28:23,660 --> 00:28:27,622
よかった　1360キロの
燃料を補給したら 　 

334
00:28:29,124 --> 00:28:30,333
いよいよ月だ

335
00:28:40,260 --> 00:28:41,469
みんな？

336
00:28:42,303 --> 00:28:46,224
来い　エイリアン
怖くないぞ　　　

337
00:28:46,307 --> 00:28:49,769
チョウのように舞い
ハチのように刺す　

338
00:28:58,319 --> 00:29:00,405
ここは何だ？

339
00:29:04,159 --> 00:29:06,202
エイリアンだ！

340
00:29:07,120 --> 00:29:09,748
ビードッグだわ
助けなきゃ　　

341
00:29:14,127 --> 00:29:17,630
俺は やせてて 
おいしくないぞ

342
00:29:18,757 --> 00:29:22,510
あいつのほうが
肉がついてる　

343
00:29:27,348 --> 00:29:29,100
エイリアンじゃないよ

344
00:29:29,184 --> 00:29:32,604
これ以上 宇宙にいたら
そうなるかも　　　　 

345
00:29:32,687 --> 00:29:34,522
スプードニクだ

346
00:29:34,606 --> 00:29:38,318
僕らはバディーズ　　
臆病なのがビードッグ

347
00:29:38,401 --> 00:29:42,614
マッドバッドにブッダに
ローズバッド　　　　　

348
00:29:42,697 --> 00:29:46,117
僕はバダボール
お腹がすいた　

349
00:29:46,201 --> 00:29:48,703
僕はロシアの宇宙飛行犬だ

350
00:29:48,787 --> 00:29:54,292
間違えて宇宙船に乗ったの
ねえ　ここはどこ？　　　

351
00:29:54,375 --> 00:29:59,088
ここはＲＲＳＳ　ロシアの
古い宇宙ステーションだ　

352
00:29:59,172 --> 00:30:00,507
中を案内しようか

353
00:30:01,633 --> 00:30:02,717
ついて来て

354
00:30:09,224 --> 00:30:12,727
庭園のモジュールだ
食料を育ててる　　

355
00:30:14,562 --> 00:30:18,399
それに植物は　　　　
酸素を放出してくれる

356
00:30:18,483 --> 00:30:21,736
宇宙ステーションの燃料も
ここで作ってる　　　　　

357
00:30:29,410 --> 00:30:32,747
ぶっ飛んだ場所に住んでるな

358
00:30:32,831 --> 00:30:36,501
軌道を外れたという意味なら
確かにね　　　　　　　　　

359
00:30:36,584 --> 00:30:39,754
ソーラーパネルで
全電力を作ってる

360
00:30:39,838 --> 00:30:44,884
一日中 ラジカセで　 
　音楽をかけられるな

361
00:30:49,305 --> 00:30:51,182
向こうがキッチンだ

362
00:30:55,186 --> 00:30:56,813
僕の好きな場所だ

363
00:31:06,447 --> 00:31:07,532
肉はどこ？

364
00:31:13,329 --> 00:31:15,039
あれは何？

365
00:31:15,123 --> 00:31:16,040
スペース･ジュース

366
00:31:16,124 --> 00:31:19,460
変なにおい　　　　　
誰があんなの飲むの？

367
00:31:19,544 --> 00:31:22,672
ユーリは好きだよ
燃料にもなる　　

368
00:31:22,755 --> 00:31:24,048
ユーリ？

369
00:31:24,132 --> 00:31:26,050
ここの宇宙飛行士だ

370
00:31:26,134 --> 00:31:28,136
ここに来て どのくらい？

371
00:31:28,219 --> 00:31:30,805
分からない　　　
いつも夜だからね

372
00:31:31,306 --> 00:31:36,394
半年の予定だったけど
もう何年もいると思う

373
00:31:36,477 --> 00:31:37,437
スプードニク！

374
00:31:38,813 --> 00:31:43,401
俺のかわいいスプードニクは
どこ行った？　　　　　　　

375
00:31:56,331 --> 00:32:01,669
アメリカの友人たちが
プレゼントをくれたぞ

376
00:32:01,753 --> 00:32:05,840
５匹のかわいい子犬たち
これで寂しくない　　　

377
00:32:06,633 --> 00:32:09,302
ありがとう　うれしいよ

378
00:32:09,385 --> 00:32:11,346
勘違いしてるわ

379
00:32:11,429 --> 00:32:13,264
私たちは すぐ帰る

380
00:32:13,348 --> 00:32:15,600
宇宙船に乗ってね

381
00:32:15,683 --> 00:32:16,517
来い

382
00:32:18,519 --> 00:32:22,523
燃料補給が終わったら
お祝いだ　　　　　　

383
00:32:23,524 --> 00:32:25,443
僕たちを助けて

384
00:32:29,697 --> 00:32:31,407
〈あとでね〉

385
00:32:33,660 --> 00:32:35,370
やった　子犬だ！

386
00:32:35,453 --> 00:32:37,747
だまされたらしい

387
00:32:37,830 --> 00:32:41,751
そうだ　野菜しかないなんて
おかしい！　　　　　　　　

388
00:32:41,834 --> 00:32:43,419
どうする？

389
00:32:43,503 --> 00:32:47,090
30分以内に　　　　　
飛び立てると思います

390
00:32:47,173 --> 00:32:53,346
一刻も早く補給を終えて　　
　あのステーションを出たい

391
00:33:05,441 --> 00:33:09,195
すばらしい宇宙での
永遠の生活に！　　

392
00:33:09,278 --> 00:33:12,573
宇宙飛行士の親友 
スプードニクと ——

393
00:33:12,657 --> 00:33:15,034
新しい家族にも

394
00:33:15,118 --> 00:33:19,247
死ぬまで ここで
幸せに暮らそう 

395
00:33:29,382 --> 00:33:33,261
踊りたい気分か？　　
いいぞ　スプードニク

396
00:33:33,344 --> 00:33:35,513
ダンス･タイムだ

397
00:33:45,648 --> 00:33:48,526
マトモじゃないですね

398
00:33:48,609 --> 00:33:49,777
異常だ

399
00:34:01,456 --> 00:34:03,291
まだやるのか

400
00:34:05,126 --> 00:34:08,129
勘弁してくれ　くたびれた

401
00:34:09,255 --> 00:34:11,549
分かった　あと１曲だぞ

402
00:34:11,632 --> 00:34:13,259
いい曲だな

403
00:34:22,852 --> 00:34:26,564
ジャマイカの　　　　　　
ボブスレーみたいに行くぞ

404
00:34:27,273 --> 00:34:29,233
３ ２ １　押せ！

405
00:34:30,735 --> 00:34:33,279
待って　やっぱりやめる！

406
00:34:41,662 --> 00:34:43,539
だから言ったのに

407
00:34:45,166 --> 00:34:47,376
ノックアウトだな

408
00:34:47,460 --> 00:34:51,339
残念　宇宙食の　　　
ナチョスは最高なのに

409
00:34:52,131 --> 00:34:53,341
ナチョス？

410
00:34:53,424 --> 00:34:54,592
平気だな

411
00:35:09,357 --> 00:35:12,568
補給が終わるまでの辛抱だ

412
00:35:23,871 --> 00:35:29,252
ユーリは もうクタクタだ 
聞いてるか　スプードニク

413
00:35:30,211 --> 00:35:33,381
踊りすぎて疲れた

414
00:35:38,553 --> 00:35:42,557
いい音楽だ　　　　
心も体もいやされる

415
00:35:48,396 --> 00:35:50,106
ありがとう

416
00:35:53,109 --> 00:35:56,154
リトル･ユーリ
いい気持ちだ 

417
00:35:58,865 --> 00:35:59,866
スプードニク

418
00:36:00,533 --> 00:36:01,617
ありがとう

419
00:36:04,787 --> 00:36:07,373
少しだけ お昼寝だ

420
00:36:09,625 --> 00:36:12,587
燃料の補給が終わるまで

421
00:36:37,862 --> 00:36:39,488
大変　ユーリよ

422
00:36:39,572 --> 00:36:40,698
隠れて

423
00:36:50,208 --> 00:36:51,667
バディーズ　どこ？

424
00:36:52,460 --> 00:36:53,544
スプードニク

425
00:36:57,173 --> 00:37:00,384
満タンなのに　　　
圧力が上がってます

426
00:37:00,468 --> 00:37:02,553
あの宇宙飛行士は？

427
00:37:02,637 --> 00:37:03,387
眠ってる

428
00:37:03,471 --> 00:37:04,972
ユーリ　聞こえるか？

429
00:37:05,056 --> 00:37:07,391
こちらはスラッツだ

430
00:37:09,560 --> 00:37:12,688
家に帰る最後のチャンスだ

431
00:37:12,772 --> 00:37:17,026
ユーリは死ぬまで　
ここにいる気なんだ

432
00:37:17,109 --> 00:37:18,236
起きろ

433
00:37:18,319 --> 00:37:22,281
大丈夫　　　　　　　　　
ちょっと昼寝してただけだ

434
00:37:22,365 --> 00:37:24,033
僕も乗せて

435
00:37:24,116 --> 00:37:25,409
いいとも

436
00:37:32,500 --> 00:37:35,503
念のため持っていこう

437
00:37:36,504 --> 00:37:40,174
補給が済んだので
船を切り離したい

438
00:37:41,384 --> 00:37:42,343
何だ？

439
00:37:43,135 --> 00:37:45,429
子犬たちが逃げていく

440
00:37:45,513 --> 00:37:46,806
アメリカ人め！

441
00:37:49,517 --> 00:37:53,312
気づかれた　　　　　　　
ステーションを封鎖される

442
00:37:53,396 --> 00:37:56,816
全速力で走って　
ここから出るぞ！

443
00:38:23,634 --> 00:38:27,596
待て　戻ってこい
子犬ちゃん　　　

444
00:38:29,390 --> 00:38:31,517
バダボールは？

445
00:38:35,771 --> 00:38:37,440
置いていけない

446
00:38:37,523 --> 00:38:40,318
誰も置き去りにしないぞ

447
00:38:40,401 --> 00:38:42,028
バダボール！

448
00:38:42,111 --> 00:38:43,404
ブロッコリーを

449
00:38:49,785 --> 00:38:51,620
〈待ってくれ〉

450
00:38:54,332 --> 00:38:57,335
俺の子犬を連れていくな

451
00:38:57,418 --> 00:39:00,087
“子犬〟って何の話だ？

452
00:39:00,171 --> 00:39:02,340
本当に おかしな人ね

453
00:39:09,096 --> 00:39:13,225
俺の親友を　　　　　
連れていかないでくれ

454
00:39:13,309 --> 00:39:18,105
宇宙船を乗っ取る気かも
緊急撤退だ　　　　　　

455
00:39:27,782 --> 00:39:30,409
ステーションから切り離せ

456
00:39:30,493 --> 00:39:32,078
了解

457
00:39:37,458 --> 00:39:38,501
マズいぞ

458
00:40:03,317 --> 00:40:05,403
見ろ　バラバラだ

459
00:40:09,156 --> 00:40:12,827
ユーリはカプセルで
脱出したらしい　　

460
00:40:19,875 --> 00:40:21,544
信号 断絶

461
00:40:23,462 --> 00:40:27,508
爆発を感知　　　　　　　　
宇宙ステーション崩壊を確認

462
00:40:34,306 --> 00:40:35,766
見つかった？

463
00:40:35,850 --> 00:40:38,602
だめだ　影も形もない

464
00:40:38,686 --> 00:40:41,439
大丈夫　必ず見つかるよ

465
00:40:42,231 --> 00:40:45,192
意志があれば 道は開ける

466
00:40:46,444 --> 00:40:47,445
そうね

467
00:40:52,324 --> 00:40:53,701
家に帰れるわね

468
00:40:55,703 --> 00:41:01,208
地球に向かってない　　　　 
座標を見る限り 目的地は月だ

469
00:41:01,292 --> 00:41:02,418
月だって？

470
00:41:02,501 --> 00:41:07,214
地球で船を操縦してる
目的地は月だ　　　　

471
00:41:22,396 --> 00:41:26,567
ブッダたちは　　　　
冒険を楽しんでるのよ

472
00:41:27,401 --> 00:41:30,488
遠くに行っちゃった気がする

473
00:41:30,571 --> 00:41:33,782
大丈夫よ　必ず見つかる

474
00:41:36,327 --> 00:41:37,745
もう寝なさい

475
00:41:55,429 --> 00:41:57,473
早く帰ってきて

476
00:42:15,866 --> 00:42:18,118
スプードニク　起きてる？

477
00:42:19,203 --> 00:42:20,329
ああ

478
00:42:20,412 --> 00:42:22,164
何 考えてるの？

479
00:42:22,248 --> 00:42:26,627
親友のサーシャのことさ
僕を待ってるかな　　　

480
00:43:14,341 --> 00:43:17,136
まもなく月の周回軌道です

481
00:43:17,219 --> 00:43:21,640
“月の周回軌道に突入〟

482
00:43:21,724 --> 00:43:25,436
では月面着陸の工程に入ろう

483
00:43:25,519 --> 00:43:29,440
リモートパイロットに
切り替えだ　　　　　

484
00:43:29,523 --> 00:43:32,443
着陸態勢に入ります

485
00:43:32,526 --> 00:43:34,153
見えたぞ　月面だ

486
00:43:41,160 --> 00:43:42,745
今の音 何？

487
00:43:42,828 --> 00:43:43,871
“ナイトシェード解除〟

488
00:43:45,289 --> 00:43:46,874
ナイトシェード解除

489
00:43:49,460 --> 00:43:51,170
デス･スターだ

490
00:43:51,253 --> 00:43:52,796
ビードッグ　月だよ

491
00:43:52,880 --> 00:43:56,425
地球で見てた時より大きいね

492
00:43:56,508 --> 00:43:59,637
すごく大きい　
ブルーチーズだ

493
00:43:59,720 --> 00:44:02,514
着陸するぞ　安全装置を

494
00:44:04,391 --> 00:44:05,684
安全装置 作動

495
00:44:08,562 --> 00:44:10,606
船内ヴェクトラ 作動

496
00:44:11,565 --> 00:44:12,608
何 これ？

497
00:44:12,691 --> 00:44:14,151
うそでしょ

498
00:44:14,234 --> 00:44:15,903
操縦できない

499
00:44:15,986 --> 00:44:16,570
何？

500
00:44:16,654 --> 00:44:20,324
船内のヴェクトラ機能が
作動してます　　　　　

501
00:44:23,410 --> 00:44:25,454
ビードッグ　何をしたの？

502
00:44:27,831 --> 00:44:30,626
止まってくれ！

503
00:44:30,709 --> 00:44:33,087
高度1000フィート
加速中です　　　

504
00:44:35,130 --> 00:44:39,468
リモートに戻して
軌道修正だ　　　

505
00:44:39,551 --> 00:44:42,471
なんでグルグル回ってるんだ

506
00:44:42,554 --> 00:44:43,347
時間は？

507
00:44:43,430 --> 00:44:45,432
衝突まで57秒です

508
00:44:47,601 --> 00:44:50,729
グルグル回る！

509
00:44:52,773 --> 00:44:55,526
誰か 何とかしてくれ

510
00:44:56,902 --> 00:44:59,363
進歩した操縦機能だ

511
00:45:05,369 --> 00:45:06,495
これでいい

512
00:45:06,578 --> 00:45:10,541
俺でもできたさ　
少し練習すればね

513
00:45:10,624 --> 00:45:12,209
怖かったな

514
00:45:12,292 --> 00:45:13,711
お見事　スプードニク

515
00:45:13,794 --> 00:45:17,506
ありがとう　　　　　　
あとは専門家に任せよう

516
00:45:17,589 --> 00:45:19,466
リモートパイロット 作動

517
00:45:20,718 --> 00:45:22,428
リモートに戻りました

518
00:45:22,511 --> 00:45:23,220
なぜ？

519
00:45:23,303 --> 00:45:25,597
とにかく操縦します

520
00:45:25,681 --> 00:45:28,434
おかしなことが起きてる

521
00:45:31,645 --> 00:45:35,733
月面着陸の工程を開始しろ

522
00:45:35,816 --> 00:45:37,151
開始

523
00:45:40,738 --> 00:45:42,448
月面からの高度は ——

524
00:45:42,531 --> 00:45:44,533
現在 400フィート

525
00:45:47,828 --> 00:45:48,662
200フィート

526
00:45:52,166 --> 00:45:54,126
アストロ　慎重にな

527
00:45:54,209 --> 00:45:55,627
高度100フィート

528
00:46:00,257 --> 00:46:01,133
50フィート

529
00:46:03,218 --> 00:46:04,511
そのまま

530
00:46:10,434 --> 00:46:11,518
着陸しました

531
00:46:13,645 --> 00:46:15,105
月に下りた

532
00:46:18,650 --> 00:46:19,651
よし！

533
00:46:21,195 --> 00:46:21,737
お見事

534
00:46:29,536 --> 00:46:31,413
すごい　月よ

535
00:46:31,497 --> 00:46:35,542
今までで最高の散歩に
出かけよう　　　　　

536
00:46:35,626 --> 00:46:39,129
賛成　　　　　　　　　
オシッコしたかったんだ

537
00:46:39,213 --> 00:46:41,215
じゃ 準備しよう

538
00:46:44,301 --> 00:46:48,764
ドアが開いたという
サインが出てます　

539
00:47:15,290 --> 00:47:17,376
スプードニク　君が先だ

540
00:47:23,173 --> 00:47:27,344
１匹の犬には小さいが
犬類には大きな１歩だ

541
00:47:41,608 --> 00:47:43,861
ボス　見てください

542
00:47:47,781 --> 00:47:48,782
何だ？

543
00:47:50,742 --> 00:47:53,120
あれは恐らく…

544
00:47:54,788 --> 00:47:56,623
想像もつきません

545
00:47:56,707 --> 00:47:59,751
未知の生物が月面を歩いてる

546
00:48:00,335 --> 00:48:03,630
ひょっとしたら
宇宙人では？　

547
00:48:04,172 --> 00:48:06,633
チャック　　　　
もっと寄ってくれ

548
00:48:09,344 --> 00:48:12,389
チーズじゃないけど
構わない　　　　　

549
00:48:12,472 --> 00:48:15,392
食欲を忘れるほど興奮してる

550
00:48:15,475 --> 00:48:18,812
ありがとう　　　　　　
僕の夢をかなえてくれて

551
00:48:19,354 --> 00:48:25,110
地球外生命体だとしたら　　 
なぜ うちの宇宙服を着てる？

552
00:48:33,327 --> 00:48:35,662
通信回線を開いてくれ

553
00:48:42,502 --> 00:48:46,214
密航者ならぬ　　　
密航犬ってわけか？

554
00:48:47,257 --> 00:48:50,427
ユーリの錯覚じゃ
なかったのか　　

555
00:48:50,510 --> 00:48:53,513
確かに子犬に見える

556
00:48:53,597 --> 00:48:57,267
犬が月面を歩いてる

557
00:49:01,813 --> 00:49:03,565
月を歩いてるぞ

558
00:49:09,363 --> 00:49:10,530
最高！

559
00:49:13,492 --> 00:49:16,119
本当のムーンウォークだ

560
00:49:16,203 --> 00:49:18,205
すごく いい気分

561
00:49:21,416 --> 00:49:23,210
楽しい！

562
00:49:54,408 --> 00:49:56,159
なぜだ？

563
00:49:56,243 --> 00:49:59,454
問題は どう連れ戻すかだ

564
00:49:59,538 --> 00:50:03,417
子犬を置き去りにしたら
宣伝にならない　　　　

565
00:50:03,500 --> 00:50:05,460
そうだな

566
00:50:05,544 --> 00:50:09,589
もし宣伝文句を 
作るとしたら ——

567
00:50:09,673 --> 00:50:10,590
“月へ行こう〟

568
00:50:11,091 --> 00:50:15,429
“我々は６匹の子犬を　
　宇宙へ打ち上げ ——〟

569
00:50:15,512 --> 00:50:18,724
“置き去りにしました〟

570
00:50:18,807 --> 00:50:21,685
絶対 置き去りにはできない

571
00:50:21,768 --> 00:50:26,523
言葉の通じない犬たちを
どう宇宙船に戻す？　　

572
00:50:26,606 --> 00:50:30,444
36万7793キロも離れた
地球からね　　　　　

573
00:50:34,156 --> 00:50:35,323
ブッダは？

574
00:50:55,302 --> 00:50:58,138
見れば誰でも感動する

575
00:50:58,221 --> 00:51:00,515
本当にすばらしい眺めね

576
00:51:02,809 --> 00:51:05,395
この喜びをサーシャに捧げる

577
00:51:05,479 --> 00:51:09,107
みんな　　　　　　　　　
感動してるところ悪いけど

578
00:51:09,191 --> 00:51:11,151
どうやって帰るんだ？

579
00:51:14,738 --> 00:51:16,114
銀河系の犬たち

580
00:51:16,198 --> 00:51:17,407
聞こえる？

581
00:51:17,491 --> 00:51:19,076
今の 聞こえた？

582
00:51:19,159 --> 00:51:22,079
ヤバい　　　　　　　
エイリアンがいるんだ

583
00:51:22,162 --> 00:51:24,331
そんなの いないよ

584
00:51:24,414 --> 00:51:27,501
管制室だ　僕らに気づいたな

585
00:51:27,584 --> 00:51:30,045
司令官補佐のグラヴィティだ

586
00:51:30,128 --> 00:51:31,254
君たちは？

587
00:51:31,338 --> 00:51:34,341
なぜ宇宙船に乗ってた？

588
00:51:34,424 --> 00:51:37,427
僕はスプードニク
ロシアの飛行犬だ

589
00:51:37,511 --> 00:51:41,098
彼らはロシアの　　 
宇宙船にいた僕を ——

590
00:51:41,181 --> 00:51:43,767
助け出してくれたんだ

591
00:51:43,850 --> 00:51:47,771
社会科見学に行って
こうなったの　　　

592
00:51:47,854 --> 00:51:50,440
君たちを連れ帰してやる

593
00:51:50,524 --> 00:51:51,608
よかった

594
00:51:51,691 --> 00:51:54,277
地球からの声が聞けて

595
00:51:54,361 --> 00:51:56,488
宇宙船は15分32秒後に ——

596
00:51:56,571 --> 00:51:58,073
地球へ向かう

597
00:51:58,156 --> 00:51:59,449
船に戻れ

598
00:51:59,533 --> 00:52:02,369
酸素が切れる前に 早く

599
00:52:06,373 --> 00:52:09,543
子犬たちが　　　　　 
無事に帰還するまで ——

600
00:52:09,626 --> 00:52:14,214
本件は絶対 内密にな
これは命令だ　　　 

601
00:52:14,297 --> 00:52:17,217
もしマスコミに知れたら ——

602
00:52:17,300 --> 00:52:19,636
世界中に広まり おしまいだ

603
00:52:22,639 --> 00:52:27,185
見てください　　　　　　
犬たちが船内に戻ってます

604
00:52:28,687 --> 00:52:31,606
よし 今のうちに
打ち上げよう　 

605
00:52:39,739 --> 00:52:40,907
始めてくれ

606
00:52:41,533 --> 00:52:44,619
打ち上げ準備はできてます

607
00:52:51,751 --> 00:52:52,919
ロボットアーム 作動

608
00:52:55,172 --> 00:52:56,715
石をお土産にしよう

609
00:53:04,764 --> 00:53:06,558
よし いいぞ

610
00:53:07,142 --> 00:53:07,851
いきます

611
00:53:09,436 --> 00:53:13,356
君たちが月の裏側を回る
12分間は ——　　　　　 

612
00:53:13,440 --> 00:53:15,483
交信が途絶えるぞ

613
00:53:30,540 --> 00:53:34,794
頼むぞ　子犬たちを
無事に連れ帰そう　

614
00:53:39,799 --> 00:53:41,468
ヴィジョン･　　　　　
エンタープライズで ——

615
00:53:41,551 --> 00:53:44,221
信じられない事件です

616
00:53:44,304 --> 00:53:49,517
５匹の子犬が 誤って宇宙に
打ち上げられたのです

617
00:53:50,393 --> 00:53:51,311
ママ！

618
00:53:52,312 --> 00:53:56,274
ブルテリアと共に
宇宙飛行中です　

619
00:54:08,453 --> 00:54:10,455
“１匹には小さな１歩　
　犬類には大きな躍進〟

620
00:54:10,538 --> 00:54:15,293
すでに封鎖されたはずの
宇宙ステーションで ——

621
00:54:15,377 --> 00:54:17,671
出会った模様です

622
00:54:17,754 --> 00:54:22,384
初めて月を歩いた犬として
名を残すでしょう　　　　

623
00:54:32,852 --> 00:54:34,354
スプードニクだ

624
00:54:37,274 --> 00:54:40,527
どうやって　　　　　
情報をつかんだんだ？

625
00:54:41,820 --> 00:54:46,700
ハッカーがシステムに
侵入したんでしょう　

626
00:54:47,200 --> 00:54:48,535
困った奴らだ

627
00:54:58,753 --> 00:54:59,879
こっちだ

628
00:55:03,550 --> 00:55:05,093
どこへ行く

629
00:55:05,176 --> 00:55:08,680
打ち上げられたのは
僕らの犬だ　　　　

630
00:55:08,763 --> 00:55:11,057
誰も通せない

631
00:55:11,141 --> 00:55:13,393
じゃ マスコミに話す

632
00:55:15,145 --> 00:55:16,146
待て！

633
00:55:17,397 --> 00:55:18,481
フィンケル博士

634
00:55:18,565 --> 00:55:24,112
子犬たちの飼い主を名乗る
子供たちが来てます　　　

635
00:55:24,195 --> 00:55:25,572
分かった　通せ

636
00:55:27,115 --> 00:55:29,576
フィンケル博士と話せ

637
00:55:29,659 --> 00:55:30,660
こっちへ

638
00:55:40,086 --> 00:55:41,129
パイ

639
00:55:42,422 --> 00:55:48,386
君が誤って宇宙へ送った
子犬たちの飼い主だ　　

640
00:55:48,470 --> 00:55:50,722
かなり傷ついてる

641
00:55:53,141 --> 00:55:56,686
パイ　　　　　　　　
お会いできて光栄です

642
00:55:56,770 --> 00:55:59,522
ブッダも僕も大ファンです

643
00:55:59,606 --> 00:56:02,400
きっと彼も喜んでます

644
00:56:02,484 --> 00:56:03,568
ありがとう

645
00:56:05,236 --> 00:56:06,696
こいつはグラヴィティ

646
00:56:06,780 --> 00:56:08,281
アシスタントだ

647
00:56:09,115 --> 00:56:12,410
みんな 私たちを
信じてほしい　 

648
00:56:13,078 --> 00:56:17,791
全力を尽くして　　　
君たちの犬を連れ帰す

649
00:56:18,458 --> 00:56:21,211
みんな 僕はスラッツ

650
00:56:21,294 --> 00:56:25,507
フライトダイナミクス･
オフィサーだ　　　　 

651
00:56:25,590 --> 00:56:27,300
彼女はアストロ

652
00:56:27,384 --> 00:56:30,387
ヴィジョン･ワン号の
パイロットだ　　　 

653
00:56:30,470 --> 00:56:32,055
すごいだろ

654
00:56:32,138 --> 00:56:34,766
僕はサム　犬はブッダ

655
00:56:34,849 --> 00:56:37,268
ピートの犬はマッドバッド

656
00:56:37,352 --> 00:56:39,312
バートルビーのはバダボール

657
00:56:39,396 --> 00:56:41,189
ビリーのはビードッグ

658
00:56:41,272 --> 00:56:43,483
アリスのはローズバッド

659
00:56:44,275 --> 00:56:47,779
帰ってくるまでの計画を
話したら？　　　　　　

660
00:56:47,862 --> 00:56:51,825
じゃ こっちへ　　　 
面白いものを見せよう

661
00:56:57,330 --> 00:57:02,502
必要な情報や数値は　　　 
全部 モニターに表示される

662
00:57:02,585 --> 00:57:05,755
ヴィジョン･ワンの
帰還予定は明日だ 

663
00:57:05,839 --> 00:57:06,756
“ＵＳＢ検出〟

664
00:57:06,840 --> 00:57:08,466
午前11時だよ

665
00:57:09,008 --> 00:57:12,387
“指令 上書き〟

666
00:57:12,470 --> 00:57:15,682
これで もう戻れない

667
00:57:16,391 --> 00:57:18,810
重大な軌道エラーです

668
00:57:18,893 --> 00:57:20,186
見えるだろ

669
00:57:20,270 --> 00:57:23,440
危険です　　　　　　　
軌道を修正してください

670
00:57:23,523 --> 00:57:24,607
フィーグル博士

671
00:57:24,691 --> 00:57:28,653
フィンケル博士だ
何かな？　　　　

672
00:57:29,696 --> 00:57:30,572
何してるの？

673
00:57:31,781 --> 00:57:36,286
別に何もしてない　　　
子供は余計な心配するな

674
00:57:37,203 --> 00:57:37,871
カール！

675
00:57:49,424 --> 00:57:50,550
“警告〟

676
00:57:51,342 --> 00:57:52,302
これ 何？

677
00:57:54,888 --> 00:57:56,347
流れ星さ

678
00:57:56,431 --> 00:57:57,765
ただの流れ星？

679
00:57:58,475 --> 00:58:00,602
衝突警報

680
00:58:03,563 --> 00:58:06,483
避けるよう設定したはずだ

681
00:58:06,566 --> 00:58:09,736
テレメトリーが
変更されてます

682
00:58:09,819 --> 00:58:14,032
仕方ない　　　　　　　　
自動衝突回避機能を試そう

683
00:58:14,115 --> 00:58:16,159
自動衝突回避機能を作動

684
00:58:16,242 --> 00:58:18,411
自動衝突回避機能 作動

685
00:58:18,495 --> 00:58:19,496
バディーズ

686
00:58:19,579 --> 00:58:21,080
流星雨の中だ

687
00:58:28,838 --> 00:58:29,589
つかまれ！

688
00:58:54,322 --> 00:58:57,075
無事に通り抜けたぞ

689
00:58:57,158 --> 00:58:58,701
バディーズ　よかった

690
00:58:58,785 --> 00:58:59,994
大丈夫だ

691
00:59:00,078 --> 00:59:01,496
だめかと思った

692
00:59:01,579 --> 00:59:04,290
衝突警報

693
00:59:09,754 --> 00:59:10,797
“警告〟

694
00:59:15,343 --> 00:59:16,386
何だ？

695
00:59:16,469 --> 00:59:18,805
データ通信 断絶

696
00:59:21,182 --> 00:59:22,308
バックアップを

697
00:59:23,685 --> 00:59:24,811
“バックアップ失敗〟

698
00:59:26,604 --> 00:59:28,773
バックアップもだめです

699
00:59:32,318 --> 00:59:33,695
ヴィジョン･ワン号に ——

700
00:59:33,778 --> 00:59:35,280
流星が衝突した

701
00:59:39,450 --> 00:59:44,414
データ通信用のアンテナが
損傷を受けたようです　　

702
00:59:44,497 --> 00:59:48,293
音声通信は無事ですが
無意味です　　　　　

703
00:59:48,376 --> 00:59:52,255
修理には宇宙飛行士が
外に出るしか…　　　 

704
00:59:55,258 --> 00:59:59,262
誰か 外に出て　　　　 
アンテナを修理してくれ

705
00:59:59,345 --> 01:00:02,599
今のままじゃ　　　　
地球から操縦できない

706
01:00:02,682 --> 01:00:04,434
了解　管制室

707
01:00:04,517 --> 01:00:07,729
　僕が行く　　 
一番 詳しいから

708
01:00:07,812 --> 01:00:11,149
君に何かあったら
おしまいだ　　　

709
01:00:11,232 --> 01:00:15,069
僕がやる　　　　　　　　　
早く帰ればご飯が食べられる

710
01:00:15,153 --> 01:00:19,282
残念　先を越された
今回は譲るよ　　　

711
01:00:19,365 --> 01:00:23,077
ほかの機能は正常で
船体も無事です　　

712
01:00:23,161 --> 01:00:27,081
ただ軌道を大きく外れ
再突入角度が ——　　 

713
01:00:27,165 --> 01:00:29,751
極めて浅くなっています

714
01:00:29,834 --> 01:00:33,504
大気圏に弾かれ　　
宇宙をさまよいます

715
01:00:42,639 --> 01:00:45,224
５人の　　　　　　　 
子供たちのためにも ——

716
01:00:46,559 --> 01:00:48,394
あきらめられない

717
01:00:51,356 --> 01:00:52,440
絶対に

718
01:00:56,736 --> 01:01:01,199
犬たちは大きな危機に
直面しています　　　

719
01:01:01,282 --> 01:01:05,119
前代未聞の惨事に
襲われました　　

720
01:01:05,203 --> 01:01:10,667
ヴィジョン･ワンに流星が衝突
修復可能かは不明です

721
01:01:10,750 --> 01:01:12,418
何てことなの

722
01:01:27,225 --> 01:01:30,269
４ヵ所の噴出口がある

723
01:01:30,353 --> 01:01:34,607
右の後ろ脚を動かすと後ろへ
左の後ろ脚は前へ　　　　　

724
01:01:34,691 --> 01:01:38,528
右の前脚は左へ
左の前脚は右へ

725
01:01:38,611 --> 01:01:42,824
体は船につながれてるから
飛ばされない　　　　　　

726
01:01:43,491 --> 01:01:45,618
左脚ってどっち？

727
01:01:45,702 --> 01:01:46,786
だめだな

728
01:01:46,869 --> 01:01:49,330
覚えられないよ

729
01:01:49,414 --> 01:01:53,126
オシッコの時 上げるのが
右の後ろ脚だ　　　　　 

730
01:01:53,209 --> 01:01:55,753
お腹をかくのが左の後ろ脚

731
01:01:55,837 --> 01:01:58,589
ご飯をせがむのが
左の前脚　　　　

732
01:01:58,673 --> 01:02:01,551
おやつを食べるのが
右の前脚だ　　　　

733
01:02:01,634 --> 01:02:04,512
かけば前進　　
オシッコで後ろ

734
01:02:04,595 --> 01:02:08,141
せがめば右で
おやつで左か

735
01:02:08,224 --> 01:02:09,392
直すのは ——

736
01:02:09,475 --> 01:02:10,768
アンテナだ

737
01:02:10,852 --> 01:02:12,437
元通りにすれば ——

738
01:02:12,520 --> 01:02:14,397
地球から操縦できる

739
01:02:14,480 --> 01:02:15,356
“品切れ〟

740
01:02:15,440 --> 01:02:18,609
豆のブリトー　 
全部 食べたの？

741
01:02:18,693 --> 01:02:21,028
緊張で お腹が減ったの

742
01:02:21,112 --> 01:02:24,157
宇宙遊泳だもん
緊張するよ　　

743
01:02:50,475 --> 01:02:52,852
信じられない　きれいだ

744
01:02:57,857 --> 01:02:59,650
バダボール　聞こえる？

745
01:02:59,734 --> 01:03:01,277
聞こえるよ

746
01:03:01,360 --> 01:03:03,529
ゆっくり前進だ

747
01:03:04,530 --> 01:03:06,032
どの脚だっけ？

748
01:03:06,115 --> 01:03:08,993
お腹をかくときの脚だよ

749
01:03:09,076 --> 01:03:09,786
そうか

750
01:03:15,875 --> 01:03:19,712
本当に　　　　　　
かゆくなっちゃった

751
01:03:19,796 --> 01:03:21,589
かいちゃ だめよ

752
01:03:21,672 --> 01:03:23,549
でも かゆいよ

753
01:03:23,633 --> 01:03:26,219
動きを制御できなくなる

754
01:03:26,302 --> 01:03:28,638
我慢できないよ

755
01:03:28,721 --> 01:03:30,306
かくんじゃない

756
01:03:30,389 --> 01:03:32,308
無理だ　かくぞ

757
01:03:32,391 --> 01:03:33,351
よせ！

758
01:03:33,434 --> 01:03:34,310
もう だめ

759
01:03:48,574 --> 01:03:52,495
フロントガラスにぶつかる
虫のようだ　　　　　　　

760
01:03:52,578 --> 01:03:56,457
運転手が逃げる前に
ナンバーを見て　　

761
01:03:56,541 --> 01:03:58,417
冗談 言ってる場合か

762
01:03:59,836 --> 01:04:01,587
早くアンテナへ

763
01:04:09,762 --> 01:04:11,514
問題発生だ

764
01:04:11,597 --> 01:04:12,682
ガスが出ない

765
01:04:12,765 --> 01:04:15,059
バカな　冗談だろ

766
01:04:15,142 --> 01:04:17,728
本当だ　ご飯に誓う

767
01:04:17,812 --> 01:04:20,189
燃料を使い切ったか

768
01:04:20,273 --> 01:04:21,732
どうするの？

769
01:04:21,816 --> 01:04:25,319
豆のブリトーを　 
全部 食べたよな？

770
01:04:25,403 --> 01:04:27,530
何の話 してるんだ

771
01:04:27,613 --> 01:04:29,532
脚を引っ張るんだ

772
01:04:29,615 --> 01:04:31,534
窒息するぞ

773
01:04:31,617 --> 01:04:33,452
きっと うまくいく

774
01:04:41,544 --> 01:04:43,629
ロボットアーム 作動

775
01:04:51,637 --> 01:04:52,680
慎重に

776
01:05:00,813 --> 01:05:02,273
すげえ

777
01:05:02,356 --> 01:05:04,233
バダボール　大丈夫？

778
01:05:04,317 --> 01:05:08,029
いつも文句 言われるほど
くさくないよ　　　　　 

779
01:05:08,112 --> 01:05:10,156
そのメタンガスを ——

780
01:05:10,239 --> 01:05:12,283
燃料にするんだ

781
01:05:12,366 --> 01:05:14,160
噴射できるはず

782
01:05:14,243 --> 01:05:18,247
燃料は限られてる
急いで直してくれ

783
01:05:23,669 --> 01:05:24,545
アンテナだ

784
01:05:24,629 --> 01:05:27,006
どうなってる？

785
01:05:27,089 --> 01:05:29,592
オシッコの時の
脚みたいだ　　

786
01:05:29,675 --> 01:05:31,385
右に曲がってるのね

787
01:05:31,469 --> 01:05:33,512
まっすぐに戻して

788
01:05:33,596 --> 01:05:34,347
了解

789
01:05:42,355 --> 01:05:46,442
いい知らせだ　　　　
データ通信が復活した

790
01:05:46,525 --> 01:05:48,653
バダボール　やったね

791
01:05:55,534 --> 01:05:58,663
データ通信が復旧しました

792
01:05:58,746 --> 01:05:59,622
なぜだ

793
01:05:59,705 --> 01:06:00,665
復旧した

794
01:06:05,461 --> 01:06:09,966
正しい軌道に戻さないと
スラッツ　　　　　　　

795
01:06:10,049 --> 01:06:12,760
修正をアップリンク中です

796
01:06:12,843 --> 01:06:17,682
スラスター噴射　 
軌道修正152.2の５

797
01:06:17,765 --> 01:06:20,393
軌道修正 完了しました

798
01:06:20,476 --> 01:06:21,727
スラッツ

799
01:06:22,311 --> 01:06:24,522
軌道を外れた原因は？

800
01:06:25,564 --> 01:06:30,653
さっぱりです　流星雨を
避ける軌道にいたのに　

801
01:06:30,736 --> 01:06:32,989
これが最後のデータです

802
01:06:35,616 --> 01:06:37,868
妙だ　変更が入ってます

803
01:06:38,577 --> 01:06:41,664
昨夜19時49分に
メイン端末で　

804
01:06:44,166 --> 01:06:45,292
メイン端末？

805
01:06:46,502 --> 01:06:47,795
この人だよ

806
01:06:50,256 --> 01:06:51,090
何か？

807
01:06:54,427 --> 01:06:59,598
バカ言うな　　　　　　　　
そんなことするわけないだろ

808
01:07:00,683 --> 01:07:02,101
確かなのか？

809
01:07:02,601 --> 01:07:06,480
何かコソコソ　　
やってるのを見た

810
01:07:06,564 --> 01:07:08,232
何 言ってるんだ

811
01:07:08,315 --> 01:07:09,233
パイ

812
01:07:09,316 --> 01:07:14,113
私より こんな子供の　 
言うことを信じるのか？

813
01:07:17,074 --> 01:07:19,577
じゃ これは何なの？

814
01:07:21,245 --> 01:07:25,249
何かな　　　　　　　　 
そんなもの 初めて見たよ

815
01:07:25,332 --> 01:07:26,709
博士のキーですよ

816
01:07:26,792 --> 01:07:28,419
カール　黙れ

817
01:07:28,502 --> 01:07:29,378
すみません

818
01:07:33,799 --> 01:07:38,679
警備員　昨夜19時49分の
防犯ビデオが見たい　　

819
01:07:38,763 --> 01:07:40,848
モニターに映してくれ

820
01:07:41,390 --> 01:07:43,726
君たちも来てほしい

821
01:07:43,809 --> 01:07:45,770
そんな必要ないだろ

822
01:07:46,645 --> 01:07:48,647
モニターに流します

823
01:07:49,148 --> 01:07:51,400
早送りしてくれ

824
01:07:52,151 --> 01:07:53,194
止めて

825
01:07:53,277 --> 01:07:55,196
ズームしてくれ

826
01:08:05,122 --> 01:08:06,499
クソッ　カール

827
01:08:08,167 --> 01:08:09,251
警備員

828
01:08:09,335 --> 01:08:10,836
博士を連行してくれ

829
01:08:11,504 --> 01:08:14,090
じゃあね　フィーグル博士

830
01:08:14,173 --> 01:08:15,174
フィンケルだ！

831
01:08:15,257 --> 01:08:17,051
フィンケル博士だ！

832
01:08:18,344 --> 01:08:23,974
うれしいニュースです　
軌道修正が成功しました

833
01:08:38,197 --> 01:08:40,074
すごく お腹すいた

834
01:08:40,157 --> 01:08:43,828
生きるためだ　　　　　
ブロッコリーを食べるか

835
01:08:45,246 --> 01:08:46,455
バダボール

836
01:08:54,672 --> 01:08:55,673
おいしい

837
01:08:59,718 --> 01:09:02,721
全部 食べちゃったのか

838
01:09:02,805 --> 01:09:06,016
宇宙遊泳したんだ
何でも食べるさ　

839
01:09:09,353 --> 01:09:11,564
すみません　スラッツさん

840
01:09:12,398 --> 01:09:14,900
何かが船に近づいてます

841
01:09:19,822 --> 01:09:21,031
警告

842
01:09:21,115 --> 01:09:23,826
うそだろ　今度は何だ？

843
01:09:25,578 --> 01:09:26,912
未確認物体 接近中

844
01:09:26,996 --> 01:09:32,126
何か分からないが 衝突する
緊急回避だ！　　　　　　 

845
01:09:39,383 --> 01:09:41,385
避難用カプセルだ　ユーリ！

846
01:09:41,468 --> 01:09:43,762
この船に衝突する！

847
01:09:56,192 --> 01:09:57,318
何とかしてくれ

848
01:09:57,401 --> 01:09:58,360
頼む

849
01:09:58,444 --> 01:09:59,278
ユーリか？

850
01:09:59,361 --> 01:10:01,363
脱出してたのか

851
01:10:01,447 --> 01:10:03,657
カプセルが壊れた

852
01:10:03,741 --> 01:10:04,783
どうする？

853
01:10:04,867 --> 01:10:10,581
分かりません　危険な角度で
大気圏に向かってます　　　

854
01:10:10,664 --> 01:10:13,542
助けるのは まず無理です

855
01:10:13,626 --> 01:10:15,461
軌道を変えないと ——

856
01:10:15,544 --> 01:10:16,587
彼は燃える

857
01:10:17,838 --> 01:10:18,631
操縦する

858
01:10:19,131 --> 01:10:20,591
また操縦不能に

859
01:10:21,383 --> 01:10:24,220
カプセルに接触して
軌道を変える　　　

860
01:10:24,303 --> 01:10:26,764
頼むぞ　スプードニク

861
01:10:26,847 --> 01:10:28,766
つかまれ！

862
01:10:39,068 --> 01:10:40,694
接触に成功

863
01:10:40,778 --> 01:10:43,989
角度を30度に保って
再突入だ　　　　　

864
01:10:44,073 --> 01:10:47,368
カウントダウンを頼む
直前で離れる　　　　

865
01:10:47,451 --> 01:10:50,371
あと６秒　５ ４…

866
01:10:50,454 --> 01:10:52,790
３ ２ １…

867
01:10:52,873 --> 01:10:54,166
スラスター 噴射！

868
01:10:59,922 --> 01:11:01,757
軌道修正 完了

869
01:11:01,840 --> 01:11:05,844
なぜ正しい降下角度を
知ってたんだ？　　　

870
01:11:16,272 --> 01:11:17,773
家に帰りたいか？

871
01:11:17,856 --> 01:11:19,984
もちろんさ　早く！

872
01:11:20,067 --> 01:11:23,028
あとは彼らに任せよう

873
01:11:24,655 --> 01:11:26,198
リモートパイロット

874
01:11:26,282 --> 01:11:27,324
操縦可能です

875
01:11:30,536 --> 01:11:33,956
子犬たちを　　　　
絶対に帰還させるぞ

876
01:11:34,039 --> 01:11:35,124
再突入だ

877
01:11:35,207 --> 01:11:38,168
いくぞ　３ ２ １…

878
01:11:46,593 --> 01:11:48,345
“一時的通信不能〟

879
01:11:48,429 --> 01:11:54,893
通信不能状態に入った　　
約４分間は映像も映らない

880
01:12:02,484 --> 01:12:07,781
我々にできることはない
無事を祈るだけだ　　　

881
01:12:20,669 --> 01:12:25,799
ヴィジョン･ワンは　　 
大気圏に再突入しました

882
01:12:25,883 --> 01:12:29,178
現在は通信不能状態です

883
01:12:33,807 --> 01:12:38,228
ファーンフィールドの
中継スタッフも ——　 

884
01:12:38,312 --> 01:12:41,565
息をのんで 見守っています

885
01:12:42,024 --> 01:12:46,070
スペース･ヒーローである
子犬たちが ——

886
01:12:46,153 --> 01:12:49,823
無事 地球に
帰還してくれる瞬間を

887
01:12:50,949 --> 01:12:52,951
祈りましょう

888
01:12:56,663 --> 01:13:00,167
スプードニクたちを
お守りください　　

889
01:13:07,966 --> 01:13:09,093
通信 復活

890
01:13:09,176 --> 01:13:10,636
映像が戻ったぞ！

891
01:13:11,512 --> 01:13:12,930
みんな やったぞ！

892
01:13:21,563 --> 01:13:23,607
宇宙旅行なんて楽勝さ

893
01:13:26,485 --> 01:13:27,611
今のは？

894
01:13:27,694 --> 01:13:31,448
ソニックブームだ
音の壁を越えたね

895
01:13:31,532 --> 01:13:35,160
知ってるよ　　　
君を試しただけだ

896
01:13:36,829 --> 01:13:38,288
着陸シーケンスに入る

897
01:13:39,665 --> 01:13:40,833
その調子だ

898
01:13:51,885 --> 01:13:52,845
着陸 成功！

899
01:13:55,806 --> 01:13:56,807
地球だ

900
01:13:56,890 --> 01:13:59,560
みんな よくやったぞ！

901
01:14:04,565 --> 01:14:07,317
やりました　帰還しました！

902
01:14:07,985 --> 01:14:08,777
成功です！

903
01:14:09,361 --> 01:14:12,614
よかったわ　ブラボー

904
01:14:12,698 --> 01:14:13,991
“ドッグ･カフェ〟

905
01:14:23,375 --> 01:14:24,501
やった！

906
01:14:31,216 --> 01:14:37,222
成功したのはお前と　　　
犬たちのおかげなんだろ？

907
01:14:37,973 --> 01:14:39,725
さあ おいで

908
01:14:44,730 --> 01:14:47,483
ヒーローたちを
迎えに行こう　

909
01:15:09,421 --> 01:15:12,382
友達に挨拶しておいで

910
01:15:21,642 --> 01:15:22,768
おかえり

911
01:15:22,851 --> 01:15:26,897
スプードニク　　　　　
君の操縦には感心したよ

912
01:15:27,648 --> 01:15:29,191
フェレットなの？

913
01:15:29,274 --> 01:15:33,904
ネズミがフライト･　　 
ディレクターだったのか

914
01:15:33,987 --> 01:15:37,699
違う　イタチ科の
哺乳動物だよ　　

915
01:15:37,783 --> 01:15:39,743
スカンクの仲間だ

916
01:15:39,826 --> 01:15:42,412
僕も そう言われてる

917
01:15:42,496 --> 01:15:46,333
君がいなきゃ帰れなかった
ありがとう　　　　　　　

918
01:15:54,383 --> 01:15:55,592
バダボール！

919
01:15:55,676 --> 01:15:56,260
ローズバッド

920
01:15:56,343 --> 01:15:57,219
マッドバッド

921
01:15:57,302 --> 01:15:58,512
ビードッグ

922
01:15:58,595 --> 01:15:59,846
ナマステ　ブッダ

923
01:16:01,223 --> 01:16:04,101
よく帰ってきたね

924
01:16:09,481 --> 01:16:11,400
ビードッグ

925
01:16:15,237 --> 01:16:16,655
１つ忘れてた

926
01:16:17,322 --> 01:16:20,492
サーシャって子が
連絡してきた　　

927
01:16:20,576 --> 01:16:21,660
本当に？

928
01:16:21,743 --> 01:16:23,078
会いたがってる

929
01:16:28,500 --> 01:16:29,793
ここは？

930
01:16:33,505 --> 01:16:34,881
ロシアだ

931
01:16:40,679 --> 01:16:45,225
元気か？　　　　　　
俺は宇宙から来たんだ

932
01:17:12,711 --> 01:17:16,381
ピンクの宇宙服は
かわいいわ　　　

933
01:17:42,783 --> 01:17:44,701
ありがとう

934
01:17:45,452 --> 01:17:49,706
私が持ってるのは　
ウィングバッジです

935
01:17:49,790 --> 01:17:55,921
この英雄の証しを　　　　　
宇宙飛行犬たちに贈呈します

936
01:17:58,465 --> 01:18:00,592
スペース･バディーズです

937
01:18:05,180 --> 01:18:06,848
“おかえりなさい〟

938
01:18:11,478 --> 01:18:12,771
ローズバッド

939
01:18:13,480 --> 01:18:15,607
“スペース･バディーズ〟
おめでとう

940
01:18:15,691 --> 01:18:16,817
ビードッグ

941
01:18:19,695 --> 01:18:20,779
バダボール

942
01:18:23,699 --> 01:18:25,575
マッドバッド

943
01:18:25,659 --> 01:18:27,244
スプードニクが気になる

944
01:18:27,327 --> 01:18:30,789
あいつは正式なダチにする

945
01:18:30,872 --> 01:18:33,959
野菜を食べるよう教わった

946
01:18:34,042 --> 01:18:36,128
かっこいい奴だったな

947
01:18:36,211 --> 01:18:38,839
永遠に僕たちの中にいる

948
01:19:04,322 --> 01:19:05,490
スプードニク！

949
01:19:15,000 --> 01:19:18,336
またお前を抱く日を
夢見てたよ　　　　

950
01:19:52,078 --> 01:19:53,789
この石 ——

951
01:19:54,915 --> 01:19:56,708
月にあったの？

952
01:20:01,838 --> 01:20:04,466
僕も月に触った

953
01:20:07,469 --> 01:20:10,138
夢は本当にかなうんだね

954
01:20:24,861 --> 01:20:29,074
犬として初めて月を歩く夢は
かなった　　　　　　　　　

955
01:20:29,157 --> 01:20:31,535
だが今はこう思う

956
01:20:31,618 --> 01:20:36,081
新しい友達との友情のほうが
すばらしいって