Drømmer er som stjerner.
Du kan ikke røre ved dem, men hvis du følger dem,
vil de lede deg til din skjebne.
Jeg pleide å drømme om å bli første hundonaut som gikk på månen.
Og nå drømmer jeg om å dra hjem til gutten min, Sasha.
Det er utrolig.
Dere to astronauter trenger litt søvn.
Du har en stor dag i morgen, Sam.
Det kommer til å bli så kult.
Jeg har aldri sett et ekte romskip før.
Skulle ønske du kunne komme også.
Men jeg har allerede spurt skolen 12 ganger.
Ingen kjæledyr.
Se, et stjerneskudd, Buddha.
Ønsk deg noe.
Skulle ønske jeg kunne røre ved månen en dag.
Sam, kom og legg deg.
God natt, Buddha.
Utskyting.
Skulle ønske alle drømmene dine ble oppfylt.
Beklager at du ikke kan bli med, Buddha.
Namaste.
Ikke vær redd. Jeg har min egen plan.
Ta imot!
Ha det, Rosebud!
Rosebud, hvor er du?
Kom igjen, søster. Jeg har planer om en regnvåt tur.
Æsj! Ikke tale om at jeg går ut i regnet. Pelsfrisyren min blir ødelagt.
Kom igjen!
Ser deg etter skolen, Budderball.
Å, herlighet.
Psst, Budderball.
Vi er på en reise av enormistiske proporsjoner.
Og jeg er i ferd med å spise noen enormistiske proporsjoner.
Vi sees senere.
Du har ikke tid til frokost.
Frokost er dagens viktigste måltid!
Kom, da!
Søren heller.
En liten moonwalk.
Stå på, B.
Sees. Jeg må pigge. Skal på klassetur i dag.
B-Dawg!
Beklager, mente ikke å skremme deg.
Du skremte meg ikke. Jeg bare testet noen nye trinn.
Hva skjer, hippe hunder?
Vi er ikke helt sikre, men Buddha er veldig opprømt.
Alt jeg kan si er at det blir kanongøy.
Hvem tømte Red Bull i vannskåla til Buddha?
Kom igjen!
Ikke nå igjen!
Du må ta et B-A-D før mamma og pappa ser deg.
B-A-D...
Du stavet nettopp B-ordet!
Kom tilbake, Mudbud!
Vekk fra sofaen, kompis.
Ser ut som han straffes.
Når det regner, får Mudbud husarrest.
Han er en serieforbryter.
Husker dere da jeg smakte på kalkunen for høsttakkefesten?
Jeg fikk seriøs straff for det også.
Prøvesmaking, du liksom. Du spiste hele Butterball-kalkunen.
Litt flaut å være oppkalt etter en kalkun.
Hva med Mudbud, folkens?
Du og du, så glad jeg er for å se dere.
Jeg må bryte opp låsen.
Kom igjen, vi må forte oss. Vi kan komme for sent.
-Pass deg! -Flytt dere!
Fort! Vi har ikke et øyeblikk å miste!
Å, ja!
Kom, Mudbud, vi må stikke!
Kom nå, folkens!
Oppskytingen venter ikke på oss om vi blir forsinket.
Der er muligheten vår. Vi tar den.
Vi er den ene heldige Fernfield-klassen
som skal få se en ordentlig, ekte
-utskyting av et romskip. -Ja!
-Er det dit vi skal, Buddha? -Overraskelse!
Vision Enterprises skal gjøre reiser i rommet tilgjengelige for alle.
Jeg er i matpakkehimmelen. Mamma mia!
Budderball, vær stille!
Å, du godeste!
Allergien min er virkelig ille nå. Jeg...
VELKOMMEN TIL FERNFIELD HVOR ALT ER MULIG
Kom igjen.
Er du klar, Gravity?
Kom, så setter vi i gang, gamle venn.
På vegne av alle i Vision Enterprises,
ønsker vi å takke dere for den kontinuerlige støtten
til Vision One-prosjektet.
Mine herrer, vi gir dere Vision One-romfartøyet.
Er hun ikke vakker?
Vision One
Utformingen er en kombinasjon av et romreisefartøy
og en romdesignrakett.
Fartøyet vil ha god plass til to piloter
og fire passasjerer ut i verdensrommet.
Vision One vil lande på månen,
og dermed gi kundene våre mulighet
til å gå på månens overflate.
Hei, Finkel.
-Dr. Finkel, hyggelig at du kom. -Selvsagt.
Dr. Finkel. Dr. Finkel.
En fornøyelse, Mr. Wolfson,
helt til du mislykkes og jeg tar over, selvsagt.
Gravity, oppfør deg.
Jeg vet ikke hva som er verst,
at du bruker den hjernedøde gnageren som tilbehør,
eller at du snakker med den.
Jeg liker ildere.
Jeg har aldri vært særlig glad i rotter eller røyskatter.
Ikke noe personlig.
Ut med det gamle, inn med det nye, som de sier.
La oss komme i gang. Karl, hvorfor rører ikke leppene mine ved en cappuccino?
Ikke snakk.
La meg presentere noen av medlemmene i gruppen vår.
Drivstofforsyning pågår.
Slats Bentley er vår flydynamikkleder.
Han kan gi dere detaljene om dagens romferd.
Utfører overstyringssekvens.
...cirka fire dager til månen og tilbake.
Etter landing, blir vi der i 30 minutter...
Opptanking fullført.
...skytes deretter tilbake ut i rommet og drar hjem.
Bra. Bort hit.
Dette er Astro Spaulding.
Hun er piloten på romferden.
Piloten flyr romfartøyet ved bruk av et Vectra-system,
en synsaktivert kontrollteknologisk reaksjonsmatrise.
Systemene kontrolleres med et blunk.
De bare skanner netthinnen. Alt er håndfritt.
Jeg trodde ikke det var noen levende på denne ferden, ikke engang piloter.
Astro skal styre Vision One eksternt fra kontrollstasjonen.
Så til slutt, når vi begynner med kommersielle reiser...
...fungerer det eksterne systemet som reserve,
i tilfelle funksjonssvikt, dersom piloten skulle bli syk, eller...
Været har endret seg.
Unnskyld oss, mine herrer.
Dette er vårt store øyeblikk.
Dr. Finkel, kan du se om skoleklassen har kommet,
ønske dem velkommen og hjelpe barna hvis de har spørsmål?
Selvsagt, Mr. Wolfson.
Ut av bussen, folkens. Ikke glem niste...
Stopp her, unger.
Velkommen til Vision Enterprises. Kom inn. Ikke rør noe.
Vi vil ikke gå glipp av oppskytingen. Denne veien!
Du store...! Hundebasiller!
Igjen, vennligst ikke rør noe med hendene deres,
dere klissete små bakteriefylte vesener.
Greit.
Målet vårt i Vision Enterprises er av en eller annen grunn
å gjøre reiser i verdensrommet tilgjengelig for alle,
herunder kjæledyr.
Vi gjemmer oss der borte.
Vær stille, ellers hører de oss.
Skanner.
-Jøss. -Menneskegutt..
Dette er utrolig.
Som dere ser, har vi spesiallagede romdrakter.
...og gjør det du vil...
- Unnskyld meg. - Hæ?
Gå ut av sirkelen, er du snill.
Enheten skanner liv og finner riktig draktstørrelse.
Den er svært avansert. Så vennligst gå vekk.
Kan jeg få et bilde med drakten på?
Du kan ikke få et bilde med drakten på. Ta den av deg straks.
Vet du hva? Det er greit.
Behold den på. Du har sikkert kontaminert den allerede.
-Bare kom tilbake til gruppen. -Ja.
Barn, denne delen av omvisningen er over. Følg meg.
Takk. Unnskyld meg. Takk.
Se på det utstyret.
Du store min!
Disse antrekkene er til å dø for.
Hvor skal du, Rosebud?
Enhet på.
Skanner.
-Jøss. -Hundevalp.
Jøssenavn.
Kan en av dere dra opp glidelåsen?
Dette må jeg prøve.
Skanner.
Hvordan ser jeg ut?
Som søsteren vår i en romdrakt.
Jeg vet jeg ser stram ut.
Min er litt for stram. Noen må gi meg en labb.
Ikke trekk i labben!
Se. Det er Goodyear-luftskipet.
Kom, så ser vi romfartøyet på nært hold.
Du og du, kanskje vi kan få oss litt lunsj der,
hvis det er på veien.
"Launch" betyr utskyting, ikke lunsj.
Anløp og lasting er fullført.
Og her er det,
romfartøyet.
T-minus tre minutter til utskyting.
Jøss. Skulle ønske Buddha var her så han kunne se dette.
La oss bare ta en rask titt inni,
så går vi tilbake og ser på oppskytingen.
Tror du det er trygt?
Man vet aldri hvor dyp en sølepytt er før man hopper i den.
Straks tilbake.
Seriøst, hva har en sølepytt med et romskip å gjøre?
Å, ja!
Kom an.
T-minus to minutter til utskyting.
Jøss, fantastisk.
Jeg ville brukt mer glitter.
Fritt for det ene forsetet.
Ønsk oss lykke til.
Lunsjautomat.
MENY
Da har vi sett skipet, folkens. Vi bør stikke.
Se på disse klassiske brillene.
Du burde ikke røre dem.
Jeg kunne lett ha flydd denne greia.
Barnemat.
Ja, der er det mat.
Å, smultring!
Men jeg tror jeg begynner med ostepølsa, så biff
og til slutt en bønneburrito.
Ikke bønner!
Dette ser ikke ut som en ostepølse.
Diagnosesjekk for alle systemer. Gi meg klarsignal for utskyting.
Noen lukket døra.
Luftslusedør lukket.
-Luftslusedør låst. -Bekreftet.
Utskytingsplattform aktivert.
Beveger vi oss?
Dette er ikke bra.
B-Dawg, hva trykket du på?
Ingenting.
-Hjelpemotorer. -Alt klart.
Budderball, instinktet mitt sier meg at du burde sette deg, nå!
-Men jeg skulle akkurat spise dessert. -Fort deg.
-Utflyging. -Det er klart.
Styring... navigering.
-Klart. -Fremdrift og bane.
Alt er klart. Fuglen er klar til å fly.
-Vision One i utskytingsposisjon. -Vi er klare til utskyting.
-Vi er klare til automatisk sekvens. -Start.
T-minus 30 sekunder, teller ned.
Jeg hører en lav, brummende lyd.
Ikke se på meg.
Jeg tror vi skal ut og reise, folkens.
Sikring aktivert.
T-minus ti, ni,
åtte, sju,
seks, fem...
...fire, tre...
...to, en og... antenning.
Vi flyr!
Gravity, vi har tatt av.
Ja!
Det føles som jeg har magen i halsen!
Dette er som å kjøre berg-og-dalbane!
Pappa sa alltid at jeg burde ha beina på jorda.
Hvorfor hørte jeg ikke etter?
Forlater Jordas atmosfære.
Det var en radikal reise.
Jeg anbefaler ikke utskyting på full mage.
Det var himmelsk.
Null tyngdekraft.
UTLØS SIKRING
Sikring utløst.
Jeg svever som en ballong.
Hva er det som skjer?
Null tyngdekraft.
Dette er utenomjordisk, bokstavelig talt.
Fantastisk.
Det kan du trygt si. Selv jeg er lettere enn en fjær.
Dette er hyperkult. Jeg kunne score i lufta.
NULL TYNGDEKRAFT, AKTIVER REVERSERING
Aktiver tyngdekraftreversering.
Det høres ikke bra ut.
Tyngdekraft normal.
Jeg trodde vi alltid skulle lande på beina.
Hvem slo av de null tygdekraft-greiene?
Advarsel, lite drivstoff.
Jeg liker ikke det jeg ser.
Det ser ut som vi mangler en fjerdedel av drivstofforsyningen.
Lite drivstoff.
Én ting om gangen. Identifiser problemkilden.
Jeg vet hva problemet er.
Tank nummer tre ble ikke fylt helt opp.
Registrene var tomme. Det er helt ulogisk.
Hun kommer seg aldri til månen og tilbake med så lite drivstoff.
Det smerter meg å si dette,
men jeg tror vår eneste mulighet er å avbryte ferden.
Astro, hvor mye tid har vi før vi må avbryte?
Cirka ti timer.
Bra. Hold kursen.
Vi har litt tid til å løse dette. Jeg trenger løsninger.
Buddha, jeg er hjemme.
Buddha?
Heisann, B-Dawg.
Jeg er i heimen igjen. La oss ta noen trinn.
Rosebud, kom, så steller vi neglene
og føner håret.
Rosebud?
Budderball, jeg har favorittmiddagen din.
Budderball?
Jeg visste vi ikke skulle bedt ham bade.
Jeg tror vi kommer lenger og lenger hjemmefra.
Og lenger og lenger vekk fra middag.
Jeg tar det hele og fulle ansvaret.
Jeg tror vi kan ha funnet en løsning.
Flott. Jeg visste dere klarte det.
Godt jobba. Få høre.
Vi tror vi kan tanke opp på den gamle russiske romforskningsstasjonen.
Men den romstasjonen gikk i oppløsning i Jordas atmosfære for flere år siden.
Ja, men du sa jeg skulle undersøke alt, så jeg undersøkte alt,
blant annet konspirasjonsnettsteder, hvor det står at den finnes ennå.
Grunnen til at ingen har funnet romstasjonen,
er at den ikke lenger er i originalposisjonen.
Den må ha kommet ut av det geostasjonære kretsløpet.
Og en av de russiske kosmonautene overlevde,
og bor fremdeles om bord, alene.
-Innkommende kommunikasjon. -Vent litt.
Yuri, dette er Slats fra Vision Enterprises.
Hører du meg?
Amerikanske dongeribukser! Hvordan går det?!
Jeg vil bare bekrefte at du har drivstoff,
og at du kan hjelpe romfartøyet vårt.
Selvsagt skal jeg hjelpe, kamerater.
Yuri, dette er Pi.
Jeg er designeren av romfartøyet
og leder for denne romferden.
I bytte mot 1360 liter med drivstoff... vil jeg gjerne tilby...
Nei, kamerat, i bytte for drivstoffet, bare glem alt.
Plasseringen min, glem den.
Anse disse opplysningene for borte, kaputt, ikke sant, skatten min?
Det har du vårt ord på.
Så vi får besøk. Bra.
Ikke vær redd, gamle venn
De lovte å ikke fortelle noen om oss.
Så vi kan leve i fred og ro i verdensrommet
for evig og alltid!
Hva er dette stedet?
Uansett hva det er, kommer det nærmere.
Håper ikke det er huset til et romvesen.
Ikke at jeg er redd, altså.
Håper det er en restaurant.
Jeg kunne trengt litt egg og skinke.
Yuri, er du klar til å ta imot romfartøyet? Over.
Jeg har aldri vært så klar før.
Bare kom, cowboy.
Ja vel...
Bytt fra autopilot til ekstern pilot.
Bytter nå.
Astro, hun er i dine hender.
Dokkingsmanøver startet.
Ekstern pilot koblet til.
DOKKING PÅGÅR
Dokking pågår.
Dokking vellykket.
Yuri, vi er koblet på.
Vi kan begynne tankingen.
VIDEOKOBLING AKTIVERT DEAKTIVERT
Greit.
-Hva? -Hæ?
Sånn, ja.
Vi burde utforske, og utvide våre horisonter.
Utvide våre horisonter?
Vi er forlist i verdensrommet.
Jeg tror horisontene våre er utvidet nok.
Jeg blir her.
Godt tenkt, broder, hvis et romvesen kommer,
må noen forsvare romskipet.
Sa du romvesen?
Kom igjen...
Sånn.
Ja.
Kom, følg meg.
Hvor skal vi?
Vent på meg, folkens!
Bensinen pumper som et amerikansk diskotek.
Så når vi får våre 1360 liter med drivstoff...
...drar vi til månen.
Folkens?
Kom an, romvesener... jeg er ikke redd for noe,
for jeg flyr som en sommerfugl... og stikker som en bie.
Hva er dette stedet?
Et romvesen!
Det er B-Dawg! Han har problemer!
Du vil ikke spise meg! Jeg er bare skinn og bein!
Spis ham! Han har masse kjøtt på beina!
Jeg er ikke noe romvesen.
Men hvis jeg blir lenger i verdensrommet, kan jeg bli til et.
Navnet er Spudnick.
Vi er valpene. Han i kyllingdrakten heter B-Dawg,
den skitne er Mudbud, Zen-fyren er Buddha
og Rosebud er lillesøsteren vår.
Og jeg heter Budderball. Jeg er skrubbsulten.
Hyggelig å møte dere. Jeg er en russisk hundonaut.
Vi kom om bord på skipet ved et uhell.
Og nå aner vi ikke hvor vi er.
Dere er om bord på RRSS,
den gamle russiske romforskningsstasjonen.
Skal jeg vise dere rundt?
Følg meg.
I denne modulen har vi hagen vår,
hvor vi dyrker all maten vår i rommet.
Fordelen er at plantene filtrerer ut CO2-gass og produserer oksygen.
Vi bruker dem også til å lage drivstoff for stasjonen.
Denne sjappa er helt mega.
Ja, vi har vært utenfor kretsløpet en stund.
Her borte har vi solcellepanelene, som produserer all energien vår.
Så stereoanlegget kan dundre hele døgnet. Dødskult.
Her er kjøkkenet.
Favorittrommet mitt.
Hvor er steika?
-Hva er det? -Romjuice.
Fysj! Den lukter vondt. Hvem drikker noe sånt?
Yuri liker den. Også bruker vi den til drivstoff.
-Hvem er Yuri? -Den russiske kosmonauten jeg bor med.
Hvor lenge har du vært her oppe?
Jeg er ikke helt sikker. Alt er én lang natt i verdensrommet.
Jeg hadde bare et seks måneders oppdrag på denne stasjonen,
men det har sikkert gått flere år.
Spudnick?
Spudnick? Hvor er den lille bisken min?
Spudnick...
Kan du tro det, Spudnick?
Våre nye kamerater har gitt oss en overraskelse!
Fem myke valper som skal holde oss med selskap her i rommet.
Takk! Takk!
Han forstår ikke, Spudnick.
Vi blir ikke lenge.
Vi drar dit det romskipet drar.
Kom igjen, Spudnick.
Bra.
Vi skal fylle opp tanken, og så... skal vi feire.
Du må hjelpe oss.
Valpete valper!
Vi har blitt ført bak lyset.
Du sier ikke det! Alt dette er grønnsaker.
Hva nå?
Vi er klare til å dra om en snau halvtime.
Jo før vi får tanket opp
og kommer oss vekk fra dette galehuset, jo gladere blir jeg.
Skål for livet i verdensrommet i all evighet.
Og for deg, Spudnick.
En romfarers beste venn.
Og til de nye valpete valpene.
Vi skal leve sammen som en lykkelig familie for alltid.
Skal vi starte dansingen?
Det er en god idé, Spudnick.
La oss riste på svansen.
Jeg tror han har noen skruer løs.
Han er sprø.
Enda en, din festløve?
Beklager, gamle venn. Jeg er utmattet.
Ja vel, én til.
Kom igjen.
Jeg så det jamaicanske bobsleigh-laget gjøre dette.
Tre, to, én, skyv!
Vent! Jeg har ombestemt meg!
Jeg sa jo at dette var en dårlig idé.
Han er nede for telling.
Synd, for disse romnachoene er deilige.
Romnachos?!
Han er i orden.
Dette blir de lengste 11 minuttene i mitt liv.
Yuri er helt pumpa.
Spudnick, du kjenner Yuri.
For mye dansing, og Yuri blir veldig søvnig.
Det føles godt. Hold meg inntil deg, lille danser.
Så deilig.
Lille Yuri. Flott.
Spudnick.
Teppet mitt.
Kanskje Yuri tar en liten lur.
Bare til opptankingen er ferdig.
Hæ?
Fort! Det er Yuri!
Gjem dere!
Valper, hvor er dere?
Spudnick.
Det ser ut som tankene er fulle, men trykket bygger seg opp.
-Hva skjedde med den gale kosmonauten? -Han sover.
Yuri, dette er
Vision Enterprises, hører du meg?
Dette er min siste sjanse til å komme hjem til gutten min, Sasha.
Denne stasjonen går i oppløsning uansett.
Og Yuris plan er å gå ned sammen med skipet.
Hører du meg? Våkn opp.
Yuri tok bare en liten middagslur.
-Kan jeg få skyss med dere hjem? -Klabert.
Jeg håper jeg aldri trenger det, men bedre føre var.
Opptankingen er fullført. Kan vi koble fra skipet?
Hva?
Valpene er på frifot!
-Dere amerikanske hundenappere! -Hva?
Å, nei! Stasjonen sperres! Yuri er på sporet.
Jeg sier vi tar beina på nakken!
Nei! Kom tilbake! Valper! Nei!
Hvor er Budderball?
Hæ?
Vi kan ikke dra uten ham.
Husk mottoet vårt: Ikke uten en valp.
Kom igjen, Budderball!
Ikke uten brokkolien min.
Nei! Vær så snill! Ikke ta fra meg de valpete valpene mine!
Vent litt. Snakker han om valper?
Han har flere skruer løs enn romstasjonen.
Kom tilbake! Dere kan ikke dra!
Dere kan ikke ta fra meg gaven min!
Jeg tror han prøver å kapre Vision One.
Aktiver kriseevakuering.
-Koble fra stasjonen nå. -Oppfattet.
EKSTERN PILOT KOBLET INN
Det er ikke bra.
Jøsses!
Den faller fra hverandre!
Oi! Det er stasjonens redningskapsel. Han reddet seg ut!
Mistet signal.
Detonasjon oppdaget. Bekrefter tilintetgjørelse av RRSS.
Har dere funnet noe?
Har ikke sett snurten av dem.
Ikke vær redd. Vi finner dem.
Vi kan om vi vil.
Ja.
Er du klar for å dra hjem, Spudnick?
Vi har ikke kurs mot Jorda.
Koordinatene viser at vi er på vei til månen.
Månen?
Skipet kontrolleres fra Jorda.
Ja, det ser ut som det fører oss til månen.
Buddha og de andre valpene er sikkert ute på et fantastisk eventyr.
Det føles som han er en million mil unna.
Jeg vet det, vennen.
Vi skal finne ham.
Nå må du sove.
Kom hjem snart.
Spudnick, er du våken?
Ja.
Hva tenker du på?
På gutten min, Sasha.
Håper han venter på meg ennå.
Vi nærmer oss månens kretsløp.
GÅR INN I MÅNENS KRETSLØP
Gjør klar til landing.
Bytt fra autopilot til ekstern pilot, Astro.
Jeg har nå kontroll over skipet, og er forberedt på landing.
Måneoverflate, her kommer vi.
UT
Hva...
Hva... Hva var det?
Nattskjerm deaktivert.
Dødsstjernen!
B-Dawg, det er månen.
Den ser mye større ut her oppe enn da vi ulte mot den hjemmefra.
Milde himmel! All blåmuggosten man kan spise!
Vi er på vei ned, og det fort. Fest setebeltene.
Sikring aktivert.
Vectra om bord aktivert.
-Snålt! -Dette er helt utrolig.
-Jeg har mistet kontroll over skipet. -Snakk til meg.
Jeg vet ikke. Vectraen om bord har overstyrt den eksterne piloten.
B-Dawg, hva er det du gjør?
Stopp snurringen!
Tusen fot, og øker farten.
Hvis vi ikke får kontroll snart og justerer kursen, er Vision One fortapt.
Hvem slo på sentrifugen?!
-Slats, tid? -57 sekunder til sammenstøt.
Vi går rundt og rundt!
Noen må gjøre noe!
Dette er et svært avansert styresystem.
-Sånn. -Jeg kunne gjort det.
Trenger bare litt øvelse.
Det var hårete.
Godt jobba, Spudnick.
Takk, Rosebud, men jeg overlater det til ekspertene.
Ekstern pilot koblet inn.
Ja, jeg har fått tilbake kontrollen.
-Hvordan da? -Aner ikke, men det er greit for meg.
Noe veldig merkelig skjer der oppe.
Gjør klar til månelanding.
Starter.
Vi er på 400 fot.
200.
Månelanding...
Rolig, Astro, 100 og teller ned.
50 fot.
Og...
Landet.
-Vi er på månen. -Ja!
Ja!
Godt jobba.
Jøss, månen.
Valper, er dere klare for deres livs viktigste skritt?
God idé, for jeg må tisse noe så inderlig.
På med draktene.
Stopp en hal. Systemet viser at luftslusedøren åpner seg.
Gå først du, Spudnick.
Et lite skritt for hunden, men et stort skritt for hunderasen.
Dette må du se.
Hva da?
Det er... Jeg tror det er...
Jeg aner ikke.
Firbeinte vesener omgir skipet.
Jeg tror vi har oppdaget utenomjordiske livsformer.
Zoom inn på det, Chuck.
Skal bli.
Jeg tror ikke det er ost, men det spiller ingen rolle.
For første gang i mitt liv er jeg ikke sulten.
Takk valper, for at dere oppfylte drømmen min.
Hvis det er romvesener,
hvorfor har de på seg romdrakter fra Vision Enterprises?
Åpne kommunikasjonslinjene på hjelmene deres.
Har vi hunder som blindpassasjerer?
Kanskje ikke Yuri var så sprø likevel.
De ser ut som valpete valper.
Og de går på månen.
Vi går på månen!
Fantastisk!
Se. Jeg danser moonwalk.
Dødsfett.
Dette er så kult.
Hvordan kunne dette skje?
Og hvordan i all verden skal vi få dem hjem?
Ikke særlig god reklame å etterlate seg fem valper på månen.
Nei, det er det sannelig ikke.
Vi kunne kjøre en kampanje.
La meg se.
Fly med oss,
vi skjøt seks uskyldige valper ut i verdensrommet,
og tok deretter avskjed for godt.
Poenget er at vi ikke kan la dem bli der.
Hvordan skal du få en gjeng åndssvake dyr
inn i et romskip 384 400 kilometer unna?
Hvor er Buddha?
En slik utsikt endrer perspektivet for alltid.
Dette er helt uvirkelig
Dette er for gutten min, Sasha.
Jeg vil nødig være festbrems,
men hvordan kommer vi oss hjem denne gangen?
Galaksehunder, hører dere meg?
-Hører noen andre det? -Jeg tror jeg hører et romvesen.
Det finnes ingen romvesener.
Det må være kontrollstasjonen. De vet at vi er her.
Dette er Gravity, romfartssjefens assistent.
Hvem er dere bisker, og hvordan i universet
kom dere om bord på Vision One?
Jeg er hundonaut Spudnick, fra det russiske romfartsbyrået.
Dette er valpene. Jeg kom om bord på den russiske romstasjonen.
Disse valpene reddet livet mitt.
Vi gikk om bord på Visions hovedkvarter.
En utflukt som gikk for langt.
Hør her, hunder, jeg kan få dere tilbake til Jorda.
Vi er så kjempeglade over å høre en stemme hjemmefra.
Vision One drar tilbake til Jorda om 15 minutter og 32 sekunder.
Gå tilbake til romskipet før oksygenet tar slutt,
og gjør dere klare til avgang fra månen.
Fram til vi får valpene trygt hjem,
tier vi om dette. Greit?
Dette må holdes strengt fortrolig.
Hvis dette kommer ut sprer det seg som ild i tørt gress,
og det vil medføre uopprettelig skade på Vision Enterprises.
Folkens! Hundene går om bord igjen.
Få dem av gårde før de bestemmer seg for å utforske mer.
Greit, folkens, dere kjenner prosedyren.
Hjelpemotorer klare, V-1 er klar for avgang fra månen.
Robotarm aktivert.
På tide å ta med en suvenir hjem.
Forbereder oppskyting.
Klar til oppskyting.
Vi vil miste kommunikasjonslinjen med dere
i cirka 12 minutter
mens dere kretser om månens bakside.
Greit, da har vi kontroll igjen.
Nå må vi få disse valpene trygt hjem.
Vi sender direkte fra Vision Enterprises hvor litt av en historie pågår.
Det synes som fem golden retriever-valper
ved et uhell ble sendt ut i verdensrommet.
Mamma!
Sammen med en bullterrier,
drar de dit ingen hund har satt sine labber.
ET LITE SKRITT FOR HUNDEN, ET STORT SKRITT FOR HUNDERASEN
Det antas av valpene fikk kontakt med den russiske hundonauten.
på den russiske romforskningsstasjonen man trodde var tilintetgjort.
-Jøss! -De skrev historie
ved å bli de første dyrene som har gått på månen.
Spudnick!
Jeg aner ikke hvordan denne historien kom ut.
Hackere nå for tiden.
Kom seg antakelig inn i systemet og koblet seg på videolinjen vår.
Det er skremmende.
-Kom igjen. -Direkte for KTLA...
Stopp en hal! Hvor skal dere?
Vi er her for å snakke om valpene våre som dere sendte ut i rommet.
Ingen kommer gjennom her.
Da snakker vi med reporteren i stedet.
-Satellitt oppe om åtte sekunder. -Vent litt.
-Vi har direktelinje. -Dr. Finkel?
Jeg har noen unger her som hevder at valpene i rommet er deres.
Jeg tenkte du ville vite det.
-Send dem inn. -Skal bli.
Dr. Finkel vil gjerne snakke med dere.
Bli med meg.
Etter dette kommer Steve med sporten.
Unnskyld meg, Pi.
Jeg vil gjerne at du møter barna du har ødelagt livet til,
ved å sende valpene deres ut i rommet.
Som du nok kan tenke deg, er de temmelig sjokkerte.
Pi, det er en ære å få møte deg.
Buddha og jeg er dine største fans.
Han er sikkert overlykkelig over å være på skipet ditt.
Takk.
Dette er Gravity.
Assistenten min.
Jeg vil gjerne forsikre dere om...
...at vi gjør alt i vår makt
for å få valpene trygt hjem igjen.
Hei, folkens...
Jeg heter Slats. Jeg er dynamisk leder for romferden.
Kalles også FIDO.
Og der borte er Astro.
Hun er faktisk piloten på Vision One. Hvor kult er ikke det?
Jeg heter Sam. Valpen min er Buddha.
Det er Pete. Hans kjæledegge er Mudbud.
Bartelbys kompis er Budderball.
Bisken til Billy heter B-Dawg og Alices bestis er Rosebud.
Slats, fortell dem om planen.
Ja, kom bort hit. Se på dette. Veldig kult.
Alle viktige opplysninger er på den store tavla, som vi kaller den.
Beregnet ankomst er 1100 i morgen tidlig.
USB-NØKKEL FUNNET
Det vil si klokka elleve.
OVERSTYRING AV KOMMANDO
Dette bør sørge for at det blir en enveistur.
Kritisk kursfeil.
Ser dere det der oppe?
Gjeldende avstandsmåling utrygg. Bekreft endring.
-Dr. Fekal? -Ja?
Jeg mener, det er Finkel. Dr. Finkel. Ja, hva er det?
Hva er det du gjør?
-Jeg gjør ingenting. -Avstandsmåling endret.
Ikke bry deg. Du er bare et barn. Unnskyld meg. Karl.
-Ja, jeg også. -Hvis jeg kommer tilbake.
Vi skal helt sikkert få dere tilbake.
Hva er det?
-Det er bare en meteor. -Bare en meteor?
-Kollisjonsalarm! -Hva?
Kollisjonsalarm!
Jeg trodde kursen var satt slik at vi unngikk meteorregnet.
Jeg vet ikke. Avstandsmålingen har visst blitt endret.
Da får vi vel testet det automatiske unnvikelsessystemet.
Kobler inn automatisk unnvikelsessystem.
Automatisk unnvikelsessystem aktivert.
Valper, dere er midt i et meteorregn.
Hold dere fast!
Å, nei!
Ser ut som vi klarte det.
-Ser ut som dere er trygge. -Det var nære på.
Kollisjonsalarm!
Hva var det?
Datakommunikasjon avsluttet.
Gå til reservesystemet.
Reservesystemet er nede også.
Rapporterer fullstendig svikt i signalstyrke.
Valper, Vision One har blitt truffet av en meteor.
Alle systemtestene våre bekrefter
at datakommunikasjonsantennen er ødelagt.
Alt vi har igjen er lydkommunikasjon,
og det hjelper ingenting.
Eneste måte å ordne det på,
er at en astronaut gjør det på utsiden.
Én av dere må ut i rommet for å reparere skaden på skipet.
Uten datakommunikasjonsantennen
kan vi ikke kontrollere skipet fra Jorda.
Oppfattet, kontrollstasjon.
Jeg bør gjøre det. Jeg har vært lengst i rommet og vet mest om dette.
Men hvis noe skjer med deg, er vi alle ille ute.
Jeg gjør det! Jo før vi kommer hjem, jo før får jeg mat.
Jeg skulle nettopp rekke opp labben.
Men du slo meg på målstreken.
Så langt vi kan se, er alle funksjoner normale
og skroget intakt, men avstandsmålingen er avledet,
skipet er langt ute av kurs og innreisevinkelen er altfor grunn.
Vision One kan falle ut i atmosfæren og havne uti verdensrommet.
For disse fem barnas skyld...
...kan vi ikke gi opp.
Vi kan bare ikke.
Valpene og deres russiske kamerat
er i stor fare.
En ufattelig katastrofe har rammet Vision One.
Romfartøyet er truffet av en meteor,
og vi venter på å høre om skaden kan repareres.
Du godeste.
For å kontrollere bevegelsene, har du fire små dyser.
Beveg høyre bakfot, så går du bakover.
Beveg venstre bakfot, så går du forover.
Vrikk på høyre framfot, så går du til venstre.
Venstre framfot, og du går til høyre.
Du er fasttjoret til skipet
så du ikke flyter ut i rommet. Skjønner?
Hvilken er venstre fot igjen?
Vi er fortapt.
Hva? Det er ikke min feil at jeg er dyslektisk!
Bare husk at du løfter på høyre bakfot når du tisser.
Bakre venstre bruker du til å klø deg på magen.
Venstre framfot tigger du mat med.
Og høyre framfot er til småspising.
Greit. Klø, framover, tisse, bakover.
Tigging, høyre og småspising venstre. Nå har jeg det.
Målet er datakommunikasjonsantennen.
Sett den tilbake i posisjon, så kan vi kontrollere skipet igjen.
TOMT
Budderball, spiste du alle bønneburritoene?
Hva kan jeg si? Jeg spiser når jeg er nervøs.
Og romvandring gjør meg ekstra nervøs.
Mamma mia. Dette er vakkert.
Budderball, hører du oss?
Bekreftet, Rosebud.
Beveg deg forsiktig framover.
Hvordan gjør jeg det igjen?
Med kløfoten.
Å, ja!
Etter all denne snakkingen om kløe, så klør jeg for alvor.
Budderball, ikke klø.
Men det klør så fælt.
Hvis du klør, kommer du til å gå i spinn.
Jeg kan ikke noe for det.
Ikke gjør det.
Må klø.
-Nei, Budderball! -Milde himmel.
Jøssenavn!
Av og til er man insektet, og av og til frontruta.
Tok noen nummeret på den UFO-en?
Slutt å tulle.
Gå til antennen.
Vi har et problem, folkens.
Det funker ikke.
Du tuller.
Jeg sverger. Kors på magen.
Den kløepisoden brukte opp drivstoffet ditt.
Hva skal vi gjøre nå?
Jeg har det! Budderball spiste nettopp et dusin bønneburritoer, ikke sant?
Vi har ikke tid til å være kryptiske.
Vi er nødt til å dra i labben hans.
Han kommer til å bli kvalt.
Tro meg, jeg vet hva jeg gjør.
Robotarm koblet inn.
Rolig.
-Jøsses! -Budderball, er du med oss?
Jeg vet ikke hva dere alltid klager over. Det er ikke så ille.
Så metangassen du produserte nå,
bør kunne gi deg nok drivstoff til å starte opp dysene.
Den lille mengden drivstoff varer ikke lenge.
Du må reparere antennen.
Jeg ser problemet.
Hvordan ser den ut?
Den tar liksom en hundefot til tissesiden.
Han mener at den er bøyd til høyre.
Prøv å sette den tilbake i posisjon.
Oppfattet.
Gode nyheter, alle sammen.
Datakommunikasjon er gjenopprettet på skipet.
Du bør være stolt, Budderball.
Datakommunikasjon gjenopprettet.
-Utrolig. -Hun er tilkoblet igjen.
Ja!
La oss ikke feire for mye her.
Vi må fremdeles få skipet på riktig kurs igjen. Slats?
Korrigering av avstandsmålingsforbindelse på vei.
Starter opp drivmotorer, kurskorrigering til 152,2 over 5.
Kurskorrigering for Vision One bekreftet.
Ja vel. Slats?
Finn ut hvordan vi kom så langt ut av kurs.
Det henger ikke på grep.
Vi holdt kursen for å unngå meteorregnet.
Den siste utskriften viste at vi holdt den kursen.
Vent litt. Loggen viser en justering...
...gjort fra hovedterminalen i går klokka 19.49.
Hovedterminalen?
Det var ham!
Unnskyld meg.
Du kan ikke mene alvor.
Tror du jeg kunne gjort noe sånt?
Er du sikker, Sam?
Jeg så ham ved datamaskinen.
Jeg visste at han pønsket på noe.
Sier du det?
Pi, du kan ikke tro på ham.
Han er et uvitende barn.
Hva er dette, da?
Jeg vet ikke hva det er. Jeg har aldri sett den før.
-Det er USB-nøkkelen din. -Ikke snakk, Karl.
Unnskyld.
Sikkerhetstjenesten? Gi meg en avspilling
fra klokka 19.49 i går fra hovedterminalen.
Vis det på skjermen på kontrollstasjonen.
Dere bør kanskje avlegge oss et besøk også.
Det blir ikke nødvendig.
Det er på den store tavla nå.
Bra. Spol forover.
Frys bildet!
Bra, zoom inn på det.
Pokker! Karl!
Sikkerhetsvakter!
Ta vekk Dr. Finkel.
Ha det, Dr. Stinkel.
Det er Finkel.
Finkel!
Raskere enn dere kan si: "apport", har jeg gleden av
å fortelle at denne romferden er på riktig spor igjen.
Jeg har aldri vært så sulten før.
Jeg tror faktisk jeg må spise den brokkolien for å overleve.
Budderball?
Dette er godt.
Jeg kan ikke tro at du spiste alt sammen.
Jeg har alltid sagt at jeg spiser brokkoli når hunder kan fly.
Hva?
-Unnskyld meg, Mr. Slats? -Ja.
Hva er det som nærmer seg Vision One?
Advarsel!
Søren heller, tar det aldri slutt?
Uidentifisert objekt nærmer seg Vision One.
Uansett hva det er, er det på kollisjonskurs. Unnamanøver! Nå!
Det er kosmokapselen. Yuri.
Han kommer til å krasje med oss.
-Amerikanske kamerater, dette er Yuri. -Er det Yuri?
Han må ha hatt en redningskapsel.
Kosmokapselen er ikke uansvarlig.
-Noen ideer? -Dessverre.
Den russiske kapselen er ute av kontroll.
Den går inn i atmosfæren på et farlig tilbakevendingspunkt i høy fart.
Det er så å si en umulig bergingsoperasjon.
Yuri brenner opp hvis dere ikke endrer banen hans.
-Jeg tar over. -Jøss, jeg har mistet kontrollen.
Jeg må unnvike kosmokapselen for å endre dens kurs.
Sett i gang, kompis. Jeg mener, kamerat.
Hold dere fast!
Vi har kontakt.
Det er livsviktig at du planer ut kosmokapselen på 30 grader.
Tell ned til innreisen, så flyr jeg opp i siste liten.
Om seks, fem fire,
tre, to, én...
...aktiver drivmotorer
Kurs korrigert.
Hvordan kunne de plane ut
den russiske redningskapselen med de nøyaktige koordinatene?
Øynene på skopet, folkens.
Er dere klare til å dra hjem?
Har aldri vært mer klar.
Greit, mine venner, da oppgir jeg kontrollen.
Ekstern pilot aktivert.
-Jeg har fått tilbake kontrollen. -Ekstern pilot koblet inn.
La oss hente hjem disse romfarerne.
Tilbakevendingssekvens om tre, to, én.
Vi har mistet dem i synsformørkingssonen.
Vi kommer ikke til å se dem på T-minus fire minutter.
Det er utenfor vår kontroll.
Nå kan vi bare håpe på det beste.
Romfartøyet har gått inn i atmosfæren,
og farer nå nådeløst mot Jorda.
Kommunikasjon er nå i synsformørkingssonen.
Alle vi her hos Kanal 4 i Fernfield,
sammen med resten av verden, holder nå pusten sammen,
mens vi åndeløst venter på et tegn fra oven
om at valpene, romfartsheltene våre,
har overlevd den brennende tilbakevendingen til Jordas atmosfære.
Alt vi kan gjøre, er å be.
Vær snill og beskytt Spudnick og vennene hans.
Vent på referanse.
-Tilbakevending vellykket. -Vi har bilder, folkens.
Valper, vi klarte det!
Romferder er bare barnematen.
Hva var det?
Det var en overlydsmell.
Vi sprengte lydmuren.
Jeg visste det. Jeg bare fleipet med deg.
Starter landingssekvens.
Godt jobba, Astro.
Landing!
-Ja! -Ja!
-Vi er hjemme! -Gratulerer, hunder.
Dere klarte det.
De klarte det!
Ja! De klarte det!
-De klarte det! -Fabelaktig! Bravo! Bravo!
HUNDENE
-Landing! -Flott gjort.
Jeg har følelsen av at du og de pelskledde vennene dine hadde mer
med denne romferdens suksess å gjøre enn vi noensinne vil få vite.
Kom, kom.
Kom an, unger, så ønsker vi de nye heltene velkommen hjem.
-Kom, vi drar. -Kom an!
Hils på de nye vennene dine, Gravity.
Velkommen hjem, valper. Spudnick, det var avansert
improvisert flyteknikk.
Er du en ilder?
Mener du
-at en gnager var flygelederen vår? -Jeg er ingen gnager.
Jeg tilhører pattedyrfamilien mustela,
som omfatter mink og stinkdyr.
Jeg har fått høre at jeg også er i slekt med stinkdyr.
Vi hadde ikke kommet hjem uten din hjelp. Takk, kamerat.
Budderball.
Rosebud! Mudbud!
- B-Dawg! - Namaste, Buddha!
Jeg er så glad du er hjemme.
B-Dawg!
Én ting til...
En gutt ved navn Sasha prøver å kontakte deg.
Virkelig?
Han har ventet på deg.
Hvor er jeg? Hva?!
Moder Russland.
Hvordan går det? Hyggelig å se dere. Jeg kommer fra verdensrommet.
Hvordan står det til?
Dette er bedre. Jeg er mye penere i rosa.
Takk. Takk for at dere kom.
Jeg vil gjerne overrekke emblemet,
symbolet på sant heltemot i rommet,
til hundonautene våre.
Her er de. Romvalpene.
Rosebud.
Gratulerer.
Og B-Dawg.
Budderball
Mudbud.
Jeg kommer til å savne Spudnick.
Spudnick er nå offisielt i følget mitt.
Jeg kommer aldri til å glemme at han lærte meg å spise grønnsaker.
Han var en kul kamerat.
Han vil alltid ha en plass i våre hjerter.
Spudnick!
Jeg har drømt om å få klemme deg igjen.
Denne steinen.
Er den fra månen?
Jeg fikk røre ved månen også.
Så drømmer går virkelig i oppfyllelse.
Jeg oppfylte drømmen min om å bli den første hundonauten på månen.
Men da jeg kom hjem, innså jeg at det var selve reisen
og de nye vennskapene som betydde mest.
SLUTT