1
00:00:45,128 --> 00:00:48,465
GWIEZDNY ZAPRZĘG
2
00:01:33,176 --> 00:01:35,261
Marzenia są jak gwiazdy.
3
00:01:35,345 --> 00:01:37,972
Nie można ich dotknąć,
ale wystarczy za nimi iść,
4
00:01:38,056 --> 00:01:41,101
a pokażą ci twoje przeznaczenie.
5
00:01:41,184 --> 00:01:45,480
Kiedyś marzyłem, by zostać
pierwszym psem na księżycu.
6
00:01:46,731 --> 00:01:50,151
Teraz chcę tylko wrócić do domu,
do swojego Saszy.
7
00:02:24,102 --> 00:02:26,312
Niesamowity.
8
00:02:27,730 --> 00:02:29,941
Astronauci, czas spać.
9
00:02:30,024 --> 00:02:31,526
Przed tobą wielki dzień, Sam.
10
00:02:31,609 --> 00:02:33,236
Ale będzie fajnie.
11
00:02:33,319 --> 00:02:35,363
Nigdy nie widziałem statku kosmicznego.
12
00:02:41,578 --> 00:02:43,079
Szkoda, że nie możesz jechać ze mną.
13
00:02:43,163 --> 00:02:45,790
Pytałem w szkole tuzin razy.
14
00:02:45,874 --> 00:02:47,959
żadnych zwierząt.
15
00:02:50,712 --> 00:02:53,047
Patrz, Budda! Spadająca gwiazda.
16
00:02:55,466 --> 00:02:56,801
Pomyśl życzenie.
17
00:02:58,761 --> 00:03:02,015
Chciałbym kiedyś stanąć na księżycu.
18
00:03:02,098 --> 00:03:04,058
Sam, kochanie. Do łóżka.
19
00:03:05,560 --> 00:03:06,728
Dobranoc, Budda.
20
00:03:09,147 --> 00:03:12,859
Start.
21
00:03:12,942 --> 00:03:15,361
Oby spełniły się twoje marzenia.
22
00:03:28,082 --> 00:03:30,335
Przykro mi, że nie możesz iść.
23
00:03:30,418 --> 00:03:32,670
Namaste.
24
00:03:32,754 --> 00:03:36,299
Nie martw się. Mam pewien plan.
25
00:03:47,227 --> 00:03:49,270
Łap!
26
00:03:49,354 --> 00:03:50,563
Pa, Pusiu!
27
00:03:53,149 --> 00:03:54,943
Pusia, gdzie jesteś?
28
00:03:56,819 --> 00:03:59,948
Chodź, siostra. W taki deszcz
najlepiej ruszyć na wycieczkę.
29
00:04:00,031 --> 00:04:04,077
Jeszcze czego! Nie wyjdę
na deszcz. Futro mi się zmoczy.
30
00:04:04,160 --> 00:04:05,453
Chodźmy!
31
00:04:12,418 --> 00:04:14,796
Na razie, Bamberiks.
Widzimy się po szkole.
32
00:04:20,635 --> 00:04:22,095
O mamusiu.
33
00:04:27,141 --> 00:04:28,476
Hej, Bamberiks.
34
00:04:30,895 --> 00:04:33,147
Ruszamy na mega wyprawę.
35
00:04:33,189 --> 00:04:35,942
Ja tam mam mega porcję
do zjedzenia.
36
00:04:36,025 --> 00:04:37,318
Potem się z wami pobawię.
37
00:04:37,360 --> 00:04:39,946
Bamberiks, nie ma czasu na śniadanie.
38
00:04:40,029 --> 00:04:42,532
Śniadanie to najważniejszy
posiłek dnia!
39
00:04:42,573 --> 00:04:44,200
Chodź!
40
00:04:44,284 --> 00:04:45,535
Kurczę.
41
00:04:57,213 --> 00:04:58,506
Mały moonwalk.
42
00:05:06,514 --> 00:05:07,640
Dawaj, B.
43
00:05:11,853 --> 00:05:14,856
To nara, spadam.
Mam dzisiaj wypad ze szkołą.
44
00:05:31,873 --> 00:05:33,666
Kolo!
45
00:05:33,750 --> 00:05:36,044
Przepraszam,
nie chciałam cię przestraszyć.
46
00:05:36,127 --> 00:05:40,006
Nie wystraszyłem się.
Właśnie wymyśliłem nowe ruchy.
47
00:05:40,089 --> 00:05:42,550
Co jest grane, ziomale?
48
00:05:42,633 --> 00:05:46,054
Nie wiem, Budda coś przeżywa.
49
00:05:46,137 --> 00:05:49,182
Powiem tylko, że będzie niezły odlot.
50
00:05:50,975 --> 00:05:53,853
Kto mu dolał Red Bulla do miski?
51
00:05:54,771 --> 00:05:56,522
Chodźcie!
52
00:06:09,869 --> 00:06:11,412
Znowu?
53
00:06:11,496 --> 00:06:14,916
Musisz iść do W-A-N-N-Y
zanim rodzice cię zobaczą.
54
00:06:14,999 --> 00:06:16,918
W-A-N-N-A...
55
00:06:17,001 --> 00:06:19,921
Tylko nie to!
56
00:06:20,838 --> 00:06:22,840
Tarzan, wracaj!
57
00:06:24,759 --> 00:06:27,470
Odsuń się od kanapy.
58
00:06:53,287 --> 00:06:54,914
Chyba ma szlaban.
59
00:06:54,956 --> 00:06:57,667
Jak tylko pada, Tarzan ma karę.
60
00:06:57,750 --> 00:06:59,293
Zawsze to samo.
61
00:06:59,377 --> 00:07:01,921
Pamiętacie, jak spróbowałem
świątecznego indyka?
62
00:07:02,004 --> 00:07:03,965
Wtedy to była poważna kara.
63
00:07:04,048 --> 00:07:08,469
„Poczęstowałem”? Pożarłeś całego
indyka, aż ci bamber wzdęło.
64
00:07:08,511 --> 00:07:10,596
Głupia sprawa, dostać imię
od pożartego indyka.
65
00:07:10,680 --> 00:07:13,057
To co będzie z Tarzanem?
66
00:07:23,109 --> 00:07:25,570
Cieszę się, że was widzę.
67
00:07:25,653 --> 00:07:28,156
Czekaj, otworzę zamek.
68
00:07:28,239 --> 00:07:31,534
Gazem, bo się spóźnimy.
69
00:07:39,167 --> 00:07:41,878
- Uważaj!
- Ruszajcie się!
70
00:07:43,796 --> 00:07:46,007
Szybko! Nie mamy czasu!
71
00:07:46,841 --> 00:07:48,050
O tak!
72
00:07:48,134 --> 00:07:50,219
Chodź, Tarzan, ruchy!
73
00:07:52,013 --> 00:07:53,639
Wsiadać proszę!
74
00:07:53,723 --> 00:07:57,768
Rakieta nie będzie czekała
na nas ze startem, prawda?
75
00:07:57,852 --> 00:08:00,855
Los zesłał nam okazję.
Wsiadamy.
76
00:08:11,449 --> 00:08:14,160
Nasza klasa ma ogromne szczęście,
77
00:08:14,202 --> 00:08:16,829
zobaczymy na żywo
78
00:08:16,913 --> 00:08:19,624
- start promu kosmicznego.
- Tak!
79
00:08:19,707 --> 00:08:22,793
- Tam właśnie jedziemy, Budda?
- Niespodzianka.
80
00:08:22,877 --> 00:08:26,881
Vision Enterprises chce
umożliwić każdemu podróże w kosmos.
81
00:08:26,964 --> 00:08:30,843
Trafiłem na prawdziwy skarb.
O mamusiu!
82
00:08:30,885 --> 00:08:32,386
Bamberiks, cicho!
83
00:08:45,233 --> 00:08:46,984
Ale pyszne!
84
00:08:47,068 --> 00:08:50,446
Mam uczulenie tylko na psi łupież...
85
00:08:51,989 --> 00:08:54,951
WITAMY W FERNFIELD
GDZIE WSZYSTKO JEST MOŻLIWE
86
00:09:01,624 --> 00:09:02,667
Chodźcie.
87
00:09:06,879 --> 00:09:07,922
Gotowi?
88
00:09:10,216 --> 00:09:12,301
Do dzieła, stary.
89
00:09:17,473 --> 00:09:19,600
W imieniu całej ekipy
Vision Enterprises,
90
00:09:19,684 --> 00:09:22,853
chciałem podziękować
za nieustające wsparcie
91
00:09:22,937 --> 00:09:24,730
dla projektu Vision One.
92
00:09:24,814 --> 00:09:28,693
Panowie, przed wami
prom kosmiczny Vision One.
93
00:09:30,069 --> 00:09:32,321
Piękny, prawda?
94
00:09:39,745 --> 00:09:42,039
Oto... Vision One
95
00:09:42,123 --> 00:09:45,960
Jest połączeniem
tradycyjnego samolotu
96
00:09:46,002 --> 00:09:48,045
i rakiety kosmicznej.
97
00:09:48,087 --> 00:09:51,215
Mieści się w nim dwóch pilotów
98
00:09:51,299 --> 00:09:54,385
i czterech pasażerów.
99
00:09:54,468 --> 00:09:57,930
Vision One wyląduje na księżycu
100
00:09:58,014 --> 00:10:01,726
gdzie nasi klienci będą mogli
101
00:10:01,809 --> 00:10:04,353
przespacerować się po jego powierzchni.
102
00:10:04,437 --> 00:10:06,230
Doktor Finkel.
103
00:10:06,314 --> 00:10:08,816
- Miło, że się pan zjawił.
- Naturalnie.
104
00:10:08,899 --> 00:10:10,651
Jestem doktor Finkel.
105
00:10:12,445 --> 00:10:14,572
Miło mi, panie Wolfson,
106
00:10:14,655 --> 00:10:17,491
a będzie milej gdy pan
poniesie porażkę i odda mi stery.
107
00:10:18,951 --> 00:10:20,453
Kometa, zachowuj się.
108
00:10:21,662 --> 00:10:23,581
Nie wiem, co jest bardziej wkurzające:
109
00:10:23,664 --> 00:10:27,084
ten pana nieodłączny
durny szczur,
110
00:10:27,168 --> 00:10:29,337
czy fakt, że pan z nim rozmawia.
111
00:10:30,630 --> 00:10:32,173
Lubię fretki.
112
00:10:32,256 --> 00:10:34,967
Za to nigdy nie przepadałem
za szczurami i nornicami.
113
00:10:36,010 --> 00:10:37,720
Bez urazy.
114
00:10:37,803 --> 00:10:41,265
Niedługo nastaną nowe czasy.
115
00:10:41,349 --> 00:10:45,269
Bierzmy się do roboty. Karl,
czemu nie mam jeszcze cappuccino?
116
00:10:45,353 --> 00:10:46,937
Lepiej milcz.
117
00:10:48,522 --> 00:10:52,568
Przedstawię panom
członków naszej ekipy.
118
00:10:52,652 --> 00:10:54,570
Tankowanie rozpoczęte.
119
00:10:54,654 --> 00:10:58,449
Slats Bentley jest
odpowiedzialny za przebieg lotu.
120
00:10:58,532 --> 00:11:00,868
Przedstawi panom szczegóły
dzisiejszej misji.
121
00:11:00,951 --> 00:11:03,537
Wprowadzanie zmian.
122
00:11:03,621 --> 00:11:06,207
Podróż na księżyc i z powrotem
powinna zająć około czterech dni.
123
00:11:06,248 --> 00:11:08,125
Gdy wylądujemy,
zostaniemy przez 30 minut...
124
00:11:08,209 --> 00:11:09,669
Tankowanie zakończone.
125
00:11:09,752 --> 00:11:12,088
...potem kolejny start
i ruszymy do domu.
126
00:11:12,171 --> 00:11:13,673
Dobrze. Proszę tędy.
127
00:11:13,756 --> 00:11:16,676
Oto Astro Spaulding.
128
00:11:16,759 --> 00:11:20,221
Będzie pilotem podczas tej misji.
129
00:11:20,304 --> 00:11:23,474
Pilot kieruje statkiem
za pomocą systemu OKA,
130
00:11:23,557 --> 00:11:26,060
to skrót od
Optyczna Kontrola Astralna.
131
00:11:26,143 --> 00:11:31,023
System jest sterowany
za pomocą mrugnięcia okiem,
132
00:11:31,107 --> 00:11:34,068
Sprzęt skanuje siatkówkę.
Ręce nie są potrzebne.
133
00:11:34,151 --> 00:11:37,488
Myślałem,
że to będzie lot bezzałogowy.
134
00:11:37,530 --> 00:11:40,908
Astro będzie zdalnie sterowała
promem z kontroli lotów.
135
00:11:40,991 --> 00:11:45,454
Gdy rozpoczniemy rejsy komercyjne...
136
00:11:45,538 --> 00:11:47,665
...system zdalnego sterowania
będzie w pogotowiu,
137
00:11:47,748 --> 00:11:50,918
na wypadek awarii,
lub choroby pilota...
138
00:11:51,001 --> 00:11:53,629
Pogoda się poprawiła.
139
00:11:53,713 --> 00:11:56,090
Przepraszam panów.
140
00:11:56,173 --> 00:11:58,634
Nadeszła wielka chwila.
141
00:12:00,636 --> 00:12:03,764
Doktorze Finkel, mógłby pan sprawdzić,
czy jest już wycieczka?
142
00:12:03,848 --> 00:12:07,059
Trzeba ich przywitać i
odpowiedzieć dzieciom na pytania.
143
00:12:07,143 --> 00:12:09,061
Oczywiście, panie Wolfson.
144
00:12:17,903 --> 00:12:21,323
Wysiadamy.
Nie zapomnijcie kanapek...
145
00:12:26,078 --> 00:12:27,997
Stać!
146
00:12:28,080 --> 00:12:31,417
Witamy w Vision Enterprises.
Proszę wejść i niczego nie dotykać.
147
00:12:31,500 --> 00:12:34,044
Szybko, bo przegapimy start.
Tędy!
148
00:12:38,507 --> 00:12:40,801
Och, psie zarazki!
149
00:12:44,388 --> 00:12:47,475
Przypominam o zakazie
dotykania czegokolwiek
150
00:12:47,558 --> 00:12:50,770
tłustymi, brudnymi
i zarażonymi łapskami.
151
00:12:50,853 --> 00:12:52,980
Dobrze.
152
00:12:53,063 --> 00:12:55,900
Vision Enterprises wymyśliła sobie,
153
00:12:55,983 --> 00:12:59,653
że umożliwi podróże w kosmos
dosłownie każdemu,
154
00:12:59,737 --> 00:13:02,281
nawet domowym zwierzakom.
155
00:13:02,364 --> 00:13:04,408
Schowajmy się tam.
156
00:13:04,492 --> 00:13:06,243
Cicho, bo nas usłyszą.
157
00:13:08,245 --> 00:13:09,914
Skanowanie.
158
00:13:09,997 --> 00:13:12,458
- Jejku.
- Chłopiec.
159
00:13:12,541 --> 00:13:14,251
Ale numer.
160
00:13:21,634 --> 00:13:26,263
Jak widzicie, mamy specjalnie
zaprojektowane kombinezony.
161
00:13:27,973 --> 00:13:30,518
...w którym można swobodnie...
162
00:13:30,601 --> 00:13:32,311
- Przepraszam.
- Co?
163
00:13:32,394 --> 00:13:35,648
Odsuń się od tego koła.
164
00:13:35,731 --> 00:13:39,193
Urządzenie skanuje sylwetkę
i dobiera rozmiar kombinezonu.
165
00:13:39,276 --> 00:13:42,029
Jest bardzo skomplikowana,
więc lepiej się odsuń.
166
00:13:42,112 --> 00:13:44,949
Mogę sobie zrobić zdjęcie?
167
00:13:45,032 --> 00:13:49,328
Nie możesz sobie zrobić zdjęcia.
Natychmiast zdejmuj kombinezon..
168
00:13:51,831 --> 00:13:55,084
Albo nie, proszę bardzo.
169
00:13:55,167 --> 00:13:58,587
Zatrzymaj sobie kombinezon.
I tak go już skaziłeś.
170
00:13:58,671 --> 00:14:00,589
- Wracaj do grupy.
- Dobra.
171
00:14:00,673 --> 00:14:03,676
Oto koniec tej części wycieczki.
Proszę za mną.
172
00:14:03,759 --> 00:14:06,637
Dziękuję.
Przepraszam.
173
00:14:09,056 --> 00:14:10,766
Patrz, ale sprzęt.
174
00:14:10,808 --> 00:14:12,226
Jejku!
175
00:14:12,309 --> 00:14:15,729
Genialny ciuch.
176
00:14:19,984 --> 00:14:22,278
Pusia, a ty dokąd?
177
00:14:25,489 --> 00:14:26,824
System włączony.
178
00:14:26,907 --> 00:14:28,284
Skanuję.
179
00:14:29,326 --> 00:14:32,663
- Jejku.
- Pies. Szczeniak.
180
00:14:36,834 --> 00:14:38,043
Ja cię...
181
00:14:44,967 --> 00:14:46,969
Pomóżcie mi się zapiąć.
182
00:14:55,019 --> 00:14:56,520
Ja też chcę!
183
00:14:56,604 --> 00:14:57,771
Skanuję.
184
00:15:03,152 --> 00:15:04,987
I jak wyglądam?
185
00:15:05,029 --> 00:15:07,990
Jak w kosmicznym skafandrze.
186
00:15:08,073 --> 00:15:09,742
Na pewno czadowo.
187
00:15:11,577 --> 00:15:14,705
Trochę mi ciasno.
Możecie pociągnąć?
188
00:15:16,498 --> 00:15:18,042
Tylko nie za łapę!
189
00:15:22,838 --> 00:15:25,341
Wyglądasz jak ten stworek od opon.
190
00:15:36,936 --> 00:15:40,147
Obejrzyjmy statek z bliska.
191
00:15:40,230 --> 00:15:41,273
PLATFORMA STARTOWA
192
00:15:41,357 --> 00:15:44,360
Może byśmy coś tu przekąsili,
193
00:15:44,443 --> 00:15:45,486
jeśli to po drodze.
194
00:15:45,569 --> 00:15:48,572
To nie strzałki do restauracji.
195
00:16:22,356 --> 00:16:24,775
Zbiorniki z tlenem pełne.
196
00:16:24,858 --> 00:16:26,694
Proszę bardzo,
197
00:16:26,777 --> 00:16:28,195
oto prom kosmiczny.
198
00:16:28,278 --> 00:16:30,406
Trzy minuty do startu.
199
00:16:32,616 --> 00:16:36,662
Szkoda, że Budda tego nie zobaczy.
200
00:16:39,331 --> 00:16:41,375
Zajrzyjmy szybko do środka,
201
00:16:41,458 --> 00:16:43,502
a potem obejrzymy start.
202
00:16:44,795 --> 00:16:46,463
Myślisz, że to bezpieczne?
203
00:16:46,547 --> 00:16:49,508
Nigdy nie wiadomo, jak głęboka
jest kałuża, póki się do niej nie wskoczy.
204
00:16:51,677 --> 00:16:54,763
Zaraz wracam.
205
00:16:54,847 --> 00:16:59,184
Ale co ma kałuża
do statku kosmicznego?
206
00:17:00,728 --> 00:17:01,812
O tak!
207
00:17:01,854 --> 00:17:03,188
Chodźmy.
208
00:17:03,272 --> 00:17:06,316
Dwie minuty do startu.
209
00:17:14,241 --> 00:17:16,452
Niesamowite.
210
00:17:16,535 --> 00:17:18,996
Ja bym dał bardziej bajerancki wystrój.
211
00:17:19,955 --> 00:17:21,540
Ja chcę z przodu!
212
00:17:35,095 --> 00:17:36,138
Trzymaj kciuki.
213
00:17:38,807 --> 00:17:40,392
Maszyna z lunchem?
214
00:17:40,476 --> 00:17:41,518
BURGER, BURRITO Z FASOLĄ
HOT DOG Z SEREM, STEK
215
00:17:41,602 --> 00:17:44,313
Dobra, obejrzeliśmy statek,
musimy spadać.
216
00:17:47,649 --> 00:17:49,443
Patrz, okulary nie z tej epoki.
217
00:17:49,526 --> 00:17:51,403
Nie dotykaj tego.
218
00:17:51,487 --> 00:17:53,822
Mógłbym być pilotem, spoko.
219
00:17:53,906 --> 00:17:55,532
Bułka z masłem.
220
00:17:55,616 --> 00:17:56,658
Bułki też mają.
221
00:17:56,742 --> 00:17:58,243
O, pączek.
222
00:17:58,327 --> 00:18:01,413
Ale chyba zacznę od hot doga
z chilli i serem, potem wezmę stek
223
00:18:01,497 --> 00:18:03,290
a na koniec burrito z fasolą.
224
00:18:03,332 --> 00:18:04,500
Żadnej fasoli!
225
00:18:09,296 --> 00:18:13,342
To mi nie wygląda na hot doga.
226
00:18:13,425 --> 00:18:16,720
Systemy sprawdzone.
Czekamy na pozwolenie na start.
227
00:18:19,890 --> 00:18:22,476
Ktoś zamknął drzwi.
228
00:18:22,559 --> 00:18:23,977
Śluza zamknięta.
229
00:18:24,061 --> 00:18:26,522
- Śluza zamknięta.
- Przyjąłem.
230
00:18:26,605 --> 00:18:28,398
Platforma startowa gotowa.
231
00:18:28,482 --> 00:18:29,566
Czy my się ruszamy?
232
00:18:29,650 --> 00:18:32,319
Nie jest dobrze.
233
00:18:32,402 --> 00:18:34,363
Kolo, coś ty nacisnął?
234
00:18:34,446 --> 00:18:36,115
Nic!
235
00:18:36,198 --> 00:18:37,616
- Silniki.
- Gotowe.
236
00:18:37,699 --> 00:18:41,787
Bamberiks, coś mi mówi,
że powinieneś szybko siadać.
237
00:18:41,870 --> 00:18:43,956
- Ale ja chciałem jeszcze wziąć deser.
- Gazem!
238
00:18:43,997 --> 00:18:45,707
- Wylot?
- Gotowe.
239
00:18:52,297 --> 00:18:53,632
Naprowadzania i nawigacja?
240
00:18:53,715 --> 00:18:56,051
- Gotowe.
- Zapłon i trajektoria?
241
00:18:56,135 --> 00:18:58,971
Wszystko gotowe.
Ptaszek może fruwać.
242
00:19:02,307 --> 00:19:06,145
- Vision One gotowy do startu.
- Zaczynamy procedurę.
243
00:19:06,228 --> 00:19:09,189
- Automatyczna procedura.
- Rozpoczęta.
244
00:19:09,273 --> 00:19:12,317
Odliczanie: 30 sekund.
245
00:19:14,987 --> 00:19:17,364
Słyszycie to burczenie?
246
00:19:17,447 --> 00:19:18,991
Tym razem to nie ja.
247
00:19:19,074 --> 00:19:21,785
Chyba ruszamy na dłuższą wycieczkę.
248
00:19:21,869 --> 00:19:23,453
Zapięcia bezpieczeństwa.
249
00:19:23,537 --> 00:19:26,790
Zostało dziesięć, dziewięć...
250
00:19:26,874 --> 00:19:28,959
osiem, siedem,
251
00:19:29,042 --> 00:19:31,211
sześć, pięć...
252
00:19:31,295 --> 00:19:34,131
...cztery, trzy,
253
00:19:34,214 --> 00:19:39,887
...dwa, jeden, start.
254
00:19:43,348 --> 00:19:45,184
Ruszamy się!
255
00:19:45,267 --> 00:19:48,103
Kometa, start się udał.
256
00:19:54,985 --> 00:19:57,070
Tak!
257
00:20:01,116 --> 00:20:02,159
Tak!
258
00:20:09,291 --> 00:20:13,045
Żołądek mam już w gardle.
259
00:20:13,128 --> 00:20:17,549
Zupełnie jak na kolejce górskiej!
260
00:20:17,633 --> 00:20:20,135
A tata mówił,
żebym stąpał mocno po ziemi.
261
00:20:20,219 --> 00:20:21,845
Czemu go nie posłuchałem?
262
00:20:32,314 --> 00:20:34,441
Wyjście z atmosfery ziemi.
263
00:20:41,573 --> 00:20:43,909
Ale jazda.
264
00:20:43,951 --> 00:20:47,871
Nie polecam na pełnym żołądku.
265
00:20:47,955 --> 00:20:49,831
Było bosko.
266
00:20:56,296 --> 00:20:58,507
Stan nieważkości.
267
00:20:58,590 --> 00:21:00,592
ZWOLNIENIE ZAPIĘĆ
268
00:21:01,969 --> 00:21:03,720
Zapięcia zwolnione.
269
00:21:10,978 --> 00:21:12,938
Jestem lekki jak balon.
270
00:21:14,898 --> 00:21:16,984
Co się dzieje?
271
00:21:17,067 --> 00:21:19,444
Stan nieważkości.
272
00:21:22,155 --> 00:21:25,867
Odlot. I to dosłownie.
273
00:21:26,660 --> 00:21:28,620
Niewiarygodne.
274
00:21:28,704 --> 00:21:31,790
Właśnie. Jestem lekki jak piórko.
275
00:21:31,873 --> 00:21:36,628
Niezła jazda po bandzie.
W kosmosie to można grać w kosza.
276
00:21:40,966 --> 00:21:42,634
AKTYWACJA SZTUCZNEJ GRAWITACJI
277
00:21:44,761 --> 00:21:46,471
Aktywuję sztuczną grawitację.
278
00:21:46,513 --> 00:21:48,515
To mi się nie podoba.
279
00:21:50,183 --> 00:21:52,311
Grawitacja włączona.
280
00:21:52,394 --> 00:21:55,939
Mieliśmy zawsze lądować
na czterech łapach.
281
00:21:56,023 --> 00:21:58,817
Kto wyłączył takie fajne latanie?
282
00:22:03,071 --> 00:22:05,198
Uwaga, niski stan paliwa.
283
00:22:05,240 --> 00:22:07,909
Mamy chyba kłopoty.
284
00:22:07,993 --> 00:22:10,829
Wygląda na to, że mamy
jedną czwartą zapasu paliwa.
285
00:22:10,912 --> 00:22:12,664
Niski stan paliwa.
286
00:22:12,748 --> 00:22:15,876
Najpierw trzeba
dotrzeć do przyczyn problemu.
287
00:22:15,959 --> 00:22:18,837
Wiem, co jest przyczyną.
288
00:22:18,920 --> 00:22:21,173
Nie napełniono zbiornika numer trzy.
289
00:22:21,256 --> 00:22:24,509
Rejestry nic nie wskazują.
To bez sensu.
290
00:22:24,593 --> 00:22:27,888
Prom nie doleci nawet na księżyc
z takim brakiem paliwa.
291
00:22:29,639 --> 00:22:30,974
Z bólem serca muszę powiedzieć,
292
00:22:31,058 --> 00:22:35,312
że nie mamy wyjścia.
Trzeba przerwać misję.
293
00:22:41,610 --> 00:22:45,739
Astro, ile nam zostało czasu?
294
00:22:46,323 --> 00:22:48,450
Około dziesięciu godzin.
295
00:22:48,533 --> 00:22:51,036
Dobrze. Utrzymuj kurs.
296
00:22:51,119 --> 00:22:56,291
Mamy jeszcze czas, żeby
rozwiązać problem. Słucham.
297
00:22:56,333 --> 00:22:58,502
Budda, już jestem!
298
00:23:02,756 --> 00:23:03,799
Budda?
299
00:23:03,882 --> 00:23:05,258
Hej, Kolo!
300
00:23:05,342 --> 00:23:08,095
Wróciłem na chatę.
Idziemy poskakać?
301
00:23:09,513 --> 00:23:12,599
Pusia, chodź zrobimy sobie paznokcie.
302
00:23:12,682 --> 00:23:14,518
I czesanie.
303
00:23:14,601 --> 00:23:16,061
Pusia?
304
00:23:16,144 --> 00:23:18,897
Bamberiks, mam twój ulubiony przysmak.
305
00:23:19,981 --> 00:23:21,441
Bamberiks?
306
00:23:26,363 --> 00:23:29,157
Wiedziałem, że tak będzie,
jak go zmusimy do kąpania.
307
00:23:34,871 --> 00:23:38,500
Chyba coraz bardziej
oddalamy się od domu.
308
00:23:38,583 --> 00:23:41,336
Coraz dalej i dalej do kolacji.
309
00:23:41,420 --> 00:23:43,422
To wszystko moja wina.
310
00:23:54,891 --> 00:23:57,561
Chyba znaleźliśmy rozwiązanie.
311
00:23:57,644 --> 00:24:00,605
Wiedziałem, że coś wymyślicie.
312
00:24:00,689 --> 00:24:02,315
Doskonale. Słucham.
313
00:24:02,399 --> 00:24:07,237
Możemy nabrać paliwa na starej,
radzieckiej stacji kosmicznej.
314
00:24:07,320 --> 00:24:11,616
Przecież ona rozpadła się
na kawałki wiele lat temu.
315
00:24:11,700 --> 00:24:14,995
Kazał pan wszystko sprawdzić,
więc tak zrobiliśmy.
316
00:24:15,078 --> 00:24:18,540
Według niektórych teorii spiskowych
stacja nadal jest w przestrzeni.
317
00:24:18,623 --> 00:24:21,460
Ale nikt nie może jej znaleźć,
318
00:24:21,543 --> 00:24:23,795
bo zmieniła pozycję.
319
00:24:23,879 --> 00:24:26,840
Podobno opuściła
orbitę geostacjonarną.
320
00:24:26,923 --> 00:24:29,134
Jeden z kosmonautów,
który przeżył
321
00:24:29,217 --> 00:24:31,803
nadal mieszka na pokładzie.
322
00:24:31,887 --> 00:24:34,014
- Połączenie wideo.
- Czekajcie.
323
00:24:35,265 --> 00:24:38,935
Jurij, tu Slats z Vision Enterprises.
324
00:24:39,019 --> 00:24:40,604
Słyszysz mnie?
325
00:24:40,645 --> 00:24:43,440
Amerykanie, blue dżins.
Jak leci?
326
00:24:43,523 --> 00:24:47,611
Chciałem się tylko dowiedzieć,
czy masz paliwo,
327
00:24:47,694 --> 00:24:49,988
które mógłbyś nam pożyczyć?
328
00:24:50,071 --> 00:24:52,866
Oczywiście. Ja pomóc, towarzysze.
329
00:24:52,949 --> 00:24:55,035
Jurij, tu Pi.
330
00:24:55,118 --> 00:24:57,871
Jestem konstruktorem promu
331
00:24:57,954 --> 00:24:59,831
i zawiaduję misją.
332
00:24:59,915 --> 00:25:04,252
Oczywiście nie chcemy
nic za darmo, możemy ci zaoferować...
333
00:25:04,336 --> 00:25:09,508
Nie, kochany, ja daję paliwo,
ty zapominasz, że ja tu jestem.
334
00:25:09,591 --> 00:25:11,551
Zapomnij, że mnie widziałeś.
335
00:25:11,635 --> 00:25:15,305
Nie ma mnie i nie było.
Jasne, misiaczku?
336
00:25:16,515 --> 00:25:17,807
Daję ci słowo.
337
00:25:23,104 --> 00:25:25,690
Będą goście. Fajnie.
338
00:25:27,150 --> 00:25:29,110
Nie martw się, stary.
339
00:25:29,194 --> 00:25:31,655
Obiecali, że nic nikomu
nie powiedzą.
340
00:25:31,696 --> 00:25:35,033
Możemy sobie dalej
spokojnie mieszkać w kosmosie.
341
00:25:35,116 --> 00:25:37,285
Już na zawsze.
342
00:25:44,417 --> 00:25:48,088
Co to za miejsce?
343
00:25:48,171 --> 00:25:50,840
Nie wiem, ale się zbliża.
344
00:25:50,924 --> 00:25:53,343
Oby to nie był dom kosmitów.
345
00:25:53,426 --> 00:25:55,387
Nie żebym się bał.
346
00:25:55,470 --> 00:25:56,972
Może jakaś kosmiczna knajpka?
347
00:25:57,055 --> 00:26:00,058
Zjadłbym jakąś księżycową kanapkę.
348
00:26:00,141 --> 00:26:04,813
Jurij, jesteś gotowy
na przyjęcie promu? Odbiór.
349
00:26:04,896 --> 00:26:07,107
Jasne, że gotowy.
350
00:26:07,190 --> 00:26:09,484
Bierzcie paliwo, kowboje.
351
00:26:10,360 --> 00:26:12,070
Dobrze.
352
00:26:18,201 --> 00:26:21,079
Przejdźmy na zdalne sterowanie.
353
00:26:21,162 --> 00:26:23,623
Przełączam.
354
00:26:23,707 --> 00:26:25,292
Astro, stery są twoje.
355
00:26:25,375 --> 00:26:27,168
Rozpoczynam dokowanie.
356
00:26:27,252 --> 00:26:29,004
Zdalny pilot włączony.
357
00:26:33,550 --> 00:26:35,343
DOKOWANIE W TOKU
358
00:26:39,931 --> 00:26:41,766
Dokowanie w toku.
359
00:26:44,185 --> 00:26:45,937
Dokowanie zakończone.
360
00:26:46,021 --> 00:26:48,315
Jurij, jesteśmy połączeni.
361
00:26:48,398 --> 00:26:50,900
Możemy rozpocząć tankowanie.
362
00:26:50,984 --> 00:26:52,944
POŁĄCZENIE WIDEO WYŁĄCZONE
363
00:27:01,953 --> 00:27:03,705
Dobra.
364
00:27:15,175 --> 00:27:16,468
- Co jest?
- Co?
365
00:27:25,435 --> 00:27:27,062
Dobrze.
366
00:27:27,145 --> 00:27:29,731
Powinniśmy poszerzyć horyzonty.
367
00:27:29,814 --> 00:27:31,816
Poszerzyć horyzonty?
368
00:27:31,900 --> 00:27:34,319
Jesteśmy w kosmosie.
369
00:27:34,402 --> 00:27:36,655
Już szerszych horyzontów nie zobaczysz.
370
00:27:39,824 --> 00:27:41,326
Nigdzie się stąd nie ruszam.
371
00:27:41,409 --> 00:27:43,912
Słusznie,
jak napadną na nas kosmici,
372
00:27:43,995 --> 00:27:46,289
ktoś będzie musiał bronić statku.
373
00:27:48,583 --> 00:27:50,960
Jacy kosmici?
374
00:27:53,630 --> 00:27:56,633
No, co wy...
375
00:28:01,888 --> 00:28:03,973
Dobra.
376
00:28:08,687 --> 00:28:10,271
Dobra.
377
00:28:12,440 --> 00:28:13,942
Chodźcie za mną.
378
00:28:14,025 --> 00:28:16,069
Dokąd idziemy?
379
00:28:16,152 --> 00:28:18,196
Czekajcie!
380
00:28:20,156 --> 00:28:23,576
Ropa już płynie,
jak w rurociągu.
381
00:28:23,660 --> 00:28:27,789
Gdy uzupełnimy braki...
382
00:28:28,998 --> 00:28:30,375
...lecimy na księżyc.
383
00:28:40,385 --> 00:28:42,095
To wy?
384
00:28:42,178 --> 00:28:46,015
Głupi kosmici...
Niczego się nie boję.
385
00:28:46,099 --> 00:28:49,936
Jestem lekki jak motyl...
i ostry jak osa.
386
00:28:58,111 --> 00:29:00,447
Gdzie my jesteśmy?
387
00:29:04,451 --> 00:29:06,244
Kosmita!
388
00:29:06,995 --> 00:29:09,789
To Kolo! Chyba coś się dzieje.
389
00:29:13,877 --> 00:29:18,631
Nie zjadaj mnie!
Ja to sama skóra i kości.
390
00:29:18,715 --> 00:29:22,552
Zjedz jego! Ten to jest utuczony!
391
00:29:27,390 --> 00:29:29,100
Nie jestem kosmitą.
392
00:29:29,184 --> 00:29:32,145
Ale jeśli posiedzę jeszcze w kosmosie
chyba się nim stanę.
393
00:29:32,228 --> 00:29:34,481
Jestem Sputnik
394
00:29:34,564 --> 00:29:38,276
Ten przerażony to Kolo,
395
00:29:38,359 --> 00:29:40,904
ten wytarzany w błocie to Tarzan,
ten od Zen to Budda,
396
00:29:40,945 --> 00:29:42,572
a Pusia to nasza siostrzyczka.
397
00:29:42,655 --> 00:29:45,950
No i ja, Bamberiks.
Umieram z głodu.
398
00:29:46,034 --> 00:29:48,745
Miło mi. Jestem rosyjskim
psem kosmicznym.
399
00:29:48,828 --> 00:29:51,080
Dostaliśmy się na prom przez przypadek.
400
00:29:51,164 --> 00:29:54,209
Nie mamy pojęcia, gdzie wylądowaliśmy.
401
00:29:54,292 --> 00:29:56,127
Jesteście na pokładzie
402
00:29:56,211 --> 00:29:58,963
Rosyjskiej Kosmicznej
Stacji Badawczej.
403
00:29:59,047 --> 00:30:00,632
Oprowadzić was?
404
00:30:01,800 --> 00:30:03,384
Za mną.
405
00:30:09,098 --> 00:30:11,059
W tym module jest nasz ogród,
406
00:30:11,142 --> 00:30:14,354
w którym rośnie nasze pożywienie.
407
00:30:14,437 --> 00:30:18,483
Przy okazji rośliny wchłaniają
dwutlenek węgla i produkują tlen.
408
00:30:18,566 --> 00:30:21,903
Poza tym, dzięki nim
mamy też paliwo dla stacji.
409
00:30:29,285 --> 00:30:32,705
Chata nie z tej ziemi.
410
00:30:32,789 --> 00:30:36,501
To prawda, dawno już opuściliśmy
Ziemię, a nawet jej orbitę.
411
00:30:36,584 --> 00:30:39,921
Tutaj mamy panele słoneczne,
które dostarczają nam energii.
412
00:30:40,004 --> 00:30:45,093
Czyli wzmacniacz może
chodzić całą dobę. Odlot.
413
00:30:49,264 --> 00:30:51,266
Tutaj jest kuchnia.
414
00:30:55,019 --> 00:30:57,772
Moje ulubione pomieszczenie.
415
00:31:06,406 --> 00:31:07,699
Gdzie mięsko?
416
00:31:13,329 --> 00:31:15,874
- Co to jest?
- Kosmiczny sok.
417
00:31:15,957 --> 00:31:19,419
Fuj, ale śmierdzi.
Kto by to pił?
418
00:31:19,502 --> 00:31:22,672
Jurij nawet to lubi.
Ale to przede wszystkim paliwo.
419
00:31:22,755 --> 00:31:25,925
- Kto to jest Jurij?
- Kosmonauta, z którym mieszkam.
420
00:31:26,009 --> 00:31:28,011
Długo tu już siedzisz?
421
00:31:28,094 --> 00:31:30,972
Nie jestem pewien.
Tu w kosmosie ciągle trwa noc.
422
00:31:31,055 --> 00:31:34,058
Moja misja miała trwać sześć miesięcy,
423
00:31:34,142 --> 00:31:36,269
ale jestem pewien, że minęły lata.
424
00:31:36,352 --> 00:31:37,562
Sputnik?
425
00:31:38,980 --> 00:31:43,401
Gdzie się podział mój piesek?
426
00:31:43,484 --> 00:31:45,028
Sputnik...
427
00:31:56,289 --> 00:31:58,374
Nie do wiary, Sputnik!
428
00:31:58,458 --> 00:32:01,711
Nasi amerykańscy koledzy
dali nam prezent!
429
00:32:01,753 --> 00:32:06,466
Pięć szczeniaków do towarzystwa.
430
00:32:06,549 --> 00:32:09,093
Dziękuję!
431
00:32:09,177 --> 00:32:11,095
On nic nie rozumie.
432
00:32:11,179 --> 00:32:13,181
Nie możemy zostać.
433
00:32:13,264 --> 00:32:15,558
Zaraz odlatujemy.
434
00:32:15,642 --> 00:32:17,769
Chodź, Sputnik.
435
00:32:17,852 --> 00:32:19,312
Dobrze.
436
00:32:19,395 --> 00:32:23,483
Skończymy tankować,
a potem będziemy świętować.
437
00:32:23,566 --> 00:32:25,526
Musisz nam pomóc.
438
00:32:33,910 --> 00:32:35,328
Szczeniaczki!
439
00:32:35,411 --> 00:32:37,789
Nieźle nas wrobili.
440
00:32:37,872 --> 00:32:41,793
Mowa!
Tu są same warzywa.
441
00:32:41,876 --> 00:32:43,378
Co teraz?
442
00:32:43,419 --> 00:32:47,340
Możemy ruszać za niecałe pół godziny.
443
00:32:47,423 --> 00:32:49,509
Im szybciej uda się zatankować,
444
00:32:49,592 --> 00:32:53,429
tym lepiej, bo zostawimy
daleko w tyle tę kupę złomu.
445
00:33:05,566 --> 00:33:09,112
Za życie w kosmosie.
446
00:33:09,195 --> 00:33:10,530
I za ciebie, Sputnik.
447
00:33:10,613 --> 00:33:12,532
Najlepszy przyjaciel kosmonauty.
448
00:33:12,615 --> 00:33:15,034
I za szczeniaczki.
449
00:33:15,118 --> 00:33:19,163
Będziemy żyć jak rodzina,
aż do końca naszych dni.
450
00:33:29,173 --> 00:33:31,175
Chcesz potańczyć?
451
00:33:31,259 --> 00:33:33,219
Dobry pomysł, Sputnik.
452
00:33:33,302 --> 00:33:35,555
Ruchy, piesku.
453
00:33:45,982 --> 00:33:48,568
Czy on aby na pewno
ma wszystkie klepki?
454
00:33:48,651 --> 00:33:50,987
Wariat i tyle.
455
00:34:01,664 --> 00:34:04,876
Jeszcze raz?
456
00:34:04,959 --> 00:34:08,087
Nie dam rady, padam.
457
00:34:08,171 --> 00:34:11,632
No dobrze, jeszcze raz.
458
00:34:11,716 --> 00:34:13,718
Do dzieła.
459
00:34:22,894 --> 00:34:27,065
Widziałem, jak robili to
jamajscy bobsleiści.
460
00:34:27,148 --> 00:34:29,233
Trzy, dwa, jeden, pchamy!
461
00:34:30,568 --> 00:34:33,279
Czekajcie! Zmieniłem zdanie!
462
00:34:41,662 --> 00:34:43,664
Mówiłam, że to zły pomysł.
463
00:34:44,999 --> 00:34:47,335
Piękny nokaut.
464
00:34:47,418 --> 00:34:51,464
Szkoda, kosmiczne nachos są fajne.
465
00:34:51,547 --> 00:34:53,299
Jakie nachos?!
466
00:34:53,382 --> 00:34:54,717
Nic mu nie jest.
467
00:35:09,273 --> 00:35:12,735
Zostało 11 minut,
najdłuższe w moim życiu.
468
00:35:24,122 --> 00:35:27,041
Jurij jest kompletnie padnięty.
469
00:35:27,125 --> 00:35:30,211
Sputnik, przecież mnie znasz.
470
00:35:30,253 --> 00:35:33,381
Jak sobie za dużo potańczę,
zaraz chce mi się spać.
471
00:35:38,594 --> 00:35:42,723
Jak miło.
Przytul mnie, tancereczko.
472
00:35:48,354 --> 00:35:50,231
Milutko.
473
00:35:53,109 --> 00:35:56,154
Mały Jurij. Bardzo miło.
474
00:35:57,572 --> 00:35:59,991
Sputnik.
475
00:36:00,074 --> 00:36:01,784
Mój kocyk.
476
00:36:04,871 --> 00:36:07,498
Jurij chwilkę się prześpi.
477
00:36:09,667 --> 00:36:13,004
Aż skończy się tankowanie.
478
00:36:36,611 --> 00:36:37,904
Co?
479
00:36:37,987 --> 00:36:39,447
Szybko, to Jurij!
480
00:36:39,530 --> 00:36:41,157
Chowamy się!
481
00:36:50,082 --> 00:36:51,751
Gdzie jesteście?
482
00:36:51,834 --> 00:36:53,628
Sputnik.
483
00:36:57,048 --> 00:37:00,301
Zbiorniki są pełne,
ale ciśnienie rośnie.
484
00:37:00,384 --> 00:37:03,346
- Co z tym szalonym kosmitą?
- Zasnął.
485
00:37:03,429 --> 00:37:04,847
Jurij, odezwij się.
486
00:37:04,931 --> 00:37:07,266
Tu Vision Enterprises, słyszysz?
487
00:37:09,518 --> 00:37:12,730
To moja ostatnia na powrót do domu
i do mojego pana, Saszy.
488
00:37:12,813 --> 00:37:14,815
Stacja i tak rozpada się na kawałki.
489
00:37:14,899 --> 00:37:16,901
A Jurij chce
zostać na statku do końca.
490
00:37:16,984 --> 00:37:18,486
Słyszysz mnie? Obudź się!
491
00:37:19,904 --> 00:37:22,198
Jurij się tylko trochę zdrzemnął.
492
00:37:22,281 --> 00:37:25,576
- Mogę się z wami zabrać?
- No mowa, stary.
493
00:37:32,416 --> 00:37:36,420
Obym nie musiał tego jeść,
ale lepsze to niż nic.
494
00:37:36,504 --> 00:37:40,716
Tankowanie zakończone.
Możemy się odłączyć?
495
00:37:41,467 --> 00:37:42,677
Co?
496
00:37:42,718 --> 00:37:45,304
Szczeniaki uciekły!
497
00:37:45,388 --> 00:37:47,306
- Amerykańscy porywacze!
- Co?
498
00:37:50,017 --> 00:37:53,271
Nie! Stacja się zamyka.
Jurij nas zobaczył.
499
00:37:53,354 --> 00:37:57,066
No to radzę zacząć się ruszać.
I to migiem!
500
00:38:23,384 --> 00:38:27,763
Nie! Wracajcie! Pieski!
501
00:38:29,307 --> 00:38:31,642
Zaraz, a gdzie Bamberiks?
502
00:38:33,686 --> 00:38:34,770
Co?
503
00:38:35,855 --> 00:38:37,356
Nie zostawimy go.
504
00:38:37,440 --> 00:38:40,192
Nasze motto brzmi:
nikogo nie zostawimy.
505
00:38:40,276 --> 00:38:41,902
Bamberiks, rusz się!
506
00:38:41,986 --> 00:38:43,487
Nie zostawię brokułów!
507
00:38:54,040 --> 00:38:57,209
Nie! Proszę!
Nie zabierajcie szczeniaczków!
508
00:38:57,293 --> 00:38:59,837
Moment.
O czym on mówi?
509
00:38:59,920 --> 00:39:02,506
Jest zakręcony jak słoik z dżemem.
510
00:39:09,013 --> 00:39:11,098
Wracajcie! Nie możecie mnie zostawić!
511
00:39:11,182 --> 00:39:13,184
Nie zabierajcie mi prezentu!
512
00:39:13,267 --> 00:39:15,895
Chyba chce porwać prom.
513
00:39:15,978 --> 00:39:18,064
Natychmiastowa ewakuacja.
514
00:39:27,865 --> 00:39:31,077
- Odłączamy się od stacji.
- Rozumiem..
515
00:39:31,118 --> 00:39:32,161
ZDALNE STEROWANIE
516
00:39:37,249 --> 00:39:38,501
Niedobrze.
517
00:39:38,584 --> 00:39:40,628
Rany!
518
00:40:03,192 --> 00:40:05,528
Poszło w drobny mak.
519
00:40:09,031 --> 00:40:12,993
To kapsuła ratunkowa.
Przeżyje!
520
00:40:19,875 --> 00:40:21,710
Komunikacja przerwana.
521
00:40:24,088 --> 00:40:28,384
Potwierdzam zniszczenie
Rosyjskiej Stacji Badawczej.
522
00:40:34,390 --> 00:40:35,766
Znaleźliście coś?
523
00:40:35,850 --> 00:40:38,602
Nie. Ani widu, ani słychu.
524
00:40:38,686 --> 00:40:41,188
Spokojnie.
Znajdziemy je.
525
00:40:42,356 --> 00:40:45,151
Dla chcącego nic trudnego.
526
00:40:46,193 --> 00:40:47,528
Tak.
527
00:40:52,241 --> 00:40:53,868
Wracamy do domu?
528
00:40:55,744 --> 00:40:58,330
Wcale nie lecimy na Ziemię.
529
00:40:58,414 --> 00:41:01,125
Według danych lecimy na księżyc.
530
00:41:01,208 --> 00:41:02,418
Na księżyc?
531
00:41:02,501 --> 00:41:04,462
Ktoś steruje statkiem z Ziemi.
532
00:41:04,545 --> 00:41:07,256
Lecimy prosto na księżyc.
533
00:41:22,396 --> 00:41:26,650
Budda i reszta piesków
na pewno wyruszyła na przygodę.
534
00:41:26,734 --> 00:41:30,738
Mam wrażenie, że jest okropnie daleko.
535
00:41:30,821 --> 00:41:32,656
Wiem, kochanie.
536
00:41:32,740 --> 00:41:34,408
Znajdziemy go.
537
00:41:36,243 --> 00:41:37,953
A teraz się prześpij.
538
00:41:55,638 --> 00:41:57,765
Wracaj szybko.
539
00:42:15,950 --> 00:42:18,160
Sputnik, nie śpisz?
540
00:42:19,161 --> 00:42:20,246
Nie.
541
00:42:20,329 --> 00:42:22,081
O czym myślisz?
542
00:42:22,122 --> 00:42:24,500
O moim panu, Saszy.
543
00:42:24,583 --> 00:42:27,294
Oby jeszcze na mnie czekał.
544
00:43:14,258 --> 00:43:17,094
Zbliżamy się do orbity księżyca.
545
00:43:17,177 --> 00:43:21,348
WEJŚĆ NA ORBITĘ KSIĘŻYCA
546
00:43:21,432 --> 00:43:25,102
Rozpoczynamy lądowanie.
547
00:43:25,185 --> 00:43:29,356
Przełączamy na zdalne sterowanie.
548
00:43:29,440 --> 00:43:32,318
Przejęłam kontrolę nad statkiem,
mogę lądować.
549
00:43:32,401 --> 00:43:34,111
Zaraz wylądujemy na księżycu.
550
00:43:38,240 --> 00:43:40,326
Co jest?
551
00:43:40,409 --> 00:43:42,911
Co to było?
552
00:43:45,331 --> 00:43:47,291
Zdejmuję osłony.
553
00:43:48,626 --> 00:43:51,045
Gwiazda śmierci!
554
00:43:51,128 --> 00:43:52,546
Kolo, to księżyc.
555
00:43:52,630 --> 00:43:56,383
Jest nieco większy, niż to,
co oglądamy gdy do niego wyjemy.
556
00:43:56,467 --> 00:43:59,637
Ale pysznie. Niebieski ser do wypęku!
557
00:43:59,720 --> 00:44:02,640
Szybko się do niego zbliżamy.
Zapnijcie lepiej pasy.
558
00:44:04,266 --> 00:44:05,893
Zapięcia bezpieczeństwa.
559
00:44:08,520 --> 00:44:10,564
Pokładowy system sterowania.
560
00:44:11,315 --> 00:44:13,984
- Dziwne!
- Raczej niewiarygodne.
561
00:44:14,068 --> 00:44:16,570
- Straciłam kontrolę.
- Co się dzieje?
562
00:44:16,654 --> 00:44:20,449
Nie wiem. System pokładowy
przejął kontrolę.
563
00:44:22,951 --> 00:44:25,621
Kolo, co ty robisz?
564
00:44:27,915 --> 00:44:30,417
Przestań tak kręcić!
565
00:44:30,501 --> 00:44:33,087
Nabieramy prędkości.
566
00:44:35,047 --> 00:44:39,551
Jeśli nie przejmiemy sterów
i nie poprawimy kursu, to koniec.
567
00:44:39,635 --> 00:44:42,388
Kto włączył wirowanie?!
568
00:44:42,471 --> 00:44:45,724
- Slats, ile mamy czasu?
- Zderzenie za 57 sekund.
569
00:44:48,018 --> 00:44:51,105
Latamy w kółko!
570
00:44:52,815 --> 00:44:54,983
Zróbcie coś!
571
00:44:57,027 --> 00:44:59,488
To skomplikowany system sterowniczy.
572
00:45:05,369 --> 00:45:08,038
- No ładnie.
- Też bym sobie poradził.
573
00:45:08,122 --> 00:45:10,541
Wystarczy, że poćwiczę.
574
00:45:10,624 --> 00:45:12,084
Ale jazda.
575
00:45:12,167 --> 00:45:13,585
Dobra robota, Sputnik.
576
00:45:13,669 --> 00:45:17,297
Dziękuję, Pusiu,
ale oddam lepiej stery ekspertom.
577
00:45:17,339 --> 00:45:19,550
Zdalne sterowanie włączone.
578
00:45:20,676 --> 00:45:22,428
Odzyskałam kontrolę.
579
00:45:22,511 --> 00:45:25,639
- Jak?
- Nie mam pojęcia. Działam.
580
00:45:25,681 --> 00:45:29,309
Tam się dzieje coś dziwnego.
581
00:45:31,645 --> 00:45:35,482
Rozpoczynamy lądowanie.
582
00:45:35,566 --> 00:45:37,151
Lądowanie w toku.
583
00:45:40,779 --> 00:45:44,616
Sto dwadzieścia metrów.
584
00:45:47,870 --> 00:45:49,580
Sześćdziesiąt.
585
00:45:51,206 --> 00:45:52,624
Lądowanie.
586
00:45:52,708 --> 00:45:55,753
Spokojnie. Trzydzieści metrów.
587
00:46:00,174 --> 00:46:02,176
Piętnaście.
588
00:46:03,260 --> 00:46:04,720
Uwaga...
589
00:46:10,434 --> 00:46:11,602
Wylądowaliśmy.
590
00:46:13,979 --> 00:46:15,856
- Jesteśmy na księżycu.
- Tak!
591
00:46:18,609 --> 00:46:19,777
Tak!
592
00:46:20,694 --> 00:46:21,945
Doskonale.
593
00:46:29,536 --> 00:46:31,330
Ojej, to księżyc.
594
00:46:31,413 --> 00:46:35,501
Idziemy na spacer życia?
595
00:46:35,542 --> 00:46:39,046
Dobry pomysł.
Muszę się odcedzić, bo pęknę.
596
00:46:39,129 --> 00:46:41,340
Ubieramy się.
597
00:46:44,134 --> 00:46:49,014
Zaczekaj. System wskazuje
otwarcie śluzy powietrznej.
598
00:47:15,207 --> 00:47:17,501
Sputnik, ty pierwszy.
599
00:47:23,090 --> 00:47:27,469
Mały krok dla psa,
wielki skok dla psiej rasy.
600
00:47:41,817 --> 00:47:44,945
Szefie, niech pan lepiej spojrzy.
601
00:47:47,865 --> 00:47:48,991
Co jest?
602
00:47:50,742 --> 00:47:53,161
Zaraz... przecież to...
603
00:47:54,580 --> 00:47:56,415
Nie mam pojęcia.
604
00:47:56,498 --> 00:47:59,918
Statek otaczają czteronożne istoty.
605
00:47:59,960 --> 00:48:03,755
Chyba odkryliśmy obcych.
606
00:48:03,839 --> 00:48:06,758
Zrób mi zbliżenie, dobrze?
607
00:48:06,842 --> 00:48:08,135
Już się robi.
608
00:48:09,303 --> 00:48:12,431
To nie ser.
Ale nie robi mi różnicy.
609
00:48:12,472 --> 00:48:15,267
Pierwszy raz w życiu nie jestem głodny.
610
00:48:15,350 --> 00:48:18,979
Dziękuję,
że spełniliście moje marzenie.
611
00:48:19,062 --> 00:48:22,316
Jeśli to kosmici
612
00:48:22,399 --> 00:48:25,193
to czemu mają na sobie
nasze skafandry?
613
00:48:33,285 --> 00:48:35,787
Nawiąż kontakt
przez linię w ich kaskach.
614
00:48:42,669 --> 00:48:46,757
Czyżby to psy jadące na gapę?
615
00:48:46,840 --> 00:48:50,344
Może Jurij jednak nie zwariował?
616
00:48:50,427 --> 00:48:53,221
Wyglądają mi na szczeniaki.
617
00:48:53,305 --> 00:48:57,392
I łażą po księżycu.
618
00:49:00,854 --> 00:49:03,774
Jesteśmy na księżycu!
619
00:49:08,487 --> 00:49:11,114
Ale jazda!
620
00:49:13,533 --> 00:49:16,036
Patrz. Robię moonwalk.
621
00:49:16,078 --> 00:49:18,288
Totalny odlot.
622
00:49:21,291 --> 00:49:22,876
Ale fajnie.
623
00:49:54,366 --> 00:49:56,326
Jak to się mogło stać?
624
00:49:56,410 --> 00:49:59,496
Lepiej się zastanówmy,
jak my je ściągniemy na ziemię.
625
00:49:59,579 --> 00:50:03,250
Zostawienie pięciu szczeniaków
na księżycu to fatalny PR.
626
00:50:03,333 --> 00:50:05,544
No właśnie.
627
00:50:05,627 --> 00:50:07,754
Możemy puścić kampanię reklamową.
628
00:50:07,838 --> 00:50:09,256
Niech pomyślę.
629
00:50:09,339 --> 00:50:10,716
Latajcie z nami.
630
00:50:10,799 --> 00:50:15,470
Wystrzeliliśmy w kosmos
pięć niewinnych szczeniaków,
631
00:50:15,512 --> 00:50:18,724
by je pożegnać na zawsze.
632
00:50:18,807 --> 00:50:21,727
Wiadomo, że ich tam nie zostawimy.
633
00:50:21,768 --> 00:50:25,147
Jak chcesz trafić do bandy
durnych zwierząt?
634
00:50:25,230 --> 00:50:30,485
I to z odległości ponad
356 tysięcy kilometrów?
635
00:50:33,989 --> 00:50:35,407
Gdzie Budda?
636
00:50:55,260 --> 00:50:58,055
Widok, który na zawsze
odmienia spojrzenie na życie.
637
00:50:58,138 --> 00:51:00,682
Nie mogę w to uwierzyć.
638
00:51:02,893 --> 00:51:05,312
Gdzieś tam jest mój Sasza.
639
00:51:05,395 --> 00:51:08,982
Nie lubię psuć nastrojowej imprezy,
640
00:51:09,066 --> 00:51:11,151
ale jak my wrócimy do domu?
641
00:51:14,780 --> 00:51:17,365
Galaktyczne psy, słyszycie mnie?
642
00:51:17,449 --> 00:51:21,870
- Czy tylko ja to słyszałem?
- Chyba słyszałem kosmitę.
643
00:51:21,953 --> 00:51:24,289
Stary, kosmitów nie ma.
644
00:51:24,331 --> 00:51:27,459
To pewnie kontrola lotów.
Wiedzą, że tu jesteśmy.
645
00:51:27,501 --> 00:51:29,920
Jestem Kometa,
asystentka konstruktora.
646
00:51:30,003 --> 00:51:32,297
Jakim cudem
znaleźliście się w kosmosie?
647
00:51:32,380 --> 00:51:34,257
I na pokładzie Vision One?
648
00:51:34,341 --> 00:51:37,344
Jestem psonauta Sputnik.
Z Rosyjskiej Agencji Badawczej.
649
00:51:37,427 --> 00:51:40,931
To szczeniaki, które pozwoliły mi
wsiąść na Rosyjskiej Stacji.
650
00:51:41,014 --> 00:51:43,809
Uratowały mi życie.
651
00:51:43,892 --> 00:51:45,852
Wsiedliśmy w siedzibie firmy.
652
00:51:45,936 --> 00:51:47,854
Wycieczka na m nie wyszła.
653
00:51:47,938 --> 00:51:50,357
Pomogę wam wrócić na Ziemię.
654
00:51:50,398 --> 00:51:54,194
Stary, normalnie mnie dławi,
jak słyszę głos z ziemi.
655
00:51:54,277 --> 00:51:57,781
Vision One wyruszy na Ziemię
za 15 minut i 32 sekundy.
656
00:51:57,864 --> 00:52:00,742
Wracajcie na statek
zanim zabraknie wam tlenu.
657
00:52:00,826 --> 00:52:02,536
Przygotujcie się do startu.
658
00:52:06,498 --> 00:52:09,501
Dopóki szczeniaki nie wrócą na ziemię,
659
00:52:09,584 --> 00:52:11,253
nikomu ani słowa, jasne?
660
00:52:11,336 --> 00:52:14,214
To znaczy, wprowadzam klauzulę
pełnej tajności.
661
00:52:14,297 --> 00:52:17,175
Taka historia rozpętałaby burzę,
662
00:52:17,259 --> 00:52:20,637
a to by zaszkodziło Vision Enterprises.
663
00:52:22,639 --> 00:52:26,768
Pieski wracają na pokład.
664
00:52:28,728 --> 00:52:31,815
No to lecimy, zanim znowu
postanowią ruszyć na spacer.
665
00:52:39,739 --> 00:52:41,700
Ludzie, wiecie co robić.
666
00:52:41,783 --> 00:52:44,911
Silniki gotowe,
V-1 może startować.
667
00:52:51,501 --> 00:52:53,170
Mechaniczne ramię włączone.
668
00:52:55,088 --> 00:52:56,882
Dobrze mieć pamiątkę.
669
00:53:04,848 --> 00:53:06,892
Przygotowanie do startu.
670
00:53:06,975 --> 00:53:09,352
Jesteśmy gotowi.
671
00:53:09,436 --> 00:53:11,521
Stracimy teraz z wami kontakt,
672
00:53:11,605 --> 00:53:13,356
na jakieś 12 minut,
673
00:53:13,440 --> 00:53:15,650
prom musi okrążyć księżyc.
674
00:53:30,540 --> 00:53:32,542
Znowu lecimy.
675
00:53:32,626 --> 00:53:35,045
Oby pieski wróciły całe i zdrowe.
676
00:53:39,841 --> 00:53:44,095
Jesteśmy w Vision Enterprises,
gdzie dzieje się coś niezwykłego.
677
00:53:44,137 --> 00:53:46,556
Pięć szczeniaków rasy
golden retriever
678
00:53:46,640 --> 00:53:49,684
zostało przypadkowo
wystrzelonych w kosmos.
679
00:53:50,268 --> 00:53:52,145
Mamo!
680
00:53:52,229 --> 00:53:53,480
Jest z nimi bulterier,
681
00:53:53,521 --> 00:53:56,274
i razem zwiedzają przestrzenie,
w których nigdy nie było psów.
682
00:54:09,663 --> 00:54:10,705
MAŁY KROK DLA PSA,
WIELKI SKOK DLA PSIEJ RASY
683
00:54:10,789 --> 00:54:13,875
Podobno szczeniaki spotkały się
z rosyjskim psonautą,
684
00:54:13,959 --> 00:54:17,337
na rosyjskiej stacji badawczej,
która rzekomo dawno została zniszczona.
685
00:54:17,420 --> 00:54:18,838
- Jejku!
- Przejdą do historii
686
00:54:18,922 --> 00:54:22,634
jako pierwsze zwierzaki
na powierzchni księżyca.
687
00:54:32,769 --> 00:54:34,396
Sputnik!
688
00:54:37,274 --> 00:54:41,069
Nie mam pojęcia,
jak oni się o tym dowiedzieli.
689
00:54:41,861 --> 00:54:43,405
Ci hakerzy...
690
00:54:43,488 --> 00:54:46,324
Pewnie włamali się do systemu
i przechwycili nasz sygnał.
691
00:54:47,325 --> 00:54:48,952
Załamię się.
692
00:54:58,753 --> 00:55:01,381
- Chodźcie.
- Relacja na żywo...
693
00:55:01,464 --> 00:55:05,010
A wy dokąd?
694
00:55:05,093 --> 00:55:08,763
Porozmawiać o naszych pieskach,
które wystrzeliliście w kosmos.
695
00:55:08,847 --> 00:55:10,974
Nikogo tędy nie przepuszczę.
696
00:55:11,057 --> 00:55:13,476
W takim razie idziemy
pogadać z reporterami.
697
00:55:13,560 --> 00:55:16,146
- Satelita dostępny za osiem sekund.
- Czekajcie.
698
00:55:16,229 --> 00:55:18,481
- Mamy połączenie na żywo.
- Doktorze Finkel?
699
00:55:18,565 --> 00:55:22,277
Są tu dzieci, które mówią,
że to niby ich pieski w kosmosie.
700
00:55:22,360 --> 00:55:24,029
Może warto, żeby pan wiedział.
701
00:55:24,112 --> 00:55:26,740
- Wpuść ich.
- Tak jest.
702
00:55:26,823 --> 00:55:29,576
Doktor Finkel prosi na słówko.
703
00:55:29,659 --> 00:55:30,869
Za mną.
704
00:55:33,788 --> 00:55:35,665
Za chwilę wydarzenia sportowe.
705
00:55:39,669 --> 00:55:41,129
Przepraszam, Pi.
706
00:55:42,005 --> 00:55:45,342
Chciałbym przedstawić dzieci,
których życie legło w gruzach
707
00:55:45,425 --> 00:55:48,386
bo wystrzeliłeś ich pieski w kosmos.
708
00:55:48,470 --> 00:55:50,930
Jak widzisz, przeszły
ogromny dramat.
709
00:55:52,682 --> 00:55:56,728
Pi, jejku, to dla mnie zaszczyt.
710
00:55:56,811 --> 00:55:59,439
Budda i ja jesteśmy pana fanami.
711
00:55:59,522 --> 00:56:02,400
Pewnie jest zachwycony,
że jest na pana statku.
712
00:56:02,484 --> 00:56:04,569
Dziękuję.
713
00:56:04,652 --> 00:56:06,738
A to Kometa.
714
00:56:06,821 --> 00:56:08,323
Moja asystentka.
715
00:56:09,074 --> 00:56:12,869
Zapewniam was, że zrobimy...
716
00:56:12,952 --> 00:56:15,246
...wszystko, co w naszej mocy
717
00:56:15,288 --> 00:56:17,916
aby pieski wróciły do domu.
718
00:56:18,792 --> 00:56:20,293
Cześć...
719
00:56:20,377 --> 00:56:23,421
Jestem Slats, oficer lotu.
720
00:56:23,505 --> 00:56:25,465
Odpowiadam za wszystko tam...
721
00:56:25,548 --> 00:56:27,217
A to Astro.
722
00:56:27,300 --> 00:56:31,971
Jest pilotem Vision One.
Fajne, nie?
723
00:56:32,013 --> 00:56:34,641
Jestem Sam. Mój piesek to Budda.
724
00:56:34,724 --> 00:56:37,227
To Pete. Jego pies to Tarzan.
725
00:56:37,310 --> 00:56:39,270
Bartelby ma Bamberiksa.
726
00:56:39,354 --> 00:56:44,109
Billy ma Kola, a Alice Pusię.
727
00:56:44,192 --> 00:56:47,821
Slats, możesz opisać w skrócie
jak wygląda sytuacja?
728
00:56:47,904 --> 00:56:52,200
Tak. Chodźcie tutaj.
Patrzcie. Super.
729
00:56:57,288 --> 00:57:02,460
Na wielkim ekranie wyświetlane są
wszelkie informacje.
730
00:57:02,544 --> 00:57:05,630
Powinny wylądować jutro
o jedenastej rano.
731
00:57:05,713 --> 00:57:06,756
WYKRYTO KLUCZ USB
732
00:57:06,840 --> 00:57:08,508
Punkt o jedenastej.
733
00:57:09,050 --> 00:57:12,053
ZMIANA TRASY LOTU
734
00:57:12,137 --> 00:57:16,516
Teraz będzie wycieczka
w jedną stronę.
735
00:57:16,599 --> 00:57:18,852
Błąd na trasie lotu.
736
00:57:18,893 --> 00:57:20,186
Widzicie te cyferki?
737
00:57:20,270 --> 00:57:23,523
Wybrana trasa niebezpieczna.
Potwierdź zmiany.
738
00:57:23,606 --> 00:57:25,024
- Doktorze Fekal?
- Tak?
739
00:57:25,108 --> 00:57:28,778
To znaczy, Finkel!
Czego chcesz?
740
00:57:28,862 --> 00:57:30,530
Co pan robi?
741
00:57:31,739 --> 00:57:34,159
- Nic nie robię.
- Zmiana danych.
742
00:57:34,242 --> 00:57:38,037
Nie martw się tym,
i nie przeszkadzaj starszym.
743
00:57:38,121 --> 00:57:41,166
- Ja też.
- Jeśli uda się wrócić.
744
00:57:41,249 --> 00:57:44,335
Na pewno wrócą.
745
00:57:51,217 --> 00:57:52,385
Co to było?
746
00:57:54,429 --> 00:57:57,932
- To tylko meteor.
- Tylko meteor?
747
00:57:58,016 --> 00:58:00,727
- Kurs kolizyjny!
- Co?
748
00:58:00,810 --> 00:58:01,936
Kurs kolizyjny!
749
00:58:03,646 --> 00:58:06,524
Mieliśmy ominąć deszcz meteorów.
750
00:58:06,608 --> 00:58:09,861
Nie wiem, co się stało,
kurs został zmieniony.
751
00:58:09,944 --> 00:58:13,907
Musimy wypróbować
system antykolizyjny.
752
00:58:13,990 --> 00:58:16,117
Włączam system antykolizyjny.
753
00:58:16,201 --> 00:58:18,411
Włączony system antykolizyjny.
754
00:58:18,495 --> 00:58:21,080
Jesteście w samym środku
deszczu meteorów.
755
00:58:28,922 --> 00:58:30,298
Trzymajcie się!
756
00:58:43,228 --> 00:58:44,312
No nie!
757
00:58:54,280 --> 00:58:56,950
Chyba udało się przelecieć.
758
00:58:57,033 --> 00:59:01,246
- Wygląda na to, że już po wszystkim.
- Niewiele brakowało.
759
00:59:01,329 --> 00:59:04,332
Kurs kolizyjny!
760
00:59:15,301 --> 00:59:16,427
Co to było?
761
00:59:16,511 --> 00:59:19,055
Komunikacja przerwana.
762
00:59:21,057 --> 00:59:22,392
System awaryjny.
763
00:59:26,604 --> 00:59:28,898
Ten też padł.
764
00:59:28,982 --> 00:59:31,609
Padła główna antena komunikacyjna.
765
00:59:32,235 --> 00:59:35,446
Pieski, Vision One
dostał meteorem.
766
00:59:39,450 --> 00:59:41,619
Testy systemu potwierdzają
767
00:59:41,703 --> 00:59:44,330
że uszkodzona została
antena komunikacyjna.
768
00:59:44,414 --> 00:59:46,416
Mamy jedynie połączenie audio,
769
00:59:46,499 --> 00:59:48,126
ale to akurat niewiele nam da.
770
00:59:48,209 --> 00:59:49,752
Jedyny sposób, żeby to naprawić,
771
00:59:49,836 --> 00:59:51,963
to wysłać astronautę na zewnątrz.
772
00:59:55,216 --> 00:59:58,386
Jedno z was musi wyjść w przestrzeń,
żeby naprawić uszkodzenie.
773
00:59:58,428 --> 01:00:00,555
Bez anteny komunikacyjnej
774
01:00:00,638 --> 01:00:02,599
nie damy rady sterować statkiem.
775
01:00:02,682 --> 01:00:04,350
Przyjęliśmy.
776
01:00:04,434 --> 01:00:07,812
Ja pójdę. Najdłużej siedzę w kosmosie,
znam się na tych rzeczach.
777
01:00:07,895 --> 01:00:11,024
Jeśli tobie coś się stanie,
wszyscy mamy przekopane.
778
01:00:11,107 --> 01:00:15,028
Ja to zrobię. Im szybciej wrócimy,
tym szybciej dostanę coś do jedzenia.
779
01:00:15,111 --> 01:00:16,613
Właśnie chciałem się zgłosić.
780
01:00:16,696 --> 01:00:19,240
Ale byłeś szybszy, ziomal.
781
01:00:19,282 --> 01:00:21,743
Z tego, co widzę,
prom funkcjonuje normalnie,
782
01:00:21,826 --> 01:00:24,787
kadłub jest cały,
ale zmieniono trajektorię lotu
783
01:00:24,871 --> 01:00:29,792
więc zeszli z kursu i wejście
w atmosferę będzie niebezpieczne.
784
01:00:29,876 --> 01:00:33,671
Vision One może odbić się
od atmosfery i polecieć w kosmos.
785
01:00:42,680 --> 01:00:46,517
Dla tych dzieci...
786
01:00:46,601 --> 01:00:48,478
...nie wolno nam się poddać.
787
01:00:50,980 --> 01:00:52,690
Nie wolno.
788
01:00:56,778 --> 01:00:59,030
Szczeniaki i ich
rosyjski towarzysz
789
01:00:59,113 --> 01:01:01,157
mają ogromne kłopoty.
790
01:01:01,240 --> 01:01:04,994
Na pokładzie promu Vision One
doszło do niespodziewanych trudności.
791
01:01:05,078 --> 01:01:07,830
Prom został uderzony meteorem
792
01:01:07,914 --> 01:01:10,625
czekamy na informację,
czy uszkodzenia da się naprawić.
793
01:01:10,708 --> 01:01:13,461
Coś podobnego.
794
01:01:27,100 --> 01:01:30,228
Poruszasz się za pomocą
czterech małych silników.
795
01:01:30,311 --> 01:01:32,271
Tylna prawa łapa – cofasz się.
796
01:01:32,355 --> 01:01:34,649
Lewa tylna łapa – ruch do przodu.
797
01:01:34,732 --> 01:01:36,776
Prawa przednia łapa – w lewo.
798
01:01:36,859 --> 01:01:38,695
Lewa przednia łapa – w prawo.
799
01:01:38,778 --> 01:01:40,488
Będziesz na uprzęży,
800
01:01:40,571 --> 01:01:42,990
więc nie polecisz w kosmos.
Łapiesz?
801
01:01:43,616 --> 01:01:45,660
Tylko która łapa jest lewa?
802
01:01:45,743 --> 01:01:46,869
Już po nas.
803
01:01:46,953 --> 01:01:49,330
Nie moja wina, jestem dyslektykiem.
804
01:01:49,414 --> 01:01:53,084
Pamiętaj, że prawą tylną podnosisz,
gdy chcesz się odcedzić.
805
01:01:53,126 --> 01:01:55,795
Lewa tylna jest od
drapania się po brzuchu.
806
01:01:55,878 --> 01:01:58,464
Lewą przednią
wymuszasz jedzenie.
807
01:01:58,548 --> 01:02:01,551
Prawa przednia jest do podawania.
808
01:02:01,634 --> 01:02:04,512
Dobra, drapanie – do przodu.
Odcedzanie – do tyłu.
809
01:02:04,595 --> 01:02:08,057
Jedzenie – w prawo
a witanie się – lewo. Łapię.
810
01:02:08,141 --> 01:02:10,852
Celem jest antena komunikacyjna.
811
01:02:10,893 --> 01:02:14,230
Musisz ją ustawić w dobrej pozycji
i przejmiemy kontrolę nad statkiem.
812
01:02:14,313 --> 01:02:15,356
PUSTE
813
01:02:15,440 --> 01:02:18,609
Bamberiks, pożarłeś
wszystkie burrito z fasolą?
814
01:02:18,693 --> 01:02:20,987
Co się czepiasz? Ja jem z nerwów.
815
01:02:21,070 --> 01:02:24,240
A spacery w kosmosie
są naprawdę denerwujące.
816
01:02:49,849 --> 01:02:53,019
Mamusiu, jak tu pięknie.
817
01:02:57,899 --> 01:02:59,692
Bamberiks, słyszysz nas?
818
01:02:59,776 --> 01:03:01,194
Słyszę, Pusiu.
819
01:03:01,277 --> 01:03:03,654
Powoli rusz się do przodu.
820
01:03:04,489 --> 01:03:05,907
Jak to się robiło?
821
01:03:05,990 --> 01:03:08,868
Drapanie, stary.
822
01:03:08,951 --> 01:03:10,077
Jasne!
823
01:03:15,958 --> 01:03:19,712
Ciągle gadamy o tym drapaniu,
aż naprawdę coś mnie swędzi.
824
01:03:19,796 --> 01:03:21,589
Bamberiks, nie drap się.
825
01:03:21,672 --> 01:03:23,549
Ale strasznie swędzi.
826
01:03:23,633 --> 01:03:26,135
Jeśli się podrapiesz,
polecisz daleko w kosmos.
827
01:03:26,219 --> 01:03:28,679
Nie opanuję się.
828
01:03:28,763 --> 01:03:30,223
Nie rób tego!
829
01:03:30,306 --> 01:03:32,183
Muszę się podrapać.
830
01:03:32,266 --> 01:03:34,352
- Bamberiks, nie!
- Mamusiu!.
831
01:03:36,854 --> 01:03:39,106
Rany!
832
01:03:48,616 --> 01:03:52,495
W życiu tak bywa: raz jesteś
robakiem, raz przednią szybą.
833
01:03:52,578 --> 01:03:56,415
Zapisaliście numer
rejestracyjny tego kosmity?
834
01:03:56,499 --> 01:03:58,501
Przestań się wygłupiać.
835
01:04:00,086 --> 01:04:02,004
Leć do anteny.
836
01:04:09,804 --> 01:04:11,597
Słuchajcie, jest problem.
837
01:04:11,681 --> 01:04:12,807
Nic tu nie działa.
838
01:04:12,849 --> 01:04:14,934
Nie wygłupiaj się.
839
01:04:15,017 --> 01:04:17,812
Przysięgam.
Jak pragnę coś przekąsić.
840
01:04:17,895 --> 01:04:20,106
Przez twoje drapanie
skończyło ci się paliwo.
841
01:04:20,147 --> 01:04:21,816
Co teraz zrobimy?
842
01:04:21,899 --> 01:04:25,319
Wiem! Bamberiks zjadł
właśnie tuzin burrito z fasolą.
843
01:04:25,361 --> 01:04:27,530
Teraz ci się zebrało na zagadki.
844
01:04:27,613 --> 01:04:29,532
Musimy go pociągnąć za łapę.
845
01:04:29,574 --> 01:04:31,576
Przecież się udusi.
846
01:04:31,617 --> 01:04:33,661
Wiem, co robię.
847
01:04:41,419 --> 01:04:43,838
Wysuwam ramię mechaniczne.
848
01:04:51,512 --> 01:04:53,347
Spokojnie.
849
01:05:00,855 --> 01:05:04,150
- O jejuniu.
- Bamberiks, żyjesz?
850
01:05:04,233 --> 01:05:07,987
Nie wiem, co wam tak przeszkadza.
Da się z tym żyć.
851
01:05:08,070 --> 01:05:11,115
Wytworzyłeś dużo metanu,
852
01:05:11,198 --> 01:05:14,160
myślę że starczy ci paliwa
do sterowania plecakiem.
853
01:05:14,243 --> 01:05:16,662
Bamberiks, na długo go nie starczy.
854
01:05:16,746 --> 01:05:18,372
Musisz naprawić antenę.
855
01:05:23,711 --> 01:05:25,212
Rozumiem.
856
01:05:25,296 --> 01:05:27,006
Jak to wygląda?
857
01:05:27,089 --> 01:05:29,425
Jakby przechylona
w stronę sikania.
858
01:05:29,508 --> 01:05:31,302
Znaczy, że przechylona w prawo.
859
01:05:31,385 --> 01:05:33,512
Spróbuj ją przesunąć
na dawną pozycję.
860
01:05:33,596 --> 01:05:35,097
Rozumiem.
861
01:05:42,438 --> 01:05:43,773
Mam świetną wiadomość.
862
01:05:43,856 --> 01:05:46,651
Znowu mamy łączność z promem.
863
01:05:46,692 --> 01:05:48,736
Bamberiks, możesz być z siebie dumny.
864
01:05:55,743 --> 01:05:58,663
Odzyskaliśmy łączność.
865
01:05:58,746 --> 01:06:00,665
- Niewiarygodne.
- Znowu jest łączność.
866
01:06:00,748 --> 01:06:02,750
Tak!
867
01:06:05,461 --> 01:06:07,505
Jeszcze nie ma co świętować.
868
01:06:07,546 --> 01:06:10,007
Teraz musimy wrócić na dobry kurs.
869
01:06:10,091 --> 01:06:12,802
Wprowadzam zmiany w trajektorii.
870
01:06:12,885 --> 01:06:17,807
Silniki sterujące
ustawione na nowy kurs.
871
01:06:17,890 --> 01:06:20,393
Vision One potwierdza
nowy kurs.
872
01:06:20,476 --> 01:06:21,852
Dobrze. Slats?
873
01:06:21,936 --> 01:06:24,563
Dowiedz się, czemu zmieniliśmy kurs.
874
01:06:25,606 --> 01:06:28,025
Nie wiem. To bez sensu.
875
01:06:28,109 --> 01:06:30,653
Mieliśmy kurs,
który omijał deszcz meteorów.
876
01:06:30,736 --> 01:06:33,030
Ostatni wydruk pokazywał,
że trzymamy kurs.
877
01:06:35,992 --> 01:06:38,577
Zaraz. Dziennik
zarejestrował zmianę kursu...
878
01:06:38,661 --> 01:06:41,831
...z głównego terminala,
wczoraj o 19:49.
879
01:06:43,708 --> 01:06:45,376
Z głównego terminala?
880
01:06:46,502 --> 01:06:47,962
To on!
881
01:06:50,131 --> 01:06:51,173
Słucham?
882
01:06:55,594 --> 01:06:57,430
Litości, bądźmy poważni.
883
01:06:57,513 --> 01:07:00,683
Nie sądzisz chyba,
że zrobiłbym coś takiego.
884
01:07:00,725 --> 01:07:02,518
Na pewno, Sam?
885
01:07:02,601 --> 01:07:04,645
Widziałem go przy komputerze.
886
01:07:04,729 --> 01:07:06,605
Wiedziałem, że coś kombinuje.
887
01:07:06,689 --> 01:07:08,274
Czyżby?
888
01:07:08,357 --> 01:07:12,153
Pi, nie możesz wierzyć dziecku.
889
01:07:12,194 --> 01:07:14,405
Smarkacz nic nie rozumie.
890
01:07:16,657 --> 01:07:19,368
Więc co to jest?
891
01:07:21,662 --> 01:07:25,291
Nie wiem, co to jest.
Nigdy tego nie widziałem.
892
01:07:25,374 --> 01:07:28,377
- To pana klucz USB.
- Karl, milcz.
893
01:07:28,461 --> 01:07:29,503
Przepraszam.
894
01:07:33,966 --> 01:07:36,385
Ochrona, możecie puścić
zdjęcia z wczoraj,
895
01:07:36,469 --> 01:07:39,472
godzina 19:49, główny terminal?
896
01:07:39,555 --> 01:07:41,682
Proszę na ekran
w kontroli lotu.
897
01:07:41,766 --> 01:07:43,768
I proszę, żeby ktoś tu przyszedł.
898
01:07:43,851 --> 01:07:45,770
To nie będzie konieczne.
899
01:07:45,853 --> 01:07:48,689
Nagranie jest na dużym ekranie.
900
01:07:48,731 --> 01:07:51,484
Dobrze. Proszę przewinąć.
901
01:07:51,567 --> 01:07:53,235
Stop klatka!
902
01:07:53,319 --> 01:07:55,237
Dobrze. Zbliżenie proszę.
903
01:08:04,663 --> 01:08:07,500
Cholera! Karl!
904
01:08:08,250 --> 01:08:09,293
Ochrona!
905
01:08:09,376 --> 01:08:11,462
Proszę wyprowadzić doktora Finkela.
906
01:08:11,545 --> 01:08:14,048
Żegnam, doktorze Fekal.
907
01:08:14,131 --> 01:08:15,174
Finkel.
908
01:08:15,257 --> 01:08:17,093
Finkel!
909
01:08:18,385 --> 01:08:21,388
Z ogromną przyjemnością
mogę donieść,
910
01:08:21,472 --> 01:08:24,016
że misja znowu
toczy się zgodnie z planem.
911
01:08:38,280 --> 01:08:40,116
W życiu nie byłem taki głodny.
912
01:08:40,199 --> 01:08:43,953
Chyba zjem te brokuły,
żeby jakoś przeżyć.
913
01:08:45,371 --> 01:08:47,581
Bamberiks?
914
01:08:54,713 --> 01:08:55,798
Niezłe.
915
01:09:00,136 --> 01:09:02,763
Nie do wiary.
Zjadłeś wszystko.
916
01:09:02,847 --> 01:09:06,016
Zawsze mówiłem, że prędzej
psy zaczną latać, niż ja zjem brokuły.
917
01:09:07,977 --> 01:09:09,311
Co?
918
01:09:09,395 --> 01:09:12,148
- Przepraszam, panie Slats.
- Tak?
919
01:09:12,231 --> 01:09:15,025
Co to jest to coś,
co się zbliża do promu?
920
01:09:19,864 --> 01:09:21,115
Uwaga!
921
01:09:21,198 --> 01:09:23,951
Kurczę, to się nigdy nie skończy?
922
01:09:25,619 --> 01:09:27,955
Niezidentyfikowany obiekt
zbliża się do Vision One.
923
01:09:28,038 --> 01:09:32,209
Nie wiem co to, ale jest na kursie
kolizyjnym. Manewr unikowy! Już!
924
01:09:39,341 --> 01:09:41,385
To kapsuła Jurija.
925
01:09:41,468 --> 01:09:43,929
Zaraz się o nas rozbije.
926
01:09:56,192 --> 01:09:59,278
- Amerykanie, to ja, Jurij.
- To ten Jurij?
927
01:09:59,361 --> 01:10:01,405
Pewnie miał kapsułę ratunkową.
928
01:10:01,488 --> 01:10:03,741
Moja kapsuła się nie słucha.
929
01:10:03,824 --> 01:10:05,451
- Masz jakiś pomysł?
- Niestety nie.
930
01:10:05,534 --> 01:10:07,328
Rosyjska kapsuła nawaliła.
931
01:10:07,369 --> 01:10:11,040
Wchodzi w atmosferę pod złym kątem,
z ogromną prędkością.
932
01:10:11,123 --> 01:10:13,626
Akcja ratunkowa jest niemożliwa.
933
01:10:13,667 --> 01:10:17,796
Jurij się spali,
jeśli nie zmienimy mu kursu.
934
01:10:17,880 --> 01:10:20,674
- Przejmuję stery.
- Straciłam kontrolę.
935
01:10:20,758 --> 01:10:24,220
Musimy się z nią zderzyć,
inaczej nie zmienimy jej kursu.
936
01:10:24,303 --> 01:10:26,847
Do dzieła, stary. To jest, towarzyszu.
937
01:10:26,931 --> 01:10:28,891
Trzymajcie się!
938
01:10:39,109 --> 01:10:40,736
Mamy kontakt.
939
01:10:40,819 --> 01:10:43,989
Kapsuła musi wejść
pod kątem 30 stopni.
940
01:10:44,073 --> 01:10:47,409
Odliczaj czas do wejścia.
W ostatniej chwili podciągnę.
941
01:10:47,493 --> 01:10:50,496
Sześć, pięć, cztery,
942
01:10:50,579 --> 01:10:52,873
trzy, dwa, jeden...
943
01:10:52,957 --> 01:10:54,250
...włącz silniki.
944
01:11:00,005 --> 01:11:01,674
Kurs zmieniony.
945
01:11:01,757 --> 01:11:03,217
Skąd wiedzieli, że kapsuła
946
01:11:03,300 --> 01:11:05,886
musi wejść pod dokładnie takim kątem?
947
01:11:07,638 --> 01:11:09,807
Patrzcie na kurs.
948
01:11:16,272 --> 01:11:17,815
Gotowi na powrót do domu?
949
01:11:17,898 --> 01:11:20,025
Ziom, od urodzenia jestem gotowy.
950
01:11:20,109 --> 01:11:23,112
Dobra, oddaję im stery.
951
01:11:24,613 --> 01:11:25,656
Zdalne sterowanie włączone.
952
01:11:25,739 --> 01:11:28,701
- Odzyskałam kontrolę.
- Zdalny pilot włączony.
953
01:11:30,536 --> 01:11:33,998
To ściągamy prom do domu.
Razem ze szczeniakami.
954
01:11:34,081 --> 01:11:38,168
Rozpoczynamy wejście za
trzy, dwa, jeden...
955
01:11:48,470 --> 01:11:50,514
Zniknęli w czarnej strefie.
956
01:11:50,597 --> 01:11:54,977
Łączność powróci za cztery minuty.
957
01:12:02,568 --> 01:12:04,111
Wszystko w naszych rękach.
958
01:12:04,153 --> 01:12:08,324
Teraz nic nie zrobimy,
możemy tylko trzymać kciuki.
959
01:12:20,711 --> 01:12:23,297
Prom wszedł w atmosferę
960
01:12:23,380 --> 01:12:25,883
i przemieszcza się
z ogromną prędkością w stronę Ziemi.
961
01:12:25,966 --> 01:12:29,261
Komunikacja została
w tym momencie przerwana.
962
01:12:33,849 --> 01:12:36,685
Cała ekipa wiadomości
z kanału czwartego w Fernfield,
963
01:12:36,769 --> 01:12:39,855
tak jak cały świat,
wstrzymuje oddech
964
01:12:39,938 --> 01:12:43,317
wypatrując jakiegoś sygnału,
965
01:12:43,400 --> 01:12:46,070
że nasze małe pieski,
bohaterowie z kosmosu,
966
01:12:46,153 --> 01:12:50,949
przeżyły wysokie temperatury
powstające przy wejściu do atmosfery.
967
01:12:51,033 --> 01:12:53,077
Możemy się tylko modlić.
968
01:12:56,497 --> 01:12:59,792
Proszę, chroń Sputnika i jego przyjaciół.
969
01:13:03,295 --> 01:13:05,547
Za chwilę relacja.
970
01:13:08,050 --> 01:13:10,677
- Wejście zakończone powodzeniem.
- Mamy łączność!
971
01:13:10,761 --> 01:13:13,013
Udało nam się!
972
01:13:21,647 --> 01:13:23,732
Podróż w kosmos to nic wielkiego.
973
01:13:26,527 --> 01:13:27,611
Co to znowu było?
974
01:13:27,694 --> 01:13:29,113
To tylko huk soniczny.
975
01:13:29,196 --> 01:13:31,490
Przekroczyliśmy granicę dźwięku.
976
01:13:31,573 --> 01:13:35,244
Przecież wiem.
Tak was tylko wkręcam.
977
01:13:36,912 --> 01:13:38,414
Rozpoczynam lądowanie.
978
01:13:39,706 --> 01:13:40,958
Dobra robota, Astro.
979
01:13:51,969 --> 01:13:53,846
Wylądowali!
980
01:13:53,929 --> 01:13:55,722
- Tak!
- Tak!
981
01:13:55,806 --> 01:13:58,434
- Jesteśmy w domu!
- Gratuluję, pieski..
982
01:13:58,517 --> 01:13:59,685
Udało się wam.
983
01:14:04,648 --> 01:14:06,191
Udało się!
984
01:14:06,275 --> 01:14:07,985
Tak! Wszystko dobrze!
985
01:14:08,068 --> 01:14:12,197
- Doskonale!
- Brawo! Doskonale!
986
01:14:22,666 --> 01:14:24,626
- Wylądowali!
- Genialnie!
987
01:14:31,133 --> 01:14:34,344
Mam wrażenie, że przyłożyliście się
do sukcesu tej misji
988
01:14:34,428 --> 01:14:37,931
w znacznie większym stopniu
niż przypuszczamy.
989
01:14:38,015 --> 01:14:39,850
No, chodźcie!
990
01:14:44,730 --> 01:14:47,524
Chodźcie, dzieciaki.
Trzeba przywitać bohaterów.
991
01:14:47,608 --> 01:14:48,650
- Idziemy.
- Chodź!
992
01:15:09,463 --> 01:15:12,174
Proszę, Kometa.
Przywitaj kolegów.
993
01:15:21,725 --> 01:15:24,603
Witajcie w domu.
Sputnik, sterowałeś jak zawodowiec.
994
01:15:24,686 --> 01:15:26,939
Czapki z głów.
995
01:15:27,022 --> 01:15:28,982
Jesteś fretką?
996
01:15:29,066 --> 01:15:31,109
No bez takich!
997
01:15:31,193 --> 01:15:35,155
- Kierował nami gryzoń?
- Nie jestem gryzoniem.
998
01:15:35,239 --> 01:15:37,741
Należę do rodziny łasicowatych.
999
01:15:37,824 --> 01:15:39,785
Tak jak norki i skunksy.
1000
01:15:39,868 --> 01:15:42,454
Mówią, że ja też jestem z tej rodziny.
1001
01:15:42,538 --> 01:15:46,500
Bez twojej pomocy nie wrócilibyśmy
do domu. Dziękuję, towarzyszko.
1002
01:15:54,424 --> 01:15:55,634
Bamberiks..
1003
01:15:55,717 --> 01:15:57,261
Pusia! Tarzan!
1004
01:15:57,344 --> 01:16:00,722
- Kolo! Kolo!
- Namaste Budda!
1005
01:16:00,806 --> 01:16:04,226
Tak się cieszę, że jesteście.
1006
01:16:09,189 --> 01:16:11,567
Kolo!
1007
01:16:14,653 --> 01:16:16,196
Jeszcze jedno...
1008
01:16:17,406 --> 01:16:20,534
Szukał cię chłopiec
o imieniu Sasza.
1009
01:16:20,617 --> 01:16:21,702
Naprawdę?
1010
01:16:21,743 --> 01:16:23,161
Czeka na ciebie.
1011
01:16:28,542 --> 01:16:31,086
Gdzie ja jestem? Co się dzieje?
1012
01:16:33,171 --> 01:16:35,007
Matka Rosja.
1013
01:16:40,762 --> 01:16:45,309
Jak leci? Miło mi.
Ja z kosmosu.
1014
01:16:45,392 --> 01:16:47,394
Sie ma.
1015
01:17:12,794 --> 01:17:16,506
Od razu lepiej.
W różowym mi do twarzy.
1016
01:17:43,992 --> 01:17:46,620
Dziękuję, że przyszliście.
1017
01:17:47,454 --> 01:17:49,873
Chciałbym wręczyć skrzydła,
1018
01:17:49,956 --> 01:17:54,378
symbol odwagi w kosmosie,
1019
01:17:54,461 --> 01:17:56,046
którą wykazały się pieski.
1020
01:17:58,507 --> 01:18:00,717
Oto oni: kosmiczne psiaki.
1021
01:18:11,687 --> 01:18:13,480
Pusia.
1022
01:18:13,563 --> 01:18:14,606
Gratuluję.
1023
01:18:14,690 --> 01:18:15,732
GWIEZDNY ZAPRZĘG
1024
01:18:15,816 --> 01:18:16,983
Kolo.
1025
01:18:19,778 --> 01:18:20,904
Bamberiks.
1026
01:18:24,616 --> 01:18:25,659
Tarzan.
1027
01:18:25,742 --> 01:18:27,285
Będzie mi brakowało Sputnika.
1028
01:18:27,369 --> 01:18:30,831
Sputnik od dziś należy do ekipy.
1029
01:18:30,914 --> 01:18:34,042
Nauczył mnie jeść warzywa.
1030
01:18:34,126 --> 01:18:36,169
Odlotowy gość.
1031
01:18:36,211 --> 01:18:39,005
Na zawsze zostanie
w naszych sercach.
1032
01:19:04,364 --> 01:19:05,615
Sputnik!
1033
01:19:15,083 --> 01:19:18,170
Miałem nadzieję,
że jeszcze cię kiedyś przytulę.
1034
01:19:52,162 --> 01:19:53,914
Ale czad.
1035
01:19:54,998 --> 01:19:57,292
Przyleciał z księżyca?
1036
01:20:01,922 --> 01:20:04,382
Ja też dotknąłem księżyca.
1037
01:20:07,511 --> 01:20:10,263
Marzenia jednak się spełniają.
1038
01:20:24,945 --> 01:20:28,698
Spełniłem marzenie, zostałem
pierwszym psonautą na księżycu.
1039
01:20:28,782 --> 01:20:32,661
Ale gdy wracałem do domu
zrozumiałem, że to podróż
1040
01:20:32,744 --> 01:20:36,206
i nowe przyjaźnie były najważniejsze.
1041
01:20:41,837 --> 01:20:47,843
KONIEC