SPACE BUDDIES: AVENTURA NO ESPAÇO
Os sonhos são como as estrelas.
Não lhes conseguimos tocar, mas, se as seguirmos,
estas indicam-nos o nosso destino.
Eu sonhava ser o primeiro cãomonauta a pisar a Lua.
E, agora, sonho em ir ter com o meu rapaz, o Sasha.
É incrível.
Estes dois astronautas têm de ir dormir.
Tens um dia em cheio amanhã, Sam.
Vai ser bestial.
Nunca vi uma nave espacial a sério.
Oxalá tu também pudesses ir.
Mas já pedimos à escola uma dúzia de vezes.
Nada de animais.
Olha, uma estrela cadente, Buddha.
Pede um desejo.
Quero, um dia, tocar na Lua.
Sam, querido, já para a cama.
Boa noite, Buddha.
Lançamento.
Quero que os teus desejos se realizem.
Lamento que não possas vir, Buddha.
Namaste.
Não há azar. Tenho um plano alternativo.
Apanha!
Adeus, Rosebud!
Rosebud, onde estás tu?
Anda daí, mana. Tenho planos para uma viagem de estudo.
Que nojo! Nem pensar em sair à chuva. Vai dar-me cabo do pêlo.
Anda daí, vamos!
OK, Budderball, até depois da escola, matulão.
Minha mãezinha!
Budderball.
Vamos fazer uma viagem de enorme importância.
E eu estou prestes a comer algo de enorme importância.
Vemo-nos mais tarde.
Não há tempo para o pequeno-almoço.
O pequeno-almoço é a refeição mais importante do dia!
Anda daí!
Ora bolas.
Um pequeno moonwalk.
Dá-lhe, B.
Até logo. Vou bazar. Hoje, tenho uma visita de estudo.
B-Dawg!
Desculpa, não te queria assustar.
Népia! Não me assustaste. Estava a curtir um passo novo.
Qual é a cena, meus caninos?
Não sabemos ao certo, mas o Buddha está em pulgas.
Só posso dizer que vai ser baril.
Quem pôs cafeína na tigela do Buddha?
Anda daí!
Outra vez!
Vais ter de tomar B-A-N-H-O, antes que os pais te vejam.
B-A-N-H-O...
Soletraste a palavra B!
Mudbud, volta aqui!
Meu, afasta-te do sofá.
Parece que está de castigo.
Sempre que chove, o Mudbud fica de castigo.
É um repetente.
Lembram-se de eu ter provado o peru de Acção de Graças?
Apanhei um castigo a sério.
Provado, uma ova. Tu comeste o peru todo, canino.
Que vergonha porem-te o nome do peru.
Malta, e o Mudbud?
Estou mesmo contente por vos ver.
Há que forçar a fechadura.
Malta, toca a despachar. Ainda chegamos tarde.
- Atina lá, meu! - Dêem-me espaço, malta!
Depressa! Não há um minuto a perder!
Ena, boa!
Anda daí, Mudbud, temos de ir!
Vamos lá, pessoal!
O lançamento não espera, se chegarmos atrasados, não é?
A janela de oportunidade está aberta. Vamos aproveitar.
Nós somos a única turma de Fernfield
que vai poder ver, ao vivo,
o lançamento de uma nave espacial. - Boa!
- É para lá que nos levas, Buddha? - Surpresa!
A Vision Enterprises vai tornar possível as viagens espaciais para todos.
Estou no paraíso das merendas. Oh, mãezinha!
Budderball, caluda!
Ora esta!
A minha alergia ao pêlo está a piorar. Eu...
BEM-VINDOS A FERNFIELD ONDE TUDO É POSSÍVEL
Anda cá.
Pronto, Gravity?
Vamos a isto, amiguinho.
Em nome de todo o pessoal da Vision Enterprises,
queremos agradecer todo o vosso apoio
dado ao projecto Vision One.
Meus senhores, eis a nave espacial Vision One.
É... é linda, não é?
A... a Vision One.
O... o desenho é uma amálgama entre uma aeronave
e um foguetão espacial.
O veículo pode levar bem dois pilotos
e quatro passageiros para o espaço.
A Vision One irá pousar na Lua,
dando aos nossos clientes a oportunidade
de caminharem sobre a superfície dela.
Olá, Finkel.
- Dr. Finkel, ainda bem que aparece. - Com certeza.
Dr. Finkel. Dr. Finkel.
O prazer é todo meu, Sr. Wolfson,
até que falhe e eu assuma o comando, claro.
Gravity, tem maneiras.
Não sei o que será pior:
que use como acessório esse roedor bronco
ou que lhe dê conversa.
Gosto de furões.
Nunca gostei muito de ratazanas ou de doninhas.
Nada de pessoal.
Ora, sai o velho, entra o novo, como se diz.
Adiante. Karl, porque não tenho um cappuccino na mão?
Nem fales.
Deixem-me apresentar-vos alguns dos membros da equipa.
Abastecimento activado.
O Slats Bentley é o nosso Chefe de Aerodinâmica.
Ele vai fornecer alguns dados sobre a missão de hoje.
Activar sobreposição de comando.
... aproximadamente quatro dias para ir à Lua e voltar.
Uma vez lá pousados, ficamos por 30 minutos...
Reabastecimento completo.
... fazemos novo lançamento e regressamos.
Óptimo. Por aqui.
Esta é a Astro Spaulding.
Irá pilotar a nossa missão.
O piloto comanda a nave através de um sistema vectra,
uma consola que responde ao globo ocular.
Os... sistemas são controlados por um piscar de olhos.
Faz uma análise à retina. Tudo sem usar as mãos.
Julgava que a missão seria sem vida a bordo, nem mesmo um piloto.
A Astro vai pilotar remotamente a Vision One da Torre de Controlo.
Finalmente, quando começarmos com os voos comerciais...
... o sistema remoto ficará de reserva
para o caso de avaria ou de doença do piloto ou...
Doutor, há uma aberta nas condições climatéricas.
Com licença, meus senhores.
O nosso momento chegou.
Dr. Finkel, veja se o nosso grupo já chegou,
receba-os e esclareça as perguntas que os miúdos façam.
Com certeza, Sr. Wolfson.
Meninos, saiam do autocarro. Não se esqueçam das lancheiras...
Parem aqui, meninos.
Bem-vindos à Vision Enterprises. Entrem todos. Não mexam em nada.
Não podemos perder o lançamento. Por aqui!
Olha! Micróbios caninos!
É favor não tocar em nada com as mãos,
minhas asquerosas e contaminadas criaturas.
OK.
O nosso objectivo, na Vision Enterprises, por alguma razão,
é tornar as viagens espaciais acessíveis a todos,
incluindo os animais de estimação.
Vamos esconder-nos ali, meus.
Caluda. Ainda nos ouvem.
A sondar.
- Ena! - Rapaz humano.
Que espectáculo!
Como podem ver, temos fatos espaciais de desenho especial.
... e fazer aquilo que desejarem...
- Desculpa. - Hã?
Afasta-te desse círculo.
Aquele aparelho sonda os organismos e determina o tamanho do fato.
É altamente sofisticado. Por favor, afasta-te.
Posso tirar uma foto com o fato?
Não podes tirar nenhuma foto. Por favor, despe esse fato já.
Olha, sabes que mais? Tudo bem, tudo bem.
Podes deixar estar o fato. Já o deves ter contaminado.
- Volta para junto do grupo. - Boa.
Meninos, esta parte da visita terminou. Por favor, sigam-me.
Obrigado. Com licença. Obrigado.
Topem-me aquele equipamento.
Ena pá!
Os fatos são lindos de morrer.
Rosebud, aonde é que vais?
Aparelho activado.
A sondar.
- Ena! - Canídeo pequeno.
Ena, meus!
Algum dos meninos me corre o fecho?
Tenho de experimentar.
A sondar.
Que tal estou?
Pareces a mana num fato espacial.
Eu sei que estou baril.
O meu está apertadote. Alguém me dê uma patinha.
Não lhe puxes pela pata!
Topem só. É o efeito pneumático.
Vamos espreitar a nave de perto.
PLATAFORMA DE LANÇAMENTO
Eia, podíamos comer um pouco deste pão de forma,
se fica em caminho.
Budderball, ali diz "plataforma".
Oxigenação e carga completas.
E ei-la:
a nave espacial.
Três minutos para o lançamento.
Ena. Oxalá o Buddha estivesse aqui para ver isto.
Vamos só espreitar lá dentro
e, depois, saímos para ver o lançamento.
Achas que é seguro?
Não se sabe a fundura de uma poça, até se saltar lá para dentro.
Eu volto já.
A sério, canino, o que é que uma poça tem a ver com a nave?
Na boa!
Venham daí, vá.
Dois minutos para o lançamento.
Eia! É espantoso.
Eu tinha posto mais ornamentos.
Eu vou à pendura.
Deseja-nos boa sorte.
Lanche-Automático.
HAMBÚRGUER, BURRITO CACHORRO-QUENTE, BIFE
Pronto, malta, já vimos a nave. É melhor irmos.
Topem-me estes óculos antiquados.
Meu, não devias mexer nisso.
Eu pilotava isto sem problemas.
Ia ser canja.
Pois, há canja.
Oh, donuts!
Mas acho que vou começar pelo cachorro-quente, depois bife
e acabar com um burrito de feijão.
Nada de feijão!
Ei! Isto não parece um cachorro-quente.
Verificar todos os sistemas. Confirmar ou não o lançamento.
Malta, acabaram de fechar a porta.
Antepara fechada.
- Antepara trancada. - Entendido.
Plataforma de lançamento activada.
Estamos a andar?
Meus, isto não é nada bom.
B-Dawg, em que é que mexeste?
Não mexi em nada.
- Aceleradores. - Activados.
Budderball, os meus instintos dizem que te sentes já!
- Ia agora tirar a sobremesa. - Rápido!
- Lançamento. - Está pronto.
Orientação... navegação.
- Pronto. - Propulsão e trajectória.
Está tudo pronto, chefe. O pássaro pode bater asas.
- Vision One pronto para lançamento. - A postos para lançamento.
- Começar a sequência automática. - Comece.
30 segundos e a contar...
Malta, ouço um zumbido cavo.
Eh! Não olhem para mim!
Acho que vamos fazer uma viagem.
Restrição activada.
Contagem decrescente: dez, nove,
oito, sete,
seis, cinco...
... quatro, três,
... dois, um e... ignição.
Estamos a deslocar-nos!
Gravity, fizemos o lançamento.
Viva!
Parece que tenho o estômago na garganta!
É como uma montanha-russa!
O pai bem dizia para eu ser mais terra-a-terra.
Porque não lhe dei ouvidos?
A deixar a atmosfera terrestre.
Que cena mais radical!
Não recomendo uma descolagem com a barriga cheia.
Isto foi divinal.
Gravidade zero.
SOLTAR RETENÇÕES
Retenções soltas.
Estou a flutuar como um balão.
O que... o que se passa?
Gravidade zero.
Isto é de fora deste mundo, literalmente.
É inacreditável.
Bem o podes dizer. Até eu estou leve como uma pluma.
Isto é de largar a trela, caninos. Posso afundar no espaço.
GRAVIDADE ZERO ACTIVAR REVERSOR GRAVITON
Reversor Graviton activado.
Isto não soa bem.
Gravidade normal.
E eu que julgava que aterrávamos sempre de pé.
Quem desligou a gravidade zero?
Alerta, combustível escasso.
Doutor, não gosto do panorama.
Parece que nos falta um quarto do combustível.
Combustível escasso.
Vamos às prioridades. Identificar a origem do problema.
Eu sei qual é o problema.
O tanque três não foi atestado.
Os registos estão em branco. Não faz sentido.
Não vai chegar à Lua e regressar com esta falha.
Custa-me afirmá-lo,
mas não creio que haja opção senão abortar a missão.
Astro, quanto tempo nos resta antes de termos de abortar?
Aproximadamente dez horas.
Óptimo. Mantenham a rota.
OK... Podemos resolver isto, pessoal. Preciso de soluções.
Buddha, cheguei.
Buddha?
Iô, B-Dawg.
Estou de volta. Vamos abanar o capacete.
Rosebud, anda daí, vamos fazer uma pedicura
e arranjar o pêlo.
Rosebud?
Budderball, tenho o teu prato favorito.
Budderball?
Eu sabia que não o devíamos ter obrigado a tomar banho.
Acho que nos estamos a afastar muito de casa.
E a afastar muito do jantar.
Eu assumo a responsabilidade.
Acho que encontrámos uma solução.
Óptimo. Eu... eu bem me parecia que encontravam uma.
Bom trabalho. Vamos lá ouvi-la.
Achamos que podemos reabastecer na velha estação espacial russa.
Mas essa estação desintegrou-se no espaço há anos.
Pois, mas mandou-me pesquisar tudo e eu pesquisei tudo,
inclusive os sites de conspiração, que dizem que a estação está lá.
A razão para ninguém ter encontrado a estação espacial
é por não estar na posição original.
De alguma forma, saiu da órbita estabelecida.
E um dos cosmonautas russos sobreviveu
e ainda está a bordo, sozinho.
- A receber comunicação. - Um momento.
Yuri, aqui é o Slats, da Vision Enterprises.
Está a escutar-me?
"Blue jeans" americanos! Como estás?
Queria só confirmar que tem aí combustível
e que pode auxiliar a nossa nave.
É claro que vos ajudo, camaradas.
Yuri, aqui é o Pi.
Fui eu que desenhei a nave
e sou o comandante da missão.
Em troca dos 1.500 quilos de combustível... queria propor...
Não, camarada, em troca do combustível, esqueçam tudo.
A minha posição, esqueçam-na.
Considerem esta informação esquecida, "kaput". Está bem, empadinha?
Tem a nossa palavra.
Vamos ter visitas. Óptimo.
Não te rales, meu velho.
Eles prometeram não falar de nós a ninguém.
Estamos à vontade para viver em paz no espaço
para todo o sempre!
Meus, que lugar é este?
Seja o que for, está a aproximar-se.
Espero que não haja alienígenas.
Não que eu tenha medo, nem nada.
Espero que seja um restaurante.
Já comia uns ovos com fiambre...
OK, Yuri, está pronto para receber a nave? Terminado.
Nunca estive tão pronto na minha vida.
Vem cá buscar, "cowboy" da meia-noite.
Certo...
Vamos passar do piloto automático para o remoto.
A passar, Doutor.
Astro, é toda tua.
Manobra de atracagem iniciada.
Piloto remoto engatado, Doutor.
ATRACAGEM EM CURSO
Atracagem em curso.
Atracagem com êxito.
OK, Yuri, estamos acoplados.
Podemos começar a trasfega.
TRANSMISSÃO DE VIDEO ACTIVADA DESACTIVADA
OK.
- O quê? - Hã?
OK.
Devíamos ir explorar e alargar os horizontes.
Alargar os horizontes?
Estamos perdidos no espaço, canino.
Os horizontes estão bastante alargados.
Eu não saio daqui.
Boa, mano, se houver um intruso alienígena,
alguém tem de defender a nave.
Di... Disseste alienígena?
Malta... vamos lá...
OK.
Vamos, sigam-me.
Meus, aonde vamos?
Iô, caninos, esperem aí!
A gasosa está a bombear como uma discoteca americana.
Muito bem, quando atingirmos os 1.500 kg...
... podemos ir à Lua.
Caninos?
Vá lá, alienígenas, eu... Eu não tenho medo de nada,
pois eu voo como a borboleta e... e ferro como a abelha, canino.
Que lugar é este?
É um alienígena!
É o B-Dawg! Está em apuros!
N... não sirvo para comer! Sou só pele e osso.
Come-o a ele! Tem muita carne naqueles ossos!
Não sou alienígena.
Embora, se ficar mais tempo no espaço, possa vir a ser.
O nome é Spudnik.
Nós somos os Buddies. O cachorro medricas é o B-Dawg,
o badalhoco é o Mudbud, o do Zen é o Buddha
e a Rosebud é a nossa mana.
E eu, eu sou o Budderball. E estou esfaimado.
Prazer em conhecer-vos. Eu sou um cãomonauta russo.
Nós metemo-nos na nave por acaso.
E, agora, não sabemos onde estamos.
Estão a bordo da EERR,
a velha Estação Espacial de Reconhecimento Russa.
Querem que vos mostre isto?
Sigam-me.
Neste módulo, temos a nossa estufa,
onde cultivamos alimentos no espaço.
O benefício extra é as plantas filtrarem o CO2 e produzirem oxigénio.
E também as usamos na produção de combustível para a estação.
Esta cena é do mais marado que há, mano.
Sim, estamos fora da rota orbital há bastante tempo.
Deste lado, temos os painéis solares, que produzem toda a nossa energia.
Podes ter a aparelhagem a bombar o tempo todo. É baril.
Aqui, fica a nossa cozinha.
A minha divisão favorita.
Que é da chicha?
- Meu, o que é isto? - Suco espacial.
Empesta. Quem é que toma disto?
O Yuri parece gostar. E também serve de combustível.
- Quem é o Yuri? - O cosmonauta russo com quem moro.
Há quanto tempo estás aqui, meu?
Não sei ao certo. A noite arrasta-se, no espaço.
Eu só era para ficar nesta estação durante seis meses,
mas já cá devo estar há anos.
Spudnik?
Onde está o meu cachorrinho?
Spudnik...
Acreditas nisto, Spudnik?
Os nossos novos camaradas fizeram-nos uma surpresa!
Cinco cachorros felpudos para nos fazerem companhia no espaço.
Obrigado. Obrigado!
Ele não entende, Spudnik.
Não vamos ficar muito tempo.
Onde a nave vai, nós vamos também.
Anda daí, Spudnik.
Óptimo.
Vamos acabar a trasfega e, depois... vamos festejar.
Meu, tens de nos ajudar.
Cachorros cachorrinhos!
Meus, fomos tramados.
A quem o dizes! Esta comida é toda vegetal.
E agora?
Estamos prontos para partir dentro de 30 minutos.
Quanto mais cedo reabastecermos
e nos afastarmos daquele monte de sucata, mais contente fico.
À vida no espaço por toda a eternidade.
E a ti, Spudnik.
O melhor amigo do cosmonauta.
E aos novos cachorros cachorrinhos.
Viveremos juntos como uma família feliz, até ao fim.
Queres começar com a dança?
É boa ideia, Spudnik.
Vamos lá ao bailarico.
Pois, ele não tem o equipamento todo no sítio.
É maluco.
Outra vez, meu gaiteiro?
Desculpa, meu velho. Estou estoirado.
Está bem, mais uma, mais uma.
OK, vamos lá.
Meus, vi a equipa de bobsled da Jamaica fazer isto.
Três, dois, um... empurrar!
Esperem, malta! Mudei de ideias!
Eu disse-vos que era má ideia.
O tipo está em baixo.
É pena, pois estes nachos do espaço são suculentos.
Nachos espaciais?!
Ele está bem.
Vão ser os mais longos 11 minutos da minha vida.
O Yuri está rebentadinho.
Spudnik, já conheces o Yuri.
Com muito bailarico, o Yuri fica com sono.
Isso é bonito. Aperta-me mais, pequena bailarina.
É bonito.
Pequeno Yuri. É muito bonito.
Spudnik.
A minha manta.
Talvez o Yuri durma uma soneca.
Só até acabar o reabastecimento.
Hã?
Rápido! É o Yuri!
Escondam-se!
Buddies, onde estão vocês?
Spudnik.
Vejo aqui que os tanques estão cheios, mas a pressão aumenta.
- Que é feito do cosmonauta maluco? - Adormeceu.
Yuri, aqui é...
... a Vision Enterprises, escuta?
É a última oportunidade de voltar para o meu Sasha.
A estação está a desintegrar-se.
E o Yuri planeia ficar na nave até ao fim.
Está a escutar-me? Acorde.
O Yuri estava a dormir um ó-ó.
- Posso ir à boleia com vocês? - Na boa, canino.
Espero nunca vir a precisar, mas mais vale prevenir...
O reabastecimento está completo. Podemos desacoplar a nave?
O quê?
Os cachorros escaparam!
- Raptores de cães americanos! - O quê?
Não! A estação está a trancar-se! O Yuri já nos topou.
Meus, acho melhor pôr as pernas a mexer!
Não! Não, voltem! Cachorros! Não!
Malta, onde está o Budderball?
Hã?
Não podemos partir sem ele.
Conhecem o nosso lema, meus: ninguém fica para trás.
Budderball, anda daí!
Não vou sem os brócolos.
Não! Por favor! Não me levem os cachorros cachorrinhos!
Esperem. Ele não falou de cachorros?
Ele tem mais parafusos a menos do que a estação.
Voltem! Não me podem deixar!
Não podem levar o meu presente!
Acho que ele quer sabotar a Vision One.
Activar a evacuação de emergência!
- Vamos desacoplar da estação. - Entendido.
PILOTO REMOTO ENGATADO
Isto não é bom.
Eia!
Meu, está a desfazer-se!
Ena! É o escaler salva-vidas da nave. Ele safou-se!
Sinal perdido.
Detonação detectada. Destruição da EERR confirmada.
Descobriram alguma coisa?
Népia! Não vimos nem um pêlo deles.
Não se preocupem. Nós damos com eles.
A vontade tudo vence.
Sim.
Estás pronto para ir para casa?
Buddies, nós não vamos para a Terra.
As coordenadas mostram que vamos para a Lua.
Para a Lua?
A nave está a ser comandada da Terra.
Sim, parece que nos vai levar para a Lua.
Aposto que o Buddha e os outros Buddies estão a viver uma aventura.
Sinto que ele está a milhões de quilómetros daqui.
Eu sei, querido.
Nós vamos encontrá-los.
Toca a dormir, agora.
Volta para casa depressa.
Spudnik, estás acordado?
Sim.
Em que estás a pensar?
Estava a pensar no meu dono, o Sasha.
Oxalá ainda esteja à minha espera.
Vamos entrar na órbita lunar, Doutor.
A ENTRAR NA ÓRBITA LUNAR
Vamos aprontar a manobra de alunagem.
Passar do piloto automático para o remoto, Astro, por favor.
Estou a comandar a nave e pronta para a alunagem.
Superfície da Lua, aqui vamos nós.
O que...
O que... O que foi isto?
Penumbra desactivada.
A Estrela da Morte!
B-Dawg, é a Lua.
Parece muito maior aqui do que quando lhe uivávamos, na Terra.
Caramba! Tanto queijo azul para um tipo comer!
Estamos a ir direitos a ela e depressa. Ponham os cintos.
Restrição activada.
Vectra de bordo activado.
- Estranho! - Isto é inacreditável.
- Perdi os comandos da nave. - Fala comigo.
Não sei. O sistema vectra de bordo sobrepôs-se ao piloto remoto.
B-Dawg, o que estás a fazer?
Parem o rodopio!
Mil pés e a ganhar velocidade, Doutor.
Se não retomarmos os comandos e corrigirmos a rota,
perdemos a Vision One.
Quem ligou a centrifugação?
- Slats, o tempo? - 57 segundos para o impacto.
Estamos a girar!
Alguém faça algo!
Este sistema de pilotagem é muito avançado.
- Já está. - Eu também conseguia.
Basta um pouco de prática, nada mais.
Isto foi peludo.
Bom trabalho, Spudnik.
Obrigado, Rosebud, mas vou confiar nos peritos.
Piloto remoto engatado.
Já recuperei os comandos.
- Mas como? - Não faço ideia. Vou nessa.
Algo de muito estranho se passa lá em cima.
Iniciar processo de alunagem.
A iniciar.
Estamos a 400 pés.
200.
Alunagem...
Astro, calma. 100 e a decrescer.
50 pés.
E...
Alunagem.
- Estamos na Lua. - Boa!
Boa!
Bom trabalho.
Ena, a Lua.
Buddies, estão prontos a darem o passeio das vossas vidas?
Boa ideia, pois 'tou mesmo à rasquinha.
Bom, vamos equipar-nos.
Esperem lá. O sistema mostra que a antepara se está a abrir.
Spudnik, vai tu primeiro.
Um pequeno passo para um cão, um passo gigante para os canídeos.
Doutor, tem de vir ver isto.
O que é?
É um... Ora, acho que é um...
Não faço ideia.
Estão umas criaturas de quatro patas em redor da nave.
Acho que descobrimos formas de vida alienígena.
Chuck, amplia a imagem, está bem?
Certo.
Não creio que seja feita de queijo, mas não quero saber.
É a primeira vez na vida em que não sinto fome.
Obrigado, Buddies, por realizarem os sonhos.
Se são seres extraterrestres,
porque usam fatos da Vision Enterprises?
Abram o canal de comunicação com os capacetes.
Parece que temos clandestinos caninos.
Talvez o Yuri não fosse maluco de todo.
Aquilo parece cachorros cachorrinhos.
E estão a andar na Lua.
Estamos a andar na Lua!
Espantoso!
Topem só. Estou a fazer o moonwalk.
Que espectáculo!
Isto é mesmo fixe.
Como foi isto acontecer?
E, mais importante ainda, como os vamos fazer voltar?
Deixar cinco cachorros na Lua não é bom para as relações públicas.
Não, decerto que não é.
Podíamos recorrer à publicidade.
Deixa cá ver...
Viage connosco.
Enviámos seis cachorros inocentes para o espaço
e despedimo-nos deles para a eternidade.
A questão é esta: não os podemos deixar lá.
Como tenciona atrair uma data de animais broncos
para uma nave, a 367 793 km de distância?
Que é do Buddha?
Uma visão que vai alterar a tua perspectiva para sempre.
Isto é completamente irreal.
Esta é para o meu Sasha.
Iô, caninos, detesto estragar a festa,
mas como é que vamos regressar, desta vez?
Caninos Galácticos, escutam-me?
- Estão a ouvir isto? - Meus, acho que é um alienígena.
Meu, não há alienígenas.
Deve ser a Torre de Controlo. Sabem que estamos aqui.
Sou o Gravity, assistente do Comandante da Missão.
Quem são vocês, cãezitos,
e como é que subiram a bordo da Vision One?
Aqui é o cãomonauta Sputnik, Agência Espacial Russa.
E estes são os Buddies. Eu estava na estação espacial russa.
Estes cachorros salvaram-me a vida.
Nós subimos a bordo na sede da Vision.
Uma visita de estudo estragada.
Escutem, posso ajudá-los a voltar à Terra.
Meu, é um alívio ouvir uma voz amigável.
A Vision One parte para a Terra dentro de 15 minutos e 32 segundos.
Vão para a nave antes que o oxigénio se esgote
e preparem-se para a descolagem.
Até trazermos os cachorros de volta em segurança,
vamos manter isto em segredo. OK?
Quero sigilo total aqui.
Se a história se espalha, pode alastrar como um incêndio
e causar danos irreparáveis à Vision Enterprises.
Malta, malta! Os cães estão a regressar à nave.
Vamos descolar, antes que decidam sair outra vez.
Pronto, pessoal, sabem o que fazer.
Reactores a postos, V-1 a postos para lançamento lunar.
Braço robotizado activado.
Toca a levar uma lembrança.
Preparar lançamento.
Pronto a descolar, Doutor.
Vamos estar sem comunicação
durante aproximadamente 12 minutos
enquanto vocês passam pela face obscura da Lua.
Pronto, estamos operacionais.
Vamos trazer os cachorros para cá.
Estamos na Vision Enterprises, onde se está a desenrolar uma história e tanto.
Parece que cinco cachorros "golden retriever"
foram, acidentalmente, enviados para o espaço.
Mãe!
Junto com um "bull terrier",
estão onde nenhum cão jamais se aventurou.
PEQUENO PASSO PARA CÃO, PASSO GIGANTE PARA CANINOS
Crê-se que os cachorros se juntaram ao cãomonauta russo
na estação espacial, que há muito se julgava destruída.
- Ena! - Vão ficar na História
como os primeiros animais a pisarem a Lua.
Sputnik!
Não faço ideia de como eles se apropriaram disto.
Os piratas de agora...
Devem ter entrado no sistema e captaram o nosso sinal de vídeo.
É muito inconveniente.
- Vamos lá, malta. - Ao vivo, para a KTLA...
Alto, alto, alto! Aonde pensam que vão?
Viemos para falar dos cachorros que vocês enviaram para o espaço.
Ninguém pode entrar.
Então, vamos falar com os do noticiário.
- Satélite dentro de oito segundos. - Esperem um momento!
- Estabelecemos a ligação. - Dr. Finkel?
Tenho aqui uns miúdos que dizem que os cachorros do espaço são deles.
Achei melhor informá-lo.
- Mande-mos para cá. - Sim, senhor.
O Dr. Finkel quer dar-vos uma palavrinha.
Sigam-me.
A seguir, temos o Steve com o desporto.
Desculpe, Pi.
Quero apresentar-lhe as crianças cujas vidas estragou,
ao ter enviado os cachorros delas para o espaço.
Como pode calcular, estão traumatizados.
Pi, ena! É uma honra conhecê-lo.
Eu e o Buddha somos grandes fãs seus.
Tenho a certeza de que ele adora estar a bordo da sua nave.
Obrigado.
Este é o Gravity.
O meu assistente.
Meninos, podem ter a certeza de que...
... estamos a fazer todos os possíveis
para trazer de volta os cachorros em segurança.
Ei, malta...
Sou o Slats, o Chefe de Aerodinâmica.
Ou FIDO, para abreviar.
E aquela ali é a Astro.
Ela é a piloto da Vision One. É muito fixe, hã?
Sou o Sam. O meu cachorro é o Buddha.
Este é o Pete. O dele é o Mudbud.
O do Bartelby é o Budderball.
O bicho do Billy é o B-Dawg e o da Alice é a Rosebud.
Slats, porque não os informas do nosso plano?
Sim. Malta, venham até aqui. Topem lá isto. Muito fixe.
Ora bem, todos os dados vitais estão naquilo a que chamamos o quadro grande.
A estimativa de chegada é para as 11:00.
CHAVE USB DETECTADA
É para as 11 da manhã.
SOBREPOSIÇÃO DOS COMANDOS
Isto deve fazer com que seja uma viagem só de ida.
Erro grave na rota.
Estão a ver aquilo ali?
Presente telemetria insegura. Confirmar alteração.
- Dr. Fecal? - Sim?
Ou seja, é Finkel. Dr. Finkel. Sim, o que é?
O que está a fazer?
- Não estou a fazer nada. - Telemetria alterada.
Não é da tua conta. Não passas de uma criança. Com licença. Karl!
- Pois, eu também. - Se eu voltar.
Não, não. Trazíamos-te de volta, claro.
O que é isto?
- É só um meteoro. - Só um meteoro?
- Alerta de colisão! Alerta de colisão! - O quê?
Alerta de colisão!
Julgava que a nossa rota ia evitar a chuva de meteoros.
Não sei como, mas a telemetria foi alterada.
Parece que vamos ter de testar o sistema de auto-desvio.
Engrenar o sistema de auto-desvio.
Sistema de auto-desvio activado.
Buddies, estão no meio de uma chuva de meteoros.
Agarrem-se!
Oh, não!
Parece que nos safámos, pessoal.
- Parece que estão safos. - Foi por pouco.
Alerta de colisão! Alerta de colisão!
O que foi aquilo?
Comunicações terminadas.
Passa para a reserva.
A reserva está inactiva, Doutor.
Acusamos uma falha total na captação de sinal.
Buddies, a Vision One foi atingida por um meteoro.
Os testes de sistema confirmam
que a antena de comunicações foi danificada.
Tudo o que nos resta é o áudio
e isso de pouco nos serve.
E só se pode reparar
se um astronauta o fizer no exterior.
Um de vocês vai ter de sair para o espaço e reparar os danos.
Sem a antena de comunicações,
não podemos comandar a nave da Terra.
Entendido, Torre de Controlo.
Vou eu. Passei mais tempo no espaço e conheço bem isto.
Meu, se te acontece alguma coisa, estamos tramados.
Eu vou! Quanto mais cedo voltarmos, mais cedo arranjo comida.
Eu ia levantar a pata.
Mas tu foste mais rápido, canino.
Tanto quanto sabemos, está tudo a funcionar bem
e o casco está intacto, mas a telemetria foi alterada
e está fora da rota e o ângulo de retorno é muito raso.
A Vision One pode resvalar na atmosfera e desviar-se para o espaço.
Para o bem daqueles miúdos...
... não podemos desistir.
Não podemos.
Os cachorros e o seu camarada russo
correm grande perigo.
Uma avaria imprevista ocorreu a bordo da Vision One.
A nave espacial foi atingida por um meteoro
e aguardamos notícias quanto à reparação dos danos.
Minha nossa...
Para controlar a deslocação, há quatro pequenos jactos.
Mexe a pata traseira direita: recuas.
Pata traseira esquerda: avanças.
Pata dianteira direita: viras à esquerda.
Pata dianteira esquerda: viras à direita.
Vais estar amarrado à nave
para não flutuares para o espaço. Entendido?
Qual delas é a minha pata esquerda?
Estamos tramados.
O que foi? Não tenho culpa de ser disléxico!
Lembra-te: a pata traseira direita é a que levantas para fazer chichi.
A traseira esquerda é para coçar a barriga.
A pata dianteira esquerda é para pedir comida.
E a dianteira direita é para os petiscos.
OK, coçar, avançar. Chichi é para recuar.
Pedir comida é virar à direita e petiscar é à esquerda. Já sei.
O alvo é a antena de comunicações.
Coloquem-na em posição e devemos comandar a nave.
VAZIO
Budderball, comeste os burritos de feijão todos?
O que posso dizer? Como quando estou ansioso.
E andar no espaço põe-me muito nervoso.
Mãezinha... Isto é lindo.
Budderball, escutas-nos?
Afirmativo, Rosebud.
Agora, avança suavemente.
Como é que faço isso?
Perna de coçar, meu. Perna de coçar.
Certo!
Esta conversa sobre coçar fez-me comichão.
Budderball, não te coces.
Mas a comichão é muita.
Se te coçares, vais rodopiar sem controlo.
Não o consigo evitar.
Não o faças, canino.
Tenho de me coçar.
- Budderball, não! - Mãezinha...
Eia, eia, eia!
Na vida, umas vezes, somos o insecto, outras vezes, o pára-brisas.
Alguém anotou a matrícula daquele OVNI?
Pára com a brincadeira, meu.
Vai à antena.
Malta, temos um problema.
Não está a funcionar.
Deves estar a gozar, canino.
Juro. Que eu seja ceguinho e morra de fome.
A coçadela esgotou o combustível.
O que vamos agora fazer?
Já sei! O Budderball comeu uma dúzia de burritos de feijão, certo?
Meu, pára de seres enigmático.
Vamos ter de lhe puxar a pata.
Meu, ele vai ficar asfixiado.
Confia em mim, sei do que falo.
Braço robotizado activado.
Calma.
- Eia! Meus. - Budderball, estás alerta?
Não sei porque vocês se queixam tanto. Não é assim tão mau.
O gás metano que expeliste
deve ser combustível suficiente para disparar os jactos.
Essa pequena quantidade não vai durar.
Tens de reparar a antena.
Já vejo a avaria.
Qual é o aspecto que tem?
Parece uma pata de cão para o lado do chichi.
Diz que está dobrada para a direita.
Vê se a pões na posição correcta.
Entendido.
Boas notícias, pessoal.
As comunicações foram restabelecidas.
Budderball, devias estar orgulhoso.
Comunicações restabelecidas.
- Inacreditável. - Está refeita a ligação.
Boa!
Não vamos deitar foguetes.
Ainda temos de reencaminhar a nave. Slats?
A correcção da telemetria está em curso, Doutor.
Disparar propulsores, correcção de rota para 152.2 sobre 5.
Correcção de rota da Vision One confirmada, Doutor.
Slats?
Descobre como nos pudemos desviar tanto da rota.
Não sei, Doutor. Não faz sentido nenhum.
Era uma rota que evitava a chuva de meteoros.
O último relatório mostra que íamos bem.
Espere aí. Os números mostram um ajuste...
... efectuado do terminal principal, feito ontem às 19:49.
Terminal principal?
Foi ele!
Perdão?
Por favor! Não falam a sério.
Acham que eu faria tal coisa?
Tens a certeza, Sam?
Eu vi-o mexer no computador.
Eu sabia que ele tramava algo.
Deveras?
Pi, não acredita nele e não em mim!
É um miúdo ignorante.
OK, então o que é isto?
Eu não... Não sei o que é. Nunca vi isso antes.
- É a sua chave USB, chefe. - Por favor, Karl, não fales.
Desculpe, chefe.
Segurança, podem mostrar imagens de ontem
às 19:49, do terminal principal?
Passem-nas no ecrã da Torre de Controlo.
Segurança, é melhor comparecerem.
Não há necessidade disso.
Está no quadro grande.
Óptimo. Passem à frente.
Parar fotograma!
Óptimo. Ampliar a imagem.
Raios! Karl!
Segurança!
Levem o Dr. Finkel.
Adeusinho, Dr. Stinkel.
É Finkel.
Finkel!
Mais rápido do que dizer "Busca!", é com enorme prazer
que posso afirmar que esta missão entrou de novo nos eixos.
Nunca estive tão esfomeado...
Acho que vou ter de comer aqueles brócolos para sobreviver.
Budderball?
Isto é bom.
Meu, não posso crer que tenhas comido isso tudo.
Eu sempre disse que comia brócolos quando os cães voassem.
O que...?
- Desculpe, Sr. Slats? - Sim?
O que é aquilo a dirigir-se para a Vision One?
Alerta! Alerta!
Bolas, isto não pára!
Objecto não identificado aproxima-se da Vision One.
Seja lá o que for, vai colidir. Tomar medidas evasivas! Já!
É o escaler. Yuri.
Ele vai embater em nós!
- Camaradas americanos, aqui é o Yuri. - Aquilo é o Yuri?
Devia ter um escaler salva-vidas.
O meu escaler não é irresponsável.
- Algumas ideias? - Negativo.
O escaler está descontrolado.
Vai entrar na atmosfera a uma velocidade perigosa.
O salvamento é praticamente impossível.
O Yuri vai incinerar-se, se não lhe alterarem a rota.
- Vou assumir o comando. - Eia, perdi o controlo.
Vou ter de fintar o escaler para lhe alterar a rota.
Vamos a isso, meu. Isto é, camarada.
Segurem-se!
Pronto, fizemos contacto.
É crucial que estabilizem o escaler a 30 graus.
Dá-me uma contagem de reentrada. Eu subo no último instante.
Em seis, cinco, quatro,
três, dois, um...
... activar propulsores.
Rota corrigida.
Como souberam estabilizar
o escaler russo naquelas coordenadas exactas?
Atenção às sondas, pessoal.
Prontos para regressar?
Iô, canino, já nasci pronto.
Está bem, amigos, vou desligar o comando manual.
Remoto activado.
- Já recuperei os comandos. - Piloto remoto activado.
Vamos trazer este menino para casa. Estes meninos, quero eu dizer.
Sequência de reentrada atmosférica dentro de: três, dois, um...
Perdemo-los na zona obscura.
Não vamos ter imagens durante quatro minutos.
Não está nas nossas mãos.
Nada podemos fazer, senão esperar pelo melhor.
A nave espacial reentrou na atmosfera
e está a cair descontrolada em direcção à Terra.
As comunicações dependem da zona de penumbra.
Todos nós aqui, no Canal Quatro, de Fernfield,
bem como o resto do Mundo, sustemos a respiração colectivamente,
enquanto observamos e esperamos ansiosamente por um sinal dos céus
de que os cachorros, os nossos heróis do espaço,
tenham sobrevivido à reentrada na atmosfera terrestre.
Só nos resta rezar.
Por favor, protege o Spudnik e os amigos.
A postos para a referência.
- Reentrada bem sucedida. - Já temos imagens, pessoal.
Buddies, conseguimos!
As viagens espaciais não são nada de mais.
O que foi isto?
Foi um estoiro sónico.
Quebrámos a barreira do som.
Eu sabia. Estava a só a gozar contigo, canino.
Activar a sequência de aterragem.
Bom trabalho, Astro.
Pousaram!
- Boa! - Boa!
- Chegámos! - Parabéns, cãezinhos.
Conseguiram.
Eles safaram-se! Eles safaram-se!
Boa! Eles safaram-se!
- Eles conseguiram! - Que estupendo! Bravo! Bravo!
- Pousaram! - É assim mesmo, malta.
Tenho a sensação de que tu e os teus amigos peludos tiveram mais a ver
com o êxito desta missão do que parece.
Anda daí, anda.
Vá, meninos, vamos receber os nossos heróis.
- Vamos lá. - Venham!
Pronto, Gravity, saúda os teus novos amigos.
Bem-vindos, Buddies. Spudnik, aquilo é que foi
uma navegação improvisada.
Eia, tu és um furão?
Iô! Caninos, isto quer dizer
que tivemos um roedor por comandante? - Ei! Não sou um roedor.
Pertenço à família dos mustelídeos,
que inclui arminhos e doninhas.
Também me dizem que pertenço às doninhas.
Não teríamos regressado sem a tua ajuda. Obrigado, camarada.
Budderball.
Rosebud! Mudbud!
- B-Dawg! B-Dawg! - Namaste Buddha!
Estou feliz por teres voltado.
B-Dawg! B-Dawg!
E mais uma coisa...
Parece que um rapaz chamado Sasha andava à tua procura.
A sério?
Ele espera-te.
Onde estou eu? O que...?
Mãe Rússia.
Como vão? Prazer em vê-los. Eu venho do espaço.
Como vão?
Assim é que é. Fico melhor de cor-de-rosa.
Obrigado. Obrigado por comparecerem.
Quero entregar estas asas,
símbolo de heroísmo no espaço,
aos nossos cãomonautas.
Ei-los aqui. Os Space Buddies.
Rosebud.
Parabéns.
E B-Dawg.
Budderball.
Mudbud.
Vou ter saudades do Spudnik.
O Spudnik, agora, faz, oficialmente, parte do meu séquito.
Nunca esquecerei que me ensinou a comer verduras.
Foi um camarada radical.
Terá, para sempre, um lugar nos nossos corações.
Spudnik!
Sempre sonhei em ter-te nos meus braços, de novo.
Esta pedra...
... veio da Lua?
Também toquei na Lua.
Acho que há sonhos que se realizam.
Realizei o meu sonho de ser o primeiro cãomonauta a pisar a Lua.
Mas, ao regressar a casa, percebi que é a viagem
e as amizades que fiz aquilo que mais importa.
FIM