1
00:00:43,400 --> 00:00:47,400
"แก๊งน้องหมาป่วนจักรวาล"

2
00:01:29,320 --> 00:01:31,360
ความฝันก็เหมือนดวงดาว

3
00:01:31,440 --> 00:01:32,760
คุณแตะต้องพวกมันไม่ได้

4
00:01:32,840 --> 00:01:36,880
แต่ถ้าตามพวกมันไป
พวกมันจะพาคุณไปยังโชคชะตาของคุณ

5
00:01:36,960 --> 00:01:40,800
ผมเคยฝันอยากเป็นสุนัขอวกาศตัวแรก
ที่ได้เดินบนดวงจันทร์

6
00:01:41,960 --> 00:01:46,240
และตอนนี้ผมฝันอยากกลับบ้าน
ไปหาซาช่า เจ้านายของผม

7
00:02:18,200 --> 00:02:20,280
ไม่น่าเชื่อเลย

8
00:02:21,880 --> 00:02:25,320
นักบินอวกาศทั้งสองต้องนอนได้แล้ว
พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญของลูกนะ แซม

9
00:02:25,400 --> 00:02:28,920
จะต้องเจ๋งมากแน่ ๆ
ผมไม่เคยเห็นยานอวกาศของจริงมาก่อน

10
00:02:34,920 --> 00:02:36,960
ฉันอยากให้แกไปด้วย

11
00:02:37,040 --> 00:02:41,000
แต่ฉันขอที่โรงเรียน 12 ครั้งได้
พวกเขาห้ามสัตว์เลี้ยงไป

12
00:02:43,680 --> 00:02:45,920
ดูสิ ดาวตก บุดด้า

13
00:02:48,240 --> 00:02:49,280
อธิฐานสิ

14
00:02:51,400 --> 00:02:54,560
ฉันขอให้วันหนึ่งได้ไปเหยียบดวงจันทร์

15
00:02:54,640 --> 00:02:56,440
แซม ลูกรัก มานอนได้แล้ว

16
00:02:57,840 --> 00:02:59,000
ราตรีสวัสดิ์ บุดด้า

17
00:03:01,400 --> 00:03:03,120
ปล่อยยานได้

18
00:03:05,040 --> 00:03:08,120
ฉันขอให้คำอธิฐานทั้งหมดของนายเป็นจริง

19
00:03:19,560 --> 00:03:20,640
เสียใจด้วย บุดด้า นายไปด้วยไม่ได้

20
00:03:22,080 --> 00:03:23,920
นมัสเต

21
00:03:24,000 --> 00:03:27,360
ไม่ต้องห่วง ฉันมีแผนของฉันเอง

22
00:03:37,880 --> 00:03:38,840
รับนะ

23
00:03:39,880 --> 00:03:41,040
ลาก่อน โรสบัด

24
00:03:43,560 --> 00:03:45,240
โรสบัด เธออยู่ไหน

25
00:03:47,120 --> 00:03:50,120
เร็วเข้า น้องสาว ฉันมีแผนทัศนศึกษาในวันฝนตก

26
00:03:50,200 --> 00:03:54,080
อี๋ ฉันไม่มีทางออกไปตากฝนหรอก ขนเสียหมด

27
00:03:54,160 --> 00:03:56,440
เร็วเข้า ไปกัน

28
00:04:02,080 --> 00:04:04,240
โอเค บัดเดอร์บอล
เจอกันหลังเลิกเรียนนะ พี่เบิ้ม

29
00:04:09,920 --> 00:04:11,280
คุณพระคุณเจ้าช่วย

30
00:04:16,720 --> 00:04:17,920
บัดเดอร์บอล

31
00:04:19,760 --> 00:04:21,920
เรากำลังจะออกเดินทางครั้งมหึมา

32
00:04:22,000 --> 00:04:24,800
ฉันก็กำลังจะกินอาหารจานมหึมาเหมือนกัน

33
00:04:24,880 --> 00:04:25,960
ไว้ค่อยเจอกันนะ

34
00:04:26,040 --> 00:04:28,440
บัดเดอร์บอล ไม่มีเวลาให้กินมื้อเช้าแล้ว

35
00:04:28,520 --> 00:04:30,440
มื้อเช้าเป็นมื้อที่สำคัญที่สุดของวัน

36
00:04:30,520 --> 00:04:31,480
เร็วเข้า

37
00:04:32,640 --> 00:04:33,720
ให้ตายสิ

38
00:04:45,280 --> 00:04:46,240
มูนวอล์กหน่อย

39
00:04:59,120 --> 00:05:01,840
บีด็อก ฉันต้องไปแล้ว วันนี้ฉันต้องไปทัศนศึกษา

40
00:05:18,240 --> 00:05:19,120
บีด็อก

41
00:05:20,080 --> 00:05:22,280
โทษที ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้นายตกใจ

42
00:05:22,360 --> 00:05:26,080
โถ่ เธอไม่ได้ทำให้ฉันตกใจ ฉันแค่เต้นท่าใหม่

43
00:05:26,160 --> 00:05:28,520
มีอะไรกันเหรอ เพื่อนยาก

44
00:05:28,600 --> 00:05:31,840
เราไม่แน่ใจเท่าไหร่ แต่บุดด้าตื่นเต้นมาก

45
00:05:31,920 --> 00:05:34,760
ฉันบอกได้แค่ว่ามันต้องสนุกสุด ๆ

46
00:05:36,600 --> 00:05:40,160
ใครเทกระทิงแดงใส่ชามของบุดด้า

47
00:05:40,240 --> 00:05:42,320
ไปกันเถอะ

48
00:05:54,680 --> 00:05:56,160
อีกแล้วเหรอ

49
00:05:56,240 --> 00:05:59,640
แกต้องอาบน้ำก่อนแม่กับพ่อจะมาเห็น

50
00:05:59,720 --> 00:06:03,760
อาบ นายเพิ่งสะกดคำ "อ"

51
00:06:04,840 --> 00:06:07,280
มัดบัด กลับมาก่อน

52
00:06:09,000 --> 00:06:13,200
เพื่อน อย่าเข้าใกล้โซฟานะ

53
00:06:36,360 --> 00:06:37,840
ดูเหมือนว่าเขาจะโดนทำโทษ

54
00:06:37,920 --> 00:06:42,120
มัดบัดโดนกักบริเวณเวลาฝนตก
เขาเป็นผู้กระทำความผิดซ้ำซาก

55
00:06:42,200 --> 00:06:44,640
จำตอนที่ฉันชิมไก่งวงวันขอบคุณพระเจ้าได้มั้ย

56
00:06:44,720 --> 00:06:46,600
ฉันโดนทำโทษหนักเลยเหมือนกัน

57
00:06:46,680 --> 00:06:50,840
ชิมเชิมอะไร
นายกินไก่งวงบัตเตอร์บอลไปทั้งตัวเลย เพื่อน

58
00:06:50,920 --> 00:06:53,000
โดนตั้งชื่อตามไก่งวงก็น่าอายเหมือนกันนะ

59
00:06:53,080 --> 00:06:55,240
หนุ่ม ๆ แล้วมัดบัดล่ะ

60
00:07:04,960 --> 00:07:08,080
ดีใจจังที่ได้เจอนาย เพื่อน

61
00:07:08,160 --> 00:07:09,720
ฉันต้องสะเดาะกุญแจ

62
00:07:09,800 --> 00:07:12,960
เร็วเข้า พวก เราต้องรีบ เราอาจพลาดได้นะ

63
00:07:19,800 --> 00:07:22,800
- ระวังหน่อย เพื่อน
- ถอยไป หนุ่ม ๆ

64
00:07:24,680 --> 00:07:26,640
เร็วเข้า ไม่มีเวลาเหลือแล้ว

65
00:07:27,680 --> 00:07:29,720
สุดยอด

66
00:07:32,640 --> 00:07:34,240
มาเร็ว ทุกคน

67
00:07:34,320 --> 00:07:38,200
ถ้าเรามัวแต่ชักช้าก
การปล่อยยานไม่รอเราแน่ จริงมั้ย

68
00:07:38,280 --> 00:07:41,080
โอกาสเปิดแล้ว พวกเรา คว้าไว้ให้ได้

69
00:07:48,920 --> 00:07:51,240
"รถโรงเรียน"

70
00:07:51,320 --> 00:07:53,880
เราคือห้องผู้โชคดีหนึ่งเดียวในเฟิร์นฟิลด์

71
00:07:53,960 --> 00:07:57,440
ที่จะได้ไปดูการปล่อยยานของจริง

72
00:07:57,520 --> 00:07:59,160
ไชโย

73
00:07:59,240 --> 00:08:01,040
นายจะพาเราไปที่นั่นเหรอ บุดด้า

74
00:08:01,120 --> 00:08:02,160
เซอร์ไพรส์

75
00:08:02,240 --> 00:08:06,120
วิชั่นเอ็นเตอร์ไพรส์จะทำให้ทุกคน
สามารถเดินทางไปนอกโลกได้

76
00:08:06,200 --> 00:08:09,880
ฉันอยู่ในสวรรค์กล่องข้าวเที่ยง แม่จ๋า

77
00:08:09,960 --> 00:08:11,400
บัดเดอร์บอล เงียบหน่อย

78
00:08:23,520 --> 00:08:24,800
คุณพระช่วย

79
00:08:24,880 --> 00:08:28,680
อาการแพ้ขนสัตว์ของครูกำเริบแล้ว

80
00:08:30,160 --> 00:08:32,960
"ขอต้อนรับสู่เฟิร์นฟิลด์ ทุกอย่างเป็นไปได้ที่นี่"

81
00:08:44,600 --> 00:08:45,440
พร้อมมั้ย กราวิตี้

82
00:08:45,520 --> 00:08:47,560
"วิชั่นเอ็นเตอร์ไพรส์"

83
00:08:47,640 --> 00:08:50,040
ไปลุยกันเลย เพื่อนยาก

84
00:08:54,560 --> 00:08:57,920
ในนามของทุกคนที่วิชั่นเอ็นเตอร์ไพรส์
เราอยากขอบคุณ

85
00:08:58,000 --> 00:09:01,520
สำหรับการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องของคุณ
ในโครงการวิชั่นวัน

86
00:09:01,600 --> 00:09:05,400
และท่านสุภาพบุรุษครับ
เราขอนำเสนอยานอวกาศวิชั่นวัน

87
00:09:06,680 --> 00:09:08,840
สวยงามใช่มั้ยครับ

88
00:09:16,160 --> 00:09:17,840
วิชั่นวัน

89
00:09:17,920 --> 00:09:23,920
การออกแบบเป็นการผสมผสาน
ระหว่างอากาศยานและกระสวยอวกาศ

90
00:09:24,000 --> 00:09:30,560
ยานพาหนะนี้พาสองนักบินและสี่ผู้โดยสาร
ไปในอวกาศได้อย่างสบาย ๆ

91
00:09:30,640 --> 00:09:33,440
วิชั่นวันจะลงจอดบนดวงจันทร์

92
00:09:33,520 --> 00:09:39,560
เปิดโอกาสให้ลูกค้าของเรา
เดินบนพื้นผิวของดวงจันทร์

93
00:09:39,640 --> 00:09:41,360
สวัสดี ฟิงเคิล

94
00:09:41,440 --> 00:09:44,400
- ดอกเตอร์ฟิงเคิล ดีใจที่คุณมาร่วมวงได้
- แน่นอนครับ

95
00:09:44,480 --> 00:09:45,520
ดอกเตอร์ฟิงเคิล ๆ

96
00:09:47,360 --> 00:09:52,200
ผมยินดีครับ คุณวูล์ฟสัน
จนกระทั่งคุณพลาดและผมฮุบโครงงานมา

97
00:09:52,280 --> 00:09:53,480
"วิชั่นเอ็นเตอร์ไพรส์"

98
00:09:53,560 --> 00:09:55,000
กราวิตี้ ทำตัวดี ๆ

99
00:09:56,200 --> 00:09:58,040
ผมไม่รู้ว่าอะไรที่น่ารบกวนจิตใจกว่ากัน

100
00:09:58,120 --> 00:10:03,520
ระหว่างการที่คุณพกเจ้าหนูไร้สมองนั้นไปมา
หรือการที่คุณคุยกับมัน

101
00:10:04,760 --> 00:10:08,880
ผมชอบเฟอร์เรต ผมไม่ค่อยชอบหนูหรือเพียงพอน

102
00:10:09,960 --> 00:10:11,440
ไม่มีอะไรเป็นการส่วนตัวนะ

103
00:10:11,520 --> 00:10:14,960
อย่างที่เขาบอกกัน ของเก่าไป ของใหม่มา

104
00:10:15,040 --> 00:10:16,240
จัดการต่อเถอะ

105
00:10:16,320 --> 00:10:20,800
คาร์ล ทำไมคาปูชิโน่ยังไม่แตะปากฉันอีก
ไม่ต้องพูด

106
00:10:22,400 --> 00:10:25,360
ผมขอแนะนำให้คุณรู้จัก
สมาชิกบางคนในทีมของเรา

107
00:10:26,640 --> 00:10:27,720
กำลังเติมเชื้อเพลิง

108
00:10:27,800 --> 00:10:34,440
สแลตส์ เบนต์ลีย์คือเจ้าหน้าที่กลศาสตร์การบิน
เขาจะให้รายละเอียดเกี่ยวกับภารกิจในวันนี้

109
00:10:34,520 --> 00:10:36,360
- ดำเนินการลบล้างขั้นตอน
- ภารกิจจะใช้เวลา

110
00:10:36,440 --> 00:10:38,880
ประมาณสี่วันในการไปกลับดวงจันทร์

111
00:10:38,960 --> 00:10:40,800
เมื่อเราลงจอดบนพื้นผิวดวงจันทร์

112
00:10:40,880 --> 00:10:42,200
- เติมเชื้อเพลิงเสร็จสิ้น
- เราจะอยู่ที่นั่น 30 นาที

113
00:10:42,280 --> 00:10:44,520
จากนั้นปล่อยยานกลับสู่อวกาศและกลับบ้าน

114
00:10:44,600 --> 00:10:46,640
ดี ทางนี้ครับ

115
00:10:46,720 --> 00:10:49,520
นี่คือแอสโตร สปอล์ดิง

116
00:10:49,600 --> 00:10:51,360
เธอเป็นนักบินในภารกิจนี้

117
00:10:52,440 --> 00:10:55,480
นักบินในวิชั่นวันจะขับยานอวกาศ
ด้วยระบบเวคตร้า

118
00:10:55,560 --> 00:10:57,960
เทคโนโลยีจัดเรียงการตอบสนอง
ควบคุมด้วยการมองเห็น

119
00:10:59,200 --> 00:11:02,760
ระบบจะถูกควบคุมด้วยการกะพริบตา

120
00:11:02,840 --> 00:11:05,600
แค่สแกนม่านตาของคุณ ทุกอย่างไม่ต้องใช้มือจับ

121
00:11:05,680 --> 00:11:08,360
ผมนึกว่าภารกิจนี้จะไม่มีสิ่งมีชีวิตซะอีก
แม้กระทั่งนักบิน

122
00:11:08,440 --> 00:11:13,120
แอสโตรจะควบคุมวิชั่นวันจากระยะไกล
ที่ศูนย์ควบคุมภารกิจ

123
00:11:13,200 --> 00:11:18,480
สุดท้ายแล้ว เมื่อเราเริ่มการเดินทางเชิงพาณิชย์
ระบบควบคุมทางไกลจะเป็นแค่ระบบสำรอง

124
00:11:18,560 --> 00:11:21,640
ในกรณีที่มีการทำงานผิดปกติหรือนักบินป่วย

125
00:11:21,720 --> 00:11:24,640
- สภาพอากาศเปิดแล้วครับ
- ว่าไง

126
00:11:24,720 --> 00:11:28,760
ขอตัวนะครับ ท่านสุภาพบุรุษ
นี่คือช่วงเวลาสำคัญของเรา

127
00:11:28,840 --> 00:11:29,680
ครับ

128
00:11:31,000 --> 00:11:34,080
ดอกเตอร์ฟิงเคิล คุณเช็กให้หน่อยสิ
ว่ากรุ๊ปทัวร์ของเรามาถึงหรือยัง

129
00:11:34,160 --> 00:11:37,200
จากนั้นก็ไปทักทายพวกเขาและตอบคำถามเด็ก ๆ

130
00:11:37,280 --> 00:11:39,520
ได้เลยครับ คุณวูล์ฟสัน

131
00:11:39,600 --> 00:11:40,920
- ขอบคุณ
- คุณครับ

132
00:11:42,400 --> 00:11:44,120
"รถโรงเรียน"

133
00:11:47,520 --> 00:11:51,400
เอาล่ะ ทุกคน ลงจากรถ
อย่าลืมหยิบมื้อเที่ยงมาด้วย

134
00:11:55,480 --> 00:11:59,120
เอาล่ะ หยุดตรงนี้ล่ะ เด็ก ๆ
ขอต้อนรับสู่วิชั่นเอ็นเตอร์ไพรส์

135
00:11:59,200 --> 00:12:00,600
ทุกคนเข้าไปได้ ห้ามแตะต้องอะไร

136
00:12:00,680 --> 00:12:03,120
เราไม่อยากพลาดการปล่อยยาน ทางนี้

137
00:12:07,440 --> 00:12:09,520
ตายแล้ว เชื้อโรคหมา

138
00:12:13,080 --> 00:12:16,120
ขอบอกอีกครั้ง ช่วยอย่าเอามือไปจับอะไร

139
00:12:16,200 --> 00:12:20,040
เจ้าสิ่งมีชีวิตตัวกะเปี๊ยกนำเชื้อโรคสุดยี้ เอาล่ะ

140
00:12:21,400 --> 00:12:24,720
เป้าหมายของเราที่วิชั่นเอ็นเตอร์ไพรส์
ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม

141
00:12:24,800 --> 00:12:29,760
คือการทำให้ทุกคนรวมทั้งสัตว์เลี้ยง
ขึ้นไปท่องในอวกาศได้

142
00:12:30,920 --> 00:12:32,240
ไปหลบตรงนั้นกัน เพื่อน

143
00:12:32,320 --> 00:12:34,040
เงียบหน่อย เดี๋ยวพวกเขาได้ยิน

144
00:12:35,880 --> 00:12:37,520
กำลังสแกน

145
00:12:38,920 --> 00:12:40,000
มนุษย์เด็กชาย

146
00:12:40,080 --> 00:12:41,600
เจ๋งไปเลย

147
00:12:49,240 --> 00:12:54,040
ทีนี้อย่างที่เห็น
เรามีชุดอวกาศที่ออกแบบมาโดยเฉพาะ

148
00:12:54,120 --> 00:12:59,000
เธอใส่กินอาหารและทำสิ่งต่าง ๆ ที่ต้องการได้
ขอโทษทีนะ

149
00:12:59,080 --> 00:13:00,000
ช่วยก้าวออกมาจากวงกลมด้วย

150
00:13:02,320 --> 00:13:04,000
อุปกรณ์นั้นสแกนสิ่งมีชีวิต

151
00:13:04,080 --> 00:13:09,160
และกำหนดขนาดชุดที่เหมาะสม
กลไกซับซ้อนมาก ช่วยถอยออกมาด้วย

152
00:13:09,240 --> 00:13:11,120
ผมขอถ่ายรูปกับชุดได้มั้ยครับ

153
00:13:11,200 --> 00:13:14,480
ไม่ เธอถ่ายรูปกับชุดไม่ได้
ช่วยถอดออกเดี๋ยวนี้เลย

154
00:13:18,640 --> 00:13:20,800
ตกลง รู้มั้ย ไม่เป็นไร ๆ

155
00:13:20,880 --> 00:13:24,160
เธอใส่ชุดไว้ก็ได้
เธออาจทำให้มันปนเปื้อนไปแล้ว

156
00:13:24,240 --> 00:13:25,840
แค่กลับมารวมกลุ่ม

157
00:13:25,920 --> 00:13:27,840
- ไชโย
- เด็ก ๆ ทัวร์ในส่วนนี้จบลงแล้ว

158
00:13:27,920 --> 00:13:31,880
ช่วยตามฉันมาด้วย ขอบคุณ ขอทางหน่อย ขอบคุณ

159
00:13:34,280 --> 00:13:35,600
ดูอุปกรณ์การบินสิ

160
00:13:35,680 --> 00:13:40,560
คุณพระช่วย ชุดพวกนี้พลาดไม่ได้เลย

161
00:13:44,720 --> 00:13:47,120
โรสบัด เธอจะไปไหน

162
00:13:50,040 --> 00:13:52,000
เปิดเครื่อง

163
00:13:52,080 --> 00:13:53,160
กำลังสแกน

164
00:13:54,640 --> 00:13:56,800
ลูกหมา

165
00:14:00,840 --> 00:14:02,000
โอ้โฮ เพื่อน

166
00:14:08,680 --> 00:14:10,520
ช่วยรูดซิปให้ฉันหน่อยได้มั้ย

167
00:14:18,360 --> 00:14:19,760
ฉันต้องขอลองบ้าง

168
00:14:19,840 --> 00:14:20,920
กำลังสแกน

169
00:14:26,160 --> 00:14:28,680
ไง ฉันดูเป็นยังไงบ้าง

170
00:14:28,760 --> 00:14:30,760
เหมือนน้องสาวของเราใส่ชุดอวกาศ

171
00:14:30,840 --> 00:14:32,400
ฉันรู้ว่าฉันดูเจ๋ง

172
00:14:34,240 --> 00:14:37,160
ชุดของฉันแน่นไปหน่อย ใครก็ได้ช่วยที

173
00:14:38,920 --> 00:14:40,800
อย่าดึงอุ้งเท้าเขา

174
00:14:45,080 --> 00:14:47,400
ดูสิ เรือเหาะของ Goodyear

175
00:14:58,520 --> 00:15:01,040
ไปดูยานอวกาศใกล้ ๆ กันเถอะ

176
00:15:02,440 --> 00:15:05,680
คุณพระ
เราน่าจะแวะไปกินของว่างที่ฐานปล่อยจาน

177
00:15:05,760 --> 00:15:06,720
ถ้าเป็นทางผ่านนะ

178
00:15:06,800 --> 00:15:09,600
บัดเดอร์บอล มันเขียนว่าฐานปล่อย "ยาน"

179
00:15:42,120 --> 00:15:44,400
การบรรจุออกซิไดซ์เสร็จสมบูรณ์

180
00:15:44,480 --> 00:15:46,280
และนี่ไง

181
00:15:46,360 --> 00:15:47,480
ยานอวกาศ

182
00:15:47,560 --> 00:15:49,720
อีกสามนาทีปล่อยยาน

183
00:15:53,520 --> 00:15:55,720
ฉันอยากให้บุดด้ามาเห็นด้วยจัง

184
00:15:58,400 --> 00:16:02,320
เข้าไปดูข้างในกันแป๊บนึงเถอะ
และออกมาดูการปล่อยยาน

185
00:16:03,640 --> 00:16:05,200
นายคิดว่าปลอดภัยเหรอ

186
00:16:05,280 --> 00:16:08,120
นายไม่มีทางรู้ว่าแอ่งน้ำลึกแค่ไหน
จนกระทั่งนายกระโดดลงไป

187
00:16:10,840 --> 00:16:12,120
เดี๋ยวฉันมา

188
00:16:13,280 --> 00:16:17,360
ให้ตายสิ เพื่อน แอ่งน้ำเกี่ยวอะไรกับยานอวกาศ

189
00:16:18,880 --> 00:16:19,920
เยี่ยมเลย

190
00:16:20,000 --> 00:16:21,240
เร็วเข้า ไปกันเถอะ

191
00:16:21,320 --> 00:16:25,280
อีกสองนาทีปล่อยยาน

192
00:16:31,840 --> 00:16:34,000
โอ้โฮ สุดยอดเลย

193
00:16:34,080 --> 00:16:36,280
ฉันจะตกแต่งให้วิบวับกว่านี้หน่อย

194
00:16:37,560 --> 00:16:38,760
ฉันขอนั่งหน้า

195
00:16:52,000 --> 00:16:52,840
อวยพรให้เราด้วย

196
00:16:56,720 --> 00:16:58,040
เครื่องจ่ายมื้อเที่ยง

197
00:16:58,120 --> 00:17:00,560
เอาล่ะ หนุ่ม ๆ เราได้เห็นยานแล้ว ไปกันเถอะ

198
00:17:03,880 --> 00:17:07,480
- ดูแว่นย้อนยุคนี้สิ
- เพื่อน นายไม่ควรแตะมันนะ

199
00:17:07,560 --> 00:17:11,440
ฉันขับยานลำนี้ได้ ไม่มีปัญหา
ง่ายเหมือนปอกกล้วย

200
00:17:11,520 --> 00:17:13,160
มีเค้กด้วย

201
00:17:13,240 --> 00:17:14,080
โดนัท

202
00:17:14,160 --> 00:17:17,120
แต่ฉันว่าจะเริ่มจากชิลลี่ชีสด็อก ตามด้วยสเต๊ก

203
00:17:17,200 --> 00:17:18,880
และปิดท้ายด้วยเบอร์ริโตถั่ว

204
00:17:18,960 --> 00:17:21,160
ห้ามกินถั่ว

205
00:17:24,640 --> 00:17:27,280
หน้าตาไม่เหมือนชิลลี่ชีสด็อกเลย

206
00:17:28,600 --> 00:17:31,680
ตรวจสอบทั้งระบบเรียบร้อย
ผมขอสัญญาณปล่อยยาน

207
00:17:35,040 --> 00:17:37,320
พวกเรา เพิ่งมีคนปิดประตู

208
00:17:37,400 --> 00:17:38,720
ปิดประตูแอร์ล็อก

209
00:17:38,800 --> 00:17:41,280
- ประตูแอร์ล็อกแน่นหนา
- รับทราบ

210
00:17:41,360 --> 00:17:43,000
เปิดระบบปล่อยยานห้าหนึ่ง

211
00:17:43,080 --> 00:17:44,680
เราเคลื่อนตัวเหรอ

212
00:17:44,760 --> 00:17:46,680
เพื่อน ไม่ดีแล้วล่ะ

213
00:17:46,760 --> 00:17:50,280
- บีด็อก นายกดอะไร
- ฉันไม่ได้กดอะไรเลย

214
00:17:50,360 --> 00:17:51,800
- บูสเตอร์
- ลุยเลย

215
00:17:51,880 --> 00:17:55,760
บัดเดอร์บอล
สัญชาตญาณบอกฉันว่านายต้องรีบมานั่ง

216
00:17:55,840 --> 00:17:57,880
- แต่ฉันเพิ่งกินของหวานเองนะ
- เร็วเข้า

217
00:17:57,960 --> 00:17:59,440
- ไฟโด้ล่ะ
- พร้อมครับ

218
00:18:05,880 --> 00:18:07,920
- การนำวิถีและการนำทางล่ะ
- พร้อม

219
00:18:08,000 --> 00:18:09,480
การขับเคลื่อนและแนววิถีล่ะ

220
00:18:09,560 --> 00:18:12,200
ทุกอย่างพร้อมครับ นกตัวนั้นพร้อมบินแล้ว

221
00:18:15,480 --> 00:18:16,800
วิชั่นวันอยู่ในตำแหน่งปล่อยตัว

222
00:18:16,880 --> 00:18:19,200
เราพร้อมปล่อยยานใช่มั้ย

223
00:18:19,280 --> 00:18:22,040
เราเริ่มจากขั้นตอนอัตโนมัติครับ

224
00:18:22,120 --> 00:18:25,520
อีก 30 วินาทีและนับถอยหลัง

225
00:18:27,640 --> 00:18:29,960
หนุ่ม ๆ ฉันได้ยินเสียงกระหึ่มเบา ๆ

226
00:18:30,040 --> 00:18:31,440
นี่ ไม่ต้องมองฉันนะ

227
00:18:31,520 --> 00:18:34,160
พวกเรา ฉันว่าเราอาจได้ไปเที่ยวกันแล้วล่ะ

228
00:18:34,240 --> 00:18:35,760
เปิดอุปกรณ์เหนี่ยวรั้ง

229
00:18:35,840 --> 00:18:43,200
อีกสิบ เก้า แปด เจ็ด หก ห้า...

230
00:18:43,280 --> 00:18:45,360
สี่ สาม...

231
00:18:46,480 --> 00:18:49,600
สอง หนึ่ง และ...

232
00:18:50,800 --> 00:18:52,040
จุดระเบิด

233
00:18:54,840 --> 00:18:56,600
เราไปแล้ว

234
00:18:56,680 --> 00:18:59,280
กราวิตี้ เราขึ้นบินแล้ว

235
00:19:06,040 --> 00:19:07,920
- ไชโย
- ไชโย

236
00:19:19,720 --> 00:19:22,840
รู้สึกเหมือนท้องไหลมาอยู่ที่คอเลย

237
00:19:22,920 --> 00:19:27,600
เหมือนตอนเล่นสเปซเมาท์เทนเลย

238
00:19:27,680 --> 00:19:31,680
พ่อมักบอกให้ฉันทำตัวติดดินกว่านี้
ทำไมฉันไม่ฟังพ่อนะ

239
00:19:41,680 --> 00:19:43,760
ออกจากชั้นบรรยากาศของโลก

240
00:19:50,680 --> 00:19:52,880
นั่นเป็นการเดินทางที่สุดโต่งมาก

241
00:19:52,960 --> 00:19:56,720
ฉันไม่แนะนำให้ขึ้นบินตอนที่อิ่มท้อง

242
00:19:56,800 --> 00:19:58,480
ยอดเยี่ยมไปเลย

243
00:20:00,520 --> 00:20:02,880
"แรงโน้มถ่วงเป็นศูนย์"

244
00:20:05,040 --> 00:20:06,920
แรงโน้มถ่วงเป็นศูนย์

245
00:20:07,000 --> 00:20:08,880
"ปลดอุปกรณ์เหนี่ยวรั้ง"

246
00:20:10,240 --> 00:20:11,840
ปลดอุปกรณ์เหนี่ยวรั้ง

247
00:20:18,880 --> 00:20:20,680
ฉันลอยเหมือนลูกโป่งเลย

248
00:20:23,400 --> 00:20:24,640
เกิดอะไรขึ้น

249
00:20:24,720 --> 00:20:26,960
แรงโน้มถ่วงเป็นศูนย์

250
00:20:29,600 --> 00:20:32,040
หลุดโลกไปเลย

251
00:20:32,120 --> 00:20:33,840
จริง ๆ นะ

252
00:20:33,920 --> 00:20:35,760
เหลือเชื่อ

253
00:20:35,840 --> 00:20:38,800
พูดอีกก็ถูกอีก แม้แต่ฉันยังเบากว่าขนนกเลย

254
00:20:38,880 --> 00:20:43,400
สุดยอดไปเลย เพื่อน
ฉันสแลมดังก์ในอวกาศได้เลย

255
00:20:47,640 --> 00:20:49,200
"แรงโน้มถ่วงเป็นศูนย์ เปลี่ยนทิศทางกราวิตอน"

256
00:20:51,560 --> 00:20:54,880
- เปิดการเปลี่ยนทิศทางกราวิตอน
- ฟังดูไม่ดีเลย

257
00:20:56,080 --> 00:20:57,080
แรงโน้มถ่วงเป็นปกติ

258
00:20:58,600 --> 00:21:02,040
นี่ ๆ ฉันนึกว่าเราควรจะเอาเท้าลงเสมอ

259
00:21:02,120 --> 00:21:04,720
ใครปิดระบบแรงโน้มถ่วงเป็นศูนย์

260
00:21:08,800 --> 00:21:11,480
เตือน เชื้อเพลิงต่ำ

261
00:21:11,560 --> 00:21:13,440
ท่านครับ ผมไม่ชอบสิ่งที่เห็นเลย

262
00:21:13,520 --> 00:21:16,240
ไม่รู้ทำไมระบบสำรองน้ำมันของเรา
หายไปหนึ่งส่วนสี่

263
00:21:16,320 --> 00:21:18,080
เชื้อเพลิงต่ำ

264
00:21:18,160 --> 00:21:21,280
อย่างแรกเลย ระบุต้นตอของปัญหาก่อน

265
00:21:21,360 --> 00:21:24,080
ผมรู้ว่าปัญหาคืออะไร

266
00:21:24,160 --> 00:21:26,200
ถังที่สามไม่ได้ถูกเติมจนเต็ม

267
00:21:26,280 --> 00:21:29,680
ระบบว่างเปล่า ไม่สมเหตุสมผลเลย

268
00:21:29,760 --> 00:21:32,840
เธอไม่มีทางไปกลับดวงจันทร์ได้
ด้วยเชื้อเพลิงแค่นั้น

269
00:21:34,200 --> 00:21:36,440
ผมไม่อยากพูดแบบนี้เลย

270
00:21:36,520 --> 00:21:39,720
ผมว่าเราไม่มีทางเลือกอื่น
นอกจากการยกเลิกภารกิจ

271
00:21:45,800 --> 00:21:49,080
แอสโตร
เรามีเวลาเท่าไหร่ก่อนที่เราต้องยกเลิก

272
00:21:50,440 --> 00:21:52,360
ประมาณ 10 ชั่วโมงค่ะ ท่าน

273
00:21:52,440 --> 00:21:54,720
ดี ดำเนินการต่อไป

274
00:21:54,800 --> 00:21:56,200
ตกลง

275
00:21:56,280 --> 00:21:58,680
เรามีเวลาแก้ไขเรื่องนี้ ทุกคน

276
00:21:58,760 --> 00:21:59,880
ผมต้องการวิธีแก้ปัญหา

277
00:22:00,360 --> 00:22:02,720
บุดด้า ฉันกลับมาแล้ว

278
00:22:06,160 --> 00:22:07,040
บุดด้า

279
00:22:07,120 --> 00:22:11,200
บีด็อก ฉันกลับมาแล้ว มาออกท่าออกทางกัน

280
00:22:12,520 --> 00:22:17,240
โรสบัด เร็วเข้า มาทำเล็บกับเป่าผมกันเถอะ

281
00:22:17,320 --> 00:22:18,800
โรสบัด

282
00:22:18,880 --> 00:22:21,480
บัดเดอร์บอล ฉันมีมื้อเย็นสุดโปรดของแก

283
00:22:22,560 --> 00:22:23,960
บัดเดอร์บอล

284
00:22:28,640 --> 00:22:31,320
นึกแล้วเชียวว่าเราไม่ควรบังคับให้มันอาบน้ำ

285
00:22:36,880 --> 00:22:40,360
ฉันว่าเราเริ่มห่างจากบ้านขึ้นเรื่อย ๆ

286
00:22:40,440 --> 00:22:43,080
และห่างจากมื้อเย็นขึ้นเรื่อย ๆ

287
00:22:43,160 --> 00:22:45,000
ฉันเป็นคนที่ต้องรับผิดชอบทุกอย่าง

288
00:22:56,080 --> 00:22:59,200
ท่านครับ ผมว่าเราอาจเจอวิธีแก้ปัญหาแล้ว

289
00:22:59,280 --> 00:23:03,240
เยี่ยม ผมนึกแล้วว่าคุณจะทำได้ เก่งมาก ว่ามาสิ

290
00:23:04,240 --> 00:23:07,960
เราคิดว่าเราเติมเชื้อเพลิงได้
ที่สถานีวิจัยอวกาศเก่าของรัสเซีย

291
00:23:08,040 --> 00:23:12,120
สถานีอวกาศนั้นกระจาย
อยู่ในชั้นบรรยากาศของโลกเมื่อหลายปีก่อน

292
00:23:12,200 --> 00:23:15,360
ใช่ค่ะ แต่คุณบอกให้ฉันเช็กทุกอย่าง
ฉันจึงเช็กทุกอย่าง

293
00:23:15,440 --> 00:23:18,760
รวมถึงเว็บไซต์ทฤษฎีสมคบคิด
ที่บอกว่าสถานีนั้นยังอยู่ในอวกาศ

294
00:23:18,840 --> 00:23:21,680
เหตุผลที่ไม่มีใครหาสถานีอวกาศนั้นเจอ

295
00:23:21,760 --> 00:23:23,480
ก็เพราะว่ามันไม่ได้อยู่ในตำแหน่งเดิม

296
00:23:23,560 --> 00:23:26,720
ไม่รู้ทำไมมันออกไปนอกวงโคจรประจำที่

297
00:23:26,800 --> 00:23:31,480
และหนึ่งในนักบินอวกาศของรัสเซีย
ที่รอดมาได้ยังอยู่ในสถานีอวกาศนั้นคนเดียว

298
00:23:31,560 --> 00:23:33,520
- มีการสื่อสารเรียกเข้ามา
- รอเดี๋ยว ๆ

299
00:23:34,760 --> 00:23:39,520
ยูริ นี่สแลตส์จากวิชั่นเอ็นเตอร์ไพรส์ ได้ยินผมมั้ย

300
00:23:39,600 --> 00:23:43,800
ยีนส์น้ำเงินอเมริกัน ชั่วโมงค็อกเทล สบายดีมั้ย

301
00:23:43,880 --> 00:23:46,640
ฟังนะ ผมอยากยืนยันว่าคุณมีเชื้อเพลิง

302
00:23:46,720 --> 00:23:48,960
และให้ความช่วยเหลือยานอวกาศของเราได้

303
00:23:49,040 --> 00:23:51,640
ผมมีเชื้อเพลิงแน่นอน สหาย

304
00:23:51,720 --> 00:23:58,360
ยูริ นี่พายนะ ผมเป็นนักออกแบบยานอวกาศ
และผู้อำนวยการภารกิจบิน

305
00:23:58,440 --> 00:24:02,600
เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน
กับเชื้อเพลิง 3,000 ปอนด์ ผมอยากเสนอ...

306
00:24:02,680 --> 00:24:04,720
ไม่ สหาย

307
00:24:04,800 --> 00:24:08,200
ลืมทุกอย่างไปซะ
เพื่อเป็นการตอบแทนเรื่องเชื้อเพลิง

308
00:24:08,280 --> 00:24:11,520
ตำแหน่งของผม ลืมไปซะ คิดซะว่าข้อมูลหายไป

309
00:24:11,600 --> 00:24:13,120
ดีมั้ย โอเคนะ พายฟักทอง

310
00:24:14,440 --> 00:24:15,520
เรารับปาก

311
00:24:20,640 --> 00:24:23,120
เราจะมีคนมาเยี่ยมละ สปุตนิก

312
00:24:25,000 --> 00:24:26,520
ไม่ต้องห่วง เพื่อนยาก

313
00:24:26,600 --> 00:24:32,200
พวกเขาสัญญาว่าจะไม่บอกใครเรื่องเรา
เราจะได้อยู่ในอวกาศอย่างสงบสุข

314
00:24:32,280 --> 00:24:34,280
ตลอดกาล ตลอดไป

315
00:24:41,120 --> 00:24:44,640
เพื่อน ที่นี่ที่ไหนเนี่ย

316
00:24:44,720 --> 00:24:47,240
ไม่ว่าจะเป็นอะไร มันใกล้เข้ามาแล้วล่ะ

317
00:24:47,320 --> 00:24:51,680
หวังว่าจะไม่ใช่บ้านเอเลี่ยนนะ
ไม่ใช่ว่าฉันกลัวหรืออะไรหรอกนะ

318
00:24:51,760 --> 00:24:53,080
ฉันหวังว่าจะเป็นร้านเดนนีส์

319
00:24:53,160 --> 00:24:56,080
ฉันอยากกินมูนส์โอเวอร์มายแฮมมี่แล้วล่ะ

320
00:24:56,160 --> 00:25:00,680
เอาล่ะ ยูริ คุณพร้อมรับยานอวกาศรึยัง เปลี่ยน

321
00:25:00,760 --> 00:25:05,840
พร้อมตั้งแต่เกิดแล้ว มาเลย ไรน์สโตนคาวบอย

322
00:25:05,920 --> 00:25:07,560
ตกลง

323
00:25:13,520 --> 00:25:16,280
เปลี่ยนจากการบินอัตโนมัติ
เป็นการบินจากระยะไกล

324
00:25:16,360 --> 00:25:19,920
เปลี่ยนแล้วครับ ท่าน แอสโตร รับช่วงไปเลย

325
00:25:20,000 --> 00:25:22,160
เริ่มย้ายการเชื่อมต่อ

326
00:25:22,240 --> 00:25:23,800
การบินจากระยะไกลเชื่อมต่อแล้วค่ะ

327
00:25:28,200 --> 00:25:29,880
"อยู่ระหว่างการเชื่อมต่อ"

328
00:25:29,960 --> 00:25:31,680
"เวคตร้า"

329
00:25:34,360 --> 00:25:36,040
อยู่ระหว่างการเทียบท่า

330
00:25:38,400 --> 00:25:40,120
เทียบท่าสมบูรณ์

331
00:25:40,200 --> 00:25:44,840
เอาล่ะ ยูริ เราประจำตำแหน่งแล้ว
เริ่มเติมเชื้อเพลิงได้

332
00:25:44,920 --> 00:25:46,760
รับทราบ แยงกี้ดูเดิ้ล

333
00:25:55,440 --> 00:25:57,520
เอาล่ะ

334
00:26:08,240 --> 00:26:09,320
- อะไร
- อะไร

335
00:26:16,200 --> 00:26:17,040
ได้แล้ว

336
00:26:18,120 --> 00:26:19,560
เอาล่ะ

337
00:26:19,640 --> 00:26:22,120
เราควรไปสำรวจและเปิดโลกทัศน์ของเรา

338
00:26:22,200 --> 00:26:28,720
เปิดโลกทัศน์ของเราเหรอ เราหลงอยู่ในอวกาศ
เพื่อน ฉันว่าโลกทัศน์ของเราเปิดมากพอแล้ว

339
00:26:31,800 --> 00:26:34,160
- ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น
- เลือกได้ดี เพื่อน

340
00:26:34,240 --> 00:26:37,920
ถ้ามีเอเลี่ยนบุก
ใครสักคนต้องปกป้องยานอวกาศไว้

341
00:26:40,200 --> 00:26:42,440
นายพูดว่าเอเลี่ยนเหรอ

342
00:26:45,360 --> 00:26:46,640
พวก

343
00:26:46,720 --> 00:26:47,840
ไม่เอาน่า

344
00:26:53,400 --> 00:26:55,480
เอาล่ะ

345
00:26:59,480 --> 00:27:01,560
เอาล่ะ

346
00:27:03,080 --> 00:27:04,440
เร็วเข้า ตามฉันมา

347
00:27:04,520 --> 00:27:06,600
หนุ่ม ๆ เราจะไปไหนกัน

348
00:27:06,680 --> 00:27:09,360
นี่ เพื่อน รอด้วย

349
00:27:10,440 --> 00:27:13,760
เอาล่ะ เติมเชื้อเพลิงอยู่
เหมือนเติมความมันในดิสโก้เทกอเมริกัน

350
00:27:13,840 --> 00:27:17,680
ตกลง เราได้เชื้อเพลิงหนัก 3,000 ปอนด์

351
00:27:19,160 --> 00:27:20,240
เราจะไปดวงจันทร์

352
00:27:21,960 --> 00:27:23,560
"วิชั่น"

353
00:27:29,720 --> 00:27:31,520
เพื่อน

354
00:27:31,600 --> 00:27:32,720
มาเลย เอเลี่ยน

355
00:27:32,800 --> 00:27:35,400
ฉันไม่กลัวอะไรทั้งนั้น

356
00:27:35,480 --> 00:27:38,960
เพราะฉันพลิ้วเหมือนผีเสื้อ
และต่อยเจ็บเหมือนผึ้ง เพื่อน

357
00:27:46,840 --> 00:27:49,120
ที่นี่คือที่ไหน

358
00:27:52,440 --> 00:27:55,440
เอเลี่ยนนี่

359
00:27:55,520 --> 00:27:58,680
นั่นบีด็อก เขาตกอยู่ในอันตราย

360
00:28:02,040 --> 00:28:05,680
นายไม่อยากกินฉันหรอก
ฉันผอมแห้งและมีแต่กระดูก

361
00:28:06,680 --> 00:28:10,320
กินเขาสิ เขามีเนื้อติดกระดูกเยอะ

362
00:28:14,920 --> 00:28:16,560
ไม่ ฉันไม่ใช่เอเลี่ยน

363
00:28:16,640 --> 00:28:20,080
ฉันเดาว่าถ้าอยู่ในอวกาศนานกว่านี้
ฉันอาจเป็นได้

364
00:28:20,160 --> 00:28:21,760
ฉันชื่อสปุตนิก

365
00:28:21,840 --> 00:28:25,400
เราคือครอบครัวบั๊ดดี้ เด็กน้อยในชุดไก่คือบีด็อก

366
00:28:25,480 --> 00:28:29,560
เจ้าโสโครกคือมัดบัด หมาใจสงบคือบุดด้า
และโรสบัดคือน้องสาวของเรา

367
00:28:29,640 --> 00:28:32,800
ฉันคือบัดเดอร์บอลและฉันหิว

368
00:28:32,880 --> 00:28:35,440
ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันสุนัขอวกาศรัสเซีย

369
00:28:35,520 --> 00:28:40,680
เราบังเอิญขึ้นมาบนยาน
และตอนนี้เราไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน

370
00:28:40,760 --> 00:28:45,240
พวกเธออยู่บนอาร์อาร์เอสเอส
สถานีวิจัยอวกาศเก่าของรัสเซีย

371
00:28:45,320 --> 00:28:46,760
อยากให้ฉันพาดูรอบ ๆ มั้ย

372
00:28:47,920 --> 00:28:49,560
ตามฉันมาสิ

373
00:28:54,960 --> 00:28:58,560
ในโมดูลนี้
มีสวนที่เราใช้ปลูกอาหารทั้งหมดในอวกาศ

374
00:29:00,120 --> 00:29:03,920
ประโยชน์ที่เพิ่มขึ้นมาคือพืชกรอง
คาร์บอนไดออกไซด์และสร้างออกซิเจน

375
00:29:04,000 --> 00:29:07,160
และเราก็ใช้พวกมัน
ในการสร้างเชื้อเพลิงให้กับสถานี

376
00:29:14,320 --> 00:29:17,640
รอยต่อตรงนี้สุดยอดไปเลย เพื่อน

377
00:29:17,720 --> 00:29:21,240
ใช่ เราอยู่นอกเส้นออร์บิทัลนานแล้ว
ถ้านายหมายความอย่างนั้นนะ

378
00:29:21,320 --> 00:29:24,440
ตรงนี้ เรามีแผงโซล่าเซลล์
ซึ่งผลิตพลังงานทั้งหมดของเรา

379
00:29:24,520 --> 00:29:29,400
นายจะได้เปิดเพลงทั้งวันและทุกวัน เจ๋งสุด ๆ

380
00:29:33,520 --> 00:29:35,280
ตรงนี้คือห้องครัว

381
00:29:39,000 --> 00:29:40,840
ห้องโปรดของฉัน

382
00:29:50,000 --> 00:29:51,080
เนื้ออยู่ไหน

383
00:29:56,560 --> 00:29:59,000
- เพื่อน นั่นอะไรน่ะ
- น้ำอวกาศ

384
00:29:59,080 --> 00:30:02,400
อี๋ เหม็นเน่า ใครจะอยากดื่ม

385
00:30:02,480 --> 00:30:05,520
ยูริดูเหมือนจะชอบนะ
และเราใช้เป็นเชื้อเพลิงด้วย

386
00:30:05,600 --> 00:30:06,680
ยูริคือใคร

387
00:30:06,760 --> 00:30:08,640
เขาคือนักบินอวกาศรัสเซียที่ฉันอยู่ด้วยบนนี้

388
00:30:08,720 --> 00:30:10,640
นายอยู่ที่นี่นานแค่ไหนแล้ว เพื่อน

389
00:30:10,720 --> 00:30:13,480
ไม่แน่ใจเหมือนกัน
อวกาศเหมือนเป็นค่ำคืนหนึ่งที่ยาวนาน

390
00:30:13,560 --> 00:30:16,320
ฉันควรทำภารกิจในสถานีนี้แค่หกเดือน

391
00:30:16,400 --> 00:30:18,600
แต่ฉันแน่ใจว่าเวลาผ่านไปเป็นปี ๆ แล้ว

392
00:30:18,680 --> 00:30:21,040
สปุตนิก

393
00:30:21,120 --> 00:30:22,800
สปุตนิก

394
00:30:22,880 --> 00:30:25,400
เจ้าหมาน้อยของฉันหายไปไหนนะ

395
00:30:37,720 --> 00:30:39,720
แกเชื่อมั้ย สปุตนิก

396
00:30:39,800 --> 00:30:42,920
สหายอเมริกันของเรามีของขวัญเซอร์ไพรส์เรา

397
00:30:43,000 --> 00:30:46,920
ลูกหมาปุกปุยห้าตัวมาอยู่เป็นเพื่อนเราในอวกาศ

398
00:30:50,240 --> 00:30:53,960
เขาไม่เข้าใจ สปุตนิก เราอยู่ไม่นาน

399
00:30:54,040 --> 00:30:56,240
ยานอวกาศลำนั้นไปไหน เราก็ไปด้วย

400
00:30:56,320 --> 00:30:57,240
เอาล่ะ มาเร็ว สปุตนิก

401
00:30:59,040 --> 00:31:03,800
ดีเลย เราจะเติมเชื้อเพลิงให้เสร็จ
และเราจะฉลองกัน

402
00:31:03,880 --> 00:31:05,760
เพื่อน นายต้องช่วยเรา

403
00:31:09,800 --> 00:31:11,440
ไว้เจอกันนะ

404
00:31:15,120 --> 00:31:17,560
เพื่อน เราโดนหลอก

405
00:31:17,640 --> 00:31:21,400
เห็นด้วย โอเคนะ อาหารมีแต่ผักทั้งนั้นเลย

406
00:31:21,480 --> 00:31:22,880
ทีนี้เอายังไง

407
00:31:22,960 --> 00:31:26,640
เราจะพร้อมออกเดินทางในอีกไม่ถึง 30 นาที

408
00:31:26,720 --> 00:31:28,280
ยิ่งเราเติมเชื้อเพลิง

409
00:31:28,360 --> 00:31:32,520
และไปจากกองเศษเหล็กนี้ได้เร็วเท่าไหร่
ผมจะยิ่งมีความสุขเท่านั้น

410
00:31:44,160 --> 00:31:50,840
แด่ชีวิตในอวกาศตลอดกาลและตลอดไป
และแด่แก สปุตนิก เพื่อนซี้ของนักบินอวกาศ

411
00:31:50,920 --> 00:31:53,280
และแด่ลูกหมาตัวใหม่ของเรา

412
00:31:53,360 --> 00:31:57,720
เราจะอยู่ด้วยกันเป็นครอบครัวแสนสุข
จนชีวิตจะหาไม่

413
00:32:06,800 --> 00:32:10,680
นายอยากเริ่มเต้นแล้วเหรอ
เป็นความคิดที่ดี สปุตนิก

414
00:32:10,760 --> 00:32:13,360
ส่ายไปส่ายมากันดีกว่า

415
00:32:22,800 --> 00:32:25,600
ฉันไม่แน่ใจว่าเขาบินด้วยเจ็ตแพ็ก

416
00:32:25,680 --> 00:32:27,440
เขาเป็นบ้า

417
00:32:37,920 --> 00:32:39,560
เอาอีกเหรอ แกเป็นคอปาร์ตี้เหรอ

418
00:32:41,160 --> 00:32:43,120
ฉันเสียใจ เพื่อนยาก

419
00:32:43,200 --> 00:32:44,160
ฉันเหนื่อย

420
00:32:45,120 --> 00:32:50,160
ก็ได้ อีกเพลง ๆ เพลงนี้ดีนะ

421
00:32:58,360 --> 00:33:02,360
เพื่อน ฉันเห็นทีมเลื่อนหิมะจาเมกาทำแบบนี้

422
00:33:02,440 --> 00:33:03,480
สาม สอง หนึ่ง ดัน

423
00:33:05,680 --> 00:33:07,800
เดี๋ยว ทุกคน ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

424
00:33:12,560 --> 00:33:14,840
หัวฉัน

425
00:33:15,880 --> 00:33:18,240
ฉันบอกแล้วว่าเป็นความคิดที่แย่

426
00:33:19,560 --> 00:33:21,760
หมาสลบเหมือดไปแล้ว

427
00:33:21,840 --> 00:33:25,680
น่าเสียดาย เพราะนาโชส์อวกาศพวกนี้น่ากินมาก

428
00:33:25,760 --> 00:33:27,520
อะไรนะ นาโชส์อวกาศเหรอ

429
00:33:27,600 --> 00:33:28,840
เขาไม่เป็นไร

430
00:33:42,840 --> 00:33:46,080
นี่ต้องเป็น 11 นาทีที่นานที่สุดในชีวิตผม

431
00:33:57,040 --> 00:33:59,840
ยูริเหนื่อยจะตายแล้ว

432
00:33:59,920 --> 00:34:02,760
- ไม่รู้สิ
- สปุตนิก นายรู้จักยูริดี

433
00:34:02,840 --> 00:34:05,960
ยิ่งเต้นเยอะ ยูริยิ่งง่วง

434
00:34:10,920 --> 00:34:12,640
ดีจังเลย

435
00:34:12,720 --> 00:34:14,800
กอดฉันแน่น ๆ สิ นักเต้นตัวน้อย

436
00:34:20,320 --> 00:34:22,080
ดีจังเลย

437
00:34:24,800 --> 00:34:26,600
ยูริน้อย

438
00:34:26,680 --> 00:34:27,760
ดีมากเลย

439
00:34:29,800 --> 00:34:33,120
สปุตนิก ผ้าเน่าของฉัน

440
00:34:36,160 --> 00:34:38,560
ยูริอาจงีบแป๊บนึง

441
00:34:40,720 --> 00:34:43,880
แค่จนกระทั่งเติมเชื้อเพลิงเสร็จ

442
00:35:07,840 --> 00:35:10,920
เร็วเข้า ยูริมา หลบเร็ว

443
00:35:19,520 --> 00:35:21,720
ครอบครัวบั๊ดดี้ อยู่ไหนกัน

444
00:35:21,800 --> 00:35:22,880
สปุตนิก

445
00:35:26,200 --> 00:35:29,320
ท่านครับ ถังเต็มแล้วแต่ความดันสูงขึ้น

446
00:35:29,400 --> 00:35:32,240
- เกิดอะไรขึ้นกับนักบินอวกาศเสียสติ
- เขาหลับอยู่

447
00:35:32,320 --> 00:35:36,840
ยูริ วิชั่นเอ็นเตอร์ไพรส์นะ ได้ยินมั้ย

448
00:35:38,160 --> 00:35:41,240
นี่คือโอกาสสุดท้ายของฉัน
ในการกลับบ้านไปหาซาช่า เจ้าของฉัน

449
00:35:41,320 --> 00:35:45,240
สถานีกำลังจะพังและยูริตั้งใจจะตายไปกับยาน

450
00:35:45,320 --> 00:35:46,680
ได้ยินผมมั้ย ตื่นสิ

451
00:35:46,760 --> 00:35:50,320
ยูริงีบกลางวันนิดหน่อย

452
00:35:50,400 --> 00:35:51,920
ฉันขอติดยานกลับไปด้วยได้มั้ย

453
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
ได้เลย เพื่อน

454
00:36:00,120 --> 00:36:03,960
หวังว่าคงไม่ต้องใช้นะ แต่ปลอดภัยไว้ก่อนดีกว่า

455
00:36:04,040 --> 00:36:07,320
การเติมเชื้อเพลิงเสร็จเรียบร้อยแล้ว
เราผลักยานออกได้รึยัง

456
00:36:08,720 --> 00:36:09,960
อะไรน่ะ

457
00:36:10,040 --> 00:36:12,520
ลูกหมาหลุดไปแล้ว

458
00:36:12,600 --> 00:36:14,320
- พวกโจรอเมริกันลักพาหมา
- อะไรนะ

459
00:36:16,520 --> 00:36:20,120
ไม่นะ สถานีกำลังจะล็อกดาวน์ ยูริรู้ทันเราแล้ว

460
00:36:20,200 --> 00:36:23,600
เพื่อน ฉันว่าพวกเรารีบเผ่นกันดีกว่า

461
00:36:49,040 --> 00:36:53,120
ไม่ ๆ กลับมา ลูกหมา ไม่นะ

462
00:36:54,680 --> 00:36:56,840
ทุกคน บัดเดอร์บอลอยู่ไหน

463
00:37:00,920 --> 00:37:02,400
เราทิ้งเขาไว้ไม่ได้

464
00:37:02,480 --> 00:37:05,160
นายก็รู้คติพจน์ของเรา
"ไม่ทิ้งลูกหมาไว้ข้างหลัง"

465
00:37:05,240 --> 00:37:06,720
- บัดเดอร์บอล มาเร็ว
- เร็วเข้า

466
00:37:06,800 --> 00:37:08,200
ฉันต้องเอาบรอกโคลีไปด้วย

467
00:37:17,440 --> 00:37:21,480
ไม่นะ ได้โปรด อย่าเอาลูกหมาปุกปุยของฉันไป

468
00:37:21,560 --> 00:37:23,960
เดี๋ยวนะ เขาพูดถึงลูกหมาเหรอ

469
00:37:24,040 --> 00:37:26,400
เขาจิตหลุดยิ่งกว่าชิ้นส่วนสถานีอวกาศอีก

470
00:37:32,720 --> 00:37:36,720
กลับมานะ คุณไปไม่ได้
คุณเอาของขวัญของผมไปไม่ได้

471
00:37:36,800 --> 00:37:39,400
ผมว่าเขาพยายามยึดวิชั่นวัน

472
00:37:39,480 --> 00:37:41,400
ประกาศใช้มาตรการอพยพฉุกเฉิน

473
00:37:50,800 --> 00:37:54,880
- แยกตัวออกจากสถานีเดี๋ยวนี้เลย
- รับทราบ

474
00:37:59,800 --> 00:38:01,080
ไม่ดีแน่

475
00:38:03,800 --> 00:38:04,640
"สัญญาณฉุกเฉิน"

476
00:38:24,720 --> 00:38:26,840
เพื่อน มันระเบิดเป็นเสี่ยง ๆ

477
00:38:30,360 --> 00:38:34,120
นั่นยานหลบหนีคอสโมพ็อด เขารอด

478
00:38:40,680 --> 00:38:42,400
สัญญาณหาย

479
00:38:44,080 --> 00:38:49,120
- พบการระเบิด ยืนยันสถานีถูกทำลาย
- ทำไม

480
00:38:54,600 --> 00:38:58,640
- พวกนายเจออะไรมั้ย
- ไม่ ไม่เห็นทั้งหนังหรือขนเลย

481
00:38:58,720 --> 00:39:00,160
ไม่ต้องห่วง

482
00:39:00,240 --> 00:39:02,080
เราจะเจอพวกมัน

483
00:39:02,160 --> 00:39:04,920
ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น

484
00:39:06,200 --> 00:39:07,160
ใช่

485
00:39:11,720 --> 00:39:13,240
พร้อมกลับบ้านรึยัง สปุตนิก

486
00:39:15,200 --> 00:39:17,480
ครอบครัวบั๊ดดี้ เราไม่ได้มุ่งหน้ากลับบ้าน

487
00:39:17,560 --> 00:39:20,280
พิกัดบอกว่าเรามุ่งหน้าไปดวงจันทร์

488
00:39:20,360 --> 00:39:21,480
ดวงจันทร์เหรอ

489
00:39:21,560 --> 00:39:23,440
ยานถูกควบคุมจากโลก

490
00:39:23,520 --> 00:39:26,080
ใช่ ดูเหมือนว่ายานกำลังพาเราไปดวงจันทร์

491
00:39:40,640 --> 00:39:45,360
แม่แน่ใจว่าบุดด้ากับบั๊ดดี้ตัวอื่น ๆ
กำลังออกไปผจญภัยสุดมหัศจรรย์กันอยู่

492
00:39:45,440 --> 00:39:48,520
ผมรู้สึกเหมือนว่ามันอยู่ห่างไปหลายล้านไมล์

493
00:39:48,600 --> 00:39:50,480
แม่รู้ ลูกรัก

494
00:39:50,560 --> 00:39:52,120
แต่เราจะหามันให้เจอ

495
00:39:53,960 --> 00:39:55,480
ตอนนี้นอนก่อนนะ

496
00:40:12,480 --> 00:40:14,840
รีบกลับบ้านนะ

497
00:40:32,040 --> 00:40:34,080
สปุตนิก ตื่นอยู่รึเปล่า

498
00:40:35,080 --> 00:40:36,160
ตื่นอยู่

499
00:40:36,240 --> 00:40:37,880
นายกำลังคิดอะไรอยู่

500
00:40:37,960 --> 00:40:40,160
ฉันกำลังคิดถึงซาช่า เจ้านายของฉัน

501
00:40:40,240 --> 00:40:43,080
ฉันหวังว่าเขาจะยังรอฉันอยู่

502
00:41:21,880 --> 00:41:24,520
เราเข้าใกล้วงโคจรดวงจันทร์แล้วครับ

503
00:41:24,600 --> 00:41:28,960
"เข้าสู่วงโคจรดวงจันทร์"

504
00:41:29,040 --> 00:41:32,240
เตรียมเริ่มขั้นตอนการลงจอด

505
00:41:32,320 --> 00:41:36,360
เปลี่ยนจากการบินอัตโนมัติเป็นควบคุมระยะไกล
แอสโตร เชิญเลย

506
00:41:36,440 --> 00:41:39,240
ฉันเข้าควบคุมยานและเตรียมตัวลงจอดแล้ว

507
00:41:39,320 --> 00:41:40,920
พื้นผิวดวงจันทร์ เรามาแล้ว

508
00:41:47,680 --> 00:41:49,240
อะไรน่ะ

509
00:41:49,320 --> 00:41:50,400
"ปิดที่กำบังกลางคืน"

510
00:41:51,560 --> 00:41:54,040
ปิดที่กำบังกลางคืน

511
00:41:55,640 --> 00:41:57,160
ดาวมรณะ

512
00:41:57,240 --> 00:41:59,160
บีด็อก มันคือดวงจันทร์

513
00:41:59,240 --> 00:42:02,280
จากตรงนี้มันดูใหญ่กว่าตอนที่เราหอนใส่ที่บ้านอีก

514
00:42:02,360 --> 00:42:05,360
คุณพระช่วย บลูชีสกินไม่อั้น

515
00:42:05,440 --> 00:42:08,200
เรากำลังเร่งเครื่องเข้าไปหามัน
รัดเข็มขัดซะ ทุกคน

516
00:42:08,280 --> 00:42:09,760
"เปิดอุปกรณ์เหนี่ยวรั้ง"

517
00:42:09,840 --> 00:42:11,280
เปิดอุปกรณ์เหนี่ยวรั้ง

518
00:42:13,840 --> 00:42:16,520
เปิดเวคตร้าบนยาน

519
00:42:16,600 --> 00:42:17,840
แปลกจัง

520
00:42:17,920 --> 00:42:21,080
เดี๋ยวนะ ไม่อยากเชื่อเลย
ฉันควบคุมยานไม่ได้แล้ว

521
00:42:21,160 --> 00:42:22,360
- อธิบายสิ
- ฉันไม่รู้

522
00:42:22,440 --> 00:42:25,240
ไม่รู้ทำไมนระบบเวคตร้าบนยาน
เข้าแทนที่การบินจากระยะไกล

523
00:42:28,560 --> 00:42:30,200
บีด็อก นายทำอะไรน่ะ

524
00:42:32,480 --> 00:42:34,040
หยุดการหมุน

525
00:42:35,240 --> 00:42:37,440
พันฟุตและเร่งความเร็วครับ ท่าน

526
00:42:39,320 --> 00:42:41,520
ถ้าเราไม่ควบคุมให้ได้และปรับเส้นทาง

527
00:42:41,600 --> 00:42:44,000
วิชั่นวันหายสาบสูญแน่

528
00:42:44,080 --> 00:42:46,400
ใครเปิดการหมุน

529
00:42:46,480 --> 00:42:49,560
- สแลตส์ ขอเวลา
- ห้าสิบเจ็ดวินาทีก่อนพุ่งชน

530
00:42:51,760 --> 00:42:54,680
เราหมุนติ้วเลย

531
00:42:56,360 --> 00:42:58,440
ใครก็ได้ทำอะไรหน่อย

532
00:43:00,440 --> 00:43:02,680
นี่เป็นระบบการบินขั้นสูง

533
00:43:08,400 --> 00:43:09,480
นี่ไง

534
00:43:09,560 --> 00:43:13,400
ใช่ ฉันก็ทำแบบนั้นได้
แค่ต้องฝึกซ้อมหน่อยเท่านั้นเอง

535
00:43:13,480 --> 00:43:14,880
สุดจริง

536
00:43:14,960 --> 00:43:16,840
เก่งมาก สปุตนิก

537
00:43:16,920 --> 00:43:19,840
ขอบคุณ โรสบัด แต่ฉันจะส่งต่อให้ผู้เชี่ยวชาญ

538
00:43:19,920 --> 00:43:22,600
เชื่อมต่อการบินจากระยะไกล

539
00:43:22,680 --> 00:43:24,800
อ่าว ๆ ฉันควบคุมได้แล้วค่ะ

540
00:43:24,880 --> 00:43:27,840
- ได้ยังไง
- ฉันไม่รู้ค่ะ ฉันแค่ตามน้ำไป

541
00:43:27,920 --> 00:43:31,280
มีเรื่องสุดประหลาดเกิดขึ้นบนนั้น

542
00:43:33,600 --> 00:43:37,840
ตกลง เริ่มขั้นตอนการลงจอดบนดวงจันทร์

543
00:43:37,920 --> 00:43:38,880
กำลังเริ่ม

544
00:43:42,360 --> 00:43:46,040
เอาล่ะ เราอยู่ที่ 400 ฟุต

545
00:43:49,160 --> 00:43:50,000
สองร้อยฟุต

546
00:43:52,360 --> 00:43:55,440
- กำลังลงจอดบนดวงจันทร์
- แอสโตร ใจเย็น

547
00:43:55,520 --> 00:43:56,680
หนึ่งร้อยและนับถอยหลัง

548
00:44:01,000 --> 00:44:01,880
ห้าสิบฟุต

549
00:44:03,880 --> 00:44:05,240
และ...

550
00:44:10,840 --> 00:44:11,960
โป๊ะเชะ

551
00:44:12,960 --> 00:44:14,040
ไชโย

552
00:44:14,120 --> 00:44:16,040
- เราอยู่บนดวงจันทร์แล้ว
- ไชโย

553
00:44:18,960 --> 00:44:19,800
ไชโย

554
00:44:21,400 --> 00:44:22,360
เก่งมาก

555
00:44:29,120 --> 00:44:30,880
โอ้โฮ ดวงจันทร์

556
00:44:30,960 --> 00:44:34,880
ครอบครัวบั๊ดดี้ พร้อมออกไปเดิน
ครั้งสำคัญที่สุดในชีวิตหรือยัง

557
00:44:34,960 --> 00:44:38,240
เป็นความคิดที่ดี เพราะฉันฉี่จะแตกแล้ว

558
00:44:38,320 --> 00:44:40,360
เอาล่ะ ใส่ชุดกันเลย

559
00:44:43,320 --> 00:44:44,160
เดี๋ยวนะ

560
00:44:44,240 --> 00:44:47,720
ระบบแสดงว่ามีการเปิดประตูแอร์ล็อก

561
00:45:12,960 --> 00:45:15,040
สปุตนิก นายไปก่อนเลย

562
00:45:20,480 --> 00:45:24,600
ก้าวเล็ก ๆ ของมะหมา
แต่เป็นก้าวกระโดดที่ยิ่งใหญ่ของเหล่ามะหมา

563
00:45:38,280 --> 00:45:41,200
ท่านคะ คุณต้องดูนี่

564
00:45:44,160 --> 00:45:45,320
อะไรน่ะ

565
00:45:47,040 --> 00:45:49,240
ฉันว่ามันคือ...

566
00:45:51,000 --> 00:45:53,000
ฉันไม่รู้ค่ะ ท่าน

567
00:45:53,080 --> 00:45:56,320
มีสิ่งมีชีวิตสี่ขาล้อมยานอยู่

568
00:45:56,400 --> 00:45:59,480
ท่านคะ ฉันว่าเราค้นพบสิ่งมีชีวิตต่างดาว

569
00:45:59,560 --> 00:46:02,920
- เอาล่ะ ชัค ซูมเข้าไปหน่อยได้มั้ย
- รับทราบ

570
00:46:04,840 --> 00:46:07,800
ฉันว่าไม่ใช่ชีส แต่ฉันไม่สน

571
00:46:07,880 --> 00:46:10,480
นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ฉันไม่รู้สึกหิว

572
00:46:10,560 --> 00:46:14,120
ขอบคุณ ครอบครัวบั๊ดดี้ ที่ทำให้ความฝันเป็นจริง

573
00:46:14,200 --> 00:46:17,240
ถ้าพวกมันเป็นสิ่งมีชีวิตนอกโลก

574
00:46:17,320 --> 00:46:19,960
ทำไมพวกมันใส่ชุดอวกาศของวิชั่นเอ็นเตอร์ไพรส์

575
00:46:27,800 --> 00:46:30,200
เปิดระบบสื่อสารในหมวกของพวกมันสิ

576
00:46:36,720 --> 00:46:40,720
ดูเหมือนว่าจะมีหมาติดไปเหรอ

577
00:46:40,800 --> 00:46:44,200
งั้นยูริก็อาจไม่ได้เป็นบ้าน่ะสิ

578
00:46:44,280 --> 00:46:46,040
เจ้าพวกนั้นดูเหมือน...

579
00:46:46,120 --> 00:46:46,960
ลูกหมา

580
00:46:47,040 --> 00:46:50,920
และพวกมันกำลังเดินบนดวงจันทร์

581
00:46:55,200 --> 00:46:56,960
เรากำลังเดินอยู่บนดวงจันทร์

582
00:47:02,320 --> 00:47:04,040
เหลือเชื่อ

583
00:47:06,160 --> 00:47:08,840
ดูสิ ฉันกำลังทำท่ามูนวอล์ก

584
00:47:08,920 --> 00:47:10,920
เจ๋งสุด ๆ ไปเลย

585
00:47:13,840 --> 00:47:16,160
เจ๋งมากเลย

586
00:47:45,560 --> 00:47:47,280
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้ยังไง

587
00:47:47,360 --> 00:47:50,520
และที่สำคัญคือเราจะพาพวกมันกลับบ้านยังไง

588
00:47:50,600 --> 00:47:54,240
ใช่ การทิ้งลูกหมาห้าตัวไว้บนดวงจันทร์
เป็นการประชาสัมพันธ์ที่ไม่ดีเท่าไหร่

589
00:47:54,320 --> 00:47:56,360
ไม่ ไม่ใช่อย่างแน่นอน

590
00:47:56,440 --> 00:48:00,160
เราทำงานโฆษณาได้นะ ขอคิดก่อน

591
00:48:00,240 --> 00:48:05,920
"มาบินกับเราสิ
เราส่งลูกหมาน่าสงสารหกตัวไปในอวกาศ

592
00:48:06,000 --> 00:48:08,960
และบอกลาพวกมันตลอดกาล"

593
00:48:09,040 --> 00:48:11,800
- สรุปก็คือเราทิ้งพวกมันไว้ไม่ได้
- ไม่ได้

594
00:48:11,880 --> 00:48:16,040
คุณวางแผนจะต้อนสัตว์พวกนี้ขึ้นยานอวกาศยังไง

595
00:48:16,120 --> 00:48:19,640
จากระยะทาง 228,536 ไมล์

596
00:48:23,040 --> 00:48:24,320
บุดด้าอยู่ไหน

597
00:48:43,280 --> 00:48:45,960
วิวที่จะเปลี่ยนทัศนคติของเราไปตลอดกาล

598
00:48:46,040 --> 00:48:49,280
เหลือเชื่อจริง ๆ

599
00:48:50,680 --> 00:48:52,920
สำหรับซาช่า เจ้านายของฉัน

600
00:48:53,000 --> 00:48:58,640
เพื่อน ฉันไม่อยากทำให้กร่อยนะ
แต่คราวนี้เราจะกลับบ้านกันยังไง

601
00:49:02,120 --> 00:49:04,600
สุนัขอวกาศ ได้ยินฉันมั้ย

602
00:49:04,680 --> 00:49:06,000
มีใครได้ยินมั้ย

603
00:49:06,080 --> 00:49:08,960
เพื่อน ฉันว่าฉันได้ยินเสียงเอเลี่ยน

604
00:49:09,040 --> 00:49:11,200
เพื่อน ไม่มีเอเลี่ยน

605
00:49:11,280 --> 00:49:14,320
ต้องเป็นศูนย์ควบคุมภารกิจแน่ ๆ
พวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่

606
00:49:14,400 --> 00:49:16,640
ฉันกราวิตี้ ผู้ช่วยของผู้สั่งการภารกิจ

607
00:49:16,720 --> 00:49:20,840
พวกนายเป็นใครและขึ้นไปบนวิชั่นวันได้ยังไง

608
00:49:20,920 --> 00:49:24,920
ฉันสุนัขอวกาศสปุตนิก องค์การอวกาศรัสเซีย
และพวกเขาคือบั๊ดดี้

609
00:49:25,000 --> 00:49:27,240
ฉันขึ้นยานมาจากสถานีอวกาศรัสเซีย

610
00:49:27,320 --> 00:49:29,800
ลูกหมาพวกนี้ พวกเขาช่วยชีวิตฉันไว้

611
00:49:29,880 --> 00:49:33,840
และเราขึ้นยานมาจากศูนย์ควบคุมวิชั่น
การทัศนศึกษาเกิดผิดแผน

612
00:49:33,920 --> 00:49:36,360
ฟังนะ ฉันพาพวกนายกลับโลกได้

613
00:49:36,440 --> 00:49:39,960
เพื่อน เราตื่นเต้นที่ได้ยินเสียงจากโลก

614
00:49:40,040 --> 00:49:43,360
วิชั่นวันจะออกบินกลับสู่โลก
ในอีก 15 นาทีและ 32 วินาที

615
00:49:43,440 --> 00:49:46,240
กลับไปที่ยานก่อนที่ออกซิเจนจะหมด

616
00:49:46,320 --> 00:49:47,840
และเตรียมพร้อมบนขึ้นจากดวงจันทร์

617
00:49:51,600 --> 00:49:55,760
เราเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ
จนกว่าจะพาลูกหมาพวกนี้กลับบ้านอย่างปลอดภัย

618
00:49:55,840 --> 00:49:59,080
ตกลงมั้ย ผมอยากให้เป็นเรื่องลับสุดยอดเลย

619
00:49:59,160 --> 00:50:01,960
แต่ถ้าเรื่องนี้รั่วไหลออกไป
มันต้องกระจายเป็นไฟป่าแน่

620
00:50:02,040 --> 00:50:04,440
และนั่นจะทำให้เกิดความเสียหาย
ที่ไม่อาจแก้ไขได้กับวิชั่นเอ็นเตอร์ไพรส์

621
00:50:07,200 --> 00:50:12,320
ทุกคน ๆ หมากำลังกลับขึ้นยาน

622
00:50:12,400 --> 00:50:15,920
ปล่อยยานกันเถอะ
ก่อนที่พวกมันตัดสินใจออกไปเดินสำรวจอีก

623
00:50:23,640 --> 00:50:25,440
เอาล่ะ ทุกคน เรารู้ขั้นตอนดี

624
00:50:25,520 --> 00:50:29,000
บูสเตอร์พร้อม วีวันพร้อมปล่อยจากดวจันทร์

625
00:50:35,000 --> 00:50:36,400
เปิดแขนหุ่นยนต์

626
00:50:38,320 --> 00:50:40,000
ได้เวลาเอาของที่ระลึกกลับบ้านแล้ว

627
00:50:47,680 --> 00:50:48,680
เตรียมปล่อยยาน

628
00:50:49,720 --> 00:50:50,720
ปล่อยยานค่ะ ท่าน

629
00:50:52,080 --> 00:50:55,840
เราจะขาดการติดต่อกับพวกนาย
ประมาณ 12 นาที

630
00:50:55,920 --> 00:50:57,960
ระหว่างที่พวกนายอ้อมไปด้านหลังของดวงจันทร์

631
00:51:12,320 --> 00:51:13,760
เอาล่ะ เรากลับมาแล้ว

632
00:51:13,840 --> 00:51:16,560
ทีนี้ก็พาลูกหมาพวกนี้กลับบ้านอย่างปลอดภัย

633
00:51:21,240 --> 00:51:25,520
เราถ่ายทอดสดจากวิชั่นเอ็นเตอร์ไพรส์
สถานที่ซึ่งเรื่องราวขนปุยกำลังจะเปิดเผย

634
00:51:25,600 --> 00:51:31,200
ดูเหมือนว่าลูกหมาโกลเด้นรีทรีฟเวอร์ห้าตัว
จะบังเอิญถูกส่งขึ้นไปในอวกาศ

635
00:51:31,280 --> 00:51:33,080
แม่ครับ

636
00:51:33,160 --> 00:51:37,000
พร้อมกับเจ้าบูลเทอร์เรีย
พวกมันไปในที่ที่ไม่มีหมาตัวไหนเคยไปมาก่อน

637
00:51:37,080 --> 00:51:38,120
ลูกหมาโกลเด้นรีทรีฟเวอร์ห้าตัว

638
00:51:38,200 --> 00:51:41,040
- และบูลเทอร์เรียหนึ่งตัว
- บูลเทอร์เรียก้าวย่างแรก

639
00:51:41,120 --> 00:51:43,160
ลูกหมาโกลเด้นรีทรีฟเวอร์ห้าตัว
และบลูเทอร์เรียหนึ่งตัว

640
00:51:43,240 --> 00:51:44,360
ก้าวลงบนดวงจันทร์เป็นครั้งแรก

641
00:51:44,440 --> 00:51:46,080
ของอาณาจักรสัตว์บนดวงจันทร์

642
00:51:46,160 --> 00:51:49,760
หมาได้ไปดวงจันทร์แล้ว เยี่ยมไปเลย

643
00:51:50,280 --> 00:51:53,400
เชื่อว่าลูกหมาได้พบกับนักบินอวกาศรัสเซีย

644
00:51:53,480 --> 00:51:57,240
ที่สถานีวิจัยอวกาศรัสเซีย
ซึ่งเข้าใจว่าถูกทำลายไปนานแล้ว

645
00:51:57,320 --> 00:52:02,240
พวกมันสร้างประวัติศาสตร์
โดยการเป็นสัตว์ชนิดแรกที่ได้เดินบนดวงจันทร์

646
00:52:02,320 --> 00:52:05,000
สถานีอวกาศที่เข้าใจว่าถูกทำลายไปหลายปีแล้ว

647
00:52:05,080 --> 00:52:10,760
ลูกหมาอเมริกันพบกับสุนัขอวกาศรัสเซีย

648
00:52:10,840 --> 00:52:13,560
- เราเพิ่งได้ข่าวมา
- สปุตนิก

649
00:52:16,280 --> 00:52:20,720
ผมนึกไม่ออกเลยว่าพวกนี้รู้เรื่องได้ยังไง

650
00:52:20,800 --> 00:52:22,480
แฮกเกอร์สมัยนี้

651
00:52:22,560 --> 00:52:25,720
คงจะเข้าไปในระบบของเราและดูดวิดีโอออกมา

652
00:52:25,800 --> 00:52:27,480
น่าอารมณ์เสียมากเลย

653
00:52:36,960 --> 00:52:37,920
เร็วเข้า พวกเรา

654
00:52:39,480 --> 00:52:42,920
เดี๋ยว ๆๆ พวกเธอคิดว่าจะไปไหน

655
00:52:43,000 --> 00:52:46,520
เรามาคุยเรื่องลูกหมาของเรา
ที่พวกคุณส่งขึ้นไปในอวกาศ

656
00:52:46,600 --> 00:52:48,640
ห้ามไม่ให้ใครผ่านเข้าไปทั้งนั้น

657
00:52:48,720 --> 00:52:51,040
งั้นเราจะไปคุยกับนักข่าวแทน

658
00:52:52,560 --> 00:52:53,600
รอเดี๋ยวนะ

659
00:52:54,760 --> 00:52:55,840
ดอกเตอร์ฟิงเคิลครับ

660
00:52:55,920 --> 00:52:59,880
มีเด็กกลุ่มหนึ่งอ้างว่าหมาในอวกาศ
เป็นของพวกเขา

661
00:52:59,960 --> 00:53:01,160
ฉันคิดว่าคุณควรรู้

662
00:53:01,240 --> 00:53:03,800
- ตกลง ปล่อยพวกเขาเข้ามา
- ครับผม

663
00:53:03,880 --> 00:53:06,520
ดอกเตอร์ฟิงเคิลอยากคุยกับพวกเธอ

664
00:53:06,600 --> 00:53:08,200
ตามฉันมา

665
00:53:16,640 --> 00:53:17,560
ขอโทษที พาย

666
00:53:18,760 --> 00:53:20,520
ผมอยากแนะนำให้คุณรู้จักกับเด็ก ๆ

667
00:53:20,600 --> 00:53:24,520
ที่คุณทำลายชีวิตพวกเขา
โดยการส่งลูกหมาของพวกเขาไปในอวกาศ

668
00:53:24,600 --> 00:53:26,880
อย่างที่คุณคงนึกออก
พวกเขาค่อนข้างบอบช้ำทางจิตใจ

669
00:53:28,960 --> 00:53:32,520
พายเหรอ เป็นเกียรติมากที่ได้พบคุณครับ

670
00:53:32,600 --> 00:53:35,160
ผมกับบุดด้าเป็นแฟนตัวยงของคุณ

671
00:53:35,240 --> 00:53:37,960
ผมแน่ใจว่ามันตื่นเต้นที่ได้อยู่บนยานของคุณ

672
00:53:38,040 --> 00:53:38,880
ขอบคุณ

673
00:53:40,120 --> 00:53:44,200
นี่คือกราวิตี้ ผู้ช่วยของฉัน

674
00:53:44,280 --> 00:53:47,080
เด็ก ๆ ขอให้แน่ใจนะ

675
00:53:48,080 --> 00:53:53,600
เราทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อพาลูกหมาของพวกเธอกลับมาอย่างปลอดภัย

676
00:53:53,680 --> 00:53:55,120
ไง ทุกคน

677
00:53:55,200 --> 00:54:00,120
ฉันสแลตส์ ฉันเป็นเจ้าหน้าที่กลศาสตร์การบิน
เรียกสั้น ๆ ว่าไฟโด้

678
00:54:00,200 --> 00:54:04,760
และตรงนั้นคือแอสโตร เธอคือคนขับวิชั่นวัน

679
00:54:04,840 --> 00:54:06,280
เจ๋งใช่มั้ยล่ะ

680
00:54:06,360 --> 00:54:09,440
ผมแซม ลูกหมาของผมคือบุดด้า

681
00:54:09,520 --> 00:54:11,360
นั่นพีท หมาของเขาคือมัดบัด

682
00:54:11,440 --> 00:54:13,320
หมาของบาร์เทิลบีคือบัดเดอร์บอล

683
00:54:13,400 --> 00:54:18,000
ไอ้หนูของบิลลี่คือบีด็อก
และเพื่อนซี้ของอลิซคือโรสบัด

684
00:54:18,080 --> 00:54:22,120
สแลตส์ ทำไมคุณไม่บอกให้พวกเขารู้
เรื่องแผนการในตอนนี้ของเราล่ะ

685
00:54:22,200 --> 00:54:26,320
ได้ ได้เลย พวกเธอมาตรงนี้สิ ดูนี่ เจ๋งมากเลย

686
00:54:30,720 --> 00:54:35,600
สถิติชีพทั้งหมดอยู่บนสิ่งที่เราเรียกว่าบอร์ดยักษ์

687
00:54:35,680 --> 00:54:39,680
เวลากลับมาถึงคือพรุ่งนี้เช้าตอน 11 โมง

688
00:54:39,760 --> 00:54:41,360
สิบเอ็ดโมงเช้าน่ะ เข้าใจมั้ย

689
00:54:41,440 --> 00:54:44,800
"เส้นทางดาวตก พบยูเอสบีคีย์ เปลี่ยนคำสั่ง"

690
00:54:45,200 --> 00:54:49,040
นี่จะทำให้แน่ใจว่าเป็นการเดินทางเที่ยวเดียว

691
00:54:49,120 --> 00:54:51,240
เส้นทางผิดพลาดอย่างวิกฤต

692
00:54:51,320 --> 00:54:52,560
- เธอเห็นบนนั้นมั้ย
- ครับ

693
00:54:52,640 --> 00:54:55,920
- โทรมาตรตอนนี้ไม่ปลอดภัย ยืนยันเปลี่ยนแปลง
- นี่คือวิชั่นวัน

694
00:54:56,000 --> 00:54:57,840
- ดอกเตอร์ฟีเคิล
- ว่าไง

695
00:54:57,920 --> 00:55:01,600
ฟิงเคิลต่างหาก ดอกเตอร์ฟิงเคิล ว่าไง มีอะไร

696
00:55:01,680 --> 00:55:02,640
คุณทำอะไรอยู่

697
00:55:03,640 --> 00:55:05,920
- ไม่มีอะไร ๆ ฉันไม่ได้ทำอะไร
- การเปลี่ยนแปลงโทรมาตรเสร็จสิ้น

698
00:55:06,000 --> 00:55:08,000
เธอไม่ควรต้องกังวล เธอเป็นแค่เด็ก

699
00:55:08,080 --> 00:55:09,680
ขอตัวนะ คาร์ล

700
00:55:09,760 --> 00:55:11,480
- ใช่เหมือนกัน
- มาแล้ว

701
00:55:11,560 --> 00:55:12,680
- จริงเหรอ
- ผมจะทำถ้าผมกลับมา

702
00:55:12,760 --> 00:55:16,200
ไม่ ๆๆ เราจะพาเธอกลับมาแน่นอน

703
00:55:20,400 --> 00:55:21,560
"คำเตือน"

704
00:55:22,200 --> 00:55:23,200
อะไรน่ะ

705
00:55:25,640 --> 00:55:27,040
ก็แค่ดาวตกน่ะ

706
00:55:27,120 --> 00:55:29,120
แค่ดาวตกเหรอ

707
00:55:29,200 --> 00:55:31,240
- เตือนการชน ๆ
- อะไรนะ

708
00:55:31,320 --> 00:55:33,120
เตือนการชน

709
00:55:33,200 --> 00:55:36,800
ผมนึกว่าเราตั้งเส้นทางให้เลี่ยงฝนดาวตก

710
00:55:36,880 --> 00:55:39,960
ผมไม่รู้ครับ ไม่รู้ทำไมโทรมาตรถูกเปลี่ยนแปลง

711
00:55:40,040 --> 00:55:43,920
ดูเหมือนเราจะได้ทดสอบ
ระบบหลบหลีกอัตโนมัติแล้ว

712
00:55:44,000 --> 00:55:46,000
เชื่อมต่อระบบหลบหลีกอัตโนมัติ

713
00:55:46,080 --> 00:55:48,200
เปิดระบบหลบหลีกอัตโนมัติ

714
00:55:48,280 --> 00:55:50,760
ครอบครัวบั๊ดดี้ พวกนายอยู่ท่ามกลางฝนดาวตก

715
00:55:50,840 --> 00:55:51,920
เริ่มทำงาน...

716
00:55:58,280 --> 00:55:59,560
จับไว้

717
00:56:05,600 --> 00:56:07,720
ช่วยด้วย

718
00:56:12,000 --> 00:56:12,920
ไม่นะ

719
00:56:22,600 --> 00:56:25,200
เอาล่ะ ดูเหมือนเราจะผ่านมาได้ ทุกคน

720
00:56:25,280 --> 00:56:28,000
ครอบครัวบั๊ดดี้ ดูเหมือนพวกนายจะรอดแล้ว

721
00:56:28,080 --> 00:56:29,840
เฉียดฉิว

722
00:56:29,920 --> 00:56:32,240
เตือนการชน ๆ

723
00:56:37,480 --> 00:56:38,640
"คำเตือน"

724
00:56:42,760 --> 00:56:43,800
อะไรน่ะ

725
00:56:43,880 --> 00:56:46,320
การสื่อสารข้อมูลสิ้นสุด

726
00:56:48,320 --> 00:56:49,520
ไประบบสำรอง

727
00:56:50,920 --> 00:56:52,040
"ระบบสำรองล้มเหลว"

728
00:56:52,720 --> 00:56:53,600
เราเสียข้อมูลไป

729
00:56:53,680 --> 00:56:55,320
ระบบสำรองก็ใช้ไม่ได้ครับ ท่าน

730
00:56:55,400 --> 00:56:58,920
อีคอมม์ไม่มีความคงที่ของสัญญาณเลย

731
00:56:59,000 --> 00:57:01,960
ครอบครัวบั๊ดดี้ วิชั่นวันถูกดาวตกพุ่งชน

732
00:57:05,880 --> 00:57:10,640
การทดสอบระบบทั้งหมดยืนยันว่า
เสาอากาศข้อมูลสื่อสารได้รับความเสียหาย

733
00:57:10,720 --> 00:57:14,360
เราเหลือแค่การสื่อสารทางเสียง
และนั่นช่วยเราไม่ได้เลย

734
00:57:14,440 --> 00:57:18,520
และวิธีเดียวที่แก้ได้
คือการให้นักบินอวกาศซ่อมด้านนอกยาน

735
00:57:21,000 --> 00:57:23,960
เราจะต้องให้พวกนายตัวหนึ่งเดินออกไปนอกยาน
เพื่อซ่อมความเสียหาย

736
00:57:24,040 --> 00:57:28,120
ถ้าไม่มีเสาอากาศข้อมูลสื่อสาร
เราจะควบคุมยานจากโลกไม่ได้

737
00:57:28,200 --> 00:57:29,840
รับทราบ ศูนย์ควบคุมภารกิจ

738
00:57:29,920 --> 00:57:33,120
ฉันควรไป ฉันอยู่ในอวกาศมานานที่สุด
และรู้เรื่องพวกนี้ดี

739
00:57:33,200 --> 00:57:36,240
เพื่อน ถ้านายเป็นอะไรไป เราซวยแน่

740
00:57:36,320 --> 00:57:40,000
ฉันเอง ยิ่งเรากลับบ้านได้เร็วเท่าไหร่
ฉันยิ่งจะได้กินอาหารเร็วเท่านั้น

741
00:57:40,080 --> 00:57:44,040
ฉันกำลังจะยกมือ แต่นายตัดหน้าไปก่อน เพื่อน

742
00:57:44,120 --> 00:57:46,680
เท่าที่เราบอกได้คือ
การทำงานของวิชั่นวันเป็นปกติ

743
00:57:46,760 --> 00:57:47,720
และยานไม่แตกสลาย

744
00:57:47,800 --> 00:57:51,720
แต่โทรมาตรของมันถูกเปลี่ยน
และออกนอกเส้นทางไปไกล

745
00:57:51,800 --> 00:57:54,200
และมุมย้อนกลับก็อันตราย

746
00:57:54,280 --> 00:57:57,840
วิชั่นวันอาจหลุดจากชั้นบรรยากาศ
และถลาออกไปในอวกาศ

747
00:58:06,680 --> 00:58:08,760
เพื่อเด็กห้าคนนั้น

748
00:58:10,360 --> 00:58:12,080
เรายอมแพ้ไม่ได้

749
00:58:14,880 --> 00:58:16,720
เราทำไม่ได้

750
00:58:20,080 --> 00:58:24,280
ลูกหมาและสหายรัสเซียของพวกมัน
กำลังตกอยู่ในอันตรายอย่างใหญ่หลวง

751
00:58:24,360 --> 00:58:27,920
หายนะที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้นกับวิชั่นวัน

752
00:58:28,000 --> 00:58:30,800
ยานอวกาศถูกดาวตกพุ่งชน

753
00:58:30,880 --> 00:58:33,400
และเรากำลังรอฟังว่า
ความเสียหายสามารถซ่อมแซมได้มั้ย

754
00:58:33,480 --> 00:58:36,040
คุณพระช่วย

755
00:58:36,120 --> 00:58:41,000
เราเพิ่งได้รับข่าวว่าวิชั่นวันถูกดาวตกพุ่งชน

756
00:58:41,080 --> 00:58:47,520
เรายังไม่รู้ว่า
ความเสียหายจะซ่อมแซมได้มั้ยในอวกาศ

757
00:58:49,200 --> 00:58:52,160
นายมีไอพ่นเล็ก ๆ สี่อัน
เพื่อควบคุมการเคลื่อนไหว

758
00:58:52,240 --> 00:58:56,400
ขยับขาขวาหลัง นายจะถอยหลัง
ขยับขาซ้ายหลัง นายจะไปข้างหน้า

759
00:58:56,480 --> 00:58:58,280
แกว่งขาขวาหน้า นายไปทางซ้าย

760
00:58:58,360 --> 00:59:00,080
ขาซ้ายหน้า นายไปทางขวา

761
00:59:00,160 --> 00:59:03,520
ฟังนะ นายจะถูกผูกไว้กับยาน
นายจะได้ไม่ลอยออกไปในอวกาศ

762
00:59:03,600 --> 00:59:04,960
เข้าใจมั้ย

763
00:59:05,040 --> 00:59:06,960
ข้างไหนคือข้างซ้ายแล้วนะ

764
00:59:07,040 --> 00:59:08,120
เราจบเห่แล้ว

765
00:59:08,200 --> 00:59:10,440
อะไร ฉันไม่ผิดที่บกพร่องในการเรียนรู้

766
00:59:10,520 --> 00:59:14,040
จำไว้ว่าขาขวาหลังคือข้างที่นายยกตอนฉี่

767
00:59:14,120 --> 00:59:16,720
ขาซ้ายหลังคือข้างที่นายใช้เกาพุง

768
00:59:16,800 --> 00:59:22,200
ขาซ้ายหน้าคือข้างที่นายใช้ขออาหาร
และข้างขวาขอขนม

769
00:59:22,280 --> 00:59:25,040
เกาไปข้างหน้า ฉี่เท่ากับไปข้างหลัง

770
00:59:25,120 --> 00:59:28,440
ขออาหารไปทางขวาและขอขนมไปทางซ้าย
เห็นมั้ย เข้าใจแล้ว

771
00:59:28,520 --> 00:59:31,080
เป้าหมายคือเสาอากาศข้อมูลสื่อสาร

772
00:59:31,160 --> 00:59:35,440
ใส่กลับที่เดิมและเราจะควบคุมยานได้อีกครั้ง

773
00:59:35,520 --> 00:59:38,600
บัดเดอร์บอล นายกินเบอร์ริโตถั่วหมดเลยเหรอ

774
00:59:38,680 --> 00:59:40,760
ฉันจะพูดอะไรได้ ฉันกินตอนประหม่า

775
00:59:40,840 --> 00:59:43,840
และการเดินนอกยานทำให้ฉันประหม่าสุด ๆ

776
01:00:08,520 --> 01:00:11,560
แม่จ๋า สวยมากเลย

777
01:00:16,280 --> 01:00:19,440
- บัดเดอร์บอล ได้ยินเรามั้ย
- รับทราบ โรสบัด

778
01:00:19,520 --> 01:00:22,520
โอเค ทีนี้ค่อย ๆ ขยับไปข้างหน้า

779
01:00:22,600 --> 01:00:23,920
ฉันต้องทำยังไงแล้วนะ

780
01:00:24,000 --> 01:00:26,760
ขาข้างที่เกา เพื่อน ขาข้างที่ใช้เกา

781
01:00:26,840 --> 01:00:27,800
จริงด้วย

782
01:00:33,640 --> 01:00:37,200
พูดเรื่องเกาแล้ว ตอนนี้ฉันคันจัง

783
01:00:37,280 --> 01:00:38,960
บัดเดอร์บอล อย่าเกานะ

784
01:00:39,040 --> 01:00:40,840
แต่มันคันมากเลย

785
01:00:40,920 --> 01:00:43,360
ถ้านายเกา นายจะหมุนเคว้งเลย

786
01:00:43,440 --> 01:00:45,880
ฉันช่วยไม่ได้

787
01:00:45,960 --> 01:00:47,280
อย่าทำนะ เพื่อน

788
01:00:47,360 --> 01:00:49,160
ต้องเกา

789
01:00:49,240 --> 01:00:50,240
บัดเดอร์บอล ไม่นะ

790
01:00:50,320 --> 01:00:51,200
แม่จ๋า

791
01:00:58,080 --> 01:00:59,040
ไม่นะ

792
01:01:04,880 --> 01:01:08,640
ชีวิตคนเรา บางครั้งเราเป็นแมลง
บางครั้งเราก็เป็นหน้าต่างรถ

793
01:01:08,720 --> 01:01:12,400
มีใครจดป้ายทะเบียนของยูเอฟโอลำนั้นไว้มั้ย

794
01:01:12,480 --> 01:01:14,320
เลิกเล่นสักที เพื่อน

795
01:01:15,840 --> 01:01:18,040
ไปที่เสาอากาศ

796
01:01:25,200 --> 01:01:28,040
ทุกคน มีปัญหาแล้ว มันใช้ไม่ได้

797
01:01:28,120 --> 01:01:30,160
นายต้องล้อเล่นแน่ ๆ เพื่อน

798
01:01:30,240 --> 01:01:32,360
เชื้อเพลิงหมดไปตอนช่วงการเกา

799
01:01:32,440 --> 01:01:34,000
ทีนี้เราจะทำยังไงกันดี

800
01:01:34,080 --> 01:01:37,320
ฉันรู้แล้ว
บัดเดอร์บอลเพิ่งกินเบอร์ริโตถั่วไปเป็นโหลใช่มั้ย

801
01:01:37,400 --> 01:01:39,520
เพื่อน นี่ไม่ใช่เวลามาพูดอะไรคลุมเครือนะ

802
01:01:39,600 --> 01:01:41,400
เราจะต้องดึงขาเขา

803
01:01:41,480 --> 01:01:43,360
เพื่อน เขาจะหายใจไม่ออก

804
01:01:43,440 --> 01:01:45,240
เชื่อฉันสิ ฉันรู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

805
01:01:52,800 --> 01:01:55,000
เชื่อมต่อแขนหุ่นยนต์

806
01:01:58,400 --> 01:01:59,240
"เวคตร้า"

807
01:02:02,480 --> 01:02:04,120
เย็นไว้

808
01:02:11,480 --> 01:02:12,800
โอ้โฮ เพื่อน

809
01:02:12,880 --> 01:02:14,640
บัดเดอร์บอล นายยังอยู่รึเปล่า

810
01:02:14,720 --> 01:02:18,240
ฉันไม่รู้ว่าพวกนายบ่นอะไรกัน
มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

811
01:02:18,320 --> 01:02:21,320
โอเค ทีนี้แก๊สมีเทนที่นายเพิ่งปล่อยออกมา

812
01:02:21,400 --> 01:02:24,160
น่าจะมีเชื้อเพลิงมากพอให้นายใช้เจ็ตแพ็ก

813
01:02:24,240 --> 01:02:26,520
บัดเดอร์บอล
เชื้อเพลิงน้อยขนาดนั้นใช้ได้ไม่นานหรอก

814
01:02:26,600 --> 01:02:28,160
นายต้องซ่อมเสาอากาศให้ได้

815
01:02:33,320 --> 01:02:34,840
- ฉันเห็นปัญหาแล้ว
- ตกลง

816
01:02:34,920 --> 01:02:36,440
หน้าตาเป็นยังไง

817
01:02:36,520 --> 01:02:39,040
ดูเหมือนขาหมาตอนยกฉี่

818
01:02:39,120 --> 01:02:40,680
เขาหมายความว่ามันงอไปทางขวา

819
01:02:40,760 --> 01:02:43,600
- ดูสิว่านายขยับมันกลับตำแหน่งเดิมได้มั้ย
- รับทราบ

820
01:02:51,280 --> 01:02:55,160
ข่าวดี ทุกคน
การสื่อสารข้อมูลของยานกลับมาใช้ได้แล้ว

821
01:02:55,240 --> 01:02:57,320
บัดเดอร์บอล นายควรภูมิใจนะ

822
01:03:03,000 --> 01:03:03,840
ฉัน...

823
01:03:03,920 --> 01:03:06,920
การสื่อสารข้อมูลได้รับการซ่อมแซม

824
01:03:07,000 --> 01:03:07,840
ไม่น่าเชื่อเลย

825
01:03:07,920 --> 01:03:08,840
กลับมาออนไลน์แล้ว

826
01:03:08,920 --> 01:03:11,640
ไชโย

827
01:03:11,720 --> 01:03:15,120
- ไชโย
- อย่าเพิ่งฉลองกันมากไป

828
01:03:15,200 --> 01:03:16,560
เรายังมียาน

829
01:03:16,640 --> 01:03:17,760
- ที่ต้องพากลับเข้าเส้นทาง สแลตส์
- ครับ

830
01:03:17,840 --> 01:03:20,440
กำลังดำเนินการปรับโทรมาตรครับ

831
01:03:20,520 --> 01:03:21,640
ยิงทรัสเตอร์

832
01:03:21,720 --> 01:03:25,720
ปรับเส้นทางเป็นหนึ่ง ห้า สอง จุด สองกำลังห้า

833
01:03:25,800 --> 01:03:27,760
ยืนยันการปรับเส้นทางของวิชั่นวันค่ะ

834
01:03:27,840 --> 01:03:29,680
เอาล่ะ สแลตส์

835
01:03:29,760 --> 01:03:32,640
หาคำตอบสิว่า
เราออกไปนอกเส้นทางขนาดนั้นได้ยังไง

836
01:03:32,720 --> 01:03:34,840
ผมไม่รู้ครับ มันไม่สมเหตุสมผลเลย

837
01:03:34,920 --> 01:03:37,600
เราอยู่ในเส้นทางเพื่อหลบหลีกฝนดาวตก

838
01:03:37,680 --> 01:03:39,840
รายงานสุดท้ายแสดงว่าเราอยู่ในเส้นทาง ดูสิ

839
01:03:42,240 --> 01:03:43,200
เดี๋ยวนะ

840
01:03:43,280 --> 01:03:48,160
บันทึกแสดงว่ามีการปรับเปลี่ยน
จากเทอร์มินอลหลักเมื่อวานตอน 19:49 น.

841
01:03:50,520 --> 01:03:51,640
เทอร์มินอลหลักเหรอ

842
01:03:52,800 --> 01:03:54,040
เขาเป็นคนทำ

843
01:03:56,360 --> 01:03:57,200
อะไรนะ

844
01:04:01,480 --> 01:04:03,520
ขอทีเถอะ เธอพูดเล่นแน่ ๆ

845
01:04:03,600 --> 01:04:05,280
เธอคิดว่าฉันจะทำอะไรแบบนั้นเหรอ

846
01:04:06,400 --> 01:04:08,120
แน่ใจเหรอ แซม

847
01:04:08,200 --> 01:04:10,160
ก่อนหน้านี้ผมเห็นเขาที่คอมพิวเตอร์

848
01:04:10,240 --> 01:04:13,640
- ผมรู้ว่าเขามีแผนการบางอย่าง
- จริงเหรอ

849
01:04:13,720 --> 01:04:17,200
พาย คุณจะเชื่อเขามากกว่าผมไม่ได้

850
01:04:17,280 --> 01:04:19,080
เขาเป็นเด็กไม่รู้เรื่อง

851
01:04:21,960 --> 01:04:24,520
โอเค แล้วนี่คืออะไร

852
01:04:26,120 --> 01:04:28,480
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

853
01:04:28,560 --> 01:04:29,960
ฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อน

854
01:04:30,040 --> 01:04:31,600
ยูเอสบีคีย์ของคุณครับ

855
01:04:31,680 --> 01:04:33,920
- ขอร้องล่ะ คาร์ล ไม่ต้องพูด
- ขอโทษครับ

856
01:04:38,240 --> 01:04:43,720
ยาม ขอดูภาพเทอร์มินอลหลัก
เมื่อวานตอน 19:49 น. หน่อย

857
01:04:43,800 --> 01:04:45,480
เอาขึ้นจอใหญ่ในศูนย์ควบคุมภารกิจ

858
01:04:45,560 --> 01:04:47,680
และยาม คุณอาจอยากมาหาเราหน่อย

859
01:04:47,760 --> 01:04:50,520
ไม่จำเป็นหรอก

860
01:04:50,600 --> 01:04:53,840
- ขึ้นจอยักษ์แล้วครับ
- ดี

861
01:04:53,920 --> 01:04:55,600
เร่งความเร็วหน่อย

862
01:04:55,680 --> 01:04:56,760
หยุดภาพ

863
01:04:56,840 --> 01:04:58,680
ดี ทีนี้ซูมเข้าไป

864
01:05:03,320 --> 01:05:04,240
ผม...

865
01:05:08,480 --> 01:05:10,000
คาร์ล

866
01:05:10,080 --> 01:05:11,720
- เอาล่ะ
- ยาม

867
01:05:11,800 --> 01:05:13,800
พาดอกเตอร์ฟิงเคิลออกไป

868
01:05:13,880 --> 01:05:17,400
- บาย ดอกเตอร์สติงเคิล
- ฟิงเคิลต่างหาก

869
01:05:17,480 --> 01:05:20,360
ฟิงเคิล

870
01:05:20,440 --> 01:05:22,320
และก่อนที่คุณจะพูดว่า "รับ" เสร็จ

871
01:05:22,400 --> 01:05:25,840
ผมยินดีมากที่จะบอกคุณว่าภารกิจนี้กลับสู่ภาวะปกติ

872
01:05:25,920 --> 01:05:29,640
ดูเหมือนพวกหมาจะซ่อมปัญหาทางเทคนิคได้

873
01:05:29,720 --> 01:05:33,840
มีความหวังว่านักสำรวจอวกาศของเรา
จะกลับมาถึงบ้าน

874
01:05:39,480 --> 01:05:41,840
ฉันไม่เคยหิวขนาดนี้มาก่อนเลย

875
01:05:41,920 --> 01:05:44,880
ฉันอาจต้องกินบรอกโคลีนั้นเพื่อรักษาชีวิตไว้

876
01:05:46,200 --> 01:05:48,080
บัดเดอร์บอล

877
01:05:55,280 --> 01:05:56,240
อร่อยจัง

878
01:06:00,480 --> 01:06:03,000
เพื่อน ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่านายจะกินหมด

879
01:06:03,080 --> 01:06:06,160
ฉันบอกเสมอว่าจะกินบรอกโคลีตอนที่ลูกหมาบินได้

880
01:06:08,280 --> 01:06:09,280
อะไรน่ะ

881
01:06:09,360 --> 01:06:12,440
- ขอโทษครับ คุณสแลตส์ครับ
- ว่าไง

882
01:06:12,520 --> 01:06:14,680
อะไรมุ่งหน้าเข้าหาวิชั่นวันครับ

883
01:06:19,400 --> 01:06:23,240
- คำเตือน ๆๆ
- เวรกรรม ไม่หยุดสักทีนะ

884
01:06:24,920 --> 01:06:27,960
- วัตถุที่ไม่สามารถระบุได้พุ่งเข้าหาวิชั่นวัน
- ไม่ว่ามันคืออะไร

885
01:06:28,040 --> 01:06:30,040
มันอยู่ในเส้นทางชนกับยานอวกาศของเรา

886
01:06:30,120 --> 01:06:31,200
รีบหลบเลี่ยงด่วน

887
01:06:33,680 --> 01:06:35,360
โอเค

888
01:06:38,520 --> 01:06:40,080
คอสโมพ็อดนิ ยูริ

889
01:06:40,160 --> 01:06:42,360
เขาจะชนเราแล้ว

890
01:06:54,280 --> 01:06:56,360
สหายอเมริกัน นี่ไม่ดีมาก ๆ เลยนะ

891
01:06:56,440 --> 01:06:59,240
- ยูริเหรอ
- เขาคงมียานหลบหนี

892
01:06:59,320 --> 01:07:01,440
คอสโมพ็อดของผมไม่เอาความเลย

893
01:07:01,520 --> 01:07:03,600
- สแลตส์ มีไอเดียอะไรมั้ย
- ไม่มีครับ

894
01:07:03,680 --> 01:07:05,000
ยานรัสเซียเสียการควบคุม

895
01:07:05,080 --> 01:07:08,080
มันกำลังเข้าสู่ชั้นบรรยากาศ
ด้วยความสูงและความเร็วที่เป็นอันตราย

896
01:07:08,160 --> 01:07:10,920
เป็นการช่วยเหลือที่เป็นไปไม่ได้เลยครับ

897
01:07:11,000 --> 01:07:13,840
ยูริจะลุกเป็นไฟ
ถ้าพวกนายไม่เปลี่ยนเส้นทางของเขา

898
01:07:15,040 --> 01:07:18,360
- ฉันจัดการเอง
- ฉันเสียการควบคุม

899
01:07:18,440 --> 01:07:21,160
ฉันจะต้องดันให้คอสโมพ็อดเปลี่ยนเส้นทาง

900
01:07:21,240 --> 01:07:23,600
ลุยเลย เพื่อน ฉันหมายถึงสหาย

901
01:07:23,680 --> 01:07:26,680
จับไว้

902
01:07:35,400 --> 01:07:36,960
เอาล่ะ เราโดนยานเขา

903
01:07:37,040 --> 01:07:40,120
เรื่องสำคัญคือพวกเธอ
ต้องรักษาระดับจากคอสโมพ็อด 30 องศา

904
01:07:40,200 --> 01:07:43,360
นับถอยหลังการกลับเข้าเส้นทางให้หน่อย
ฉันจะดึงขึ้นวินาทีสุดท้าย

905
01:07:43,440 --> 01:07:48,560
หก ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

906
01:07:48,640 --> 01:07:49,880
เปิดทรัสเตอร์

907
01:07:55,400 --> 01:07:56,640
ปรับเปลี่ยนเส้นทางแล้ว

908
01:07:57,720 --> 01:08:01,080
พวกเขารู้วิธีรักษาระดับจากยานหลบหนีรัสเซีย
ในพิกัดเป๊ะ ๆ อย่างนั้นได้ยังไง

909
01:08:11,080 --> 01:08:12,520
พวกนายพร้อมกลับบ้านรึยัง

910
01:08:12,600 --> 01:08:14,640
เพื่อน ฉันพร้อมตั้งแต่เกิด

911
01:08:14,720 --> 01:08:17,560
เอาล่ะ เพื่อน ฉันจะสละการควบคุม

912
01:08:19,120 --> 01:08:20,040
เปิดระยะไกล

913
01:08:20,120 --> 01:08:21,680
- เชื่อมต่อการบินจากระยะไกล
- ฉันกลับมาควบคุมได้แล้ว

914
01:08:21,760 --> 01:08:22,880
นี่

915
01:08:24,840 --> 01:08:28,040
พาลูกหมากลับบ้านกัน พวกลูกหมา

916
01:08:28,120 --> 01:08:32,880
ขั้นตอนการกลับเข้าชั้นบรรยากาศ
ในสาม สอง หนึ่ง

917
01:08:40,520 --> 01:08:41,840
"สูญเสียการสื่อสารชั่วคราว"

918
01:08:41,920 --> 01:08:46,680
พวกเขาหายไปในโซนแบล็กเอาต์
เราจะไม่เห็นภาพสำหรับการนับถอยหลัง

919
01:08:46,760 --> 01:08:48,120
สี่นาที

920
01:08:55,400 --> 01:08:58,520
ตอนนี้เหนือการควบคุมของเราแล้ว

921
01:08:58,600 --> 01:09:00,840
เราทำอะไรไม่ได้นอกจากหวังให้ออกมาดีที่สุด

922
01:09:12,840 --> 01:09:17,760
ยานอวกาศกลับเข้าสู่ชั้นบรรยากาศแล้ว
และกำลังพุ่งเข้าหาโลกอย่างรวดเร็ว

923
01:09:17,840 --> 01:09:21,000
ตอนนี้การสื่อสารอยู่ในโซนแบล็กเอาต์

924
01:09:21,080 --> 01:09:25,360
ถ้าทีมควบคุมภารกิจ
หาทางช่วยนักเดินทางขนปุยไม่ได้

925
01:09:25,440 --> 01:09:29,600
เราทุกคนที่ช่องสี่เฟิร์นฟิลด์และคนทั้งโลก

926
01:09:29,680 --> 01:09:33,240
กลั้นหายใจ
ระหว่างที่เฝ้ามองอย่างกระวนกระวาย

927
01:09:33,320 --> 01:09:37,160
รอสัญญาณจากฟากฟ้าว่าลูกหมา
ฮีโร่อวกาศของเรา

928
01:09:37,240 --> 01:09:40,720
รอดจากการกลับเข้าสู่ชั้นบรรยากาศของโลก

929
01:09:41,880 --> 01:09:43,800
เราทำได้แค่สวดภาวนา

930
01:09:47,480 --> 01:09:51,200
ได้โปรดปกป้องสปุตนิกและเพื่อนของมัน

931
01:09:53,680 --> 01:09:55,760
รอการอ้างอิง

932
01:09:58,200 --> 01:10:01,440
- การกลับเข้าสู่ชั้นบรรยากาศสำเร็จ
- ภาพมาแล้ว ทุกคน

933
01:10:01,520 --> 01:10:02,960
ครอบครัวบั๊ดดี้ เราทำได้

934
01:10:03,040 --> 01:10:05,400
ไชโย

935
01:10:05,480 --> 01:10:06,720
- ไชโย
- ไชโย

936
01:10:11,240 --> 01:10:14,040
เห็นมั้ย การเดินทางไปอวกาศก็งั้น ๆ แหละ

937
01:10:14,120 --> 01:10:17,040
อะไรน่ะ

938
01:10:17,120 --> 01:10:18,560
นั่นคือซอนิกบูม

939
01:10:18,640 --> 01:10:20,720
เราเพิ่งผ่านกำแพงเสียงเข้ามา

940
01:10:20,800 --> 01:10:23,960
ฉันรู้น่า ฉันแค่ล้อพวกนายเล่น เพื่อน

941
01:10:25,880 --> 01:10:27,280
เชื่อมต่อขั้นตอนการลงจอด

942
01:10:28,600 --> 01:10:29,720
เก่งมาก แอสโตร

943
01:10:36,320 --> 01:10:37,520
"เชื่อมต่อ"

944
01:10:40,320 --> 01:10:41,240
โป๊ะเชะ

945
01:10:41,320 --> 01:10:42,880
- ไชโย
- ไชโย

946
01:10:42,960 --> 01:10:44,000
ไชโย

947
01:10:44,080 --> 01:10:45,040
ถึงบ้านแล้ว

948
01:10:45,120 --> 01:10:47,680
ยินดีด้วย มะหมา พวกนายทำได้

949
01:10:52,480 --> 01:10:55,680
พวกมันรอดแล้ว ๆ ใช่ พวกมันรอดแล้ว

950
01:10:55,760 --> 01:11:00,200
- พวกมันทำได้
- ดีจริง ๆ บราโว่ ๆ

951
01:11:00,280 --> 01:11:01,520
บราโว่ พวกมันรอดแล้ว

952
01:11:01,600 --> 01:11:06,440
ยินดีด้วย พวกมันกลับมาได้
พวกเขาช่วยพวกมันทุกตัว ดีใจจังเลย

953
01:11:09,800 --> 01:11:11,600
- ไชโย ถึงพื้นแล้ว
- เก่งมาก พวกเรา

954
01:11:14,240 --> 01:11:17,880
- ใครคือคนเก่ง
- เอาล่ะ เก่งมาก เยี่ยมเลย

955
01:11:17,960 --> 01:11:22,760
ฉันมีความรู้สึกว่าแกและเพื่อนขนปุยของแก
มีส่วนทำให้ภารกิจนี้สำเร็จ

956
01:11:22,840 --> 01:11:24,440
มากกว่าที่เรารู้

957
01:11:24,520 --> 01:11:26,200
มาเร็ว เพื่อน เร็ว

958
01:11:31,000 --> 01:11:33,640
มาเร็ว เด็ก ๆ ไปทักทายฮีโร่ตัวใหม่กัน

959
01:11:33,720 --> 01:11:34,560
- เร็วเข้า
- ไปกันเลย

960
01:11:34,640 --> 01:11:35,960
- ไชโย
- ไชโย

961
01:11:46,400 --> 01:11:51,640
"31"

962
01:11:54,680 --> 01:11:58,240
นี่ไง กราวิตี้ ทักทายเพื่อนใหม่ของแกสิ

963
01:12:06,400 --> 01:12:07,480
ขอต้อนรับกลับบ้าน ครอบครัวบั๊ดดี้

964
01:12:07,560 --> 01:12:11,440
สปุตนิก นายบินตามความรู้สึกได้เลิศมาก

965
01:12:11,520 --> 01:12:13,440
คุณเป็นเฟอร์เรต

966
01:12:13,520 --> 01:12:14,360
นี่ เพื่อน

967
01:12:14,440 --> 01:12:18,160
จะบอกฉันว่าหนูเป็นผู้จัดการการบินของเราเหรอ

968
01:12:18,240 --> 01:12:19,240
นี่ ฉันไม่ใช่หนู

969
01:12:19,320 --> 01:12:23,760
ฉันคือสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมในสกุลเพียงพอน
ซึ่งมีทั้งมิงค์และสกังก์

970
01:12:23,840 --> 01:12:26,320
มีคนบอกผมว่าอยู่ในสกุลสกังก์เหมือนกัน

971
01:12:26,400 --> 01:12:28,960
เราคงไม่ได้กลับบ้านถ้าคุณไม่ช่วยเรา กราวิตี้

972
01:12:29,040 --> 01:12:30,080
ขอบคุณ สหาย

973
01:12:31,360 --> 01:12:32,680
"24"

974
01:12:36,160 --> 01:12:37,720
ไชโย

975
01:12:37,800 --> 01:12:39,840
- บัดเดอร์บอล
- โรสบัด

976
01:12:39,920 --> 01:12:41,760
- มัดบัด
- บีด็อก

977
01:12:41,840 --> 01:12:43,800
- นมัสเต บุดด้า มานี่
- โย่ บีด็อก

978
01:12:45,560 --> 01:12:47,120
ฉันดีใจมากที่แกกลับบ้าน

979
01:12:51,240 --> 01:12:52,400
ไชโย

980
01:12:52,480 --> 01:12:54,120
บีด็อก ๆ

981
01:12:55,800 --> 01:12:57,120
ไชโย

982
01:12:57,200 --> 01:12:58,600
และก็อีกอย่างหนึ่ง

983
01:12:59,800 --> 01:13:02,960
ดูเหมือนเด็กผู้ชายชื่อซาช่าพยายามติดต่อหานาย

984
01:13:03,040 --> 01:13:03,960
จริงเหรอ

985
01:13:04,040 --> 01:13:05,320
เขารอนายอยู่

986
01:13:07,040 --> 01:13:08,240
ว่าไง

987
01:13:08,320 --> 01:13:09,160
นี่

988
01:13:10,520 --> 01:13:12,360
ฉันอยู่ที่ไหนเนี่ย

989
01:13:15,320 --> 01:13:16,640
มารดารัสเซีย

990
01:13:23,120 --> 01:13:24,240
สบายดีมั้ย

991
01:13:24,320 --> 01:13:27,120
ดีใจที่ได้เจอคุณ ผมมาจากอวกาศ

992
01:13:27,200 --> 01:13:29,720
สบายดีมั้ย ดีใจที่ได้เจอ

993
01:13:49,120 --> 01:13:50,560
ต้องแบบนี้สิ

994
01:13:50,640 --> 01:13:52,640
สีชมพูทำให้ฉันรู้สึกสวยขึ้น

995
01:14:17,840 --> 01:14:19,880
ขอต้อนรับ ขอบคุณ

996
01:14:19,960 --> 01:14:22,040
ขอบคุณที่มา

997
01:14:22,120 --> 01:14:29,000
ผมอยากให้ปีก สัญลักษณ์ของฮีโร่ตัวจริงในอวกาศ

998
01:14:29,080 --> 01:14:30,560
ให้สุนัขอวกาศของเรา

999
01:14:33,000 --> 01:14:34,040
พวกเขามาแล้วครับ

1000
01:14:34,120 --> 01:14:35,640
แก๊งน้องหมาป่วนจักรวาล

1001
01:14:35,720 --> 01:14:36,680
ไชโย

1002
01:14:41,120 --> 01:14:42,680
ไชโย

1003
01:14:44,240 --> 01:14:45,640
ไชโย

1004
01:14:45,720 --> 01:14:47,320
โรสบัด

1005
01:14:47,400 --> 01:14:52,160
ยินดีด้วย และบีด็อก ยินดีด้วย

1006
01:14:53,320 --> 01:14:54,400
บั๊ดดี้และบัดเดอร์บอล

1007
01:14:58,080 --> 01:14:59,000
มัดบัด

1008
01:14:59,080 --> 01:15:00,600
ฉันจะคิดถึงสปุตนิก

1009
01:15:00,680 --> 01:15:04,000
ตอนนี้สปุตนิก
อยู่ในแก๊งของฉันอย่างเป็นทางการแล้ว

1010
01:15:04,080 --> 01:15:07,040
ฉันจะไม่มีวันลืม เขาสอนให้ฉันกินผัก

1011
01:15:07,120 --> 01:15:09,120
เขาเป็นสหายสุดเจ๋ง

1012
01:15:09,200 --> 01:15:11,720
เขาจะอยู่ในใจเราตลอดไป

1013
01:15:36,160 --> 01:15:37,280
สปุตนิก

1014
01:15:46,400 --> 01:15:50,280
ฉันเฝ้าฝันการกอดแกอีกครั้งมาตลอด

1015
01:16:21,960 --> 01:16:23,360
หินก้อนนี้...

1016
01:16:24,680 --> 01:16:26,840
มาจากดวงจันทร์นั้นเหรอ

1017
01:16:31,320 --> 01:16:34,160
ฉันได้สัมผัสดวงจันทร์เหมือนกัน

1018
01:16:36,720 --> 01:16:39,280
เดาความฝันเป็นจริงได้จริง ๆ

1019
01:16:53,400 --> 01:16:57,160
ฉันได้ทำความฝันการเป็นสุนัขอวกาศตัวแรก
ที่ได้เหยียบดวงจันทร์สำเร็จ

1020
01:16:57,240 --> 01:16:58,920
แต่ระหว่างทางกลับบ้าน

1021
01:16:59,000 --> 01:17:02,720
ฉันตระหนักได้ว่าการเดินทาง
และมิตรภาพใหม่ ๆ ที่ฉันสร้างขึ้น

1022
01:17:02,800 --> 01:17:04,160
เป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด

1023
01:17:09,400 --> 01:17:17,400
"จบบริบูรณ์"

1024
01:17:22,400 --> 01:17:25,400
"แปลโดย: SDI Medai"