1
00:00:02,393 --> 00:00:09,361
<i><font color="#00ff00">تقديم ميکند parsa DLتيم ترجمه</font>
<font color="#ffffff">.:: www.forum1.parsadl.net ::.
</font>
</i>

2
00:00:10,393 --> 00:00:12,361
.نترس

3
00:00:15,665 --> 00:00:18,463
به گناه اعتقاد داري؟

4
00:00:21,137 --> 00:00:23,537
.چيزي براي اعتقاد داشتن وجود نداره

5
00:00:27,777 --> 00:00:33,086
نبرد در مقابل شيطان،وظيفه ي اصلي حضرت"
...ميکائيل که فرشته ي مقرب خداست،مي باشد

6
00:00:33,777 --> 00:00:39,086
و اين نبرد تا به امروز ادامه داشته،براي...
"اينکه شيطان در اين دنيا زنده و فعاله
« پاپ جان پل دوم »

7
00:00:41,558 --> 00:00:46,188
.داستان اين فيلم،برگرفته از حقايق واقعيست

8
00:01:26,212 --> 00:01:30,135
« مراسم مذهبي »

9
00:01:40,212 --> 00:01:58,135
<i><font color="#00ff00">Translated By</font> <font color="#ffffff">SUNNY_II</font>
<font color="#00ff00"> & </font><font color="#ffffff">Ashkan</font></i>

10
00:03:25,288 --> 00:03:27,188
کارت تموم شد؟-
.بلي-

11
00:03:27,624 --> 00:03:29,819
بعدش دست و روتو
شستي و براي خوردن غذا اومدي؟

12
00:03:29,993 --> 00:03:31,756
.شستم

13
00:03:34,597 --> 00:03:36,588
.خوب،پس غذات رو بخور

14
00:03:38,534 --> 00:03:42,664
و وقتي که کارت تموم شد،يه کمکي
.در مورد تابوت بهم بکن

15
00:03:51,314 --> 00:03:53,111
چطور تونسته همچين کاري بکنه؟

16
00:03:53,650 --> 00:03:55,277
چه کاري رو؟

17
00:03:55,685 --> 00:03:57,380
.اينکه خودش رو بکشه

18
00:03:57,553 --> 00:03:59,885
.مايکل،من اينو چندين بار بهت گفتم

19
00:04:00,056 --> 00:04:02,854
ما به مرده ها خدمت مي کنيم
.اما در موردشون حرف نمي زنيم

20
00:04:03,760 --> 00:04:06,320
.اين موضوع باعث به وجود اومدن اتفاقات بدي ميشه

21
00:04:06,496 --> 00:04:09,226
پدر،ما مرده ها رو توي
.خونه نگه ميداريم

22
00:04:09,399 --> 00:04:11,594
ديگه چقدر ممکنه بدتر بشه؟

23
00:05:02,952 --> 00:05:05,318
داري باهام شوخي ميکني؟-
.نه،ادي،شوخي نميکنم-

24
00:05:05,488 --> 00:05:06,546
صبر کن،چرا؟

25
00:05:07,357 --> 00:05:08,824
.خب،اينطوري ميتونم از اينجا برم

26
00:05:08,992 --> 00:05:11,621
چرا بهش نميگي که ميخواي
به دانشگاه بري؟

27
00:05:11,708 --> 00:05:13,190
منظورم اينه که تو نمرش
.رو گرفتي،ميتوني اين کار رو بکني

28
00:05:13,363 --> 00:05:16,958
فکر ميکني که پولي بابتش ميده؟-
لعنتي،مرد،دانشکده ي علوم ديني؟-

29
00:05:17,133 --> 00:05:19,727
.صبر کن،صبر کن،صبر کن،صبر کن
دانشکده ي علوم ديني،واقعآ؟

30
00:05:20,570 --> 00:05:24,267
صبر کن،اينطوري ميخواي بگي که همجنس بازي؟
.داشتم شوخي مي کردم.باشه؟فقط يه شوخي بود

31
00:05:24,440 --> 00:05:28,433
رفيق،نفهميدي منظورم چيه.توي خانواده ي ما يا
.بايد متصدي کفن و دفن بشي يا يه کشيش.همين

32
00:05:28,611 --> 00:05:30,704
.خوب،پس اسمت رو عوض کن

33
00:05:30,880 --> 00:05:34,441
ديگه خيلي ديره،من توي
.ازمون ورودي شرکت کردم

34
00:05:34,617 --> 00:05:36,175
تو چي؟-
.من قبول شدم-

35
00:05:37,920 --> 00:05:39,751
.دوشنبه از اينجا ميرم

36
00:05:40,423 --> 00:05:42,391
.اين...اين ديوونگيه

37
00:05:42,558 --> 00:05:43,923
.رفيق،من در موردش تحقيق کردم

38
00:05:44,093 --> 00:05:46,618
قبل از اينکه اولين سوگندت رو بخوري
.بايد يه دوره ي چهار ساله(ليسانس)رو بگذروني

39
00:05:46,796 --> 00:05:49,026
اگه درست پيش نرفت و از پسش برنيومدم
.هر وقتي ميتونم بيخيالش بشم

40
00:05:49,832 --> 00:05:52,926
.واو،چه اعتقادي

41
00:05:53,302 --> 00:05:55,600
ميدوني چيه،ادي؟
.تو خيلي مثبت اظهار نظر ميکني

42
00:05:55,772 --> 00:05:57,740
.باحاله،عاليه،اصلآ هر چي ميخواي بگو،رفيق

43
00:05:57,907 --> 00:06:01,365
.من هرگز برات اعتراف نميکنم
اينو ميدوني که،درسته؟

44
00:06:01,544 --> 00:06:02,704
.اينا از طرف مغازست

45
00:06:02,879 --> 00:06:04,938
.واو-
به خاطر مجاني دادن اينا،عصباني نميشن؟-

46
00:06:05,114 --> 00:06:06,513
.اگه نفهمن چيزي نميشه

47
00:06:06,682 --> 00:06:08,445
در مورد داشتن رابطه با مشتريها چطور؟

48
00:06:08,918 --> 00:06:10,442
.لعنت به تو،ادي

49
00:06:11,421 --> 00:06:13,286
.به خوشي بخور،ساعت 10 تعطيل ميکنم

50
00:06:13,456 --> 00:06:15,287
.با سرعت و عجله

51
00:06:18,094 --> 00:06:20,688
با سرعت و عجله"؟"

52
00:06:20,863 --> 00:06:24,924
بهتره قبل از اينکه سوسيست رو بزنن
.بيشترين استفاده رو ازش ببري

53
00:06:26,936 --> 00:06:28,767
.خداحافظ سوسيس

54
00:07:06,642 --> 00:07:08,633
.نگران نباش

55
00:07:09,112 --> 00:07:11,740
.درد رفته

56
00:07:12,949 --> 00:07:15,645
...خدا اون رو

57
00:07:16,185 --> 00:07:17,914
.از بين برده...

58
00:07:22,325 --> 00:07:25,123
.مايکل،بيا

59
00:07:28,030 --> 00:07:30,260
.نترس

60
00:07:53,856 --> 00:07:54,880
« چهار ســــــال بــــعد »

61
00:07:55,057 --> 00:07:57,685
...اين يه مراسم مذهبي کاتوليکي خاص براي منه

62
00:07:57,860 --> 00:08:00,488
...وقتي که با خادمان جديد  کليسا مواجه ميشم که...

63
00:08:00,663 --> 00:08:05,123
اماده ميشن که با پيام مسيح...
.وارد دنيا بشن

64
00:08:05,568 --> 00:08:09,004
بنابراين در چند ماه اينده
...ارزيابيهاي نهايي خواهيد داشت

65
00:08:09,172 --> 00:08:13,131
و بعدش ازتون ميخوان که براي
.کشيش شدن،سوگند نهايي رو بخورين

66
00:08:13,309 --> 00:08:16,418
بنابراين سخناني از انجيل
...سنت جان* براتون
(*يوحنا)

67
00:08:16,622 --> 00:08:18,406
: ميگم تا مايه ي تفکر براتون باشه...

68
00:08:19,382 --> 00:08:22,283
...شما منو انتخاب نکردين

69
00:08:22,785 --> 00:08:25,151
...اين من بودم که شما رو انتخاب کردم...

70
00:08:25,821 --> 00:08:31,088
و من شما رو جلوتر براي
.ميوه دادن فرستادم

71
00:08:54,050 --> 00:08:55,608
.مايکل

72
00:08:56,786 --> 00:08:58,117
.نتايج امتحانات

73
00:08:58,287 --> 00:08:59,515
.بهترين نمره رو در درس روانشناسي گرفتي

74
00:08:59,922 --> 00:09:03,323
.در تاريخ هنر هم همينطور،تبريک ميگم-
.ممنون-

75
00:09:04,093 --> 00:09:06,425
پس،درس الهيات چرا اينطوري شده؟

76
00:09:06,963 --> 00:09:08,794
.به نظر ميرسه که عمدآ خرابش کردي

77
00:09:08,965 --> 00:09:11,661
من فقط اخر سال يه کم
.گيج شده بودم،همش همين بود

78
00:09:12,101 --> 00:09:14,865
.توي اين هفته يه سري به دفترم بزن
.در موردش حرف ميزنيم

79
00:09:15,238 --> 00:09:16,796
.باشه

80
00:09:22,378 --> 00:09:24,608
.اره،بپر،بکشش

81
00:09:34,690 --> 00:09:35,918
رفيق،واقعآ؟

82
00:10:23,439 --> 00:10:24,599
!مايکل

83
00:10:24,774 --> 00:10:25,798
!مايکل،صبر کن

84
00:10:46,762 --> 00:10:48,821
!به امبولانس زنگ بزنين

85
00:11:05,781 --> 00:11:07,646
.برام دعا کن،پدر

86
00:11:11,354 --> 00:11:12,616
.پدر

87
00:11:13,356 --> 00:11:15,085
.برام دعا کن

88
00:11:17,626 --> 00:11:18,923
.خواهش ميکنم،پدر

89
00:11:19,862 --> 00:11:22,057
.نميخوام اينطوري بميرم

90
00:11:26,469 --> 00:11:29,563
: از طريق قدرتي که به من واگذار شده

91
00:11:29,739 --> 00:11:34,676
بگذار که خشم روح القدس فرو نشيند
...به اميد اينکه اين بنده

92
00:11:34,877 --> 00:11:38,540
در دنياي بعدي...
...زندگي اين جهان،بيدار شود

93
00:11:39,014 --> 00:11:42,415
و با قدرت روح القدس...
.برانگيخته شود

94
00:11:42,818 --> 00:11:45,946
عيسي مسيح،ازت درخواست
...ميکنم که اين فرزند رو بپذيري

95
00:11:46,822 --> 00:11:48,551
اسمت چيه؟

96
00:11:49,992 --> 00:11:52,324
.ساندرا

97
00:11:56,599 --> 00:12:00,899
ازت درخواست ميکنم که اين فرزند رو
...با بازوان با محبتت دريافت کني

98
00:12:01,070 --> 00:12:04,267
تا بتونه به سلامت از...
...اين بحران بگذره

99
00:12:04,440 --> 00:12:06,601
همونطور که به ما با اشتياق...
.علاقه ي فران تعليم دادي

100
00:12:06,776 --> 00:12:11,076
با اين نشانه،با مرهمت اصلاح
...خدايمان،عيسي مسيح تدهين ميشي

101
00:12:11,247 --> 00:12:14,239
و از خطاهاي گذشته پاک و امرزيده ميشي...
...و ازادي که در جهاني که 

102
00:12:14,417 --> 00:12:16,885
.برامون اماده شده قدم بگذاري...

103
00:12:24,326 --> 00:12:26,021
.امين

104
00:13:05,234 --> 00:13:06,360
.مايکل

105
00:13:07,603 --> 00:13:10,663
من هنوز هم حتي متوجه نميشم
.که چطوري اون اتفاق افتاد

106
00:13:11,474 --> 00:13:13,738
.نبايد بهش فکر کنيد

107
00:13:14,076 --> 00:13:16,442
.اون يه اتفاق بود.واقعآ

108
00:13:16,946 --> 00:13:18,311
.سخته که بهش فکر نکني

109
00:13:18,814 --> 00:13:21,305
.تا حدي احساس مسئوليت ميکنم

110
00:13:22,184 --> 00:13:25,244
ميدوني اين روزا ميانگين
سني راهبه ها چنده؟

111
00:13:25,654 --> 00:13:27,019
.شصت و نه

112
00:13:27,556 --> 00:13:31,219
سه هزارتا از بخشهاي سرتاسر امريکا
.حتي ديگه کشيش هم ندارن

113
00:13:31,393 --> 00:13:33,861
شما اين سخنراني رو براي اونايي
که سعي دارن از اينجا برن،ميکنين؟

114
00:13:34,029 --> 00:13:37,294
.نه،فقط براي اونايي که بهشون ايمان دارم

115
00:13:38,167 --> 00:13:40,294
من از سيگار کشيدن دست برداشتم و
.حالا هم به اينا معتاد شدم

116
00:13:51,380 --> 00:13:55,282
ميدوني،اون چيزي که ديشب ديدم
.واقعآ يه چيز ديگه بود

117
00:13:55,451 --> 00:13:58,147
من کشيشهاي باتجربه اي رو ميشناسم که
.نميتونستن از پسش بربيان

118
00:13:58,320 --> 00:14:01,949
من فقط مناجاتي رو براي
.دختري که داشت رنج مي کشيد،تکرار مي کردم

119
00:14:02,191 --> 00:14:03,818
و اون کلمات برات هيچ معني اي نداشت؟

120
00:14:03,993 --> 00:14:07,394
پدر،به حرفام گوش کنيد
شما متوجه نامه ي من شديد؟

121
00:14:08,230 --> 00:14:12,894
بلي،تصميم گرفتم که
.اون نامه رو به مافوقم ندم

122
00:14:13,068 --> 00:14:15,593
چرا نه؟-
.فکر ميکنم که داري اشتباه ميکني-

123
00:14:16,605 --> 00:14:18,607
...فکر کنم که اينجا قسمتيه که ميگم

124
00:14:18,623 --> 00:14:21,201
"اين من هستم،شما نيستيد"
".و بيايين فقط دوست باشيم"

125
00:14:21,610 --> 00:14:23,669
.يه چيزي هست

126
00:14:25,214 --> 00:14:26,738
.مزش مثل اشغاله

127
00:14:28,050 --> 00:14:32,578
اگه دانشجويي،سوگندهاي خودش
...رو تکميل نکنه،اون وقت طبق ماده ي 15

128
00:14:32,755 --> 00:14:37,124
کليسا حق داره که کمک هزينه ي...
.تحصيليش رو به وام دانشجويي تبديل کنه

129
00:14:37,860 --> 00:14:41,887
در اينصورت 100 هزار دلار
.به خاطر اموزش و تحصيل به ما بدهکاري

130
00:14:42,064 --> 00:14:43,395
چرا ميخوايين همچين کاري بکنيد؟

131
00:14:43,566 --> 00:14:46,228
.اوه،نه،نه،نه
...من نميگم که همچين کاري رو ميکنم

132
00:14:46,402 --> 00:14:48,302
.فقط تا اون وقت...

133
00:14:50,072 --> 00:14:54,133
قبل از اينکه به ما ملحق بشي
متصدي کفن و دفن بودي،درسته؟

134
00:14:54,577 --> 00:14:56,841
حدس ميزنم که زياد
.نازک نارنجي نبودي

135
00:14:57,012 --> 00:14:58,036
اينا رو براي چه منظوري ميگين؟

136
00:15:00,916 --> 00:15:06,752
پارسال،واتيکان*بيش از نيم ميليون گزارش
.مبني بر تسخير شيطاني دريافت کرده
(*مقر پاپ)

137
00:15:06,922 --> 00:15:09,482
.اين قدري از گزارش بود-
.هنوز هم منظورتون رو نگرفتم-

138
00:15:09,658 --> 00:15:11,182
...يه دستور مبني بر

139
00:15:11,360 --> 00:15:17,230
قرار دادن يه جنگير در هر يک از...
.قلمروهاي اسقفي تا سال بعد همين موقع،صادر شده

140
00:15:17,399 --> 00:15:22,200
همونطور که ميتوني تصورش رو بکني،اين
.يه سمتي نيست که خيليها خواستارش باشن

141
00:15:22,771 --> 00:15:24,705
...يه برنامه ي جديد در واتيکان

142
00:15:24,873 --> 00:15:28,639
طراحي شده تا به روحانيون...
.مراسم مذهبي جنگيري دوباره اموزش داده بشه

143
00:15:29,411 --> 00:15:32,209
ازم خواستن که چشمم رو به 
.کانديدهاي با استعداد متمرکز کنم

144
00:15:32,381 --> 00:15:34,747
...يه لحظه صبر کنيد،شما

145
00:15:35,684 --> 00:15:39,017
شما از من ميخوايين که يه جن گير باشم؟

146
00:15:41,190 --> 00:15:42,452
چرا؟

147
00:15:42,625 --> 00:15:44,559
چرا از من همچين کاري رو ميخوايين؟

148
00:15:44,727 --> 00:15:46,251
.من نميدونم که به چي ايمان دارم

149
00:15:46,428 --> 00:15:48,157
.درسته

150
00:15:48,330 --> 00:15:49,797
...يادمه که توي نامه اي که نوشته بودي

151
00:15:49,965 --> 00:15:53,992
توضيح داده بودي که چطوري از کشيش بودن...
.براي فرار کردن از بعضي چيزها استفاده ميکني

152
00:15:54,169 --> 00:15:57,434
حقيقت اينه که تو مي تونستي به هر طرفي
.فرار کني،اما به اين سمت فرار کردي

153
00:15:58,173 --> 00:15:59,800
چرا؟

154
00:16:01,310 --> 00:16:02,538
.فقط اين دوره رو بگذرون

155
00:16:03,178 --> 00:16:06,978
و اگه وقتي که برگشتي،باز هم ميخواستي که
.بري،اون وقت ميتونيم در موردش حرف بزنيم

156
00:16:08,217 --> 00:16:12,654
.دو ماه در روم
چقدر بد ميتونه باشه؟

157
00:17:15,350 --> 00:17:18,080
.باقيش مال خودت،ممنون

158
00:18:00,329 --> 00:18:02,320
.گمان کنم هيچ سيم مخابره اي اينجا نباشه

159
00:18:30,092 --> 00:18:34,188
زماني که يه جنگير براي تشخيص
...امکان تسخير شدگي،احضار ميشه

160
00:18:34,363 --> 00:18:38,026
...کشيش بخش،قبلش از اين مسئله که...

161
00:18:38,200 --> 00:18:41,601
تمام توضيحات روانپزشکي...
.با دقت بررسي شده باشن،اطمينان کسب ميکنه

162
00:18:41,770 --> 00:18:45,137
کشيش خودش فرد
...تسخير شده رو امتحان ميکنه

163
00:18:45,307 --> 00:18:48,765
و تشخيص خودش رو به...
.اسقفشون ميفرسته

164
00:18:48,944 --> 00:18:51,435
...با اجازه ي اسقف

165
00:18:51,613 --> 00:18:56,073
بعدش يه جنگير براي تعيين...
.تسخير شدگي فراخوانده ميشه

166
00:18:56,251 --> 00:19:01,154
معمولآ،نشانه هاي اوليه ي
.تسخير شدگي زيرکانه هستن

167
00:19:01,590 --> 00:19:03,421
...دوري و عقب نشيني از اجتماع

168
00:19:03,592 --> 00:19:05,389
...خونسردي و بي عاطفگي...

169
00:19:06,461 --> 00:19:10,454
.يه لرزش مداوم در دست و پا...

170
00:19:11,300 --> 00:19:14,463
و وقتي که قرباني در قلاب روح شيطاني
...عمق گرفت،اين نشانه ها

171
00:19:14,636 --> 00:19:16,627
.ميتونن ديده نشن...

172
00:19:16,805 --> 00:19:20,468
.اين عکس از جنگيري در شهر تورين گرفته شده

173
00:19:25,881 --> 00:19:28,975
اين زن،قبل از اينکه شيطان
...ازادش کنه،هشت هفته

174
00:19:29,384 --> 00:19:31,852
.بدون اب و غذا زنده موند...

175
00:19:33,222 --> 00:19:38,626
فک اين مرد وقتي که دعا و تسبيحهاي خداوند
.خونده ميشد،بي اختيار جابجا ميشد

176
00:19:38,794 --> 00:19:42,025
اون هيچ تماس بدني با
...جسم ديگه اي نداشت

177
00:19:42,197 --> 00:19:45,598
و همچنين هيچ نيروي ...
.بدني روش نبود

178
00:19:48,871 --> 00:19:52,637
...جنها،سربازان پياده نظام شيطان هستن

179
00:19:52,808 --> 00:19:56,175
معمولآ به صورت گروهي...
...مثل دسته کار ميکنن

180
00:19:56,345 --> 00:19:57,744
.و به قربانيهاشون هجوم مي برن...

181
00:19:57,913 --> 00:20:00,575
...اين کار جنگيره که

182
00:20:00,749 --> 00:20:04,446
تعداد جنهاي تسخير کننده...
...و اسماشون رو تشخيص بده

183
00:20:04,653 --> 00:20:08,384
چيزي که جنها با...
.وحشيگري ازشون محافظت ميکنن

184
00:20:08,590 --> 00:20:10,421
...و وقتي که جنگير يه اسم تو دستش باشه

185
00:20:10,592 --> 00:20:14,858
ميتونه شروع به کنترل...
...ذات و درون طرف بکنه

186
00:20:15,030 --> 00:20:16,998
.و جن رو ازش بيرون کنه...

187
00:20:18,567 --> 00:20:20,159
اينجا کي رو داريم؟

188
00:20:23,805 --> 00:20:25,773
.مايکل کواک-
.متأسفم-

189
00:20:26,308 --> 00:20:28,276
.مايکل کواک

190
00:20:28,477 --> 00:20:30,138
.اوه،بلي

191
00:20:30,312 --> 00:20:31,609
.همون امريکايي

192
00:20:31,947 --> 00:20:36,475
.بلي،متأسفم که دير کردم
.اره،من وقت شناسي رو به معذرت خواهي ترجيح ميدم

193
00:20:36,885 --> 00:20:38,819
.خوش اومدي،بشين

194
00:20:44,526 --> 00:20:47,689
!بمير،کشيش،بمير

195
00:20:51,066 --> 00:20:54,695
قابل شناسايي ترين نشان
...تسخير شدگي

196
00:20:54,870 --> 00:20:58,863
عکس العملهاي منفي...
.نسبت به اشياء مقدسه

197
00:20:59,441 --> 00:21:03,207
.صليب،اب مقدس

198
00:21:03,545 --> 00:21:05,672
...مردي که همين الان صداش رو شنيدين

199
00:21:05,847 --> 00:21:09,248
نسبت به صليبي که روي سرش...
.قرار گرفته بود،عکس العمل نشون ميداد

200
00:21:09,418 --> 00:21:11,147
.ببخشيد،پدر-
بلي؟-

201
00:21:11,320 --> 00:21:14,221
اگه از اين توهم که تسخير شده رنج
ببره،اون وقت چي؟

202
00:21:14,957 --> 00:21:16,788
اون وقت هم همين عکس العمل رو نداره؟

203
00:21:16,959 --> 00:21:22,056
مسلمآ،خيلي راحت ميشه بيماري رواني
.رو با تسخير شدگي اشتباه گرفت

204
00:21:22,230 --> 00:21:25,996
اين به جنگير بستگي
.داره که تفاوتشون رو تشخيص بده

205
00:21:26,201 --> 00:21:28,465
پس شما چطوري اين کار رو ميکنيد؟

206
00:21:28,637 --> 00:21:30,264
.خوب،راههاي زيادي هست

207
00:21:30,439 --> 00:21:34,603
براي مثال،اسکيزوفرنياييهاي پارانوياي
.خبر ندارن که اغفال شدن

208
00:21:34,776 --> 00:21:38,177
تسخير شده ها هم در طول
تسخير از همچين چيزي خبر ندارن،درسته؟

209
00:21:38,347 --> 00:21:41,748
اما ادمايي که تسخير شدن،يه دوره ي
.هوشياري و اگاهي دارن،اين چيزيه که ميگم

210
00:21:41,917 --> 00:21:43,316
.اسکيزوفرنياييها هم همينطور هستن

211
00:21:43,485 --> 00:21:47,615
يه نفر نميتونه يهويي تواناييهاش رو
.به خاطر اينکه اغفال شده،اشکار کنه

212
00:21:47,789 --> 00:21:51,418
.مردي که صداش توي اين پلير بود،الماني بود

213
00:21:51,593 --> 00:21:53,925
چطوري ميتونه بي اختيار روسي حرف بزنه؟

214
00:21:54,262 --> 00:21:57,925
چطوري يه پسر بچه که در يکي از روستاهاي
...افريقا زندگي ميکنه،400 مايل دورتر از اونجا پيدا ميشه

215
00:21:58,100 --> 00:22:00,534
و ادعا مي کنه که توسط بيگانگان دزديده شده؟...

216
00:22:00,702 --> 00:22:01,930
.درست مثل اينه که بعيد باشه

217
00:22:02,104 --> 00:22:05,039
اما ما ميخواييم که اونا رو ديوونه صدا بزنيم
...و اين مرد المانيتون شايد ديوونه نباشه

218
00:22:05,207 --> 00:22:08,074
براي اينه که به بيگانگان اعتقاد
.داره و نه به خدا

219
00:22:11,246 --> 00:22:15,307
ما براي موشکافي کردن دين
.توسط علم،اينجا نيستيم

220
00:22:16,018 --> 00:22:22,116
هدف از اين دوره اينه که پديده ها رو
.از طريق ذره بين ايمان و اعتقاد ببينيد

221
00:22:22,290 --> 00:22:25,350
خوب،به بيگانگان اعتقاد
داري يا به خدا؟

222
00:22:25,527 --> 00:22:27,722
.فعلآ به هردوتاشون دارم فکر ميکنم

223
00:22:27,896 --> 00:22:29,921
.براي يه کشيش،ديدگاه جالبيه

224
00:22:30,098 --> 00:22:31,861
...من کشيش نيستم

225
00:22:32,034 --> 00:22:33,661
.هنوز...

226
00:22:33,835 --> 00:22:35,962
پس اخرين پرتاب رو با 
بي خدايي انجام ميدي؟

227
00:22:36,138 --> 00:22:39,733
خوب،فکر کنم بيشتر شبيه يه
.دوست دختر سابقه که مداوم دور و اطرافت مي چرخه

228
00:22:40,876 --> 00:22:42,241
.انجلينا

229
00:22:42,411 --> 00:22:45,278
ما داريم به کتابخونه ميريم
به ما ملحق ميشي؟

230
00:23:04,733 --> 00:23:06,826
ممنون اقايون،در
.مراسم عشاء رباني مي بينمتون

231
00:23:07,002 --> 00:23:09,869
.مايکل،يه لحظه بيا با هم قدم بزنيم

232
00:23:10,672 --> 00:23:13,197
فهميدم که تحت تعليم
.پدر متيو بودي

233
00:23:13,375 --> 00:23:14,865
.درسته

234
00:23:15,043 --> 00:23:17,876
.اون يه دوست عزيزه
.ما با هم در لويلا درس مي خونديم

235
00:23:18,046 --> 00:23:21,777
.اون ازم خواسته که مراقبت باشم
.اون فکر ميکنه که تو يه استعداد بزرگ داري

236
00:23:21,950 --> 00:23:23,577
.اين مسئوليت زياديه

237
00:23:23,752 --> 00:23:25,845
.براي هر دوتامون

238
00:23:26,154 --> 00:23:28,384
تا اينجاي کار چه فکري در
مورد دوره ي اموزشي ميکني؟

239
00:23:28,557 --> 00:23:30,787
راستش رو بگم،اصلآ نميدونم
.که چي هست

240
00:23:30,959 --> 00:23:32,586
.به اين مسئله شک کرده بودم

241
00:23:32,761 --> 00:23:36,754
بهم بگو مايکل،به گناه اعتقاد داري؟

242
00:23:36,932 --> 00:23:40,299
اره،من فقط لزومآ به اين اعتقاد ندارم که
.شيطان باعث ميشه که مرتکب گناه بشيم

243
00:23:40,769 --> 00:23:43,169
.اون کسي که مرتکب گناه ميشه از شيطانه

244
00:23:43,939 --> 00:23:46,237
در اينصورت اين مورد
شامل همه ي ما ميشه،درسته؟

245
00:23:46,408 --> 00:23:48,740
و اگه ما از شيطان باشيم
چطوري ميتونيم باهاش بجنگيم؟

246
00:23:50,645 --> 00:23:54,877
بهت پيشنهاد ميکنم که فردا اين شک هايي
.رو که داري رو برداري و يه دوري در روم بزني

247
00:23:55,650 --> 00:23:58,744
ميتوني با يکي از دوستاي قديمي
.من هم ملاقاتي داشته باشي

248
00:23:59,121 --> 00:24:00,588
پدر لوکاس؟

249
00:24:00,755 --> 00:24:02,916
.اون اهل ولز بريتانياست.عضو فرقه مذهبي عيسويونه

250
00:24:03,091 --> 00:24:05,787
روشهاش کمتر مطابق کليساي
.ارتدکسه

251
00:24:05,961 --> 00:24:08,088
.تحت تعليم پدر کارمين دي فليپيس بوده

252
00:24:08,263 --> 00:24:11,460
.نميدونم که منظورتون چيه-
.اون جنس خودش رو ميشناسه-

253
00:24:11,800 --> 00:24:16,567
اون خوشحال ميشه که اون دسته از دلايل و اثباتهايي
.رو که به نظر ميرسه بهشون احتياج داري رو بهت ارائه بده

254
00:24:17,272 --> 00:24:19,502
.ببخشيد،يه مراسم کاتوليکي هست که بايد توش حرف بزنم

255
00:25:46,294 --> 00:25:48,285
.عيسي مسيح

256
00:25:51,399 --> 00:25:54,163
پدر لوکاس؟
بلي؟-

257
00:25:54,603 --> 00:25:56,798
.سلام،من مايکل کواک هستم

258
00:25:56,972 --> 00:26:00,635
.اوه،تو همون امريکايي هستي-
.اره-

259
00:26:01,042 --> 00:26:03,408
تو از گربه ها خوشت نمياد؟-
.نه دقيقآ-

260
00:26:03,578 --> 00:26:06,547
.به روم خوش اومدي
.اينجا پر از گربست

261
00:26:06,715 --> 00:26:08,910
سعي کردم که روشون اسم بزارم
.اما بيهودست

262
00:26:09,084 --> 00:26:12,884
اگه يه گربه رو صدا بزني نمياد،مهم نيست که اسمش
.چي باشه،اونا هر کاري رو که بخوان ميکنن

263
00:26:14,256 --> 00:26:16,224
.در هر صورت،خوش اومدي

264
00:26:20,028 --> 00:26:21,928
.مطمئن شو که اونا داخل نميان

265
00:26:23,565 --> 00:26:25,123
.نه،هي،هي

266
00:26:28,603 --> 00:26:30,571
.پدر زاوير بهم گفته که تو اشفته اي

267
00:26:30,739 --> 00:26:33,230
فکر نميکنم که پدر زاوير
.اوضاع رو خوب توضيح داده باشن

268
00:26:33,408 --> 00:26:35,569
.اون به اندازه ي کافي توضيح داده

269
00:26:35,744 --> 00:26:37,473
.يه قرار ملاقات با يه نفر رو برات ترتيب دادم

270
00:26:39,281 --> 00:26:41,340
.حرف شيطان به ميون اومد

271
00:26:53,828 --> 00:26:56,956
خدا بهتون برکت بده پدر
.ممنون که ما رو مي بينين

272
00:26:57,132 --> 00:26:59,760
.نيازي به تشکر کردن از من نيست

273
00:27:02,437 --> 00:27:04,928
.بزارش  توي اشپزخونه

274
00:27:08,276 --> 00:27:09,766
.بشين

275
00:27:13,782 --> 00:27:15,374
بهشون غذا دادي؟

276
00:27:15,550 --> 00:27:17,950
.نه،اونا به تغذيه کردن نياز ندارن

277
00:27:19,054 --> 00:27:23,354
.لوسيا،گابريلا،دانته،فدريکو

278
00:27:30,365 --> 00:27:31,957
هرميون کجاست؟

279
00:27:32,500 --> 00:27:33,865
.همين حالا بيا

280
00:27:34,035 --> 00:27:35,400
.نه،من ميخوام هرميون رو ببينم

281
00:27:35,570 --> 00:27:37,629
.بعد از کارمون ميتوني ببينيش،بيا

282
00:27:52,153 --> 00:27:55,953
.اگه ميخواي تماشا کني،بايد بهم کمک کني
.اولش بايد تو رو از گناه مبري کنم

283
00:27:56,124 --> 00:27:57,523
توي چي بهت کمک کنم؟

284
00:27:57,692 --> 00:27:59,819
توي جنگيري ديگه،چي فکر ميکني پس؟

285
00:27:59,994 --> 00:28:02,690
يا ميتوني اين پايين
.با خالش بموني

286
00:28:03,264 --> 00:28:04,822
.ميتونه خيلي جالب باشه

287
00:28:04,999 --> 00:28:06,796
.به خودت بستگي داره

288
00:28:07,068 --> 00:28:11,004
هر کاري که ميکني،فقط مستقيم باهاش
.حرف نزن،مهم نيست که چي ميگه

289
00:28:11,172 --> 00:28:13,231
...و اگه ازت خواستم که بگيريش

290
00:28:13,408 --> 00:28:17,105
بهتره که از...
...پشت دستاش رو بگيري

291
00:28:17,278 --> 00:28:19,610
و سعي کني که اون رو در...
.در موقعيت نشسته نگه داري

292
00:28:19,781 --> 00:28:22,249
.روح تا حدي گمراهه
.هنوز خودش رو نشون نداده

293
00:28:22,417 --> 00:28:24,578
روح؟-
.اره،روح-

294
00:28:26,521 --> 00:28:28,853
.جن،شيطان

295
00:28:29,023 --> 00:28:32,186
اگه خودش رو نشون نداده،از
کجا ميدوني که تسخير شده؟

296
00:28:32,394 --> 00:28:34,828
بسيار خوب،يه چيزي بهم بده
.چيزي که مال خودت باشه

297
00:28:36,865 --> 00:28:38,662
.بزارش اين تو

298
00:28:39,033 --> 00:28:40,227
اين چيه،يه دلار؟

299
00:28:40,402 --> 00:28:42,563
.يالا،انجامش بده،سريعتر
.اين به منفعت خودته

300
00:28:43,738 --> 00:28:45,433
ديگه چي؟

301
00:28:46,741 --> 00:28:48,606
اوه،اره،اين مايکله،مگه نه؟

302
00:28:49,110 --> 00:28:52,341
من تو رو از هر گناهي که در
...حال و يا در گذشته مرتکب شدي،پاک ميکنم

303
00:28:52,514 --> 00:28:54,812
به نام پدر،پسر...
.و روح القدس

304
00:28:54,983 --> 00:28:57,747
.امين-
.بسيار خوب،زود باش-

305
00:28:59,521 --> 00:29:03,389
اوه،اره،يه چيز ديگه.اگه ظاهر شد
.به چشماي دختره اصلآ نگاه نکن

306
00:29:03,558 --> 00:29:06,823
.هر کاري که ميکني،فقط باهاش حرف نزن
.باهاش حرف نزن.اون جنه

307
00:29:06,995 --> 00:29:09,054
.بسپارش به خودم،فهميدي؟-
.باحاله-

308
00:29:09,230 --> 00:29:10,857
فهميدي؟-
.اره،گرفتم-

309
00:29:11,032 --> 00:29:12,590
.خوب،پس بگو ديگه

310
00:29:12,767 --> 00:29:15,258
سرت رو خم کن و دعا کن
.و موفق باشي

311
00:29:48,837 --> 00:29:50,566
چطوري؟

312
00:29:50,905 --> 00:29:52,497
.همونجوري

313
00:29:52,774 --> 00:29:54,742
چيزي خوردي؟

314
00:29:57,979 --> 00:30:00,311
پس بچه چي ميشه؟

315
00:30:01,449 --> 00:30:03,747
.تو بايد چيزي بخوري

316
00:30:04,819 --> 00:30:06,514
.باشه

317
00:30:08,556 --> 00:30:10,183
...ام

318
00:30:10,625 --> 00:30:13,458
از سه شنبه چه اتفاقاتي افتاده؟

319
00:30:13,828 --> 00:30:17,696
.تمومش نميکنه
.حتي وقتي که خوابم هم حرف ميزنه

320
00:30:22,003 --> 00:30:23,698
.باشه

321
00:30:24,506 --> 00:30:26,736
.حالا اون ميخواد حدس بزنه که توي پلاستيک چي هست

322
00:30:27,041 --> 00:30:29,168
روزاريا؟

323
00:30:29,811 --> 00:30:31,472
پلاستيک رو ميبيني؟

324
00:30:33,348 --> 00:30:36,044
.بهم بگو توش چي هست

325
00:30:37,385 --> 00:30:38,818
چطوري ميتونم بدونم که توش چيه؟

326
00:30:38,987 --> 00:30:41,080
.پس ازت ميخوام که حدس بزني

327
00:30:44,025 --> 00:30:45,049
.نميدونم

328
00:30:45,226 --> 00:30:47,217
.ذهنت رو شفاف کن و حدس بزن

329
00:30:47,395 --> 00:30:49,863
.اين يه امتحان نيست،يه حدسه

330
00:30:50,031 --> 00:30:51,157
.نميخوام

331
00:31:08,683 --> 00:31:10,446
.نشونش بده

332
00:31:20,562 --> 00:31:22,325
.بفرما

333
00:31:22,497 --> 00:31:24,624
.اگاهي از چيزايي که نميدونه

334
00:31:24,999 --> 00:31:26,864
.اين سريعترين امتحان براي تسخير شدگيه

335
00:31:27,035 --> 00:31:30,198
جن واردش شده و
.کاملآ دست به کار شده

336
00:31:32,006 --> 00:31:33,439
.باشه

337
00:31:39,047 --> 00:31:40,571
...اه

338
00:31:40,748 --> 00:31:43,239
اون بهت گفت که چي توي پلاستيکه؟

339
00:31:44,719 --> 00:31:46,448
حالا داره حرف ميزنه؟

340
00:31:46,621 --> 00:31:48,316
چي داره ميگه؟

341
00:31:50,325 --> 00:31:52,725
.چيزاي منزجر کننده

342
00:31:52,894 --> 00:31:56,227
.خيلي مهمه که بهم بگي

343
00:32:08,743 --> 00:32:11,371
اسمش رو بهت گفته؟

344
00:32:13,681 --> 00:32:15,308
اسمش رو ميدوني؟

345
00:32:15,483 --> 00:32:16,643
.اسمش رو بهم بگو

346
00:32:16,818 --> 00:32:18,342
.همين حالا بگو

347
00:32:59,394 --> 00:33:00,827
!بقيش رو بخون

348
00:33:06,000 --> 00:33:08,730
الان نميتونم حرف بزنم
.وسط يه کاري هستم

349
00:33:22,917 --> 00:33:26,148
.خفه شو،خفه شو

350
00:33:26,487 --> 00:33:28,648
.خفه شو،کشيش

351
00:33:29,390 --> 00:33:31,415
.تو نبايد بهم دست بزني

352
00:33:31,826 --> 00:33:33,123
.تو منزجر کننده هستي

353
00:33:33,394 --> 00:33:35,021
.دستاي کثيفت رو از روي من بردار

354
00:33:35,196 --> 00:33:37,130
.خفه شو!تو نبايد حرف بزني

355
00:33:37,298 --> 00:33:38,663
!بهم دست نزن

356
00:33:38,933 --> 00:33:40,491
!گم شو کشيش،گم شو

357
00:33:40,668 --> 00:33:42,966
.متعفن،تو منزجر کننده اي

358
00:34:09,097 --> 00:34:10,724
.روزاريا

359
00:34:11,933 --> 00:34:13,093
.روزاريا

360
00:34:14,202 --> 00:34:16,193
.دهنت رو باز کن

361
00:34:19,006 --> 00:34:20,200
چه احساسي داري؟

362
00:34:27,782 --> 00:34:29,215
.باشه

363
00:34:37,592 --> 00:34:39,560
.باشه،خودشه

364
00:34:49,270 --> 00:34:51,238
واقعآ؟خودشه؟

365
00:34:51,405 --> 00:34:54,135
خوب،چه انتظاري داشتي؟
چرخش سر،سوپ نخود؟

366
00:34:58,312 --> 00:35:01,008
ازادسازي روحي ميتونه چندين ماه
.حتي چندين سال طول بکشه

367
00:35:01,516 --> 00:35:03,746
پس اون هنوز هم تحت تسخيره؟

368
00:35:03,918 --> 00:35:05,044
.اره

369
00:35:05,219 --> 00:35:07,881
...ميدونم که منو باور نداري،اما

370
00:35:09,257 --> 00:35:10,781
...بهم بگو

371
00:35:12,093 --> 00:35:16,462
يه دزد و سارق وقتي که ميخواد خونت رو بدزده
.چراغاي خونه رو روشن ميزاره؟نه

372
00:35:16,631 --> 00:35:20,863
ترجيح ميده که فکر کني
.که اونجا نيست

373
00:35:21,035 --> 00:35:24,027
مثل شيطانه،ترجيح ميده
.که باور کني که وجود نداره

374
00:35:24,205 --> 00:35:29,939
اين پيچيده ميشه وقتي که نبودن اثبات
.شيطان به طريقي وجود شيطان رو اثبات کنه

375
00:35:30,912 --> 00:35:32,504
.اره

376
00:35:42,089 --> 00:35:44,922
مورد جالب در مورد ادمهاي
...شکاک در مسائل ديني و کافران به خدا

377
00:35:45,092 --> 00:35:50,086
اينه که هميشه دنبال اثبات و دليل هستن...
.دنبال يقين و قطعيت هستن

378
00:35:50,264 --> 00:35:53,324
سؤال اينجاست که اگه اينو بفهميم
ميخواييم چي کار کنيم؟

379
00:35:53,501 --> 00:35:55,128
ما؟-
.اوه،اره-

380
00:35:55,303 --> 00:35:58,864
يه وقتايي هست که احساس
.از دست دادن تموم اعتقادم رو تجربه ميکنم

381
00:35:59,040 --> 00:36:01,702
روزها و ماههايي هستن که
نميدونم به چي اعتقاد دارم؟

382
00:36:01,876 --> 00:36:05,209
خدا يا شيطان
.سانتا کلوز يا تينکر بل

383
00:36:05,513 --> 00:36:07,276
...اما

384
00:36:08,516 --> 00:36:10,677
.ميدوني که من فقط يه انسان هستم...

385
00:36:10,852 --> 00:36:13,218
...من يه انسان ضعيف هستم

386
00:36:14,522 --> 00:36:16,422
.من هيچ قدرتي ندارم...

387
00:36:17,191 --> 00:36:22,629
اما يه چيزي درونم رو مي شکافه
.و پاره ميکنه

388
00:36:23,164 --> 00:36:26,190
.درست مثل اينکه ناخن خدا باشه

389
00:36:26,400 --> 00:36:29,563
و نهايتآ نميتونم درد
...بيشتري رو تحمل کنم

390
00:36:29,737 --> 00:36:34,140
...و از تاريکي خارج ميشم...

391
00:36:34,308 --> 00:36:36,401
.و دوباره به سمت روشنايي بر مي گردم...

392
00:36:37,745 --> 00:36:39,940
.يه چيزي مثل همون

393
00:36:46,220 --> 00:36:48,188
بگذريم،دلايل فيلسوفانه براي
.امروز کافيه

394
00:36:48,356 --> 00:36:52,816
اگه سؤالاي بيشتري داشتي
.ميدوني که کجا پيدام کني

395
00:36:55,196 --> 00:36:57,960
مراقبتم،داري چي کار ميکني؟

396
00:37:49,917 --> 00:37:52,317
تو در روم هستي و به "مک دونالد" ميري؟

397
00:37:52,486 --> 00:37:53,510
.اوه،سلام

398
00:37:54,055 --> 00:37:57,582
بيا،بزار يه قهوه ي
.ايتاليايي برات بخرم

399
00:38:01,629 --> 00:38:04,723
امروز کجا بودي؟
زاوير تو رو بيرون کرد،مگه نه؟

400
00:38:04,899 --> 00:38:07,993
اره،قبول کردم که تقصير با منه
.تا کمتر توي اين خطر بسوزم

401
00:38:08,202 --> 00:38:10,796
پس حالا فقط داري تعطيلاتت رو
در کنار ادماي جذاب کليسا ميگذروني؟

402
00:38:10,972 --> 00:38:13,133
.اره،و کنار تو

403
00:38:14,008 --> 00:38:17,341
جدآ،چرا اين دوره رو ميگذروني؟

404
00:38:17,511 --> 00:38:20,002
خودت چرا اين کار رو ميکني؟
براي جنگيري،راهبه ها رو هم استخدام ميکنن؟

405
00:38:21,649 --> 00:38:22,843
راهبه ها؟

406
00:38:24,485 --> 00:38:27,420
...متأسفم،من طبيعتآ فکر کردم که

407
00:38:27,588 --> 00:38:29,818
.اره،طبيعتآ

408
00:38:32,827 --> 00:38:35,455
خوب،اگه يه راهبه نيستي،پس
چرا اين دوره رو ميگذروني؟

409
00:38:36,764 --> 00:38:40,723
من يه روزنامه نگارم،براي نوشتن
.يه مقاله دارم اين دوره رو ميگذرونم

410
00:38:40,901 --> 00:38:43,870
متوجه هستم،و من هم فکر کردم که
.همينجوري داري برام قهوه مي خري

411
00:38:44,238 --> 00:38:48,174
.اين موضوع يه عالمه منفعت داره
.يه عالمه منازعه و مباحثه توي اين مورد هست

412
00:38:50,978 --> 00:38:52,536
...ببين

413
00:38:53,180 --> 00:38:55,273
.ميدونم که امروز پدر لوکاس رو ديدي...

414
00:38:55,950 --> 00:38:59,613
من خيلي سعي کردم که باهاش يه
.مصاحبه ترتيب بدم،اما اون بيميله

415
00:38:59,787 --> 00:39:01,652
چي ميخواي؟

416
00:39:02,256 --> 00:39:04,884
.ميخوام اون چيزي رو که ديدي رو بدونم-
داري ازم درخواست جاسوسي کنم؟-

417
00:39:05,059 --> 00:39:07,823
نه،ازت ميخوام که تجربيات
.خودت رو گزارش بدي

418
00:39:08,929 --> 00:39:10,294
...گوش کن

419
00:39:11,132 --> 00:39:13,862
.من فقط علاقمند حقيقت هستم

420
00:39:14,802 --> 00:39:16,736
.به نظر مياد که تو هم علاقمند باشي

421
00:39:19,140 --> 00:39:23,839
درست همونطور که سلسله مراتب فرشتگان وجود داره
...که به صورت صعودي رتبه بندي شدن

422
00:39:24,011 --> 00:39:27,447
.حوزه و منطقه ي شيطاني هم رتبه بندي شده...

423
00:39:27,615 --> 00:39:29,776
...و درست همونطور که هر فرشته يه اسم داره

424
00:39:29,950 --> 00:39:32,145
.هر جن هم يه اسمي داره

425
00:39:32,319 --> 00:39:35,948
.بيلزباب،لوايسن،بال

426
00:39:36,123 --> 00:39:38,353
اينا اسمايي هستن که
...وقتي که داريم

427
00:39:38,926 --> 00:39:41,451
.يه جنگيري رو انجام ميديم،دنبالش مي گرديم

428
00:39:46,400 --> 00:39:48,766
.يه لحظه منو ببخشيد

429
00:39:51,806 --> 00:39:56,402
بسيار خوب،فکر کنم که همينجا بايد
.تمومش کنيم و بقيش رو فردا ادامه ميديم،ممنون

430
00:40:04,051 --> 00:40:06,042
مايکل،دوست قديمي،لوکاس چطوره؟

431
00:40:06,220 --> 00:40:08,154
.اون غير ارتدکسه

432
00:40:08,322 --> 00:40:10,153
.هيچ جنگيري اي ارتدکس نيست

433
00:40:10,324 --> 00:40:13,452
اون يه جوري با يه دختر بادار رفتار مي کرد
.که من باور دارم که به مراقبتهاي روانپزشکي نياز داره

434
00:40:13,627 --> 00:40:14,855 
باور داري؟

435
00:40:15,029 --> 00:40:17,327
پدر لوکاس،اين کار رو بيشتر از هر فرد
.ديگه اي که ميشناسم انجام داده

436
00:40:17,498 --> 00:40:19,320
.اينو به اين خاطر ميگم که نگران هستم

437
00:40:19,500 --> 00:40:20,694
...اين غير معمولي نيست که

438
00:40:20,868 --> 00:40:23,928
يه نفر در اولين جنگيريش...
.کاملآ نگران اين موضوع بشه

439
00:40:24,105 --> 00:40:27,563
تو بايد ببيني که اين
.جنه که داره درد مي کشه

440
00:40:28,309 --> 00:40:30,743
.بهم اعتماد کن،پدر لوکاس نتجه مي گيره

441
00:40:30,911 --> 00:40:32,242
به چه قيمتي؟

442
00:41:21,095 --> 00:41:24,121
اوه،چه کاري از دستم برات برمياد؟

443
00:41:25,966 --> 00:41:26,990
.روزاريا

444
00:41:27,168 --> 00:41:28,863
اين مرد رو به خاطر داري؟

445
00:41:29,036 --> 00:41:31,368
.اون رو واتيکان فرستاده

446
00:41:32,373 --> 00:41:35,342
.ميخوام به سؤالا جواب بدي

447
00:41:36,343 --> 00:41:38,106
.سلام

448
00:41:38,279 --> 00:41:42,841
ديدن اينکه داشتي رنج مي بردي
.وحشتناک بود

449
00:41:43,083 --> 00:41:47,144
.مهم نيست،با علامت سر جواب بده

450
00:41:47,321 --> 00:41:49,221
چيزي ازشون يادت مياد؟

451
00:41:49,757 --> 00:41:53,557
ميخواد بدونه که وقتي که جن بدنت
.رو تسخير ميکنه،چيزي يادت مياد يا نه

452
00:42:01,802 --> 00:42:06,671
اون ميگه که مثل يه
.خواب يا کابوسه

453
00:42:24,091 --> 00:42:25,490
اين مال توئه،درسته؟

454
00:42:29,763 --> 00:42:31,424
ميدوني چطوري رفته توي جيب من؟

455
00:42:31,599 --> 00:42:33,829
تو اينو توي جيب اون گذاشتي؟

456
00:42:34,435 --> 00:42:35,697
.همين حالا حقيقت رو بهم بگو

457
00:42:36,370 --> 00:42:37,428
.کار من نبود

458
00:42:37,605 --> 00:42:39,300
پس کار کي بود؟

459
00:42:40,274 --> 00:42:42,640
روزاريا،کار کي بود؟

460
00:42:48,515 --> 00:42:49,812
جن؟

461
00:42:50,084 --> 00:42:51,551
چرا بخواد دروغ  بگه؟

462
00:42:51,719 --> 00:42:54,620
.اون 16 سالشه-
.بلي-

463
00:42:54,788 --> 00:42:56,517
.و بارداره

464
00:42:56,690 --> 00:42:58,248
پدر اين بچه کيه؟

465
00:42:58,425 --> 00:42:59,949
.اون چيزي نميگه

466
00:43:00,761 --> 00:43:02,956
لطفآ ازش بپرس که
.کي اين گردنبند رو بهش داده

467
00:43:08,135 --> 00:43:10,797
.پدرش-
و اون حالا کجاست؟-

468
00:43:10,971 --> 00:43:13,201
.اون رفته،اون خانوادش رو ترک کرده-
کي؟-

469
00:43:13,374 --> 00:43:16,502
.اوه،نميدونم
.فکر کنم،يه چند ماه پيش

470
00:43:19,813 --> 00:43:22,839
چي کار داري ميکني؟-
.دارم بهش بر مي گردونم-

471
00:44:09,863 --> 00:44:13,594
اون هرزه ي چاق کوچيک رو يادت مياد؟

472
00:44:15,736 --> 00:44:17,897
.خودش رو کشت

473
00:44:18,072 --> 00:44:19,801
.اون ميگه که سلام بدم

474
00:44:20,474 --> 00:44:22,738
.سلام

475
00:44:24,144 --> 00:44:26,078
به نام عيسي مسيح
.اسم خودت رو بگو

476
00:44:27,748 --> 00:44:30,376
به نام عيسي مسيح
.اسم خودت رو بگو

477
00:44:30,851 --> 00:44:34,184
با قدرت عيسي مسيح،بهت فرمان
!ميدم که خودت رو معرفي کني

478
00:44:34,655 --> 00:44:38,716
با قدرت عيسي مسيح،بهت فرمان
!ميدم که همين حالا خودت رو معرفي کني

479
00:44:39,059 --> 00:44:41,425
.ما ثمره هاي اون هستيم

480
00:44:41,595 --> 00:44:43,825
به نام عيسي مسيح
.حقيقت رو بگو

481
00:44:43,997 --> 00:44:46,056
به نام عيسي مسيح
.حقيقت رو بگو

482
00:44:46,233 --> 00:44:48,701
ما نماينده ي خدا هستيم
!و قدرت توانايي اون هستيم

483
00:44:49,336 --> 00:44:54,672
.به نام صليب يهودا

484
00:44:54,842 --> 00:44:58,437
.جن،اسمت رو بگو
!اسمت،جن!اسمت

485
00:44:58,612 --> 00:45:00,204
!در حضور خدا بترس

486
00:45:00,381 --> 00:45:03,179
ما نماينده ي خدا هستيم
!و قدرت توانايي اون هستيم

487
00:45:03,350 --> 00:45:04,374
!حالا

488
00:45:05,686 --> 00:45:08,382
با قدرت عيسي مسيح
...بهت فرمان ميدم که

489
00:45:08,555 --> 00:45:09,715
!نگهش دار

490
00:45:09,890 --> 00:45:10,948
.کمکم کن،کمکم کن

491
00:45:11,125 --> 00:45:12,422
.درود بر ميرم مقدس،پر از لطف و مرهمت

492
00:45:12,593 --> 00:45:14,993
.خدا با توئه
...در ميان زنان مقدسترين و منزه ترين هستي

493
00:45:25,539 --> 00:45:27,769
!لعنت به اون روح القدست

494
00:45:30,944 --> 00:45:32,707
اون کسي که در مکاني مخفي در
...مرتفعترين مقام ايستاده

495
00:45:32,880 --> 00:45:35,906
ما بايد زير سايه ي قادر
...مطلق بايستيم،اون پناه منه

496
00:45:36,083 --> 00:45:37,812
.اون سنگر و قدرت منه...

497
00:45:37,985 --> 00:45:40,385
اون ميخواد تو رو از دام 
...شکارچي پرنده نجات بده


498
00:45:40,554 --> 00:45:42,283
.بهم تجاوز کن

499
00:45:46,193 --> 00:45:48,286
.سنگر من و قدرتم...

500
00:45:48,862 --> 00:45:50,352
.با سرعت و عجله

501
00:45:53,567 --> 00:45:56,798
تو نبايد از بلاهاي شب
...بترسي و نه از تير

502
00:45:56,970 --> 00:45:59,962
.و نه از تباهي که بيهودست...
...هزار نفر دچار لغزش ميشن

503
00:46:00,140 --> 00:46:01,767
...و ده هزار نفر در دست راست تو...

504
00:46:01,942 --> 00:46:04,410
.پدر،خواهش ميکنم

505
00:46:04,578 --> 00:46:07,046
.نزار که به بچه ي من اسيبي برسونه

506
00:46:07,247 --> 00:46:10,375
اونا ميخوان تو رو در دستان خودشون نگه دارن
.مبادا که تو پات رو به شدت به سنگ بزني

507
00:46:12,686 --> 00:46:14,881
!درش بيار

508
00:46:16,123 --> 00:46:18,956
!خارجش کن و بخورش

509
00:46:26,767 --> 00:46:29,099
خداوند ما که به بهشت سوگند خورده
.مقدس کرده به اسمت

510
00:46:29,269 --> 00:46:32,170
پادشاهيت فرا ميرسه و در زمين
.فعاليت ميکني،همونطور که در بهشت همين کار رو ميکني

511
00:46:32,339 --> 00:46:36,776
امروز،نعمت روزانه ي ما رو بده و تخلفهات
...و تجاوزهاي ما رو ببخش،همونطور که ما اونها رو مي بخشيم

512
00:46:36,944 --> 00:46:40,277
.بهم کمک کن

513
00:46:41,715 --> 00:46:43,580
...تو

514
00:46:44,151 --> 00:46:46,881
.درود بر مريم مقدس،پر از لطف و مرهمت
.خدا با توئه

515
00:46:47,087 --> 00:46:49,055
!برو به جهنم،کشيش

516
00:46:49,223 --> 00:46:51,088
.تقدس ثمره ي توئه،مسيح

517
00:46:51,258 --> 00:46:53,818
مريم مقدس،مادر عيسي مسيح
...براي ما گناهکاران دعا کن

518
00:46:53,994 --> 00:46:56,861
.حالا و در ساعت مرگمون....
.امين

519
00:46:57,631 --> 00:46:59,997
.مريم مقدس،پر از لطف و مرهمت-
.راه تنفسش بسته شده.پدر-

520
00:47:00,167 --> 00:47:02,863
!با من دعا کن!بيا بيرون

521
00:47:03,036 --> 00:47:07,268
و بيرون بيايين،ارواح ناپاک و
!تاريکي،خارج بشين

522
00:47:07,608 --> 00:47:10,634
!لژيون لعنتي،استن،لوسيفر،خارج بشين

523
00:47:10,811 --> 00:47:13,006
خارج بشين!ما شما رو اخراج مي کنيم
...ما شما رو به بيرون پرت ميکنيم

524
00:47:13,180 --> 00:47:17,378
به نام مريم باکره،مادر...
...عيسي مسيح،فرزند خداي زنده

525
00:47:17,551 --> 00:47:19,815
کسي که به خاطرش زنده ايم،حرکت ميکنيم
.و وجود خودمون رو ازش داريم

526
00:47:19,987 --> 00:47:21,887
کسي که در وجود ماست و
.به صورت افضل حکم فرمايي ميکند

527
00:47:22,055 --> 00:47:24,649
ما تو رو از ناچيزي
...و تاريکي بيرون ميکنيم

528
00:47:24,825 --> 00:47:28,727
.از جايي که اومدي...
!برو بيرون،شيطان،برو بيرون لوسيفر!برو بيرون ساتن

529
00:47:28,896 --> 00:47:31,262
!همين حالا!برو بيرون
!به نام روح القدس

530
00:47:38,071 --> 00:47:41,097
اين بنده رو از شر شکارچي 
...نجات بده،از شر ناخوشي

531
00:47:41,275 --> 00:47:42,902
.و از شر تاريکي...

532
00:47:58,959 --> 00:48:01,154
.بسيار خوب،اون خوابيده

533
00:48:02,963 --> 00:48:04,931
.اون به استراحت نياز داره

534
00:48:05,098 --> 00:48:09,899
يه چند روزي فرستادمش به خونه
.اينطوري حالش بهتر ميشه

535
00:48:13,540 --> 00:48:16,600
فکر مي کردم که به حضور
.دکتر نياز باشه

536
00:48:16,777 --> 00:48:18,608
.من يه دکتر هستم

537
00:48:21,081 --> 00:48:22,878
اون به ديدن روانپزشک رفته؟

538
00:48:23,050 --> 00:48:25,917
.اره-
چي شد؟-

539
00:48:26,086 --> 00:48:28,054
.اوه،اون هيچ واکنشي نسبت به درمان نداد

540
00:48:28,221 --> 00:48:31,520
داروي ضد افسردگي مصرف ميکنه؟-
.نه-

541
00:48:31,925 --> 00:48:35,554
.نه،اون بارداره-
پس به صورت دارويي مداوا نمي شده؟-

542
00:48:35,729 --> 00:48:38,755
.بلي،من مراقبشم

543
00:48:41,234 --> 00:48:43,600
اون بالا،نگران
سلامتيش نبودي؟

544
00:48:43,770 --> 00:48:45,738
.اره،البته که بودم

545
00:48:45,906 --> 00:48:47,771
خوب،چطوري بچش از اين جون سالم به در برده؟

546
00:48:47,941 --> 00:48:53,573
ببين،اين خيلي سخته که پيش بيني کني که
.هر يک از اين چيزا چطوري از کار در ميان

547
00:48:56,516 --> 00:48:58,882
تا حالا بيماري رو از دست دادي؟-
.اره-

548
00:48:59,586 --> 00:49:03,613
.اره، يه پسري که يه زماني مداواش مي کردم
...اون 15 سالش بود

549
00:49:04,958 --> 00:49:07,449
...و خودکشي کرد...

550
00:49:08,261 --> 00:49:10,195
و من هم براي يه چند ماه...
...افسرده شده بودم

551
00:49:11,098 --> 00:49:14,499
و شروع کردم به شک کردن به...
.چيزهايي که بهشون اعتقاد دارم

552
00:49:16,603 --> 00:49:19,197
.و فکر کردم که شيطان منو شکست داده

553
00:49:22,342 --> 00:49:25,334
فکر نميکني که اون بايد
دوباره به ديدن روانپزشک بره؟

554
00:49:28,215 --> 00:49:29,512
...تو هنوز هم متقاعد نشدي

555
00:49:29,683 --> 00:49:33,779
.اوه،مسيح!پدرش بهش تجاوز کرده بود
.اون داره گناهش رو با وجود داخلش يکي ميکنه

556
00:49:35,355 --> 00:49:38,916
.با وجود داخلش يکي ميکنه؟باشه

557
00:49:39,593 --> 00:49:41,493
اين هنوز هم همه چيز
رو توضيح نميده،درسته؟

558
00:49:41,662 --> 00:49:44,358
اينو نميتونه توضيح بده که
.چطوري شروع به انگليسي حرف زدن کرد

559
00:49:44,531 --> 00:49:48,194
خوب،اون يه نوجوانه،به هزاران
.اهنگ در راديو گوش داده

560
00:49:49,970 --> 00:49:51,904
اين ميخها چي؟

561
00:49:52,139 --> 00:49:54,664
ميتونسته به اين خاطر باشه که
.براي اسيب زدن به بچه اين کار رو کرده

562
00:49:54,841 --> 00:49:56,172
.واضحه که اون،بچه رو نميخواد

563
00:49:58,378 --> 00:50:03,213
اون صدايي که درونش بود چي؟اون
صداي انسان نبود،درسته؟

564
00:50:04,851 --> 00:50:06,614
.مراقب باش،مايکل

565
00:50:06,787 --> 00:50:08,118
چرا؟

566
00:50:08,321 --> 00:50:12,621
انتخاب کردن اين مسئله که به شيطان اعتقاد نداشته
.باشي،تو رو از شر اون حفظ نميکنه

567
00:50:23,904 --> 00:50:25,929
.مايکل

568
00:50:28,141 --> 00:50:29,165
.بيا

569
00:50:43,423 --> 00:50:45,721
.نزديکتر بيا

570
00:50:49,629 --> 00:50:53,497
.تو يه بزدل نيستي،نترس

571
00:50:54,901 --> 00:50:57,028
.اين فقط مادرته

572
00:50:57,504 --> 00:50:58,903
...حالا

573
00:50:59,506 --> 00:51:01,599
فوت کن...

574
00:51:02,375 --> 00:51:05,367
ما ميخواييم کار خوبي بکنيم،مگه نه؟

575
00:51:06,279 --> 00:51:08,713
.بهترين کاري که ميتونيم

576
00:51:10,884 --> 00:51:13,375
...خوبه،حالا

577
00:51:16,389 --> 00:51:18,220
.دعا کن...

578
00:51:22,729 --> 00:51:26,221
.درود مريم مقدس،پر از لطف و مرهمت
.خدا با توئه

579
00:51:26,399 --> 00:51:29,596
در ميان زنان مقدسترين و منزه ترين هستي
...و تقدس ثمره ي وجود توئه

580
00:51:29,770 --> 00:51:31,897
.عشق من

581
00:51:33,173 --> 00:51:34,572
.گلم

582
00:51:34,741 --> 00:51:37,642
...مادر عيسي مسيح،براي ما گناهکاران دعا کن

583
00:51:38,645 --> 00:51:40,875
.خوشگل من

584
00:51:41,047 --> 00:51:43,277
.امين

585
00:52:10,410 --> 00:52:11,672
به اندازه ي کافي قانع نشدي،هاه؟

586
00:52:11,845 --> 00:52:15,781
.امروز به خونه ي يکي سر ميزنيم
.اينو بگير،امروز قراره بارون بياد

587
00:52:17,150 --> 00:52:19,345
اومدي در رو هم ببند

588
00:52:29,062 --> 00:52:30,393
وينچنزو

589
00:52:30,564 --> 00:52:34,091
چه اتفاقي تو خوابت افتاد؟

590
00:52:34,501 --> 00:52:36,662
من صدمه ديدم

591
00:52:36,903 --> 00:52:38,495
توسط چي؟

592
00:52:38,805 --> 00:52:40,739
يه الاغ

593
00:52:40,907 --> 00:52:43,068
با چشماي قرمز

594
00:52:45,545 --> 00:52:47,172
به من لگد زد

595
00:52:47,347 --> 00:52:49,076
و منو گاز گرفت

596
00:52:51,484 --> 00:52:53,543
آيا تو سعي کردي فرار کني؟

597
00:52:56,056 --> 00:52:57,819
چرا نه؟

598
00:52:58,158 --> 00:53:02,492
براي اينکه اون گفت من پدرت هستم
و تو بايد از من اطاعت کني

599
00:53:02,662 --> 00:53:04,425
آهان

600
00:53:06,933 --> 00:53:08,764
ديگه چي بهت گفت؟

601
00:53:09,936 --> 00:53:11,631
...اون گفت

602
00:53:17,043 --> 00:53:19,011
خودمو بکشم

603
00:53:20,714 --> 00:53:22,614
نشونش بده

604
00:53:27,687 --> 00:53:30,178
.اون با اين از خواب بيدار شد

605
00:53:47,540 --> 00:53:49,269
همون الاغي که تو خوابت بود؟

606
00:53:50,043 --> 00:53:51,476
وينچنزو

607
00:53:52,612 --> 00:53:55,775
الاغي که تو خوابت بود؟

608
00:53:57,117 --> 00:53:58,880
مامان؟

609
00:54:01,755 --> 00:54:03,655
مامان نيست؟

610
00:54:07,160 --> 00:54:09,025
شما اونو زديد؟

611
00:54:09,596 --> 00:54:10,858
داري دروغ ميگي؟

612
00:54:11,031 --> 00:54:12,692
تو يه دروغگويي؟

613
00:54:19,839 --> 00:54:21,636
.باشه

614
00:54:24,411 --> 00:54:25,742
بيا اينجا

615
00:54:29,115 --> 00:54:31,208
.دهنت رو باز کن

616
00:54:31,384 --> 00:54:33,215
آآآآآآ

617
00:54:35,088 --> 00:54:37,886
.بالشتش رو براي من بياريد

618
00:55:05,652 --> 00:55:08,052
طرد کردن تمام نيروها
.شر از اين بالش

619
00:55:08,521 --> 00:55:11,354
!درهم شکستن آنها. نابود کردن آنها

620
00:55:13,126 --> 00:55:14,252
!الان

621
00:55:18,598 --> 00:55:19,622
اه

622
00:55:29,509 --> 00:55:31,033
!شيطان

623
00:55:42,555 --> 00:55:47,254
ما شما رو بيرون رانديم
...هر روح ناپاکي

624
00:55:47,794 --> 00:55:50,262
...هر نيروي شيطاني

625
00:55:50,930 --> 00:55:54,422
...هر حمله بي اماني که از دشمن جهنمي

626
00:55:54,601 --> 00:55:57,468
بوده رفته شده
...از اين مخلوق خداوند دور بمونيد

627
00:55:57,637 --> 00:56:01,095
...اون است که به شما دستور ميدهد
...اون است که

628
00:56:06,012 --> 00:56:07,707
...اون است که هنوز در درياها

629
00:56:07,881 --> 00:56:09,781
.باد و طوفان هست

630
00:56:12,252 --> 00:56:15,688
فرار دشمن از ايمان
شما ها از نسل دشمن بشر هستيد

631
00:56:15,855 --> 00:56:21,191
کافيه ديگه , ميشنوي چي ميگم؟
.هيچ کس نميخواد تو بميري

632
00:56:21,361 --> 00:56:24,819
.اغواگرنامقدس به پروازبگذاريد

633
00:56:27,467 --> 00:56:29,958
و از روح مقدس
آمين

634
00:56:51,658 --> 00:56:54,889
...من بايد مواظب اين مکان باشم

635
00:56:56,162 --> 00:56:59,359
...اما احساس بدي دارم
.هيچ وقت تا حالا اينطوري نبودم

636
00:56:59,532 --> 00:57:02,160
تا حالا به اين فکر کردي که
اگه ادمايي رو که درمان ميکني،اشتباهي باشن،چي؟

637
00:57:02,335 --> 00:57:03,632
آره بعضي وقتا ,گمان کنم

638
00:57:04,604 --> 00:57:06,799
اما تو هنوز داري اين کارو انجام ميدي

639
00:57:06,973 --> 00:57:09,635
چرا که نه؟ من تا حالا نديدم يه راهب
آسيب ببينه

640
00:57:09,809 --> 00:57:13,472
پس تو خوشحال هستي که هنوز داري ادامه ميدي
ايمان چيزي است که ممکنه درست نباشه؟

641
00:57:13,646 --> 00:57:15,477
آره , چرا نه؟

642
00:57:15,815 --> 00:57:18,511
و تو به چي اعتقاد داري؟

643
00:57:19,085 --> 00:57:22,316
من باور دارم که مردم ترجيح ميدن بجاي
.دروغ تو چهرشون حقيقت رو بدونن

644
00:57:23,289 --> 00:57:27,157
آره حقيقت , مطمعنا

645
00:58:17,810 --> 00:58:20,074
من بلافاصله حرکت ميکنم

646
00:58:20,313 --> 00:58:22,474
ميفهمم
ممنون

647
00:58:25,752 --> 00:58:28,721
روساريا سعي کرده خودشو غرق کنه

648
00:58:35,828 --> 00:58:39,320
ما بهش آرامش بخش زديم ولي اون نميخواد
آروم بشه

649
00:58:39,499 --> 00:58:41,899
.ما از نظر قانوني چيزي ديگه نميتونيم بهش بديم

650
00:58:47,941 --> 00:58:50,842
نگاه کنيد , آنچه که اون کشيش انجام داده

651
00:58:51,010 --> 00:58:53,478
!و هنوز تموم نشده

652
00:59:25,378 --> 00:59:26,709
.رهاش کن

653
00:59:27,413 --> 00:59:30,007
.بهش نشون بده که کي دستور ميده

654
00:59:31,551 --> 00:59:34,179
شيطان. فريب دهنده

655
00:59:36,055 --> 00:59:37,750
از طرف خودت صحبت کن

656
00:59:37,924 --> 00:59:39,892
.هرگز

657
00:59:41,294 --> 00:59:42,955
چرا از اينجا نميري؟

658
00:59:43,129 --> 00:59:47,225
.براي اينکه درد کشيدنش خيلي شيرينه

659
00:59:48,101 --> 00:59:49,625
قصد داري باهاش چيکار کني؟

660
00:59:49,802 --> 00:59:52,737
.گوشت و پوستش رو بخورم

661
00:59:54,073 --> 00:59:55,631
چطوري واردش شدي؟

662
00:59:55,808 --> 00:59:57,742
.به وسيله دانه هاي پدرش

663
00:59:57,910 --> 01:00:01,812
پس تو يادته که مورد تجاوز قرار گرفتي؟
.مستقيما آدرسش رو بهش نگو

664
01:00:01,981 --> 01:00:07,647
بهترين چيز براي شيطان تجاوز به فرزندان خود است

665
01:00:08,621 --> 01:00:09,645
متوجه نميشم

666
01:00:16,162 --> 01:00:18,323
تو ميدوني چطوري به هر زباني قسم بخوري؟

667
01:00:18,498 --> 01:00:22,400
اگه به ما اجازه بدن وارد بشيم
به زبانشون مسلط ميشيم

668
01:00:22,568 --> 01:00:25,128
که اونا ممکنه که حرفاي...
.همديگه رو متوجه نشن

669
01:00:26,105 --> 01:00:27,936
تو ميدوني کتاب مقدس چيه؟

670
01:00:28,107 --> 01:00:30,769
ما خيلي خوب ميدونيم چيه

671
01:00:35,682 --> 01:00:36,842
خيلي با هوشي

672
01:00:37,016 --> 01:00:38,881
.نميخواد منو تشويق کني

673
01:00:39,319 --> 01:00:42,379
براي اينکه من تورو انتخاب کردم

674
01:00:42,955 --> 01:00:45,515
براي چي بهم زنگ نزدي ؟
چون اين حقيقته

675
01:00:46,426 --> 01:00:48,894
.يه دروغ گو يه دروغ گو رو ميشناسه

676
01:00:51,531 --> 01:00:53,829
آيا تو يه دروغ گو هستي روزاريا؟

677
01:00:54,000 --> 01:00:56,161
ميخواي من چي رو باور کنم؟

678
01:00:56,336 --> 01:00:58,031
.چيزي براي باور کردن وجود نداره

679
01:00:59,205 --> 01:01:01,400
پس هيچ شيطاني تو رو تسخير نکرده؟

680
01:01:01,708 --> 01:01:04,802
.تو از من ميترسي

681
01:01:06,612 --> 01:01:09,172
چطور ميتونم بترسم وقتي چيزي وجود نداره؟

682
01:01:31,671 --> 01:01:33,730
تو فکر ميکني از اون باهوش تر هستي؟

683
01:01:34,941 --> 01:01:37,068
.اون شيطان نيست

684
01:01:37,543 --> 01:01:40,068
.اون فقط يه دختر خيلي خيلي مريض هست

685
01:01:41,147 --> 01:01:43,980
اون به کشيش نياز نداره
.اون نياز داره خودشو خالي کنه

686
01:01:46,285 --> 01:01:50,016
اون هنوز تورو فريب داده اينطور نيست؟

687
01:01:54,394 --> 01:01:56,828
.کيف کلاهبردايت رو يادت رفته بود

688
01:02:01,667 --> 01:02:04,101
اون يک فريب دهنده هست , مايکل

689
01:02:07,206 --> 01:02:09,606
.اون يه فريب دهنده اس

690
01:04:15,150 --> 01:04:17,641
صبر کن , صبر کن ,روزاريا

691
01:04:27,262 --> 01:04:30,720
اين يه فاجه اس
چطوري اين اتفاق افتاده؟

692
01:04:31,266 --> 01:04:35,896
کيا امروز اينجا کار کردن؟
.من ميخوام با همشون صحبت کنم

693
01:04:39,141 --> 01:04:41,336
.در مورد مادرت به من بگو

694
01:04:42,311 --> 01:04:46,213
خونريزي داخلي وجود داشته
يه خونريزي بزرگ

695
01:04:49,217 --> 01:04:51,082
...ما هر کاري در توانان بود انجام داديم

696
01:04:51,253 --> 01:04:54,518
.اما متاسفانه نتونستيم بچه رو نجات بديم

697
01:05:05,400 --> 01:05:06,867
حالا چي؟

698
01:05:07,703 --> 01:05:09,466
اه , هيچي

699
01:05:09,871 --> 01:05:11,805
.تمام شد

700
01:05:12,441 --> 01:05:15,933
اون يه زندگي رو گرفت
.اين همون چيزي بود اون ميخواست

701
01:05:17,279 --> 01:05:20,077
.اون احتمالا کسي ديگه اي رو پيدا ميکنه

702
01:05:23,585 --> 01:05:26,349
تو بايد بري خونه کمي استراحت کني
.شب سختي رو داشتي

703
01:05:26,521 --> 01:05:28,352
آره

704
01:05:31,627 --> 01:05:33,652
تو خوبي؟

705
01:05:36,398 --> 01:05:37,763
.من ازش شکست خوردم

706
01:05:38,734 --> 01:05:41,225
.تو آنچه که فکر ميکردي بهترين هست رو انجام دادي

707
01:05:42,204 --> 01:05:43,899
.آره

708
01:05:50,312 --> 01:05:52,143
.من بايد برم

709
01:05:54,883 --> 01:05:56,282
.مراقب خودت باش

710
01:06:02,391 --> 01:06:04,450
تو مرد خوبي هستي , مايکل

711
01:06:05,827 --> 01:06:08,091
.تو روح خوبي داري

712
01:06:08,930 --> 01:06:10,898
.مواظبش باش

713
01:06:11,133 --> 01:06:12,896
.ازش محافظت کن

714
01:06:13,702 --> 01:06:15,670
.دوسش داشته باش

715
01:06:18,273 --> 01:06:21,401
اوه , خدا , اوه خدا

716
01:06:43,999 --> 01:06:46,024
سلام
.ممنون که اومدي

717
01:06:46,201 --> 01:06:48,829
يه روز کامل رو انتخاب کردي

718
01:06:49,004 --> 01:06:50,403
ممنون ازت بابت اين کار

719
01:06:51,540 --> 01:06:54,839
بدون اسم
بدون اسم ,قول ميدم

720
01:06:55,010 --> 01:06:57,911
هيچ راهي نداشت که اون بتونه نوازدش رو لمس کنه
.چون بسته شده بود

721
01:06:58,080 --> 01:06:59,707
.درسته

722
01:07:00,115 --> 01:07:02,140
برداشت تو چي هست؟

723
01:07:04,019 --> 01:07:05,384
متعجب هستم

724
01:07:05,821 --> 01:07:08,289
اين داستان نيست
.اين تفسيري هست که شما بهش يه اسم ميديد

725
01:07:08,457 --> 01:07:10,948
.اگه سوالي داشتيد بهم زنگ بزنيد

726
01:07:11,126 --> 01:07:12,252
ممنون

727
01:07:16,598 --> 01:07:18,828
براي چي نظرت عوض شد؟

728
01:07:19,134 --> 01:07:20,567
براي اينکار؟

729
01:07:21,403 --> 01:07:24,031
.فقط نياز داشتم به يکي بگم

730
01:07:26,641 --> 01:07:28,268
پس به من اختيار تام دادي

731
01:07:28,643 --> 01:07:32,306
تو از خونه فرار کردي و از ازدواج امتناع کردي؟

732
01:07:32,848 --> 01:07:36,079
چطوري خونه ميتونه بد باشه؟
.شايد احمقانه بنظر وقتي کسي اينو بگه

733
01:07:36,251 --> 01:07:39,243
احمقانه اس براي اينکه به بلوغ نرسيده بودي

734
01:07:39,788 --> 01:07:42,586
داري ميگي هيچ وقت بهشون زنگ نزدي؟

735
01:07:43,592 --> 01:07:45,560
...مادرم

736
01:07:45,761 --> 01:07:48,628
...اون ميگفت
دست خداوند رو در من احساس ميکنه

737
01:07:49,831 --> 01:07:50,957
خودت احساسش ميکني؟

738
01:07:52,367 --> 01:07:54,267
.خودمم ميخوام

739
01:07:57,305 --> 01:08:00,206
تو چطوري همه اين چيزا رو به پايان رسوندي؟
.داستانش طولانيه

740
01:08:00,375 --> 01:08:02,036
ما که جايي نميريم
پس بگو

741
01:08:04,346 --> 01:08:08,180
پدر و مادرم وقتي برادرم 19 سالش بود اونو
به يه مرکز رواني بردن

742
01:08:10,085 --> 01:08:11,882
.اون خيلي عذاب داشت

743
01:08:12,053 --> 01:08:15,420
اون ميگفت صدا هايي شنيده که اون ميخواسته
يه کارايي انجام بدم

744
01:08:16,024 --> 01:08:18,891
اون عادت داشت درباره شيطان با من صحبت کنه

745
01:08:22,664 --> 01:08:25,861
بعضي وقتا حرفايي رو که شيطان بهش
.ميگفت رو برام ميگفت

746
01:08:29,371 --> 01:08:32,033
.گاهي اوقات حرفايي رو ميزد که حقيقت داشت

747
01:08:34,009 --> 01:08:35,533
.از من ميترسيد

748
01:08:36,244 --> 01:08:38,735
.اون از من ميترسيد

749
01:08:40,816 --> 01:08:46,152
ميدونم بنظر وحشتناک مياد اما وقتي
.بهش فکر نميکنم راحت تر هستم

750
01:09:23,491 --> 01:09:27,222
مريم مقدس , اي تو پر از خوبي ها
خدا با توست

751
01:09:27,395 --> 01:09:29,158
...خوبي ها در ميان زنان

752
01:09:29,331 --> 01:09:33,324
.و عيسي اين ميوه پر برکت از رحم توست

753
01:09:33,501 --> 01:09:35,025
...مريم مقدس

754
01:09:35,570 --> 01:09:37,868
...مادر مقدس

755
01:09:38,039 --> 01:09:41,702
.در لحظه مرگ براي ما گناهکاران دعا کن

756
01:09:41,877 --> 01:09:43,640
.آمين

757
01:10:26,655 --> 01:10:29,351
ببخشيد بيدارت کردم مايکل

758
01:10:30,692 --> 01:10:32,717
.فکر کردم بهتر باشه خودم بهت بگم

759
01:10:33,128 --> 01:10:35,096
...پدرت

760
01:10:36,798 --> 01:10:38,527
و هنوز هوشياريش رو بدست نياورده نه؟

761
01:10:38,700 --> 01:10:41,134
.نه , سکته مغزي کرده

762
01:10:41,303 --> 01:10:44,363
اون ميتونه تو همين وضعيت بمونه
.يا اگه بخواد ميتونه از اين وضعيت خارج بشه

763
01:10:44,539 --> 01:10:45,563
.درسته

764
01:10:45,740 --> 01:10:49,176
.عذر ميخوام چيزي بيشتري در اين مقطع نميتونم بهت بگم

765
01:10:55,317 --> 01:10:57,376
متاسفم مايکل

766
01:10:57,552 --> 01:11:00,180
.من براش دعا خواهم کرد

767
01:11:03,658 --> 01:11:05,489
.ما ميتونيم کمک کينم و ترتيب سفرت رو بديم

768
01:11:07,862 --> 01:11:09,557
.ممنونم

769
01:12:38,853 --> 01:12:41,321
.حتما داري باهام شوخي ميکني

770
01:12:45,193 --> 01:12:48,924
شرکت هاي هواپيمايي هشدار دادن که تاخير هاي بيشتري
.در انتظار مسافران خواهد بود

771
01:12:49,097 --> 01:12:52,123
به منظور اينکه گرد و غبار ناشي از آتشفشان ايسلند
که هنوز باقي مونده

772
01:12:52,300 --> 01:12:56,737
امشب توده اي از خاکستر در 22 کشور در اين
قاره وجود داره

773
01:12:56,905 --> 01:13:01,706
ايتاليا و سوئيس و در آخر به حريم هوايي ما
نزديک خواهد شد

774
01:13:03,078 --> 01:13:05,478
هزاران نفر از مسافران سرگردان هستن
.بعضي از آن ها ميگفتن

775
01:13:05,647 --> 01:13:07,842
.آنا ها يه هفته قبل از اينکه اين پرواز رو بگيرند

776
01:13:08,016 --> 01:13:09,574
.من يه اتاق نياز دارم

777
01:13:09,751 --> 01:13:12,311
.مشکلي نيست

778
01:13:16,758 --> 01:13:19,625
.من زنگ زدم وضعيت پدرم رو چک کنم

779
01:13:19,794 --> 01:13:21,421
.استفان کواک

780
01:13:21,596 --> 01:13:24,258
.ک.و.ا.ک

781
01:13:24,432 --> 01:13:25,956
.منتظر باشيد

782
01:13:35,944 --> 01:13:39,277
مايکل
آره ,مايکل هستم

783
01:13:39,848 --> 01:13:41,577
.ميترسم

784
01:13:41,749 --> 01:13:44,274
.مشکلي نيست پدر شما خوب ميشيد

785
01:13:44,452 --> 01:13:48,445
.نه , يه سري اتفاق ها داره ميوفته

786
01:13:49,290 --> 01:13:52,487
مشکلي نيست پدر
تو کجايي؟

787
01:13:53,294 --> 01:13:54,693
.اي کاش اينجا بودي

788
01:13:54,863 --> 01:13:59,163
من بزودي خونه هستم
.يه سري اتفاق براي پرواز ها افتاده

789
01:14:00,268 --> 01:14:02,236
من کجا هستم؟

790
01:14:03,304 --> 01:14:05,329
.شما تو بيمارستان هستين

791
01:14:08,476 --> 01:14:10,637
چي شده پدر؟

792
01:14:12,847 --> 01:14:14,508
پدر؟

793
01:14:15,150 --> 01:14:17,277
.اونا به من صدمه ميزنن

794
01:14:17,452 --> 01:14:19,113
کي؟

795
01:14:20,321 --> 01:14:21,845
پدر؟

796
01:14:22,023 --> 01:14:24,753
آقاي کواک؟
بله

797
01:14:24,926 --> 01:14:27,486
دکتر وراچين هستم
بله

798
01:14:27,996 --> 01:14:32,456
آقاي کواک من نگران هستم
.خبراي خيلي بدي دارم

799
01:14:32,634 --> 01:14:35,068
.پدر شما بعد از ظهر فوت کردن

800
01:14:37,805 --> 01:14:39,739
چي؟

801
01:14:40,542 --> 01:14:46,003
پدر شما بعد از ظهر مردن
من واقعا متاسفم آقاي کواک

802
01:14:46,581 --> 01:14:49,345
... خب , اين غير ممکنه من

803
01:14:49,517 --> 01:14:52,350
.من همين الان داشتم باهاش حرف ميزدم

804
01:14:52,520 --> 01:14:57,014
.آقاي کواک پدر شما 6 ساعت پيش مردن

805
01:14:57,192 --> 01:14:59,251
.من شاهد بودم

806
01:14:59,928 --> 01:15:02,726
...واقعا متاسفم که اينو بهتون ميگم

807
01:15:31,492 --> 01:15:35,087
هر کسي که زندگي ميکنه اگه باور منو داشته
.باشه هرگز نخواهد مرد

808
01:15:35,263 --> 01:15:38,232
خدا رحمتش کنه

809
01:15:39,067 --> 01:15:41,092
.خدا بيامرزدش

810
01:15:41,269 --> 01:15:45,603
پروردگارا آرامش ابدي از آن توست
.نور رحمتت رو بر اون بتابان

811
01:15:45,773 --> 01:15:47,434
.ممکن اسن که اون آرامش پيدا کند

812
01:17:08,823 --> 01:17:10,757
.مايکل

813
01:17:12,894 --> 01:17:15,192
.يه دروغ گو دروغ گو رو ميشناسه

814
01:17:17,965 --> 01:17:19,796
.مايکل اينا دارن به من صدمه ميزنن

815
01:17:20,301 --> 01:17:21,325
پدر؟

816
01:17:21,502 --> 01:17:23,333
من ميترسم
هي

817
01:17:27,742 --> 01:17:30,176
!صبر کن , پدر

818
01:17:30,378 --> 01:17:32,369
تو کجايي؟
.پدر

819
01:17:32,547 --> 01:17:33,639
پدر

820
01:17:37,051 --> 01:17:38,484
.نگران نباش

821
01:17:39,587 --> 01:17:40,679
.دردم از بين رفته

822
01:17:49,897 --> 01:17:52,593
.چيزي براي باور کردن وجود نداره

823
01:18:47,388 --> 01:18:49,117
.نميدونم داره چه اتفاقي ميوفته

824
01:18:49,757 --> 01:18:53,158
.چيزايي حس ميکنم چيزايي ميبينم و ميشنوم

825
01:18:53,327 --> 01:18:56,455
.نميتونم توضيحشون بدم

826
01:18:56,631 --> 01:18:58,929
.اصلا نميدونم من اينجا چيکار ميکنم

827
01:18:59,100 --> 01:19:01,159
مايکا , چه اتفاقي افتاده؟

828
01:19:01,335 --> 01:19:03,462
.ببين , من به کمک نياز دارم

829
01:19:03,638 --> 01:19:06,266
.احساس ميکنم دارم ديوونه ميشم

830
01:19:06,908 --> 01:19:08,398
ميتوني بيايي منو ببيني؟

831
01:19:21,556 --> 01:19:25,390
از وقتي که پدر براي اون دعا
.اون احساس بهتري داره

832
01:19:28,563 --> 01:19:30,087
شما رو پدر فرستاده؟

833
01:19:32,533 --> 01:19:35,969
اون روز شنيدم پسرش يه چيزايي زمزمه ميکرد

834
01:19:37,004 --> 01:19:38,562
بايد بدونم اون چي بود

835
01:19:39,907 --> 01:19:42,842
.پسرتون اون روز يه چيزايي زمزمه ميکرده

836
01:19:44,445 --> 01:19:46,936
اون يه بچه اس
.نميدونه چي داره ميگه

837
01:19:47,114 --> 01:19:50,481
خواهش ميکنم خيلي مهمه
.بايد به ما بگه

838
01:19:52,753 --> 01:19:54,345
.خواهش ميکنم

839
01:20:06,467 --> 01:20:08,367
...اون گفت

840
01:20:11,472 --> 01:20:13,337
.پدرت قراره بميره

841
01:20:19,447 --> 01:20:21,506
کي بهش گفته؟

842
01:20:37,865 --> 01:20:39,332
.اون ميگه ميدونسته

843
01:20:39,500 --> 01:20:42,025
.ميگه من اونو بيشتر از تو ديدمش

844
01:20:42,403 --> 01:20:44,337
چي رو ديده؟

845
01:20:45,540 --> 01:20:46,905
شيطان

846
01:20:47,842 --> 01:20:49,537
الاغ

847
01:20:53,481 --> 01:20:56,348
کجا داري ميري؟
.پدر من ديشب مرده

848
01:20:56,517 --> 01:20:57,575
چي گفتي؟

849
01:21:00,488 --> 01:21:02,854
...گفتم پدرم مرده

850
01:21:03,124 --> 01:21:04,148
.ديشب

851
01:21:05,359 --> 01:21:07,293
اوه , خدا

852
01:21:08,296 --> 01:21:09,695
.افتضاحه , من واقعا متاسفم

853
01:21:10,665 --> 01:21:12,826
چطوري اون بچه ميدونست؟

854
01:21:14,802 --> 01:21:17,168
.من بايد با لوکاس صحبت کنم

855
01:21:53,007 --> 01:21:55,771
.پدر عروسکم رو ببين

856
01:21:57,478 --> 01:21:58,706
هيم؟

857
01:22:56,103 --> 01:22:57,695
پدر؟

858
01:22:58,506 --> 01:22:59,530
پدر

859
01:23:02,209 --> 01:23:04,507
.بياييد بريم داخل

860
01:23:30,504 --> 01:23:33,962
من نميخوام دراز بکشم
.بسيار خوب

861
01:23:35,176 --> 01:23:36,734
اون بيرون داشتيد چيکار ميکرديد؟

862
01:23:36,911 --> 01:23:38,845
هان؟

863
01:23:39,013 --> 01:23:41,140
گفتم , اون بيرون داشتيد چيکار ميکرديد؟

864
01:23:47,455 --> 01:23:49,446
.مطمعن نيستم

865
01:23:49,824 --> 01:23:54,022
من داشتم راه خودم رو ميرفتم
...فکر کنم

866
01:23:54,361 --> 01:23:57,262
فکر کنم يه چيز دردناک بود
وحشتناک بود

867
01:23:57,431 --> 01:24:01,026
من ديگه نميتونم دعا بکن
.براي اينکه ديگه صلاحيتش رو ندارم

868
01:24:01,202 --> 01:24:03,670
.و دعا کردن تنها راه نجات ما است

869
01:24:03,838 --> 01:24:04,998
.تنها راه نجات توست

870
01:24:05,172 --> 01:24:09,404
و يادمه اين برنامه براي تو
براي همه گناهان تو

871
01:24:11,545 --> 01:24:13,740
.مخفيانه

872
01:24:25,226 --> 01:24:26,284
.پس تو به کمک احتياج داري

873
01:24:26,460 --> 01:24:28,519
با چي؟
منو ببند

874
01:24:28,696 --> 01:24:29,822
.برو پدر خاوير رو پيدا کن

875
01:24:30,197 --> 01:24:32,825
...براي اينکه اون قدرت

876
01:24:33,734 --> 01:24:36,567
.اين چيز رو داره

877
01:24:49,850 --> 01:24:51,977
.ترس و بلا واقعيه.مايکل

878
01:24:54,188 --> 01:24:55,849
.واقيعه

879
01:24:56,290 --> 01:24:59,259
تو وقتي شکست خواهي خورد که باور نداشته باشي

880
01:25:04,498 --> 01:25:06,227
خب برو
منو ببند

881
01:25:06,400 --> 01:25:08,925
همين الان برو
منم ببند

882
01:25:12,907 --> 01:25:16,343
من فکر ميکنم پدر خاوير براي يه روز  رفتن

883
01:25:16,510 --> 01:25:18,034
خواهش ميکنم , فوريه

884
01:25:18,212 --> 01:25:20,544
شهر سيويتاوچيا ايشون براي آخر هفته رفتن به

885
01:25:20,714 --> 01:25:22,682
شماره تلفنش چيه؟

886
01:25:31,859 --> 01:25:34,327
سلام پدر زاوير هستم

887
01:25:34,495 --> 01:25:37,555
من الان در حال حاظر در مرخصي هستم
.لطفا بعد از صداي بوق پيغام بگذاريد

888
01:25:38,999 --> 01:25:42,059
سلام من مايکل کواک هستم
يه مشکل خيلي جدي براي پدر لوکاس پيش اومده

889
01:25:42,236 --> 01:25:43,828
لطفا باهام تماس بگيرين
.من دارم ميرم خونه اش

890
01:26:17,371 --> 01:26:21,068
اون در حال حاضر به من تعلق داره

891
01:26:47,868 --> 01:26:49,392
مايکل

892
01:26:51,238 --> 01:26:52,762
اون چي بود؟

893
01:26:54,608 --> 01:26:56,200
چي؟

894
01:27:09,924 --> 01:27:10,948
نميدونم

895
01:27:15,029 --> 01:27:16,519
.عاشق روحم هستم

896
01:27:16,697 --> 01:27:21,999
.اجازه بده با تو پرواز کنم

897
01:27:22,169 --> 01:27:24,228
...وقتي نزديکتر

898
01:27:27,141 --> 01:27:28,506
پدر؟

899
01:27:29,109 --> 01:27:31,043
.من از اون ميترسم

900
01:27:31,211 --> 01:27:33,202
خواهش ميکنم , بيا تو

901
01:27:38,018 --> 01:27:39,315
اه

902
01:27:40,821 --> 01:27:43,187
خب ما بايد شروع کنيم؟

903
01:27:43,557 --> 01:27:45,525
وقتشه , پدر

904
01:27:45,693 --> 01:27:47,024
منکه بهت گفتم , اون اينجا نيست

905
01:27:47,227 --> 01:27:48,888
پس تو کي هستي؟

906
01:27:49,063 --> 01:27:50,894
.من فقط يه دوست قديمي هستم

907
01:27:51,065 --> 01:27:53,863
دوست؟
آره

908
01:27:54,435 --> 01:27:56,665
.مطعن نيستم تورو بشناسم

909
01:27:57,004 --> 01:27:59,666
.اه , تو منو ميشناسي مايکل

910
01:28:01,008 --> 01:28:03,169
تو هميشه منو ميشناختي

911
01:28:04,244 --> 01:28:07,736
آيا از هديه اي که روي در خونت بود لذت بردي؟

912
01:28:08,182 --> 01:28:10,446
...حالا منو شناختي

913
01:28:11,085 --> 01:28:12,882
مايکل؟

914
01:28:14,254 --> 01:28:16,119
.خواهش ميکنم درو ببند

915
01:28:16,290 --> 01:28:18,087
ما که نميخوايم بقيه رو آشفته کنم , درسته؟

916
01:28:24,465 --> 01:28:27,593
.پدرت داره بهت سلام ميرسونه

917
01:28:28,268 --> 01:28:30,168
سلا-م

918
01:28:30,337 --> 01:28:31,634
.تو پدرم رو نميشناسي

919
01:28:31,805 --> 01:28:35,070
.اه , اون ميگه از گپ کوتاهي که باهم زديم لذت برد

920
01:28:35,542 --> 01:28:38,033
.حدس ميزنم تو زياد لذت نبردي

921
01:28:38,212 --> 01:28:41,545
تو يه دروغ گويي
.آره , اين چيزيه که همه بهم ميگن

922
01:28:41,715 --> 01:28:43,979
.پدرت ساعت 4:20 بعد از ظهر مرد

923
01:28:44,151 --> 01:28:47,314
توي بيمارستاني بستري بود که از بدبختي
.مادرت هم اونجا مرد

924
01:28:47,488 --> 01:28:50,946
يا ميگن فوت کرده
و خودت ديگه از گذشته با خبر هستي

925
01:28:51,125 --> 01:28:55,084
پر از وحشت و پر از وحشت

926
01:28:55,262 --> 01:29:00,222
تنها تو يه خونه مرده
.بدون خانواده اي که تورو در آغوش خودشون بگيرن

927
01:29:00,801 --> 01:29:04,100
.بدون هيچ کسي که تورو عاشقانه ببوسه

928
01:29:04,872 --> 01:29:07,739
بخاطر اينکه لياقتت همين بوده , مايکل

929
01:29:07,908 --> 01:29:12,743
.و ميدوني اين در پايان باعث يه درد بزرگ ميشه

930
01:29:13,680 --> 01:29:16,171
.تو بيشتر به اون صدمه زدي

931
01:29:16,750 --> 01:29:18,479
.و همش بخاطر خدا بود

932
01:29:18,652 --> 01:29:19,880
تو داري ذهن منو ميخوني؟

933
01:29:22,389 --> 01:29:24,755
آره.نه

934
01:29:24,925 --> 01:29:27,621
شايد آره شايد نه

935
01:29:28,028 --> 01:29:30,724
تو داري ذهن منو ميخوني ؟
من الان دارم به چي فکر ميکنم؟

936
01:29:30,898 --> 01:29:33,867
اوه , تو خيلي خسته کننده اي
تو يه تيکه آشغال بيشتر نيستي

937
01:29:34,034 --> 01:29:35,501
تو فکر ميکني من از تو ميترسم؟

938
01:29:35,669 --> 01:29:39,230
تو هم نميتونستي مقابل پدر خودت مقاومت کني
.هم پدرت هم مادرت

939
01:29:39,406 --> 01:29:41,499
مايکي.مايکي.مايکي
برگرد عقب

940
01:29:41,675 --> 01:29:44,041
.تو نميتوني به من دستور بدي
نه ولي خدا ميتونه

941
01:29:44,211 --> 01:29:49,114
اوه , خدا دستور ميده؟ خب که چي ؟ خيلي خوبه
عاليه اصلا هر چي رفيق

942
01:29:49,283 --> 01:29:50,875
.حالم از تو و حقيقتت بهم ميخوره

943
01:29:51,051 --> 01:29:54,111
.تو هيچي نيست , ميدوني هيچي نيستي

944
01:29:57,524 --> 01:29:58,923
مايکل شک و ترديد رو رها نکن.

945
01:30:00,294 --> 01:30:02,558
عيسي مسيح , اي عشق و روح من
اين دوست داشتنيه نه؟

946
01:30:02,729 --> 01:30:04,754
.اوه , من هرگز شما رو ترک نميکنم , هرگز

947
01:30:04,932 --> 01:30:08,993
پس خواهش ميکنم آقاي کشيش خواهش ميکنم
.از خدا براي من کمک بخواه

948
01:30:09,169 --> 01:30:11,262
من فقط يه فقير بيچاره اهل ولز در بريتانيا هستم

949
01:30:11,438 --> 01:30:15,807
که دارم براي رفتن به کارناوال لباس ميپوشم , مامان

950
01:30:17,311 --> 01:30:21,338
خدا اينجا نيست , کشيش

951
01:30:42,536 --> 01:30:44,970
.خدا کمکم کن

952
01:30:45,172 --> 01:30:46,469
.خدايا کمک

953
01:30:49,510 --> 01:30:51,603
خدايا کمکم کن

954
01:30:51,778 --> 01:30:53,609
خدايا کمکم کن

955
01:31:08,929 --> 01:31:10,863
...مايکل

956
01:31:11,365 --> 01:31:13,697
چه اتفاقي براي من افتاده؟

957
01:31:13,934 --> 01:31:16,300
اوه ,خدايا کمکم کن
!پدر

958
01:31:16,470 --> 01:31:18,062
منو ببند , منو ببند

959
01:31:18,605 --> 01:31:19,936
!آنجلينا

960
01:31:23,677 --> 01:31:25,201
!آنجلينا

961
01:31:26,613 --> 01:31:28,672
!آنجلينا

962
01:31:31,852 --> 01:31:33,342
!کمکم کن

963
01:31:37,291 --> 01:31:38,986
!همين الان

964
01:31:56,310 --> 01:31:59,006
حالا چي؟
!نميدونم

965
01:31:59,179 --> 01:32:02,876
شايد بايد منتظر پدر زاوير بمونيم
.نميتونيم تا يکشنبه اونو همينطوري بسته نگه داريم

966
01:32:26,373 --> 01:32:29,308
.اگه ميخواي اينکارو بکني متوجه هستم

967
01:32:30,744 --> 01:32:32,336
.نه

968
01:32:32,512 --> 01:32:34,980
.اين همون چيزيه که اون ميخواد ببينه

969
01:32:47,127 --> 01:32:49,595
به نام پدر و پسر

970
01:32:49,763 --> 01:32:52,095
و روح القدوس
.به اين بنده خودت برکت عطا کن

971
01:32:52,266 --> 01:32:54,734
ما رو از شر شيطلان محافظت بفرما
آمين

972
01:32:55,035 --> 01:32:56,627
.آمين

973
01:32:56,903 --> 01:32:58,530
.آمين

974
01:32:58,705 --> 01:32:59,899
.يه بار ديگه اون چه که گفتي تکرار کن

975
01:33:00,073 --> 01:33:01,836
.عزيزم اوني که اون گفت تکرار کن

976
01:33:02,009 --> 01:33:03,601
پروردگارا ,رحمت عطا کن
رحمت عطا کن

977
01:33:03,777 --> 01:33:05,244
کافر
مسيح رحمت عطا کن

978
01:33:05,412 --> 01:33:06,504
رحمت عطا کن

979
01:33:06,680 --> 01:33:08,409
پروردگارا رحمت عطا کن
پروردگارا رحمت عطا کن

980
01:33:08,582 --> 01:33:10,948
تو جهنم هيچ رحمتي وجود نداره
الان رو بچسب کشيش , من تو رو گير انداختم

981
01:33:11,218 --> 01:33:12,344
.بيا دعا کنيم

982
01:33:12,519 --> 01:33:14,612
از لوکاس اين بنده خودت محافظت کن

983
01:33:14,788 --> 01:33:15,812
من بنده کسي نيستم

984
01:33:15,989 --> 01:33:18,184
بخاطر اينکه اميد اون به خداست
اميد اون به مرگه

985
01:33:18,358 --> 01:33:20,792
به دشمنان اجازه پيروزي نده
خداوند صداي مارو ميشنوه

986
01:33:20,961 --> 01:33:21,985
.خداوند صداي مارو ميشنوه

987
01:33:22,162 --> 01:33:25,563
اون صداي تورو نميشنوه , اون اينجا نيست
!خدا مرده

988
01:33:36,343 --> 01:33:38,538
.خداوندا قدرت شيطان رو از اينجا خارج کن

989
01:33:38,712 --> 01:33:41,010
هي , انجي , اون هنوز برات کاري انجام نداده؟

990
01:33:41,648 --> 01:33:44,139
اين اون چيزيه که اون ميخواد
اين چيزيه که خودتم ميخواي ,اينطور نيست؟

991
01:33:44,318 --> 01:33:46,582
مراقبت و محافظت بفرما
از بدن و روح

992
01:33:46,753 --> 01:33:48,345
هي , مايکي من فکر ميکنم اون از تو
.خوشش مياد

993
01:33:48,522 --> 01:33:49,921
سينه هاي خوشکلي داره ,نه؟

994
01:33:50,657 --> 01:33:52,955
نا مقدس تور صدا ميزينم
...و عاجزانه از تو ميخوايم

995
01:33:53,126 --> 01:33:56,254
...شيطان را در اين

996
01:33:56,430 --> 01:33:58,728
...مرد فرورفته دور کني
.در گناه فرو رفته

997
01:33:58,899 --> 01:34:02,130
کيه که خودش اينوطري به دنيا اومده باشه
.در گناه و پليدي

998
01:34:02,302 --> 01:34:04,862
به نام خداوند
عيسي مسيح و فرزندش

999
01:34:05,038 --> 01:34:06,903
منو از زانو در بيار
.آمين

1000
01:34:07,074 --> 01:34:08,405
.آمين

1001
01:34:08,675 --> 01:34:12,873
.آمين

1002
01:34:32,499 --> 01:34:34,899
...توسط رازهاي صورت خارجي

1003
01:34:35,068 --> 01:34:39,095
عذاب،مرگ و معاد...
...و معراج مسيح،عيسي مسيح

1004
01:34:39,272 --> 01:34:42,400
به تو دستور ميدم
به وسيله يه سري نشانه ها اسمت رو به من بگو

1005
01:34:50,217 --> 01:34:51,707
.اسم تو شيطان است

1006
01:34:53,220 --> 01:34:54,983
.اسم تو شيطان است

1007
01:34:55,155 --> 01:34:56,986
.اسمت رو به من بگو

1008
01:35:15,108 --> 01:35:16,666
عشق من

1009
01:35:16,843 --> 01:35:18,037
گل من

1010
01:35:19,212 --> 01:35:22,010
خوشکل من

1011
01:35:40,667 --> 01:35:43,534
.هي , بابات از جهنم سلام ميرسونه

1012
01:35:54,648 --> 01:35:56,206
مايکل

1013
01:35:57,217 --> 01:35:59,117
.مايکل

1014
01:36:00,620 --> 01:36:02,520
چه اتفاقي افتاده؟

1015
01:36:02,689 --> 01:36:04,748
.من نميتونم اينکارو بکنم

1016
01:36:04,925 --> 01:36:07,655
.اين خيلي بيشتر از گفتن کلمات است

1017
01:36:09,296 --> 01:36:13,255
تو اونو ديدي؟
پس تو چي شک داري؟

1018
01:36:14,968 --> 01:36:16,697
من

1019
01:36:18,438 --> 01:36:20,736
متوجه نيستي؟

1020
01:36:21,808 --> 01:36:23,935
پس چرا اينجايي؟

1021
01:36:27,614 --> 01:36:30,742
.يه چيزي تورو اينجا کشونده , مايکل

1022
01:36:31,084 --> 01:36:33,678
.تمام اين تصميات رو خودت گرفتي

1023
01:36:34,354 --> 01:36:37,653
تو خونه ات رو ول کردي همينطور پدرت

1024
01:36:38,391 --> 01:36:40,382
.اومدي اينجا

1025
01:36:42,229 --> 01:36:44,925
.همه اينا به اين منجر شد

1026
01:36:46,233 --> 01:36:48,326
.اين سرنوشته

1027
01:36:48,635 --> 01:36:51,035
.تو تنها نيستي

1028
01:36:55,775 --> 01:36:57,970
چي گفتي؟

1029
01:36:59,045 --> 01:37:01,309
.تو تنهاي نيستي

1030
01:37:51,031 --> 01:37:52,430
.مايکل

1031
01:37:53,533 --> 01:37:54,557
.پدر

1032
01:37:55,302 --> 01:37:56,826
.ولش کن

1033
01:37:57,270 --> 01:38:00,103
.تو قدرتش رو نداري
.تو ايمانش رو نداري

1034
01:38:00,273 --> 01:38:01,433
.فقط دعا کن , مايکل

1035
01:38:03,076 --> 01:38:04,168
خب , سلام , انجي

1036
01:38:04,344 --> 01:38:06,278
.و روح المقدس , آمين

1037
01:38:06,446 --> 01:38:07,970
ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟

1038
01:38:09,082 --> 01:38:11,073
آخرين بار کي بود که برادرت رو ديدي؟

1039
01:38:11,251 --> 01:38:13,651
و تو در زمين خواهي بود
.همانطور که در آسمان هستي

1040
01:38:13,820 --> 01:38:15,287
.تو يه ذره شلخته اي

1041
01:38:15,956 --> 01:38:17,184
.بهش گوش نده

1042
01:38:17,357 --> 01:38:19,882
.آره ,گوش نده , اما تاثيري تو کاري که انجام دادي نداره انجي

1043
01:38:20,060 --> 01:38:22,688
.تو به اون گوش نکري ؟ به برادر کوچيکت

1044
01:38:22,862 --> 01:38:27,731
و وقتي که اون تو تيمارستان بود اونو رها کردي
...و بهش پشت کردي

1045
01:38:27,901 --> 01:38:30,768
و وقتي که اون در حال خفه شدن بود
.و داشت فرياد ميزد

1046
01:38:30,937 --> 01:38:33,963
يادت مياد انجي؟
يادت مياد؟

1047
01:38:34,808 --> 01:38:37,174
.هيچ وقت فراموشش نميکني

1048
01:38:37,344 --> 01:38:39,175
خب ما الان ميخوايم با اون چيکار کنيم؟

1049
01:38:39,346 --> 01:38:44,113
اون الان داره تو يه سرزميني پر از وحشت
.زندگي ميکنه اونم به لطف خواهر بزرگش

1050
01:38:45,418 --> 01:38:49,650
اوه عزيزم چرا داري اشک ميريزي؟
.من فکر کردم تو ميخواي حقيقت رو بدوني

1051
01:38:49,823 --> 01:38:52,792
.مثل اين پسر خندوني که اينجا هست
.اونم فقط براي حقيقت زندگي ميکنه

1052
01:38:52,959 --> 01:38:54,756
اينطور نيست ,مايکي؟

1053
01:38:54,928 --> 01:38:56,418
.فقط دست از سرش بردار

1054
01:38:56,596 --> 01:39:00,430
تو فکر ميکني من تمام رازه ها کثيفتون رو نميدونم
تو نيکل و ديمن؟

1055
01:39:00,700 --> 01:39:03,225
تو از پدرت شرمساري و اون
.از تو شرمساره

1056
01:39:03,403 --> 01:39:05,496
.تو از اون متنفري و اون از تو متنفره

1057
01:39:06,306 --> 01:39:08,797
.عجي خانوداه جذابي

1058
01:39:09,209 --> 01:39:13,339
چطور ممکنه خدا تورو دوست داشته باشه
وقتي پدرت نداره , هان؟

1059
01:39:13,513 --> 01:39:17,950
.نه , تو هرگز براي خدا معنايي نداري , مايکل

1060
01:39:18,118 --> 01:39:20,586
.تو هميشه براي من مناسب بودي , عزيزم

1061
01:39:20,787 --> 01:39:21,845
.کافيه

1062
01:39:24,858 --> 01:39:26,985
.ببخشيد گل آفتاب گردون

1063
01:39:27,327 --> 01:39:29,625
.نزديک خونه اي

1064
01:39:30,997 --> 01:39:35,661
و صداي هيچ فرشته اي که من تو اين سال ها ديدم
.مثل صداي مادر تو نبود

1065
01:39:36,369 --> 01:39:37,461
.نه

1066
01:39:40,674 --> 01:39:43,336
...تو منو خيلي وقت پيش انتخاب کردي

1067
01:39:44,010 --> 01:39:48,504
وقتي که تو يه پسر خيلي کوچيک بودي
.که تو شلوارت دستشويي ميکردي

1068
01:39:48,682 --> 01:39:49,706
.يادته مايکل

1069
01:39:49,883 --> 01:39:51,407
يادت هست , مايکل؟

1070
01:39:51,584 --> 01:39:53,552
يادته موقعي که سر مراسم تدفين بودي؟

1071
01:39:53,720 --> 01:39:56,052
.اي کاش بتوني بياد بياري

1072
01:39:56,222 --> 01:39:57,621
.يادته , مايکل , يادته

1073
01:39:57,791 --> 01:39:59,850
.يادته

1074
01:40:02,429 --> 01:40:03,726
اوه , عزيزم

1075
01:40:03,897 --> 01:40:07,526
.اوه بيچاره ناجيت هم تو رو تنها گذاشت

1076
01:40:09,002 --> 01:40:10,060
.بله

1077
01:40:10,236 --> 01:40:13,296
خدا تو رو انتخاب کرده
.بخاطر همين تو اينجايي

1078
01:40:14,140 --> 01:40:15,164
.فقط قبول کن

1079
01:40:15,341 --> 01:40:16,865
آره
.خدا رو قبول کن

1080
01:40:17,043 --> 01:40:19,238
.شيطان رو قبول کن
.تو نميتوني بدون اون پيروز بشي

1081
01:40:19,412 --> 01:40:20,436
نه.

1082
01:40:21,014 --> 01:40:22,072
.تنهايي

1083
01:40:26,653 --> 01:40:27,677
!نه

1084
01:40:38,598 --> 01:40:43,160
من بيماري و از بين بردن حقيقت رو حتي
.در لحظه مرگ هم ادامه خواهم داد

1085
01:40:43,336 --> 01:40:46,464
.حتي به قيمت رحم با ارزش تو

1086
01:40:47,440 --> 01:40:49,840
...يادته وقتي اون داشت خفه ميشد داشت فرياد ميزد

1087
01:40:50,009 --> 01:40:53,206
؟وقتي که تو بهش پشت کردي و راه خودتو رفتي

1088
01:40:53,379 --> 01:40:57,679
تو حقيقت رو ميخواستي خانم کوچولو؟
.خب من اينجام

1089
01:41:01,254 --> 01:41:03,347
خب حالا تو چي ميگي , لب خوشکله؟

1090
01:41:07,427 --> 01:41:10,260
آيا جستجو و تحقيق رو در درونه خودت احساس ميکين؟
مايکل

1091
01:41:10,430 --> 01:41:12,091
.لوکاس خواهش ميکنم به من گوش بده

1092
01:41:12,265 --> 01:41:14,665
.لوکاس اينجا نيست

1093
01:41:14,834 --> 01:41:16,199
.اون ديگه هيچ وقت برنميگرده

1094
01:41:18,505 --> 01:41:22,805
حفره اي که در درونت هست رو احساس ميکني صداي
جير جيري که متعلق به ناخن هاي کثيف خداست

1095
01:41:23,843 --> 01:41:26,243
الان به من ايمان پيدا کردي , مايکل؟

1096
01:41:27,514 --> 01:41:30,142
الان به من ايمان داري؟

1097
01:41:31,251 --> 01:41:32,650
.آره

1098
01:41:33,987 --> 01:41:35,955
.آره , بهت ايمان دارم

1099
01:41:38,958 --> 01:41:41,051
.من به شيطان ايمان دارم

1100
01:42:04,851 --> 01:42:06,079
...من بهت ايمان دارم

1101
01:42:08,054 --> 01:42:09,681
.خيلي زياد به خدا ايمان دارم

1102
01:42:12,325 --> 01:42:15,317
.من در اين لحظه قبول ميکنم
.من در اين لحظه خدا رو قبول ميکنم

1103
01:42:16,196 --> 01:42:19,529
من به خدا ايمان پيدا کردم , پدر
...آفريننده آسمان و زمين

1104
01:42:19,699 --> 01:42:22,224
.و تمام چيز ها که ديده نميشود اما نهان است

1105
01:42:22,402 --> 01:42:24,302
.من ايمان دارم

1106
01:42:24,470 --> 01:42:27,803
من تو رو ترد ميکنم بخاطر روح کثيفت

1107
01:42:27,974 --> 01:42:30,499
که پر از فساده که باعث خشم آفريدگار شد

1108
01:42:30,677 --> 01:42:33,373
به نام عيسي مسيح
.اين مرد رو رها کن

1109
01:42:33,546 --> 01:42:36,071
به نام مريم باکره
.همين الان رهاش کن

1110
01:42:36,282 --> 01:42:37,408
.بهت دستور ميدم

1111
01:42:37,851 --> 01:42:39,341
.من که باور دارم

1112
01:42:39,519 --> 01:42:41,578
...به نام خداوند ما , عيسي مسيح

1113
01:42:41,754 --> 01:42:44,552
.اين موجود خداوند رو از ريشه نابود کن و اينجا خارج کن

1114
01:42:44,724 --> 01:42:47,659
اون است که به تو دستور ميده
....اون است تورو به پايين روند

1115
01:42:47,827 --> 01:42:50,352
.از بلنداي آسمان ها به اعماق جهنم

1116
01:42:50,530 --> 01:42:53,499
اون از قبل ميدونست و گفت شيطان
. دشمن ايمان شماست

1117
01:42:53,666 --> 01:42:57,534
و بترسيد از وقتي که آدم گرفتار اون شود
.مثل گل روزي که بميرد

1118
01:42:59,706 --> 01:43:01,435
.من هيچ وقت تورو رها نميکنم , مايکل

1119
01:43:04,978 --> 01:43:07,572
.من هيچ وقت تورو رها نميکنم

1120
01:43:20,226 --> 01:43:21,716
.اسمت رو بگو

1121
01:43:24,030 --> 01:43:27,864
به نام عيسي مسيح بهت دستور ميدم
.اسمت رو بگو

1122
01:43:32,071 --> 01:43:35,973
به نام روح المقدس بهت دستور ميده
.اسمت رو بهم بگو

1123
01:43:37,877 --> 01:43:40,744
اين خداست که داره بهت دستور ميده
!اسمت

1124
01:43:41,114 --> 01:43:42,445
!اسمت

1125
01:43:42,615 --> 01:43:43,912
!اسمت رو بهم بگو

1126
01:43:45,251 --> 01:43:47,947
با-ال

1127
01:43:49,756 --> 01:43:52,452
با-ال

1128
01:43:54,327 --> 01:43:57,854
با-ال

1129
01:43:59,465 --> 01:44:05,495
با-ال

1130
01:44:16,950 --> 01:44:19,612
.من تورو ميشناسم با-ال

1131
01:44:19,786 --> 01:44:23,779
.و بهت دستور ميدم  تمومش کن

1132
01:44:24,590 --> 01:44:26,888
!و ديگه ميتوني از اينجا بري

1133
01:44:27,393 --> 01:44:28,985
.همين الان تسليم شو

1134
01:44:29,162 --> 01:44:33,531
....به نام پدر و پسر و روح المقدس

1135
01:44:33,700 --> 01:44:35,827
.براي هميشه و هميشه

1136
01:46:05,858 --> 01:46:08,258
هنوزم خوبه نه؟

1137
01:46:08,494 --> 01:46:09,984
.آره

1138
01:46:10,897 --> 01:46:13,229
.خب اين براي دوچرخه بدک نيست

1139
01:46:13,399 --> 01:46:15,299
...ميدوني , اين روزهاي طلايي داشته

1140
01:46:15,468 --> 01:46:17,629
اون منو اورد اينجا
.سال ها پيش

1141
01:46:18,438 --> 01:46:19,996
...بهر حال

1142
01:46:20,239 --> 01:46:22,366
پس تو ديگه تو ديگه مرخصي داري ميري؟

1143
01:46:22,542 --> 01:46:24,066
بله , درسته؟

1144
01:46:24,243 --> 01:46:28,077
خب اميدوارم يه روزي تو اين دنيا بهتوني جاتو
.پيدا بکني

1145
01:46:28,648 --> 01:46:30,172
اميدوارم
...فعلا وقتي

1146
01:46:30,349 --> 01:46:33,147
فراموش نکني که يه چند تا دعا...
.براي گناهکار پير بخوني

1147
01:46:33,786 --> 01:46:37,347
يه چند تا هم درود بر مريم مقدس اينطوري
.بفرست،اگه برات زحمت زيادي نداره

1148
01:46:37,523 --> 01:46:38,547
قبوله؟

1149
01:46:38,958 --> 01:46:41,722
.قبوله
.خوبه

1150
01:46:44,130 --> 01:46:46,030
...ميدوني , يادته اولين روزي که اومدي اينجا

1151
01:46:46,199 --> 01:46:49,862
من فکر ميکردم تو از من کامل تري
.بنابراين وسوسه شدم تورو اونور خيابون بزنم

1152
01:46:50,036 --> 01:46:53,870
اما اينکارو نکرده چون ذره اي از خودم
.رو درتو ديدم

1153
01:46:55,108 --> 01:46:56,939
ترسناکه , نه؟

1154
01:46:57,944 --> 01:47:01,505
.بله قطعا همينطوره
.آره

1155
01:47:01,914 --> 01:47:06,146
خيلي خوب ممنون بابت همه چيز
سفر بي خطري داشته باشه , اوه فقط يه چيزي

1156
01:47:06,319 --> 01:47:09,288
.ايمانت رو نگه دار و باهاش بمون

1157
01:47:09,455 --> 01:47:13,824
به مبارزت ادامه بده مبارزه خوب
.چون تو ميتوني

1158
01:47:15,361 --> 01:47:17,090
.خوبه

1159
01:47:18,564 --> 01:47:20,088
.گورتو از اينجا گم کن

1160
01:47:25,438 --> 01:47:27,406
خداحافظ , پدر

1161
01:49:11,477 --> 01:49:14,378
.طلب آمرزش دارم پدر , من مرتکب گناه شدم

1162
01:49:14,547 --> 01:49:18,108
.شش هفته از آخرين اعتراف من ميگذره

1163
01:49:18,584 --> 01:49:20,916
و شما چه گناهي مرتکب شدي؟

1164
01:49:22,455 --> 01:49:29,327
پدر مايکل کواک يکي از 14 جن گيري هست که ايالات متحده هست
.و ايشان هم اکنون در نزديکي شيکاگو هستن

1165
01:49:31,130 --> 01:49:37,797
پدر لوکاس تا به حال بيش از 2 هزار جن گيري انجام داده
.و هم اکنون داره به کار خودش در يکي از شهر هاي فلورانس ادامه ميده

1166
01:49:38,000 --> 01:49:43,500
<i><font color="#00ff00">Translated By</font> <font color="#ffffff">SUNNY_II</font>
<font color="#00ff00"> & </font><font color="#ffffff">Ashkan</font></i>