1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
SOURCE - www.OpenSubtitles.org

2
00:01:50,573 --> 00:01:55,073
CRÉDITOS shaolinsarge
Resync Bluray: Legionario13

3
00:02:07,878 --> 00:02:09,448
Vamos lá!

4
00:02:11,014 --> 00:02:12,584
Vamos lá!

5
00:02:14,051 --> 00:02:18,226
- Abra a porta! Abra a porta!
- Deixem-nos entrar!

6
00:03:41,033 --> 00:03:42,410
Levante-se.

7
00:03:47,172 --> 00:03:50,483
Me dá mais um dia.
Mais um dia.

8
00:03:50,575 --> 00:03:52,816
Um dia a mais não vai
fazer qualquer diferença.

9
00:03:52,878 --> 00:03:55,825
Oh, por favor! Me dê mais
alguns remédios!

10
00:03:56,415 --> 00:03:59,725
Você tinha seus remédios, Hal.
Você está ficando pior.

11
00:03:59,850 --> 00:04:01,921
Me coloque de volta em quarentena.

12
00:04:02,787 --> 00:04:05,734
Só até amanhã.
Eu vou ficar melhor.

13
00:04:08,893 --> 00:04:10,873
Você não vai ficar melhor, Hal.

14
00:04:12,530 --> 00:04:17,501
Eu prefiro caminhar...
É minha escolha.

15
00:04:19,002 --> 00:04:20,606
Não hoje.

16
00:04:22,806 --> 00:04:26,276
Você não pode fazer isso!
É, é minha escolha!

17
00:04:27,844 --> 00:04:29,255
É o meu trabalho.

18
00:04:29,879 --> 00:04:32,325
- Faça a sua prece.
- Mason!

19
00:04:36,453 --> 00:04:38,295
O teste deu positivo, Sam.

20
00:04:42,124 --> 00:04:43,569
Ele tem que escolher!

21
00:04:44,760 --> 00:04:46,000
Deixe-o andar!

22
00:04:46,562 --> 00:04:50,135
Ele vai voltar.
Eles sempre fazem isso.

23
00:04:50,366 --> 00:04:52,846
Nós não podemos deixá-lo
contaminar o resto da colônia.

24
00:04:54,670 --> 00:04:56,013
Mason!

25
00:04:59,273 --> 00:05:00,616
Isso não está certo.

26
00:05:00,875 --> 00:05:02,821
Isso é sobrevivência!

27
00:05:33,774 --> 00:05:35,481
Não é nada pessoal.

28
00:05:43,549 --> 00:05:45,688
O tempo dele acabou.
Isso é tudo, Sam.

29
00:05:54,960 --> 00:05:58,839
Neste lugar, vivemos com
medo do resfriado comum.

30
00:06:00,865 --> 00:06:04,176
A última gripe exterminou vinte
pessoas em menos de uma semana.

31
00:06:05,970 --> 00:06:07,847
Então, agora nós temos regras.

32
00:06:08,640 --> 00:06:11,246
Você fica doente, você vai
para quarentena.

33
00:06:11,810 --> 00:06:14,848
Se você não ficar melhor, você
tem uma escolha ...

34
00:06:17,114 --> 00:06:20,857
Uma bala ... ou uma
longa caminhada na neve.

35
00:06:23,087 --> 00:06:25,363
Pelo menos é assim
que deveria funcionar.

36
00:06:30,594 --> 00:06:33,768
Após a neve alguns sortudos
encontraram lugares como este.

37
00:06:35,866 --> 00:06:38,778
Locais onde a vida
pode existir debaixo do gelo.

38
00:06:45,108 --> 00:06:48,646
Quando cheguei aqui, havia
centenas vivendo aqui.

39
00:06:50,446 --> 00:06:53,450
Todo mundo está agradecido,
conseguiram sair das cidades vivos.

40
00:06:56,752 --> 00:07:00,722
Quando a comida acabou, a maioria
das pessoas no mundo morreram.

41
00:07:01,523 --> 00:07:03,628
Mas não as pessoas deste lugar.

42
00:07:04,259 --> 00:07:06,830
As sementes foram armazenadas
no subsolo...

43
00:07:07,829 --> 00:07:10,036
Mantidas seguras.
Para um dia melhor.

44
00:07:30,751 --> 00:07:33,288
Algumas pessoas falam sobre um lugar ...

45
00:07:33,721 --> 00:07:38,328
paraíso, céu azul e os pássaros
tão longe como você pode ver.

46
00:07:39,759 --> 00:07:41,329
São apenas histórias.

47
00:07:42,295 --> 00:07:43,797
Todo mundo sabe disso.

48
00:07:49,202 --> 00:07:50,772
Então, espere.

49
00:07:51,404 --> 00:07:54,283
Hibernando, como a última
era escura.

50
00:07:56,775 --> 00:07:59,346
Mas não é com o frio
que precisamos nos preocupar.

51
00:08:00,979 --> 00:08:02,287
É outra coisa.

52
00:08:03,081 --> 00:08:04,958
- Briggs.
- O que foi, Sam?

53
00:08:05,017 --> 00:08:07,623
- Eu preciso falar com você. - Olhe.
Não comece, Hal conhecia as regras.

54
00:08:07,819 --> 00:08:09,958
Seu exame de sangue deu positivo
e ele não estava melhorando.

55
00:08:10,055 --> 00:08:12,160
Nós não temos remédios para lutar
contra esta gripe prá sempre.

56
00:08:12,324 --> 00:08:13,667
E não podemos arriscar outro surto.

57
00:08:13,725 --> 00:08:16,171
Mas por que deixá-lo para o
cara que gosta de puxar o gatilho?

58
00:08:16,261 --> 00:08:18,740
Olhe. Esta colônia começou
com mais de 400 pessoas.

59
00:08:18,829 --> 00:08:20,536
Eu estive muito tempo na superfície,

60
00:08:20,631 --> 00:08:23,009
com uma espingarda
na mão e uma pá na outra.

61
00:08:23,100 --> 00:08:25,512
Eu tive minha cota de
sangue na neve. Você entende?

62
00:08:25,636 --> 00:08:27,081
Agora... Mason está apenas
fazendo o que tem que ser feito.

63
00:08:27,138 --> 00:08:29,482
Sim, mas ele não está fazendo direito.
Ele não lhe deu uma escolha.

64
00:08:31,542 --> 00:08:34,955
Hal queria andar. Não levar um tiro.

65
00:08:39,316 --> 00:08:41,387
Bem, agora nós temos um problema maior.

66
00:08:48,291 --> 00:08:51,431
Chamando Colônia Cinco, aqui
é colônia Sete. Entendido.

67
00:08:55,065 --> 00:08:57,772
Colônia Cinco, aqui é colônia Sete.
Vamos, rapazes, estão ouvindo...

68
00:08:58,234 --> 00:09:00,646
- O que foi?
- Sinal de SOS da Colônia Cinco.

69
00:09:00,736 --> 00:09:01,806
- SOS?
- SOS.

70
00:09:01,904 --> 00:09:03,815
- Tem certeza que é a cinco?
-Tem de ser. É o seu código.

71
00:09:04,039 --> 00:09:05,347
Marcus sempre verifica

72
00:09:05,474 --> 00:09:06,885
Quando foi a última vez
que teve contato com ele?

73
00:09:06,976 --> 00:09:09,957
Cerca de sete dias. Eles disseram
que fariam reparos no rádio.

74
00:09:10,145 --> 00:09:12,682
E eles voltaram
cerca de uma hora atrás.

75
00:09:17,318 --> 00:09:19,696
Certo. Faça um aviso geral.

76
00:09:19,787 --> 00:09:21,767
Assembleia geral no salão
principal em trinta minutos.

77
00:09:21,856 --> 00:09:23,631
- Ok, para quem?
- Para todos.

78
00:09:23,691 --> 00:09:25,534
Eu quero que você veja o
Viktor, Sam.

79
00:09:25,660 --> 00:09:27,765
Ele está tendo um problema
com o gado.

80
00:09:31,266 --> 00:09:32,711
Certo.

81
00:09:33,635 --> 00:09:37,673
Atenção. Todos os colonos devem ir
ao salão principal em trinta minutos.

82
00:09:37,738 --> 00:09:42,551
Repito. Todos os colonos devem ir
ao salão principal em 30 minutos.

83
00:09:42,676 --> 00:09:43,882
Obrigado.

84
00:09:58,591 --> 00:10:00,832
Você vai tentar salvar
estes coelhos também?

85
00:10:04,196 --> 00:10:06,073
Outra ninhada que nasceu morta.

86
00:10:07,333 --> 00:10:10,280
Eles precisam de proteína.
Assim como nós.

87
00:10:11,971 --> 00:10:13,348
Quantos sobraram?

88
00:10:14,040 --> 00:10:15,849
Doze no total.

89
00:10:16,075 --> 00:10:21,080
Mas esse aqui...
é o único do sexo feminino.

90
00:10:24,716 --> 00:10:27,720
Você sabe que está ferrado, quando
nem os coelhos querem foder.

91
00:10:28,820 --> 00:10:30,527
Deixe-me ver o que posso
fazer conversando com Kai.

92
00:10:36,427 --> 00:10:38,429
Mason! O que está acontecendo?

93
00:10:39,863 --> 00:10:42,104
- Do que você está falando?
- Do que aconteceu lá fora, com o Hal?

94
00:10:44,935 --> 00:10:46,471
Sam foi correndo contar para você?

95
00:10:51,575 --> 00:10:53,782
O que lhe dá o direito de
tirar a escolha de um homem?

96
00:10:59,048 --> 00:11:01,050
Sua escolha foi feita
quando o teste deu positivo.

97
00:11:01,184 --> 00:11:02,301
Essa não é a forma
como fazemos as coisas.

98
00:11:02,302 --> 00:11:04,417
Nós damos às pessoas
uma escolha.

99
00:11:04,420 --> 00:11:07,264
Eles escolhem, independente
do resultado.

100
00:11:07,690 --> 00:11:11,570
Até que eles voltem.
Até a comida acabar.

101
00:11:13,629 --> 00:11:18,236
Não é um problema.
Até virar um problema.

102
00:11:19,768 --> 00:11:22,271
Você me deu esse trabalho
para fazer.

103
00:11:24,106 --> 00:11:25,676
Agora, deixe-me fazer isso.

104
00:11:29,511 --> 00:11:30,649
Mason!

105
00:11:30,712 --> 00:11:32,123
Sabe...

106
00:11:33,382 --> 00:11:34,725
Eu acha que para quem
conviveu com você...

107
00:11:34,783 --> 00:11:36,819
seria bom ter um pouco
mais de respeito.

108
00:12:09,582 --> 00:12:10,720
Eu quase peguei você.

109
00:12:11,184 --> 00:12:12,663
Não, não pegou.

110
00:12:17,389 --> 00:12:18,663
O que você precisa?

111
00:12:19,091 --> 00:12:20,661
Peletes de soja.

112
00:12:21,026 --> 00:12:22,835
Os coelhos não estão esquentando.

113
00:12:46,284 --> 00:12:47,627
Onde é isso?

114
00:12:49,053 --> 00:12:51,829
Algum lugar na Espanha, eu acho.

115
00:12:55,493 --> 00:12:57,096
Você nunca desiste, não é?

116
00:12:58,261 --> 00:13:03,711
Não. Ninguém pensou que Briggs
consertaria o velho satélite, mas ele fez.

117
00:13:05,702 --> 00:13:06,840
Então?

118
00:13:08,305 --> 00:13:11,946
Então, toda a tecnologia de
modificação climática está lá fora.

119
00:13:12,042 --> 00:13:14,648
É enterrado sob o gelo.

120
00:13:15,744 --> 00:13:17,985
Bem, isso é onde deve ficar.

121
00:13:18,781 --> 00:13:20,748
- Enterrado.
- Sam.

122
00:13:20,749 --> 00:13:22,990
Em algum lugar, alguém está
trabalhando em uma correção.

123
00:13:23,085 --> 00:13:25,429
E quando houver um degelo,
eu vou encontrá-lo.

124
00:13:29,024 --> 00:13:30,469
Você vai me levar junto?

125
00:13:30,626 --> 00:13:33,698
Não há muita escolha aqui.
Você vai ter que fazer.

126
00:13:40,668 --> 00:13:41,976
Hal se foi.

127
00:13:46,741 --> 00:13:50,018
Bem, vivemos e morremos
por nossas regras, Sam.

128
00:13:56,783 --> 00:13:58,194
Devemos ir para a reunião.

129
00:14:25,044 --> 00:14:28,787
Respire lentamente.
Você não pode tossir. Ok.

130
00:14:30,116 --> 00:14:32,756
Ei ... Eu reparei que o crack na
abertura é para você.

131
00:14:32,852 --> 00:14:34,490
Obrigado. Isso é ótimo.

132
00:14:36,321 --> 00:14:37,698
Dex?

133
00:14:40,525 --> 00:14:43,836
- Ela está bem?
- Sim. Está tudo bem, tudo bem.

134
00:14:44,763 --> 00:14:48,267
- Me parece estar meio quente.
- Não, não. Está tudo bem...

135
00:14:48,800 --> 00:14:50,780
Talvez devesse voltar para
o seu quarto, hein?

136
00:15:23,399 --> 00:15:25,003
Tudo bem. Escutem.

137
00:15:26,002 --> 00:15:29,347
Algumas horas atrás recebemos
um sinal de socorro da Colônia 5.

138
00:15:32,175 --> 00:15:34,815
Eles não responderam
as chamadas de rádio.

139
00:15:35,844 --> 00:15:39,656
A Colonia 3 foi fechada no ano passado,
acho que são eles. Vale a pena conferir.

140
00:15:40,582 --> 00:15:43,461
Cooper, eu quero que você veja que
tipo de peças de rádio temos de sobra.

141
00:15:43,652 --> 00:15:46,599
- Ok.
- Não temos nada a perder.

142
00:15:47,656 --> 00:15:50,034
Mason, estamos enviando uma
equipe e estou liderando-os.

143
00:15:50,459 --> 00:15:52,302
Preciso de dois voluntários.

144
00:15:54,096 --> 00:15:56,132
E se eles foram atingidos
com a nova gripe?

145
00:15:56,230 --> 00:15:57,732
Vamos tomar todas as precauções.

146
00:15:57,832 --> 00:15:59,675
Nós vamos entrar em quarentena
quando voltarmos.

147
00:15:59,734 --> 00:16:01,077
Vamos ver o que será preciso.

148
00:16:01,168 --> 00:16:02,647
Quarentena é uma piada.

149
00:16:03,204 --> 00:16:04,945
Estamos sobrevivendo aqui.

150
00:16:05,473 --> 00:16:07,714
Precisamos cuidar da
nossa própria gente, Briggs.

151
00:16:07,775 --> 00:16:11,655
Fizemos um pacto com a Colônia
5 e precisamos cuidar uns dos outros.

152
00:16:11,712 --> 00:16:14,022
Sim, nós fizemos.
E nós estamos indo.

153
00:16:14,281 --> 00:16:15,657
Fim da discussão.

154
00:16:19,819 --> 00:16:21,355
Dexter.

155
00:16:22,856 --> 00:16:25,530
Eu preciso de um par mãos
qualificadas comigo lá fora.

156
00:16:30,030 --> 00:16:31,304
Eu vou.

157
00:16:35,801 --> 00:16:38,645
Dex precisa ficar no
caso das turbinas quebrarem.

158
00:16:40,639 --> 00:16:41,947
Obrigado, Sam.

159
00:16:44,176 --> 00:16:45,655
Alguém mais?

160
00:16:45,878 --> 00:16:47,414
Olhe para mim...

161
00:16:48,947 --> 00:16:50,290
Qualquer um?

162
00:16:50,849 --> 00:16:54,126
- Leve-me.
- Graydon, não ...

163
00:16:55,319 --> 00:16:56,593
- Por favor, não vá ...
- Não, eu sei ...

164
00:16:56,688 --> 00:16:59,168
Sei que não fiquei muito na
superfície, mas posso fazê-lo.

165
00:17:01,159 --> 00:17:03,901
Obrigado, Graydon.
Você fez bem.

166
00:17:06,731 --> 00:17:08,039
Tudo bem.

167
00:17:08,166 --> 00:17:10,840
Kai será responsável
até que eu volte.

168
00:17:11,469 --> 00:17:12,709
Rações ainda estão em vigor,

169
00:17:12,804 --> 00:17:15,841
embora eu tenha autorizado
porções regulares para as crianças.

170
00:17:16,006 --> 00:17:17,886
Detalhes da obra
continuam como de costume.

171
00:17:17,887 --> 00:17:19,886
Nós manteremos contato por rádio.

172
00:17:22,679 --> 00:17:24,022
Ela está doente...

173
00:17:25,248 --> 00:17:26,522
Vamos...

174
00:17:27,050 --> 00:17:28,358
Tirem ela aqui!

175
00:17:52,775 --> 00:17:54,808
Quarentena até novo aviso.

176
00:17:54,809 --> 00:17:56,789
Está tudo bem, querida,
não se preocupe.

177
00:17:57,212 --> 00:17:58,589
Está tudo bem ...

178
00:17:58,713 --> 00:18:01,023
Você devia ter dito
alguma coisa antes, Dex.

179
00:18:10,592 --> 00:18:12,401
- Eles estão ferrados, Briggs.
- Eles estão doentes.

180
00:18:12,527 --> 00:18:14,097
E vamos seguir o procedimento.

181
00:18:14,529 --> 00:18:16,303
Eles vão colocar toda
a colônia em risco.

182
00:18:16,396 --> 00:18:17,807
Precisamos fazer um teste agora.

183
00:18:17,931 --> 00:18:20,969
Vamos esperar até eu voltar
e ver se eles ficarão melhor.

184
00:18:21,068 --> 00:18:22,741
Até então Kai está no comando.

185
00:18:22,803 --> 00:18:25,147
Você realmente acha que ela
pode tomar decisões difíceis?

186
00:18:25,606 --> 00:18:28,109
Isso realmente não é
uma decisão sua, não é?

187
00:18:30,210 --> 00:18:31,621
Estamos entendidos?

188
00:18:32,412 --> 00:18:33,652
Como cristal.

189
00:19:11,783 --> 00:19:13,660
Mãe!

190
00:19:45,481 --> 00:19:46,824
Oh meu ...

191
00:20:14,508 --> 00:20:15,919
Você está bem?

192
00:20:16,711 --> 00:20:18,315
Sim.

193
00:20:19,714 --> 00:20:21,455
Esse sonho do caralho.

194
00:20:23,885 --> 00:20:25,694
Não foi culpa sua.

195
00:20:56,348 --> 00:20:58,123
Vamos voltar para a cama?

196
00:21:38,388 --> 00:21:40,561
O mundo congelou
há muito tempo atrás.

197
00:21:41,625 --> 00:21:44,606
Então, há muito tempo não
me lembro do calor do sol.

198
00:21:47,965 --> 00:21:50,002
Ouvi histórias enquanto crescia

199
00:21:51,034 --> 00:21:54,014
Como o planeta ficou mais quente,
como o nosso combustível foi queimado.

200
00:21:55,137 --> 00:21:57,674
Como fizemos torres
para modificar o tempo.

201
00:21:59,909 --> 00:22:03,550
Mas a verdade é... um dia ...

202
00:22:03,946 --> 00:22:05,755
começou a nevar.

203
00:22:07,083 --> 00:22:08,494
E nunca mais parou.

204
00:22:38,779 --> 00:22:40,190
Ei! Isso que eu penso que é?

205
00:22:41,515 --> 00:22:43,324
Torre de modificar do tempo.

206
00:22:45,185 --> 00:22:47,290
Nunca vi uma tão perto.

207
00:22:50,457 --> 00:22:51,959
Você acha que ainda funciona?

208
00:22:53,860 --> 00:22:56,704
Ela quebrou há muito tempo atrás.

209
00:23:46,310 --> 00:23:47,653
Temos de atravessar esta coisa?

210
00:23:49,513 --> 00:23:51,117
A menos que você queira ir para lá ...

211
00:24:32,454 --> 00:24:34,455
Vamos pegar o
caminho pela esquerda!

212
00:24:35,423 --> 00:24:36,561
Sim.

213
00:24:58,845 --> 00:25:00,381
Olhe por onde pisa.

214
00:25:26,205 --> 00:25:27,582
Pessoal!

215
00:25:28,641 --> 00:25:29,984
O que é aquilo?

216
00:26:18,087 --> 00:26:19,828
O que diabos ele
estava fazendo aqui?

217
00:26:41,142 --> 00:26:42,815
Temos que ficar em movimento.

218
00:27:58,015 --> 00:28:00,256
Deus, seria legal voar
numa coisa dessa, né?

219
00:28:01,819 --> 00:28:03,457
Ei, Briggs, este aqui serve para quê?

220
00:28:03,721 --> 00:28:05,257
Evacuação aeromédica.

221
00:28:05,356 --> 00:28:07,302
É usado para transporte aéreo
de pessoas para um local seguro.

222
00:28:10,194 --> 00:28:12,037
Ah, eu queria ter visto isso.

223
00:28:14,064 --> 00:28:16,476
Briggs para Colônia Sete.
Cooper, está ouvindo

224
00:28:18,735 --> 00:28:21,739
Aqui Colônia Sete.
É bom ouvir a sua voz, Briggs.

225
00:28:22,472 --> 00:28:24,349
Certo. É bom ouvir a sua também.

226
00:28:24,641 --> 00:28:26,416
Estamos acampados no
helicóptero para passar a noite,

227
00:28:26,476 --> 00:28:28,888
devemos chegar a Colônia Cinco
amanhã ao meio dia.

228
00:28:29,212 --> 00:28:30,691
E você? Tem alguma notícia?

229
00:28:31,081 --> 00:28:33,458
Dex e Elena ainda estão
em quarentena.

230
00:28:33,649 --> 00:28:35,651
E ambos estão piorando.

231
00:28:36,752 --> 00:28:38,254
Eles têm todos os sintomas.

232
00:28:38,320 --> 00:28:40,129
Mason está insistindo no teste.

233
00:28:40,689 --> 00:28:43,067
Mason sabe que é contra
o protocolo.

234
00:28:43,692 --> 00:28:46,070
Por isso deixei Kai no comando.

235
00:28:47,329 --> 00:28:49,605
Sim, ele não está
muito feliz com isso.

236
00:28:50,499 --> 00:28:51,603
Eu sei.

237
00:28:51,734 --> 00:28:53,872
Vai haver algumas mudanças
quando eu voltar.

238
00:28:54,736 --> 00:28:57,239
Cooper, você tem minha autorização
para usar a força, se necessário.

239
00:28:57,405 --> 00:29:00,614
Mason não pode levá-los para uma
caminhada sem o meu consentimento.

240
00:29:00,875 --> 00:29:04,550
Eu entendo. Fiquem
seguros aí fora, ok?

241
00:29:04,779 --> 00:29:06,019
Desligando.

242
00:29:06,247 --> 00:29:07,749
Desligando.

243
00:29:40,112 --> 00:29:42,683
Devemos dar-lhe algum tempo
sozinho com isso, ou...?

244
00:29:48,320 --> 00:29:49,492
Talvez eu.

245
00:29:56,528 --> 00:29:59,668
Sabe, Sam, não estamos muito
longe de onde eu te encontrei.

246
00:30:01,900 --> 00:30:03,402
Eu sei.

247
00:30:03,735 --> 00:30:05,237
O que você fazia aqui fora?

248
00:30:07,806 --> 00:30:09,479
Bem... isso foi há muito
tempo atrás.

249
00:30:10,208 --> 00:30:11,687
Vá em frente, diga a ele.

250
00:30:12,776 --> 00:30:14,016
Temos a noite toda.

251
00:30:17,881 --> 00:30:21,328
Hã... minha família, hã...

252
00:30:22,286 --> 00:30:24,926
estavam escondidos há
40 milhas, ao norte daqui.

253
00:30:25,756 --> 00:30:27,497
Em uma mina.

254
00:30:27,591 --> 00:30:29,298
Uh, apenas nós e ...

255
00:30:30,027 --> 00:30:33,803
algumas famílias mineiras,
um casal de tempos atrás.

256
00:30:35,765 --> 00:30:39,736
Nós, uh, tinhamos material, e pá
limpávamos a entrada todos os dias.

257
00:30:43,172 --> 00:30:47,450
Então, os suprimentos acabaram.
A comida acabou.

258
00:30:51,747 --> 00:30:55,057
Então, nós comemos
os cavalos e os cães ...

259
00:30:57,586 --> 00:31:01,329
meu pai e os outros homens entraram
na cidade para buscar ajuda, mas...

260
00:31:02,691 --> 00:31:05,262
Eles nunca mais voltaram, então ...

261
00:31:08,530 --> 00:31:10,373
As pessoas começaram a morrer, e...

262
00:31:11,733 --> 00:31:14,508
A maneira como as coisas estavam
indo, eu precisava tirá-los de lá.

263
00:31:14,635 --> 00:31:16,342
Minha mãe e minha irmã ...

264
00:31:18,639 --> 00:31:20,744
Eu percebi que tinha
uma chance melhor lá fora.

265
00:31:23,811 --> 00:31:26,815
De qualquer forma, uh,
a tempestade veio e...

266
00:31:28,215 --> 00:31:31,162
se separaram, e eu nunca mais os vi.

267
00:31:32,952 --> 00:31:36,092
Eu estaria morto também se
Briggs não tivesse me encontrado.

268
00:31:36,789 --> 00:31:40,760
Você era um garoto, Sam.
Você fez o melhor que podia.

269
00:31:43,396 --> 00:31:44,636
Sim.

270
00:32:45,522 --> 00:32:47,160
Ei, o que é isso?

271
00:32:48,425 --> 00:32:50,405
Isso não é sangue?
Nós não deveríamos estar indo lá!

272
00:32:50,794 --> 00:32:52,602
Você veio aqui para ajudar.
Isso é o que vamos fazer.

273
00:33:03,505 --> 00:33:04,643
Que cheiro é esse?

274
00:33:05,841 --> 00:33:07,081
Fumaça.

275
00:33:52,018 --> 00:33:55,329
Sabe, talvez um de nós devesse
ficar aqui em cima, hein?

276
00:33:55,755 --> 00:33:57,359
Vamos ficar juntos.

277
00:33:58,057 --> 00:33:59,559
Vamos nessa.

278
00:34:02,061 --> 00:34:03,540
Certo.

279
00:34:49,773 --> 00:34:52,719
- Quantos eram na última contagem?
- Cinqüenta.

280
00:34:53,309 --> 00:34:55,721
Não é um grande comitê de
boas-vindas neste momento.

281
00:35:22,671 --> 00:35:24,275
Que diabos aconteceu aqui?

282
00:35:29,978 --> 00:35:33,515
Ei. Você se lembra
como se usa isso?

283
00:35:34,715 --> 00:35:36,695
- Sim.
- Tem certeza?

284
00:35:40,621 --> 00:35:43,124
- Vamos em frente, ok?
- Por aqui.

285
00:36:31,669 --> 00:36:33,080
Estão todos mortos.

286
00:36:33,671 --> 00:36:35,116
Não sabemos com certeza.

287
00:36:40,545 --> 00:36:42,149
Que diabos foi isso?

288
00:37:14,176 --> 00:37:15,712
Alguém está vivo.

289
00:37:21,050 --> 00:37:23,428
- Ele está vindo para cá...
- Sam. Espere, espere!

290
00:37:35,697 --> 00:37:36,869
Aí dentro...

291
00:37:43,605 --> 00:37:45,710
Esta porta recebeu muitos danos

292
00:37:45,773 --> 00:37:49,186
Merda. Ei, vamos lá, vamos
sair daqui, né?

293
00:37:49,310 --> 00:37:52,188
Ei, encontre coragem, rapaz.

294
00:38:21,007 --> 00:38:22,350
Você conseguiu?

295
00:38:55,105 --> 00:38:56,413
Qual é, ele está morto?

296
00:39:11,721 --> 00:39:13,496
Oh merda!

297
00:39:14,190 --> 00:39:16,898
Acalme-se! Acalme-se! Acalme-se!

298
00:39:20,129 --> 00:39:22,666
- Não faça isso! Não faça isso!
- Calma. Calma.

299
00:39:22,732 --> 00:39:25,645
- Por favor, não...
- Estamos aqui para ajudar.

300
00:39:26,669 --> 00:39:29,479
Por favor. Não, não, não.

301
00:39:30,206 --> 00:39:32,947
Está tudo bem. Acalme-se.

302
00:39:34,910 --> 00:39:36,583
Você se machucou?

303
00:39:37,646 --> 00:39:40,320
- Foi você?
- Quem?

304
00:39:41,183 --> 00:39:43,288
A porta! Tranque a porta.

305
00:39:44,419 --> 00:39:45,693
Tranque a porta!

306
00:39:48,724 --> 00:39:50,135
Ele precisa de água.

307
00:39:55,162 --> 00:39:57,574
Não, calma. Vá com calma,
calma, calma, calma.

308
00:40:00,301 --> 00:40:01,575
Qual é o seu nome?

309
00:40:02,103 --> 00:40:04,674
- Leland.
- Leland.

310
00:40:04,839 --> 00:40:06,944
Você tem alguma comida?
Estou com tanta fome.

311
00:40:07,008 --> 00:40:09,318
Sim. Eu tenho algo aqui.

312
00:40:09,443 --> 00:40:11,046
Há quanto tempo você está
trancado aqui dentro?

313
00:40:11,177 --> 00:40:12,781
Eu, eu não sei.

314
00:40:13,646 --> 00:40:14,750
Dias.

315
00:40:15,148 --> 00:40:18,391
Existe mais alguém?
Tem mais alguém vivo?

316
00:40:19,619 --> 00:40:21,155
Defina vivo.

317
00:40:24,824 --> 00:40:26,394
Está bom.

318
00:40:28,895 --> 00:40:32,637
Nós somos da Colônia Sete.
Pegamos o sinal de socorro.

319
00:40:33,165 --> 00:40:34,667
Nós viemos para ajudar.

320
00:40:38,003 --> 00:40:39,539
Leland.

321
00:40:40,606 --> 00:40:41,710
O que aconteceu?

322
00:40:41,840 --> 00:40:46,414
Fixamos a... grelha de aço
para uma nova antena.

323
00:40:47,146 --> 00:40:49,892
Quando, quando ele
finalmente funcionou...

324
00:40:49,893 --> 00:40:52,891
seu alcance foi... foi incrível.

325
00:40:55,019 --> 00:40:59,331
Nós recebemos a...
uma transmissão parcial.

326
00:41:08,199 --> 00:41:09,872
Você vai adorar isso.

327
00:41:09,966 --> 00:41:12,310
Repito. Nós modificamos
uma torre meteorológica

328
00:41:12,402 --> 00:41:14,905
e revertermos o processo
de arrefecimento.

329
00:41:14,971 --> 00:41:18,578
As nuvens têm diminuído a um raio
de três milhas e estão se expandindo.

330
00:41:19,242 --> 00:41:20,812
Nós conseguimos um
descongelamente permanente.

331
00:41:21,778 --> 00:41:25,954
Conseguimos derreter o gelo.
Chegamos até o solo.

332
00:41:26,016 --> 00:41:30,589
Temos sol. Temos agora as
condições para crescer.

333
00:41:31,087 --> 00:41:32,293
Mas não temos sementes.

334
00:41:32,354 --> 00:41:34,129
Se alguém aí fora,
puder ouvir isso...

335
00:41:34,423 --> 00:41:36,562
Repito a nossa localização.
Nossa localização ...

336
00:41:36,692 --> 00:41:38,933
Latitude 47 graus norte...

337
00:41:42,765 --> 00:41:44,802
É isso? É tudo o que existe?

338
00:41:47,736 --> 00:41:50,579
Nós triangulamos a transmissão.

339
00:41:50,638 --> 00:41:52,618
Enviamos uma equipe
para encontrar a fonte.

340
00:41:53,741 --> 00:41:56,984
Mas... eles nunca encontraram.

341
00:41:58,913 --> 00:42:00,586
Mas alguém os encontrou.

342
00:42:03,685 --> 00:42:06,598
- E os seguiu de volta até aqui...
- Quem?

343
00:42:07,088 --> 00:42:08,624
Leland! Quem os seguiu ...?

344
00:42:10,591 --> 00:42:13,765
Olhe para mim. Por aqui.
Mostre para mim. Neste mapa.

345
00:42:14,661 --> 00:42:16,106
De onde a transmissão vem?

346
00:42:17,764 --> 00:42:19,766
Pronto... estamos aqui.

347
00:42:19,900 --> 00:42:22,471
Norte... nesta linha.

348
00:42:22,703 --> 00:42:25,513
E 25 graus é aqui.

349
00:42:26,473 --> 00:42:29,420
Sul... lá.

350
00:42:32,378 --> 00:42:33,550
Ouça-me.

351
00:42:34,647 --> 00:42:36,627
Vamos levá-lo de volta
à colônia Sete conosco.

352
00:42:36,682 --> 00:42:39,094
Não! Por favor, senhor.
Eu vou ficar aqui.

353
00:42:39,152 --> 00:42:40,597
Bem aqui... atrás dessa porta.

354
00:42:41,521 --> 00:42:42,864
E se eles ainda estiverem aqui?

355
00:42:42,955 --> 00:42:44,263
Não há ninguém aqui.

356
00:42:45,525 --> 00:42:47,869
Nós só soubemos que você estava
aqui por causa da batida.

357
00:42:51,229 --> 00:42:52,867
Sim, mas eu não bato.

358
00:42:54,199 --> 00:42:55,701
Eles ainda estão aqui!

359
00:42:58,136 --> 00:42:59,410
Eles ainda estão aqui.

360
00:42:59,471 --> 00:43:02,350
Rádio Colônia Sete. Diga a eles
que estamos voltando.

361
00:43:02,440 --> 00:43:03,942
- É hora de arrumar as malas e irmos embora.
- Sim.

362
00:43:04,042 --> 00:43:05,749
- Veja alguma coisa que possamos utilizar.
- Tudo bem

363
00:43:06,011 --> 00:43:07,752
Está tudo bem. Está tudo bem.

364
00:43:13,217 --> 00:43:14,719
Chamando ... Colônia de Sete.

365
00:43:15,653 --> 00:43:17,724
Colônia Sete, você pode me ouvir?
Câmbio.

366
00:43:20,257 --> 00:43:21,861
Colônia ... Sete, está ouvindo

367
00:43:23,294 --> 00:43:25,774
Aqui é Graydon chamando.
Você pode me ouvir? Câmbio.

368
00:43:27,631 --> 00:43:29,167
Não está funcionando.

369
00:43:29,233 --> 00:43:31,178
Tudo bem. Estamos no subsolo.

370
00:43:31,334 --> 00:43:33,644
Tentamos de novo
de um lugar mais alto

371
00:43:35,438 --> 00:43:36,644
Você, Leland.

372
00:43:37,073 --> 00:43:38,211
Você vem com a gente.

373
00:43:38,308 --> 00:43:41,585
Você não entende!
É seguro atrás dessa porta!

374
00:43:41,678 --> 00:43:43,680
Há cinquenta colonos por aí.
E você é a única pessoa atrás dela.

375
00:43:43,813 --> 00:43:47,659
Eu, eu, eu não podia abrí-la.
Eu, eu, eu simplesmente não podia.

376
00:44:05,601 --> 00:44:07,137
Faça ele se mover.

377
00:44:10,571 --> 00:44:12,073
- Não. Por favor.
- Vamos lá, vamos.

378
00:44:19,280 --> 00:44:20,657
Que diabos foi isso?

379
00:44:30,624 --> 00:44:31,762
Merda...

380
00:44:34,394 --> 00:44:36,738
Ele se trancou de volta.

381
00:44:37,264 --> 00:44:38,766
Vamos lá.

382
00:44:45,038 --> 00:44:46,847
Graydon, vamos lá!

383
00:46:02,712 --> 00:46:07,354
Não devíamos estar aqui.
Isso não tem nada a ver conosco.

384
00:46:07,483 --> 00:46:08,893
Apague essa luz.

385
00:46:47,688 --> 00:46:48,961
Oh, meu Deus ...

386
00:47:30,161 --> 00:47:31,333
Temos que ir, Sam.

387
00:47:34,765 --> 00:47:35,937
Agora!

388
00:47:51,948 --> 00:47:54,121
Vamos, vamos, vamos, vamos!

389
00:48:07,363 --> 00:48:08,636
Vamos lá!

390
00:48:18,106 --> 00:48:19,676
Foda-se.

391
00:48:33,621 --> 00:48:35,032
Foda-se!

392
00:48:56,443 --> 00:48:58,081
Vamos, Sam...

393
00:48:58,178 --> 00:48:59,179
Vamos...

394
00:49:01,548 --> 00:49:03,721
Diabos... Graydon.

395
00:49:12,892 --> 00:49:15,270
Ele se foi. Temos que andar.

396
00:49:15,394 --> 00:49:17,237
Vá em frente. Vai!

397
00:49:34,712 --> 00:49:36,123
Vai! Vai!

398
00:49:43,821 --> 00:49:45,164
Vamos lá!

399
00:49:53,830 --> 00:49:56,640
- Oh! Foda-se! Vou sair!
- Vamos! Vai! Vai!

400
00:51:41,633 --> 00:51:43,203
Briggs!

401
00:51:45,570 --> 00:51:47,879
Aqui! Me dê sua mão!
Me dê sua mão.

402
00:51:55,646 --> 00:51:57,353
Ainda há pessoas vivas lá em baixo.

403
00:51:57,782 --> 00:51:59,056
Nós não podemos ajudá-las, Sam.

404
00:52:00,217 --> 00:52:01,560
Nós não podemos ajudá-las.

405
00:53:23,430 --> 00:53:24,500
Briggs!

406
00:53:24,698 --> 00:53:26,234
Você não acha que
devemos continuar andando?

407
00:53:26,333 --> 00:53:29,074
Não! A temperatura está caindo rápido.
Nós não vamos conseguir!

408
00:53:33,773 --> 00:53:35,150
Vamos...

409
00:53:50,622 --> 00:53:53,000
- Briggs?
- Sim?

410
00:53:55,527 --> 00:53:56,938
Essas pessoas...

411
00:53:59,664 --> 00:54:01,166
Como elas puderam?

412
00:54:03,101 --> 00:54:04,580
Eu não sei, Sam.

413
00:54:06,771 --> 00:54:08,807
Quando as pessoas estão
desesperadas elas fazem...

414
00:54:09,973 --> 00:54:12,146
coisas horríveis para sobreviver.

415
00:54:15,445 --> 00:54:17,652
Eu disse que era um capitão
do Exército ...

416
00:54:17,915 --> 00:54:20,020
durante a tentativa de ajuda, certo?

417
00:54:20,851 --> 00:54:22,455
Sim.

418
00:54:23,654 --> 00:54:25,861
Sim, bem, eu nunca te disse
o que eu vi ...

419
00:54:27,423 --> 00:54:31,633
quando ... quando as pessoas
perdem o controle desse jeito ...

420
00:54:33,162 --> 00:54:35,073
Quando viramos feras...

421
00:54:37,700 --> 00:54:40,146
não há nada de humano em nós.

422
00:54:41,037 --> 00:54:43,711
Podemos muito bem ser apenas
uma matilha de cães selvagens.

423
00:54:49,144 --> 00:54:51,556
Veja, durante a operação de
socorro, tivemos uh...

424
00:54:51,613 --> 00:54:55,083
vinte mil pessoas encurralados
em um estádio.

425
00:54:57,619 --> 00:54:59,098
Alimentos foram entregues.

426
00:54:59,721 --> 00:55:01,598
A doença foi tratada.

427
00:55:03,291 --> 00:55:05,328
Mas quando a comida acabou...

428
00:55:06,761 --> 00:55:10,708
As pessoas com armas começaram
a tirar as coisas do povo desarmados.

429
00:55:12,299 --> 00:55:15,746
E depois ... quando não
havia mais nada para tirar...

430
00:55:17,605 --> 00:55:19,368
eles levavam as pessoas ao
andar de cima e decidiam

431
00:55:19,369 --> 00:55:21,178
quem viveria e quem morreria.

432
00:55:27,647 --> 00:55:30,287
Foi... foi a fome.

433
00:55:31,251 --> 00:55:33,663
As pessoas não podiam vencê-la.
Ela simplesmente levou-os a loucura.

434
00:55:36,656 --> 00:55:39,102
Nós tentamos pará-los.
Nós realmente tentamos, mas ...

435
00:55:40,760 --> 00:55:42,330
não conseguimos.

436
00:55:47,599 --> 00:55:51,046
Eu e Mason eramos do mesmo
esquadrão e nós saímos.

437
00:55:51,670 --> 00:55:53,650
Tentamos encontrar um lugar
onde pudéssemos ter a certeza...

438
00:55:53,772 --> 00:55:55,615
que nada disso iria acontecer.

439
00:56:01,113 --> 00:56:02,592
Você conseguiu.

440
00:56:04,716 --> 00:56:06,286
Talvez.

441
00:56:07,718 --> 00:56:09,391
Você conseguiu.

442
00:56:15,593 --> 00:56:17,573
Que a transmissão de...

443
00:56:20,097 --> 00:56:21,508
Quando voltarmos...

444
00:56:21,565 --> 00:56:24,546
vamos arrumar o satélite.
Dê uma olhada.

445
00:56:26,970 --> 00:56:29,246
Se eles têm o solo,
nós temos as sementes.

446
00:56:55,898 --> 00:56:57,206
Não...

447
00:56:57,566 --> 00:57:00,103
- Não, não, não!
- Quantos?

448
00:57:01,403 --> 00:57:02,711
Vinte!

449
00:57:02,871 --> 00:57:04,680
Talvez mais! É difícil dizer!

450
00:57:05,607 --> 00:57:07,017
Oh, foda-se.

451
00:57:10,645 --> 00:57:11,783
Nossas pegadas!

452
00:57:11,879 --> 00:57:13,222
Oh merda! Vamos levá-los de volta...

453
00:57:13,448 --> 00:57:15,291
- Para a colônia...
- Nós vamos pará-los na ponte, vamos.

454
00:57:43,610 --> 00:57:44,918
Vamos lá!

455
00:58:06,032 --> 00:58:07,442
Vamos lá!

456
00:58:23,281 --> 00:58:25,454
- Briggs, o que você está fazendo?
- Parando-os!

457
00:58:40,664 --> 00:58:42,007
Bloqueie o vento!

458
00:59:04,420 --> 00:59:05,524
- Não!
- O quê?

459
00:59:05,588 --> 00:59:08,090
- O pavio apagou!
- Fudeu!

460
00:59:10,959 --> 00:59:13,235
- Eu vou reacendê-lo.
- Que porra você está fazendo? Briggs?

461
00:59:13,361 --> 00:59:15,034
Ouça-me. Ouça-me.
Nós estamos bem.

462
00:59:15,163 --> 00:59:17,439
Eu vou acendê-lo. Vamos voltar.
Vamos para casa.

463
00:59:17,566 --> 00:59:18,977
É muito tarde!

464
00:59:27,641 --> 00:59:28,779
Briggs!

465
00:59:40,588 --> 00:59:41,589
Vamos.

466
00:59:46,659 --> 00:59:48,400
Vamos lá! Você consegue!

467
00:59:48,962 --> 00:59:50,669
Vamos lá! Vamos lá!

468
01:00:03,510 --> 01:00:04,921
Sim.

469
01:00:08,347 --> 01:00:11,851
Vamos lá, seus cães!

470
01:02:39,791 --> 01:02:43,364
Por favor!
Basta fazer o maldito teste!

471
01:02:44,062 --> 01:02:45,631
Não há mais testes.

472
01:02:45,929 --> 01:02:49,570
Não! Oh, não! Não.

473
01:02:58,008 --> 01:02:59,487
Mason!

474
01:03:02,413 --> 01:03:03,915
O que...

475
01:03:07,517 --> 01:03:09,554
As coisas vão mudar por aqui.

476
01:03:10,186 --> 01:03:11,961
Você está doido?

477
01:03:12,055 --> 01:03:13,056
Não.

478
01:03:13,556 --> 01:03:15,661
Eu estou vendo as coisas claramente.

479
01:03:16,159 --> 01:03:19,834
Você sabe que o teste é besteira.
O atraso só nos coloca em risco.

480
01:03:19,929 --> 01:03:21,909
Solte sua arma!

481
01:03:33,141 --> 01:03:34,984
Socorro!

482
01:03:36,745 --> 01:03:38,725
Socorro!

483
01:03:39,648 --> 01:03:40,715
Sam!

484
01:03:40,716 --> 01:03:42,024
Sam!

485
01:03:44,853 --> 01:03:46,388
Ah, foda-se...

486
01:03:49,657 --> 01:03:50,829
Foda-se!

487
01:04:04,572 --> 01:04:05,641
Sam!

488
01:04:07,107 --> 01:04:09,383
Sam? Sam?

489
01:04:09,609 --> 01:04:12,715
Vamos lá, vamos lá.

490
01:04:31,330 --> 01:04:32,673
Ei...

491
01:04:32,831 --> 01:04:34,640
Você está bem.
Você está seguro.

492
01:04:39,538 --> 01:04:41,176
Quanto tempo eu desmaiei?

493
01:04:41,540 --> 01:04:43,144
Algumas horas.

494
01:04:54,752 --> 01:04:58,029
Sam? Onde ele está?

495
01:04:58,856 --> 01:05:00,358
Onde está meu filho?

496
01:05:08,098 --> 01:05:09,406
Eu tentei.

497
01:05:12,736 --> 01:05:14,477
Não...

498
01:05:16,473 --> 01:05:17,952
Não...

499
01:05:18,742 --> 01:05:20,551
Perdemos Briggs também.

500
01:05:30,686 --> 01:05:32,359
Mason, o que você está fazendo?

501
01:05:35,658 --> 01:05:37,262
Houve uma mudança no comando.

502
01:05:37,626 --> 01:05:39,628
Precisamos tomar precauções.

503
01:05:40,029 --> 01:05:42,341
As regras de Briggs
não funcionam mais.

504
01:05:42,342 --> 01:05:44,341
Precisamos ser mais
duros para sobreviver.

505
01:05:44,933 --> 01:05:46,935
A partir de agora, as rações
serão cortados pela metade.

506
01:05:47,068 --> 01:05:50,675
Qualquer um mostrando sinais de
doença será testada imediatamente.

507
01:05:51,539 --> 01:05:53,018
Se você não diminuir o seu peso,

508
01:05:53,408 --> 01:05:54,887
- Você não come.
- Mason.

509
01:05:56,611 --> 01:05:57,817
Onde está Kai?

510
01:05:59,347 --> 01:06:00,553
O que aconteceu, Sam?

511
01:06:01,049 --> 01:06:02,528
O que aconteceu lá fora?

512
01:06:06,887 --> 01:06:08,195
Eles os mataram.

513
01:06:11,058 --> 01:06:13,436
Todos na Colônia, cinco
estão mortos.

514
01:06:16,530 --> 01:06:18,532
Briggs morreu na ponte.

515
01:06:19,466 --> 01:06:21,673
- Parando eles.
- Parando quem?

516
01:06:21,902 --> 01:06:23,506
Essas pessoas ...

517
01:06:24,705 --> 01:06:27,708
Eles mataram todos.

518
01:06:28,708 --> 01:06:30,381
Para se alimentar.

519
01:06:30,710 --> 01:06:32,246
Você entendeu?

520
01:06:33,679 --> 01:06:34,953
E eles estão vindo para cá.

521
01:06:35,047 --> 01:06:36,924
E a menos que a gente saia daqui...

522
01:06:37,049 --> 01:06:38,551
eles vão nos matar.

523
01:06:39,652 --> 01:06:41,598
E para onde vamos?

524
01:06:42,221 --> 01:06:43,598
Há um degelo.

525
01:06:43,656 --> 01:06:45,931
Eu sei onde ele está. Ok.
Eu posso tirar a gente daqui.

526
01:06:46,224 --> 01:06:47,532
- Eu posso te mostrar onde é...
- Ele está em estado de choque.

527
01:06:47,659 --> 01:06:49,400
- Eu posso levá-lo onde ele está.
- Dê-lhe um sedativo.

528
01:06:49,494 --> 01:06:50,939
Deixe-me mostrar onde está!

529
01:06:51,263 --> 01:06:52,833
Ninguém vai a lugar nenhum.

530
01:06:52,931 --> 01:06:54,638
Viktor, vamos para o lado mais alto.

531
01:06:54,733 --> 01:06:57,077
- Você precisa me ouvir!
- Viktor!

532
01:06:57,536 --> 01:06:58,810
Você está comigo?

533
01:07:00,605 --> 01:07:01,982
Mason.

534
01:07:02,207 --> 01:07:03,618
Você precisa me ouvir.

535
01:07:04,376 --> 01:07:05,718
Mason!

536
01:07:07,578 --> 01:07:08,648
Mason!

537
01:07:21,759 --> 01:07:23,602
Sam.

538
01:07:30,800 --> 01:07:32,507
O quê?

539
01:07:36,806 --> 01:07:38,114
Não.

540
01:07:38,207 --> 01:07:39,652
Nada.

541
01:07:43,613 --> 01:07:46,616
Você sabe, Sam diz um monte de
coisas, mas ele não é mentiroso.

542
01:07:46,715 --> 01:07:50,561
Se ele diz que algo está vindo para cá,
é melhor estar preparado para isso.

543
01:07:53,855 --> 01:07:55,664
Fique de olho nos monitores.

544
01:08:10,805 --> 01:08:12,978
- Sam!
- Kai, você está bem?

545
01:08:13,441 --> 01:08:15,045
- Oh, meu Deus! Ele bateu em você?
- Está tudo bem.

546
01:08:15,142 --> 01:08:17,053
- Ele bateu em você?
- Eu estou bem!

547
01:08:19,680 --> 01:08:21,284
Você está bem?

548
01:08:31,191 --> 01:08:32,534
Aqui. Venha aqui.

549
01:08:36,363 --> 01:08:37,808
O que aconteceu lá fora?

550
01:08:41,134 --> 01:08:42,738
Eu tenho que te mostrar uma coisa.

551
01:08:57,650 --> 01:08:58,890
Mostre a dois.

552
01:09:05,289 --> 01:09:06,632
Nada.

553
01:09:06,758 --> 01:09:08,533
Isso é besteira.

554
01:09:10,128 --> 01:09:11,368
Mason!

555
01:09:13,097 --> 01:09:14,405
Sam escapou.

556
01:09:15,700 --> 01:09:17,008
E como ele fez isso?

557
01:09:24,975 --> 01:09:26,477
Aquele bastardinho.

558
01:09:26,877 --> 01:09:28,481
Vamos lá! Vamos lá!

559
01:09:34,651 --> 01:09:36,096
Quarenta e sete, cinqüenta e cinco ...

560
01:09:36,219 --> 01:09:38,460
- O que você está procurando?
- O degelo.

561
01:09:38,889 --> 01:09:41,165
- Vamos.
- Sam.

562
01:09:42,292 --> 01:09:44,897
Sam, não há nada lá. Eu já olhei.

563
01:09:44,994 --> 01:09:46,564
Não, é aqui. Eu sei que é aqui.

564
01:09:47,129 --> 01:09:48,665
Sam.

565
01:09:54,637 --> 01:09:55,615
Vamos.

566
01:10:00,976 --> 01:10:02,148
Ali está...

567
01:10:03,446 --> 01:10:04,651
Puta merda.

568
01:10:04,946 --> 01:10:06,254
Olhe.

569
01:10:06,681 --> 01:10:08,024
Oh, meu Deus...

570
01:10:09,217 --> 01:10:11,424
Isso deve ter uns oito
quilômetros de céu azul.

571
01:10:11,519 --> 01:10:13,863
Vem. Vamos. Vamos. Vamos.

572
01:10:14,189 --> 01:10:17,261
Eles levaram as armas,
os mapas, tudo.

573
01:10:18,226 --> 01:10:20,297
Merda, eles não levaram isso.

574
01:10:21,830 --> 01:10:23,173
O que você está fazendo, Sam?

575
01:10:24,631 --> 01:10:26,372
Sam, o que você está fazendo?

576
01:10:26,467 --> 01:10:27,502
Precisamos dizer aos outros...

577
01:10:27,568 --> 01:10:30,014
e precisamos dar o fora daqui.
Vamos. Vamos.

578
01:10:35,642 --> 01:10:38,851
Vamos lá! Vamos lá!
Vamos lá! Vamos lá!

579
01:10:41,682 --> 01:10:44,252
- Indo a algum lugar?
- Sim.

580
01:10:44,717 --> 01:10:46,560
Vamos reunir os
outros e vamos embora.

581
01:10:47,553 --> 01:10:48,623
Ninguém vai sair daqui.

582
01:10:48,721 --> 01:10:50,758
- Vá se foder, Mason.
- Ei, Ei...

583
01:10:51,791 --> 01:10:53,964
se não sair... agora...

584
01:10:54,026 --> 01:10:56,563
Briggs está desaparecido.
Estou cuidando das coisas agora.

585
01:10:58,231 --> 01:11:00,575
Quando todo mundo
estiver morto, não é?

586
01:11:00,666 --> 01:11:02,543
E você for o rei do
maldito castelo, e depois?

587
01:11:04,836 --> 01:11:06,543
Eu ainda vou estar
cuidando das coisas.

588
01:11:16,047 --> 01:11:19,517
Oh, merda. Agora é tarde.

589
01:11:40,271 --> 01:11:42,376
Oh, meu Deus... Oh, meu Deus,
É o Dex.

590
01:11:52,782 --> 01:11:54,261
Acredita em mim agora?

591
01:11:54,984 --> 01:11:56,521
Qualquer um que puder
disparar uma arma,

592
01:11:56,522 --> 01:11:57,521
é melhor ir para a entrada.

593
01:11:57,654 --> 01:12:00,464
Vamos segurá-los lá. O resto
das pessoas vão para o cofre!

594
01:12:00,523 --> 01:12:02,059
Vamos, vamos lá!

595
01:12:12,868 --> 01:12:14,142
Vamos lá, amigo, vamos.

596
01:12:14,236 --> 01:12:15,647
Vai ficar tudo bem.

597
01:12:15,804 --> 01:12:17,442
Vamos lá, pessoal!

598
01:12:18,307 --> 01:12:19,843
Vamos, vamos!

599
01:13:00,513 --> 01:13:02,424
Você os trouxe direto para nós.

600
01:13:07,086 --> 01:13:08,656
Eles estão quebrando as dobradiças.

601
01:13:11,223 --> 01:13:12,327
Foda...

602
01:13:46,957 --> 01:13:48,334
Atrás de nós!

603
01:14:53,954 --> 01:14:55,524
Eles já estão aqui dentro.

604
01:14:55,990 --> 01:14:57,594
Na ventilação.

605
01:15:12,171 --> 01:15:13,343
Mason!

606
01:15:28,387 --> 01:15:29,764
Lá vem eles!

607
01:15:36,661 --> 01:15:37,765
Viktor!

608
01:15:42,601 --> 01:15:43,840
Viktor!

609
01:15:44,602 --> 01:15:46,013
Vá para trás!

610
01:15:47,671 --> 01:15:50,208
Não! Não tem como correr!

611
01:16:14,864 --> 01:16:16,605
Todo mundo no salão principal!

612
01:17:00,575 --> 01:17:02,576
- Eu estou fora.
- Nem todos chegaram no cofre.

613
01:17:02,676 --> 01:17:03,623
- Que diabo está acontecendo lá fora?

614
01:17:03,624 --> 01:17:05,623
- Eles estão lá dentro.
Eles estão em toda parte.

615
01:17:08,582 --> 01:17:10,289
Não há tempo!

616
01:17:10,951 --> 01:17:12,487
Não! Não faça isso!

617
01:17:12,552 --> 01:17:13,860
Não!

618
01:17:13,987 --> 01:17:16,593
Deixem-nos entrar!
Deixem-nos entrar!

619
01:17:16,656 --> 01:17:18,397
- O que você está fazendo?
- Salvando nossas vidas.

620
01:17:18,492 --> 01:17:19,562
Não!

621
01:17:19,659 --> 01:17:21,605
Deixem-nos entrar!

622
01:17:27,666 --> 01:17:29,236
Mason!

623
01:17:52,590 --> 01:17:54,570
Portas!

624
01:18:05,469 --> 01:18:06,971
Você nos trancou aqui...

625
01:18:07,671 --> 01:18:08,581
Sim.

626
01:18:08,672 --> 01:18:11,551
- Você é um pedaço de merda!
- As portas não vão aguentar.

627
01:18:14,578 --> 01:18:16,353
Precisamos dar o fora daqui!

628
01:18:18,182 --> 01:18:19,718
Isto leva à superfície!

629
01:18:21,084 --> 01:18:24,360
Você vai congelar, se essas coisas
não encontrá-lo primeiro.

630
01:18:39,602 --> 01:18:40,876
É a única chance!

631
01:18:41,771 --> 01:18:43,181
Não, vamos ficar.

632
01:18:43,305 --> 01:18:45,216
- Segurá-los aqui.
- Vamos. Vamos lá!

633
01:18:45,340 --> 01:18:46,341
Nós ficamos!

634
01:18:46,975 --> 01:18:48,511
Deixe-o aí.

635
01:18:50,111 --> 01:18:51,556
Vamos. Vamos.

636
01:18:52,080 --> 01:18:54,560
Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.

637
01:18:56,651 --> 01:18:58,858
Vamos lá! Vamos lá, todos vocês.
Vamos lá!

638
01:19:14,602 --> 01:19:16,377
Nada pessoal.

639
01:19:22,609 --> 01:19:24,384
Você vai precisar de cada bala.

640
01:19:50,969 --> 01:19:52,915
Venha me pegar, filho da puta.

641
01:21:17,218 --> 01:21:19,135
Oh, foda.

642
01:21:22,712 --> 01:21:24,456
O que você quer?

643
01:21:24,524 --> 01:21:27,130
Mais...

644
01:23:29,210 --> 01:23:31,212
Kai. Olhe.

645
01:24:18,957 --> 01:24:20,197
Sam!

646
01:24:20,893 --> 01:24:23,099
Sam! Sam!

647
01:24:33,070 --> 01:24:34,447
O que vamos fazer agora?

648
01:24:41,945 --> 01:24:43,618
Andamos.

649
01:24:49,686 --> 01:24:50,960
Com estes...

650
01:24:53,623 --> 01:24:55,364
pelo menos temos uma chance.

651
01:24:58,562 --> 01:25:00,132
Agora vamos.

652
01:25:00,864 --> 01:25:02,399
Vamos. Vamos.

653
01:25:06,468 --> 01:25:09,278
Estamos habituados a viver e
morrer pelas regras que fizemos...

654
01:25:09,405 --> 01:25:10,611
Vamos...

655
01:25:11,907 --> 01:25:15,912
Mas nossas regras, como
tudo que construímos...

656
01:25:16,612 --> 01:25:18,523
estão quebrando.

657
01:25:20,982 --> 01:25:23,360
Há apenas uma regra agora
de qualquer maneira.

658
01:25:24,652 --> 01:25:26,188
Uma... acima de tudo...

659
01:25:28,389 --> 01:25:29,697
Sobreviver.

660
01:25:30,792 --> 01:25:32,237
Vamos.

661
01:25:33,000 --> 01:25:36,133
Best watched using Open Subtitles MKV Player