Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¡No!
¡Vamos!
- ¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta! - ¡Déjanos entrar!
Levántate.
Dame otro día. Un día más.
Un día más no hará ninguna diferencia.
¡Por favor! ¡Sólo dame más medicamentos!
Tuviste tus medicinas, Hal. Te estás poniendo peor.
Ponme de nuevo en cuarentena.
Sólo hasta mañana. Me pondré mejor.
No vas a mejorar, Hal.
Daré la caminata. Es mi decisión.
No hoy.
¡No pueden hacer esto! ¡Es mi decisión!
Es mi trabajo.
- Ponte en paz. - ¡Mason!
Salió positivo en la prueba, Sam.
¡Tiene una elección!
¡Déjalo caminar!
Regresará. Siempre lo hacen.
No podemos dejarlo infectar al resto de la colonia.
¡Mason!
Esto no está bien.
¡Esto es sobrevivencia!
No es nada personal.
Su tiempo había terminado, eso es todo Sam.
En este sitio, vivimos temiendo al resfrío común.
La última gripe acabó con veinte personas en menos de una semana.
Así que, ahora tenemos reglas.
Si te enfermas, vas a cuarentena.
Si no mejoras, tienes una elección...
Una bala, o una larga caminata en la nieve.
Al menos así es como se supone que funciona.
Después que comenzó la nieve la gente con suerte encontró lugares como este.
Lugares donde la vida podía existir bajo el hielo.
Cuando llegué aquí, éramos cientos viviendo unos encima de los otros.
Todos simplemente agradecidos de haber salido de las ciudades con vida.
Cuando se terminó la comida, mucha de la gente en el mundo murió.
Pero no la gente en este lugar.
Donde semillas fueron almacenadas bajo tierra.
Aseguradas. Para mejores tiempos.
Alguna gente, hablaba acerca de un lugar...
...el paraíso, cielos azules y pájaros tan lejos como pudieras ver.
Esas son sólo historias.
Todo mundo sabe eso.
Así que resistimos.
Hibernando, como la última era oscura.
Pero no es del frío de lo que necesitamos preocuparnos.
Es de nosotros mismos.
- Briggs. - ¿Qué sucede, Sam?
- Necesito hablar contigo. - No empieces, Hal sabía las reglas.
Su prueba de sangre fue positiva y no iba a mejorar.
Ya no tenemos los medicamentos para seguir luchando contra esta gripe.
Y no podemos arriesgarnos a otra epidemia.
¿Pero por qué se lo dejamos al tipo que adora jalar el gatillo?
Mira, esta colonia comenzó con más de 400 personas.
Y yo he pasado mucho tiempo en la superficie...
...con una escopeta en una mano y una pala en la otra.
Ya tuve mi parte de sangre en la nieve. ¿Lo entiendes?
Ahora, Mason está haciendo lo que tiene que hacerse.
Sí, pero no lo está haciendo bien. No le dio ninguna elección.
Hal quería caminar. No una bala.
Bueno, justo ahora tenemos un asunto más importante.
Llamando a la colonia cinco, esta es la colonia siete. Cambio.
Colonia cinco, esta es la colonia siete. Vamos, chicos, cambio.
- ¿Qué sucede? - SOS repetido de la colonia cinco.
- ¿SOS? - SOS.
- ¿Estás seguro que es la cinco? - Tiene que ser. Es su código.
Marcus siempre se reporta.
¿Cuándo fue la última vez que tuviste contacto con él?
Hace siete días. Dijeron que estarían incomunicados por reparación de radios
Y han estado fuera del aire hasta hace cerca de una hora.
De acuerdo. Haz un anuncio.
Reunión general en el salón principal en treinta minutos.
- De acuerdo, ¿para quién? - Para todos.
Quiero que vayas a ver a Viktor, Sam.
Está teniendo un problema con el ganado.
Correcto.
Atención, todos los colonos repórtense al salón principal en treinta minutos.
Repito. Todos los colonos por favor al salón principal en treinta minutos.
Gracias.
¿Vas a intentar salvar a estos conejos también?
Otra camada recién nacida.
Necesitan proteínas. Justo como nosotros.
¿Cuántos quedan?
Doce por todos.
Pero esta aquí, es la única hembra.
Sabes que estás jodido cuando ni siquiera los conejos cogen.
Déjame ver que puedo obtener de Kai.
Mason, ¿qué está sucediendo?
- ¿De qué hablas? - ¿Qué pasó allá fuera con Hal?
¿Sam vino corriendo contigo?
¿Qué te da el derecho de quitar a un hombre su elección?
Su elección fue hecha cuando resultó positivo en la prueba.
Así no es como hacemos las cosas. Le damos a la gente una elección.
Es de ellos para tomarla sin importar el resultado.
Hasta que regresan. Hasta que se termine la comida.
No es un problema, hasta que es un problema.
Tú me diste este trabajo.
Ahora déjame hacerlo.
¡Mason!
Tú sabes.
Creerías que a alguien que sirvió...
...contigo le darías un poco más de respeto.
Casi te tenía.
No es cierto.
¿Qué necesitas?
Pastillas de soya.
Los conejos no lo están haciendo con ánimo.
¿Dónde es esto?
En algún lugar de España creo.
Nunca te das por vencida, ¿cierto?
No. Nadie creyó que Briggs conectara con ese viejo satélite, pero lo hizo.
¿Entonces?
Entonces toda esa tecnología de modificación climática está allá fuera.
Simplemente está sepultada bajo el hielo.
Bueno, ahí es donde debería quedarse.
- Sepultada. - Sam.
En algún lugar, alguien, está trabajando en repararla.
Y cuando haya un deshielo, voy a encontrarlo.
¿Me llevarás contigo?
No hay muchas opciones acá abajo. Tendrás que hacerlo.
Hal se ha ido.
Bueno, vivimos y morimos por nuestras reglas, Sam.
Deberíamos ir a la reunión.
Respira lentamente. No puedes toser. De acuerdo.
Oye, arreglé esa grieta en la ventila norte para ti.
Gracias, Sam. Es grandioso.
¿Dex?
- ¿Estás bien? - Sí. Sí. Estoy bien.
- No te ves tan bien. - No, no. Estoy bien.
Tal vez deberías ir de vuelta a tu habitación, ¿no?
Muy bien. Escuchen.
Hace unas pocas horas recibimos una señal perturbadora de la colonia 5.
No han respondido a ninguna llamada radial.
Ya que la colonia 3 cerró el año pasado, creo que vale la pena ir a revisarlos.
Cooper, quiero que veas de que paneles de radio podemos prescindir.
- De acuerdo. - No tenemos nada de que prescindir.
Mason, vamos a enviar un equipo y yo voy a dirigirlo.
Necesito dos voluntarios.
¿Qué si han sido golpeados por una nueva gripe.
Tomaremos todas las precauciones.
Nos pondremos en cuarentena al regresar.
Para eso es que está.
La cuarentena es una maldita broma.
Apenas sobrevivimos aquí.
Necesitamos cuidar de los nuestros, Briggs.
Hicimos un pacto con la colonia cinco y tenemos que cuidarnos mutuamente.
Sí, lo hicimos. Y vamos a hacerlo.
Fin de la discusión.
Dexter.
Necesito un par de manos experimentadas conmigo allá fuera.
Yo iré.
Dex tiene que quedarse en caso que las turbinas se descompongan.
Gracias, Sam.
¿Alguien más?
Mírame.
¿Alguien?
- Llévame. - Graydon, no.
- Por favor, no vayas. - No, yo sé...
...que no he estado suficiente tiempo en la superficie, pero puedo hacerlo.
Gracias, Graydon. Lo harás bien.
De acuerdo.
Kai estará a cargo hasta que yo vuelva.
El racionamiento sigue en efecto...
...aunque he autorizado porciones regulares para los niños.
Los asuntos de trabajo siguen igual. Estaremos en contacto por radio.
Ella está enferma.
Vamos.
¡Salgan de aquí!
Cuarentena hasta nuevo aviso.
Está bien, querida, no te preocupes.
Está bien.
Realmente deberías haber dicho algo antes, Dex.
- Están terminados, Briggs. - Están enfermos.
Y seguimos el procedimiento.
Ellos simplemente ponen a toda la colonia en riesgo.
Necesitamos hacerles un examen ahora.
Vamos a esperar hasta que yo regrese y veremos si han mejorado.
Hasta entonces Kai está a cargo.
¿Realmente crees que ella puede tomar las decisiones difíciles?
Esa no es realmente una decisión tuya, ¿verdad?
¿Está claro?
Como el cristal.
¡Mamá!
Por Dios.
¿Estás bien?
Sí.
Ese maldito sueño.
No fue tu error.
¿Regresas a la cama?
El mundo se congeló hace mucho tiempo.
Hace tanto tiempo que no puedo recordar el calor del sol.
Escuché las historias crecer.
De como el planeta se hizo más caliente mientras era quemado nuestro combustible
Como hicimos torres para modificar el clima.
Pero la verdad es, un día...
...comenzó a nevar.
Y nunca se detuvo.
¡Oye! ¿Qué crees que es eso?
Modificación del clima.
Nunca vi uno tan cerca.
¿Crees que aún funcione?
Hizo su daño hace mucho tiempo.
¿Tenemos que atravesar esta cosa?
A menos que quieras ir por allá abajo.
¡Rodearemos por la izquierda!
Sí.
Cuidado donde pisan.
¡Amigos!
¿Qué es eso?
¿Qué demonios está haciendo aquí fuera?
Tenemos que seguir moviéndonos.
Dios, que bueno sería volar una de esas cosas, ¿cierto?
Oye Briggs, ¿para que se usaba esto?
Evacuación Médica.
Se usaba para llevar por aire a la gente a un lugar seguro.
Desearía haber podido ver eso.
Briggs a la colonia siete, Cooper contesta.
Colonia siete aquí. Es bueno oír tu voz, Briggs.
Entendido. Es bueno oír la tuya.
Estamos acampados en el helicóptero por la noche...
...así que podremos llegar a la colonia cinco a mediodía mañana.
¿Qué contigo? ¿Tienes alguna noticia?
Dex y Elena están aún en cuarentena.
Y ambos están empeorando.
Tienen todos los síntomas.
Mason está presionando para el examen.
Mason sabe que eso es en contra del protocolo.
Es por eso que dejé a Kai a cargo.
Sí, él no está muy contento con eso.
Lo sé.
Habrá algunos cambios cuando yo regrese.
Cooper, tienes mi autoridad para usar la fuerza si es necesario.
Mason no debe sacarlos a caminar sin mi consentimiento.
Lo entiendo. Ustedes chicos cuídense allá fuera, ¿de acuerdo?
Cambio y fuera.
¿Deberíamos darte algún tiempo a solas con eso, o...
Tal vez lo haga.
Sabes, Sam, no estamos muy lejos de donde te encontré.
Sí.
¿Qué hacías aquí fuera?
Bueno, eso fue hace mucho tiempo.
Adelante, cuéntale.
Tenemos toda la noche.
Mi familia...
...estábamos refugiados como sesenta Km. al norte de aquí.
En una mina.
Sólo nosotros y...
...algunas familias de mineros, un par de ancianos.
Teníamos provisiones ahí dentro, paleábamos la entrada a diario.
Eventualmente las provisiones se terminaron. La comida se acabó.
Así que después que comimos los caballos y los perros...
...mi padre y los otros hombres fueron a la ciudad por algo de ayuda, pero...
...nunca regresaron, así que...
La gente comenzó a morir, y...
...por como estaban sucediendo las cosas, necesitaba sacarlas de ahí.
A mi madre y a mi hermana.
Me imaginé que tendríamos mejores oportunidades afuera.
De cualquier forma, la tormenta llegó y...
...nos separamos, y nunca las volví a ver.
Estaría muerto también si Briggs no me hubiera encontrado.
Eras un chico, Sam. Hiciste lo mejor que pudiste.
Sí.
Oigan, ¿qué es esto?
¡Oigan amigos es sangre! ¡No deberíamos entrar ahí!
Viniste a ayudar. Eso es lo que haremos.
¿Hueles eso?
Humo.
Saben, tal vez uno de nosotros debería quedarse arriba, ¿sí?
Nos mantendremos juntos.
Tú vendrás.
Cierto.
- ¿Cuántos eran en el último conteo? - Cincuenta.
Nada que parezca un comité de bienvenida esta vez.
¿Qué demonios sucedió aquí?
Oye. ¿Recuerdas como usar esto?
- Sí. - ¿Seguro?
- Movámonos, ¿de acuerdo? - Por aquí.
Están todos muertos.
No sabemos eso con certeza.
¿Qué demonios fue eso?
Alguien esta vivo.
- Viene de por acá. - Sam. Espera, espera, espera, espera.
Aquí dentro.
Esta puerta ha soportado un montón de castigo.
Mierda. Oigan vamos, salgamos de aquí.
Oye, ten agallas, chico.
¿Lo tienes?
¿Qué, está muerto?
¡Mierda!
¡Tranquilo! ¡Tranquilo! ¡Tranquilo!
- ¡No! ¡No! - Calma. Calma.
- Por favor, no. - Estamos aquí para ayudar.
Por favor. No, no, no.
Está bien. Tranquilo.
¿Estás herido?
- ¿Se fueron ya? - ¿Quiénes?
¡La puerta! ¡Cierren la puerta!
¡Cierra la puerta!
Necesita agua.
No, tranquilo. Tranquilo, tranquilo.
¿Cómo te llamas?
- Leland. - Leland.
¿Tienen algo de comida? Tengo tanta hambre.
Sí, tengo algo aquí.
¿Cuánto tiempo llevas encerrado aquí?
No lo sé.
Días.
¿Hay alguien más? ¿Hay alguien más con vida?
Define vida.
Bien.
Somos de la colonia siete. Captamos su señal de auxilio.
Venimos a ayudar.
Leland.
¿Qué sucedió?
Reparamos la red de acero para una nueva antena.
Cuando finalmente funcionó, su alcance fue, fue sorprendente.
Recibimos una transmisión parcial.
Les va a encantar esto.
Repito. Hemos modificado una torre climática...
...y revertido exitosamente el proceso de congelamiento.
La nubes han retrocedido en un radio de cinco Km. y se expande.
Tenemos permafrost deshelándose.
Hemos derretido hielo sólido. Ahora tenemos tierra.
Tenemos Sol. Ahora tenemos las condiciones para cultivar.
Pero no tenemos semillas.
Si alguien allá fuera puede escuchar esto...
...repito nuestra ubicación. Nuestra ubicación...
Latitud 47 grados norte...
¿Es eso? Es todo lo que hay?
Triangulamos la transmisión.
Enviamos un equipo a encontrar la fuente.
Pero, nunca la encontraron.
Pero alguien los encontró.
- Y los siguieron hasta acá. - ¿Quién?
¡Leland! ¿Quién los siguió?
¡Mírame! ¡Acá! Muéstrame, en este mapa.
¿De dónde vino esa transmisión?
Señala, aquí estamos.
Al norte, por esta línea.
Y 25 grados es aquí.
Sur, ahí.
Escúchenme.
Vamos a llevarte de vuelta a la colonia siete con nosotros.
¡No! Por favor, señor. Me voy a quedar aquí.
Justo aquí, detrás de esta puerta.
¿Qué tal si aún están ahí?
No hay nadie aquí.
Sólo supimos que estabas aquí por el golpeteo.
Sí, pero yo no golpee.
¡Aún están aquí!
Aún están aquí.
Radio colonia siete. Diles que vamos de regreso.
- Es tiempo que empaquemos y salgamos. - Sí.
- Toma las cosas que podamos cargar. - De acuerdo...
...está bien, está bien.
Llamando a la colonia siete.
Colonia siete, ¿me escuchan? Cambio.
Colonia siete, adelante.
Este es Graydon llamando. ¿Me escuchan? Cambio.
No está funcionando.
Todo bien. Estamos muy profundo bajo tierra.
Llamaremos de nuevo cuando regresemos arriba.
Tú. Leland.
Tú vienes con nosotros.
¡Ustedes no comprenden! ¡Es seguro detrás de esta puerta!
Había cincuenta colonos. Tú eres el único detrás de ella.
No podía abrirla. Simplemente no podía.
Pónganlo de pie.
- No. Por favor. - Vamos, salgamos.
¿Qué demonios fue eso?
Mierda.
Se encerró nuevamente.
Vamos.
¡Graydon, vámonos!
No deberíamos estar aquí. Esto no tiene nada que ver con nosotros.
Apaga esa luz.
Por Dios.
Tenemos que irnos, Sam.
¡Ahora!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vámonos!
Mierda.
¡Mierda!
Vamos, Sam.
Vamos.
Maldición, Graydon.
Se ha ido. Tenemos que movernos.
Adelante. ¡Vamos!
¡Sube! ¡Sube!
¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Maldición, se me terminaron! - ¡Vamos!
¡Briggs!
¡Aquí! ¡Dame tu mano! ¡Dame tu mano!
Aún hay gente viva allá abajo.
No podemos ayudarles, Sam.
No podemos ayudarles.
¡Briggs!
¿No crees que deberíamos seguir moviéndonos?
¡No! La temperatura está cayendo muy rápido. ¡No lo lograremos!
Vamos.
- ¿Briggs? - ¿Sí?
Esa gente.
¿Cómo pueden ellos?
No lo sé, Sam.
Cuando la gente está desesperada hará...
...cosas horribles para sobrevivir.
Te conté que fui capitán de la armada...
...durante el esfuerzo de alivio, ¿cierto?
Sí.
Bueno, nunca te conté lo que vi...
...cuando la gente pierde el control como eso.
Cuando nos volvemos feroces...
...no queda nada humano en nosotros.
Podríamos muy bien ser sólo una manada de perros salvajes.
Mira, durante el esfuerzo de alivio, tuvimos...
...a veinte mil personas encerradas en un estadio.
Se entregaba comida.
Y los enfermos eran tratados.
Pero cuando se terminó la comida...
...la gente armada comenzó a robar cosas a la gente desarmada.
Y entonces... cuando ya no hubo nada que robar...
...se llevaban a la gente y decidían quien debería vivir y quien morir
Era, el hambre.
La gente no pudo soportarlo. Simplemente los enloqueció.
Tratamos de detenerlo. Realmente lo intentamos, pero...
...no pudimos.
Yo y Mason éramos del mismo escuadrón, nos fuimos.
Tratamos de encontrar un lugar donde pudiéramos estar seguros...
...que nada como aquello sucedería.
Lo hicieron.
Tal vez.
Lo hicieron.
Esa transmisión...
Cuando regresemos...
...la conectaremos al satélite. Echaremos una mirada.
Si ellos tienen el sol, nosotros tenemos las semillas.
No.
- ¡No, no, no! - ¿Cuántos?
¡Veinte!
¡Tal vez más! ¡Es difícil decirlo!
Maldición.
¡Nuestras huellas!
¡Mierda! Vamos a guiarlos de regreso...
- ...a la colonia. - Los detendremos en el puente, vamos.
¡Vamos!
¡vamos!
- Briggs, ¿qué estás haciendo? - ¡Deteniéndolos!
¡Protégelo del viento!
- ¡No! - ¿Qué?
- ¡La mecha se apagó! - ¡Maldición!
- Voy a ir a encenderla. - ¡Qué demonios haces, Briggs?
Escúchame. Escúchame, estamos bien.
La enciendo, regreso. Nos vamos a casa.
¡Es demasiado tarde!
¡Briggs!
Vamos.
¡Vamos, hazlo!
¡Vamos, vamos!
Sí.
¡Vengan, ustedes, perros!
¡Por favor! ¡Sólo hazle el maldito examen!
No más exámenes.
¡No! ¡No!
¡Mason!
¿Qué...
Las cosas van a cambiar por acá.
¿Estás jodidamente loco?
No.
Estoy viendo las cosas claramente.
Tú sabes que el examen es una mierda. El retraso nos puso a todos en riesgo.
¡Tira tu arma!
¡Ayuda!
¿Sam?
¡Sam!
Maldición.
¡Maldición!
¡Sam!
¿Sam, Sam?
Vamos, vamos.
Hola.
Estás bien. Estás a salvo.
¿Cuánto tiempo estuve inconsciente?
Unas pocas horas.
¿Sam, dónde está?
¿Dónde está mi hijo?
Lo intenté.
No.
No...
También perdimos a Briggs.
Mason, ¿qué estás haciendo?
Ha habido un cambio en el mando.
Necesitamos tomar precauciones.
Las reglas de Briggs ya no sirven. Debemos ser más rudos para sobrevivir.
Desde ahora, las raciones se dividirán a la mitad.
Cualquiera que tenga datos de enfermedad será examinado inmediatamente.
Si no trabajan lo que pesan...
- ...no comerán. - Mason.
¿Dónde está Kai?
¿Qué sucedió, Sam?
¿Qué pasó allá fuera?
Ellos los mataron.
Todos en la colonia cinco están muertos.
Briggs derrumbó el puente.
- Los detuvo. - ¿Detuvo a quien?
Esa gente.
Masacraron a todos.
Por comida.
¿Comprenden?
Y vienen hacia acá.
Y a menos que salgamos de aquí...
...nos matarán.
¿Y a dónde iremos?
Hay un deshielo.
Sé donde está. Puedo sacarnos de aquí.
- Puedo mostrarles donde está. - Está en choque.
- Puedo guiarlos a donde está. - Denle un sedante.
¡Déjenme mostrarles donde está!
Nadie va a ninguna parte.
Viktor, vamos arriba.
- ¡Tienen que escucharme! - ¡Viktor!
¿Estás conmigo?
Mason.
Tienes que escucharme.
¡Mason!
Sam.
¿Qué?
No.
Nada.
Tú sabes, Sam dice un montón de cosas pero no es un mentiroso.
Si dice que algo viene por nosotros, es mejor que estemos preparados.
Mantén un ojo en los monitores.
- ¡Sam! - Kai, ¿estás bien?
- ¡Dios! ¿Te golpeo? - Está bien.
- ¿Él te golpeo? - ¡Estoy bien!
¿Estás bien?
Aquí. Ven aquí.
¿Qué sucedió allá fuera?
Tengo que mostrarte algo.
Acerca la dos.
Nada.
Esto es una mierda.
¡Mason!
Sam escapó.
¿Y cómo hizo eso?
Ese pequeño bastardo.
¡Vengan! ¡Vamos!
Cuarenta y siete, cincuenta y cinco.
- ¿Qué estás buscando? - Un deshielo.
- Vamos. - Sam.
Sam, no hay nada ahí. Ya he buscado.
No, ahí está. Sé que está ahí.
Sam.
Vamos.
Ahí está.
Mierda.
Mira.
Por Dios.
Esos deben ser como doce kilómetros de cielo azul.
Ven. Vámonos. Vamos. Vamos.
Se llevaron las armas, los mapas, todo.
Mierda. No se llevaron estos.
¿Qué estás haciendo, Sam?
¿Sam, qué estás haciendo?
Tenemos que decirle a los otros...
...y tenemos que salir de aquí. Vamos, ven.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¿Van a alguna parte? - Sí.
Vamos a juntar a todos y nos iremos.
Nadie se va.
- Jódete, Mason. - Oye, oye...
...si no nos vamos justo ahora--
Briggs ya no está. Yo dirijo las cosas ahora.
Cuando todo estén muertos, ¿verdad?
Y seas el rey del castillo, ¿entonces qué?
Aún dirigiré las cosas.
Mierda. Es demasiado tarde.
Por Dios, es Dex.
¿Me crees ahora?
Cualquiera que pueda disparar una arma, llévenlo a la entrada.
Los detendremos ahí. ¡Y lleven a los demás a la bóveda!
¡Vamos, adelante!
Ven, camarada. Vamos.
Todo estará bien.
¡Vamos, chicos!
¡Vamos, vamos!
Los trajiste directamente hacia nosotros.
Están rompiendo las bisagras.
Maldición.
¡Detrás de nosotros!
Ya están dentro.
En las ventilas.
¡Mason!
¡Aquí vienen!
¡Viktor!
¡Hacia atrás!
¡No! ¡No más huir!
¡Todos al salón principal!
- Se me terminaron. - No pudimos llegar a la bóveda.
- ¿Qué demonios pasa afuera? - Están dentro. Están por todos lados.
¡No hay tiempo!
¡No, no lo hagas!
¡No!
¡Déjenos entrar! ¡Déjenos entrar!
- ¿Qué estás haciendo? - Salvando nuestras vidas.
¡No!
¡Déjenos entrar!
¡Mason!
¡Puertas!
Nos encerraste aquí.
Sí.
- ¡Maldito pedazo de mierda! - ¡Las puertas no aguantarán!
¡Tenemos que salir de aquí!
¡Esto lleva a la superficie!
Se congelarán, si esas cosas no los encuentran primero.
¡Es nuestra única oportunidad!
No, nos quedamos.
- Los mantenemos afuera. - ¡Vamos, salgamos!
¡Nos quedamos!
Sólo déjenlo.
Vamos, vamos.
Salgamos.
¡Vamos! Vengan, todos ustedes. ¡Vámonos!
Nada personal.
Vas a necesitar cada bala.
Ven y tómalo, hijo de puta.
Maldición.
¿Qué es lo que quieres?
Más.
Kai, mira.
¡Sam!
¡Sam, Sam!
¿Qué hacemos ahora?
Caminamos.
Con esto...
...al menos tenemos una oportunidad.
Ahora vamos.
Vamos. Vengan.
Solíamos vivir y morir con las reglas que hicimos.
Vamos.
Pero nuestras reglas como todo lo demás que hicimos...
...se están desmoronando.
Sólo queda una regla ahora.
Una, regla sobre todas.
Sobrevivir.
Vamos.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org