Sny sú odkazy z hlbín.
Naša planéta Arrakis je nádherná pri západe slnka.
Nad pieskovými dunami
vidno vo vzduchu korenie.
V noci pristávajú zberače korenia.
Cudzinci sa pretekajú s časom, aby ušli pred páľavou dňa.
Plienia nám zem pred očami.
Ich krutosť je jediné, čo poznáme.
Títo cudzinci, Harkonnenovci, prišli dávno predtým, ako som sa narodila.
Kontrolujú produkciu korenia, a tak sa stali nechutne bohatými.
Bohatšími ako samotný imperátor.
Naši bojovníci nedokázali oslobodiť Arrakis od Harkonnenovcov.
Ale jedného dňa na rozkaz imperátora odišli.
Prečo sa imperátor tak rozhodol?
A kto nás bude utláčať teraz?
DUNA ČASŤ PRVÁ
ROK 10191
CALADAN DOMOVSKÝ SVET RODU ATREIDESOVCOV
Dobre, že si vstal zavčasu.
Otec chce, aby si sa pred príchodom imperátorovho posla obliekol.
Obliekol?
Uniformu?
Slávnostne.
Načo to všetko, keď už je rozhodnuté?
Ceremónia.
Ďakujem.
Ak ju chceš, donúť ma dať ti ju.
Použi Hlas.
Mami, práve som vstal.
Daj mi tú vodu!
Pohár ťa nepočuje. Rozkáž mne.
Daj mi tú vodu!
Takmer.
Takmer?
Schopnosti Bene Gesseritu sa treba učiť roky, Paul.
Vyzeráš unavený.
Ďalšie sny?
Nie.
Pre extrémne teploty a zradné počasie
je prostredie pre život mimo miest Arrakisu neprajné,
lebo piesočné búrky tu dokážu prerezať aj kov.
Len domorodé kmene Fremenov
sa prispôsobili tak, že tu dokážu prežiť.
Fremeni obývajú najvzdialenejšie kúty Arrakisu
a o hlbokú púšť sa delia s obrovskými piesočnými červami,
ktoré nazývajú šaj-hulúdy.
Vďaka dlhodobému pôsobeniu korenia majú Fremeni svoje typické modré oči.
Ibádovské oči.
Viac toho o Fremenoch nevieme,
iba že sú nebezpeční a nespoľahliví.
Zber korenia je pre útoky Fremenov veľmi nebezpečný.
Korenie je pre nich posvätný halucinogén,
ktorý predlžuje život a má veľké zdravotné prínosy.
Navigátori Vesmírnej gildy používajú korenie
na vytýčenie bezpečnej cesty pomedzi hviezdy.
Medzihviezdne cestovanie by bolo bez korenia nemožné,
preto je korenie ďaleko najcennejšou látkou vo vesmíre.
Úsmev, Gurney!
Usmievam sa.
Koľko ich stojí celá tá cesta pre túto formalitu?
Traja navigátori Gildy, celkom 1 460 062 solarisov, tam aj späť.
Z milosti Šaddáma IV. z rodu Corrinovcov,
držiteľa Zlatého levieho trónu,
padišacha imperátora známeho vesmíru
stojím pred vami ako posol zmeny.
Svedkami nám sú členovia Imperiálneho súdu,
zástupcovia Vesmírnej gildy a členka sesterstva Bene Gesserit.
Imperátor prehovoril.
"Rod Atreidesovcov okamžite prevezme kontrolu nad Arrakisom
"a bude slúžiť ako jeho správca."
Prijímate?
Sme rod Atreidesovcov.
Niet volania, ktoré ignorujeme, niet viery, ktorú zradíme.
Imperátor nás vyzval, aby sme na Arrakise nastolili mier.
Rod Atreidesovcov prijíma!
Atreides!
Vašu pečať!
Takže hotovo?
Hotovo.
- No ako? - Stabilizátory sú uvoľnené.
- Napravíme to. - Vďaka, priateľu.
Jasné!
Duncan!
Chlapče!
Paul, chlapče!
Zajtra ideš na Arrakis.
S predvojom?
Áno, zajtra idem na Arrakis s predvojom.
Chcem ísť s vami.
Naozaj?
Škoda. Lebo nie.
Duncan!
Chceš ma dostať pred vojenský súd?
Čo sa deje?
Môžem sa ti zdôveriť?
Vždy, veď vieš.
Mávam sny.
O Arrakise a Fremenoch.
Dobre.
No a?
Videl som ťa.
U Fremenov.
Takže ich nájdem.
Dobré znamenie, nie?
Lanville!
Videl som ťa mŕtveho.
Padnutého v boji.
Zdalo sa mi, že keby som tam bol,
bol by si nažive.
Po prvé, nezomriem.
Neberieš ma vážne!
Preto chceš ísť so mnou?
Počuj.
Sny sú dobré príbehy,
ale všetko dôležité sa deje, keď bdieme.
Vtedy sme strojcami diania.
Pozrimeže. Nabral si svaly?
Naozaj?
Nie.
Uvidíme sa na Arrakise, chlapče.
Otec, chcem ísť zajtra s Duncanom Idahom na prieskumnú misiu na Arrakis.
Učím sa fremenčinu, budem výhodou.
Vylúčené!
Pôjdeš s nami o pár týždňov.
Celý život sa na to pripravujem.
- Načo, ak sa nesmiem vystavovať riziku? - Vieš načo, Paul!
Si budúcnosť rodu Atreidesovcov!
Starý otec zápasil s býkmi pre radosť!
To áno!
Pozri, kde skončil.
Potrebujem ťa po mojom boku.
Na Arrakise nás čaká obrovské nebezpečenstvo.
Aké?
Fremeni? Púšť?
Politické nebezpečenstvo.
Veľkorody nás majú za vodcov a to je pre imperátora hrozbou.
Vzal Arrakis Harkonnenovcom a dal ho nám,
aby pripravil pôdu pre vojnu,
ktorá oslabí oba rody.
Ale ak vydržíme a získame skutočnú moc Arrakisu,
budeme silnejší ako kedykoľvek predtým.
Čo to znamená?
Ťažiť korenie, udržať Fremenov na uzde?
- Ako Harkonnenovci? - Nie.
Nadviazať s Fremenmi spojenectvo.
To som poslal Duncana Idaha zariadiť.
Tu na Caladane vládneme vzdušnými a morskými silami.
Na Arrakise musíme rozvíjať púštne sily.
Prídeš na zasadnutie rady.
Uvidíš, čo robím.
Čo keď nie som, otec?
Nie si čo?
Budúcnosť rodu Atreidesovcov.
Aj ja som vravel otcovi, že ho nechcem.
Chcel som byť pilotom.
To si mi nikdy nepovedal.
Tvoj starý otec povedal:
"Veľký muž sa nesnaží byť vodcom.
Povolajú ho a on odpovie."
Ak odpovieš nie,
stále budeš tým, kým som chcel, aby si bol.
Mojím synom.
Ja som našiel svoju cestu. Snáď ty nájdeš svoju.
Na ich pamiatku
to skús.
Nestoj chrbtom k dverám!
Koľkokrát ti to treba povedať?
Poznám tvoj krok, Gurney Halleck.
Niekto ho môže napodobniť.
Rozoznám rozdiel.
Si nový zbrojmajster?
Duncan Idaho je preč, tak robím, čo viem.
Vyber si čepeľ.
Mal som ťažký deň, Gurney.
Radšej si zahrajme.
Si drzý.
No tak!
No poď!
Starec!
Pomalý úder prenikne štítom.
Dnes nemám náladu.
Náladu? Čo s tým má nálada?
Bojuješ, keď treba, bez ohľadu na náladu!
Bojuj!
No tak!
Mám ťa!
Hej.
Pozri dolu, pane.
Zomreli by sme spolu.
Vidím, že si dostal náladu.
Bude to také zlé?
Nič nechápeš.
Nechápeš závažnosť našej situácie.
Arrakis patril Harkonnenovcom 80 rokov.
Tak dlho vlastnili polia korenia.
Vieš si predstaviť to bohatstvo?
Musím ti to vidieť v očiach.
S Harkonnenovcami si sa ešte nestretol, ja áno.
Nie sú ľudskí, ale brutálni!
Musíš byť pripravený.
GIEDI PRIME DOMOVSKÝ SVET RODU HARKONNENOVCOV
Pán barón!
Rabban!
Posledná z našich lodí opustila Arrakis.
Hotovo.
Výborne!
Strýko, prečo sme to dopustili?
Prečo nám imperátor
vzal všetko, čo sme vybudovali,
a dal to tomu vojvodovi?
Prečo?
Nemysli si, že z lásky.
Čo tým myslí?
Kedy nie je dar darom?
Hlas Atreidesovcov silnie
a imperátor je žiarlivý.
Žiarlivý a nebezpečný.
Paul!
Paul, vstávaj.
Čo je?
Obleč sa a poď.
O čo ide?
Ctihodná matka Gaius Helena Mohiamová je tu.
Bola mojou učiteľkou v škole Bene Gesserit.
Teraz je imperátorovou hovorkyňou pravdy.
Chce sa s tebou stretnúť.
Prečo?
Aby si jej povedal o svojich snoch.
Odkiaľ o nich vie?
A prečo je tu doktor Yueh?
Stačí mu chvíľa.
Dobrý deň, mladý pán.
Skontrolujem vám životné funkcie.
Čo sa deje?
Benegesseritky vraj slúžia vyššiemu dobru...
Nič proti vašej pani matke, ale...
slúžia aj vlastným cieľom.
Čo to znamená?
Buďte opatrný.
Srdce má zdravé, pani moja.
Nikomu to nevrav.
Paul...
Nezabudni na svoj výcvik.
Kto si?
Vzdor v očiach.
Ako jeho otec.
Nechaj nás!
Urob všetko, čo Ctihodná matka povie!
Ako si dovoľujete poslať ju preč?
Poď sem!
Kľakni!
Opovažujete sa hovoriť so mnou Hlasom?
Pravú ruku vlož do kazety.
Matka ti povedala, že máš poslúchať.
Pri krku ti držím gom džabár.
Jedovatú ihlu.
Okamžitú smrť.
Skúška je jednoduchá.
Vyberieš ruku z kazety
a zomrieš.
Čo je v tej kazete?
Bolesť.
Nemusíš volať stráže.
Za dverami stojí tvoja mama. Nikoho nepustí.
Prečo to robíte?
Zviera v pasci si odhryzne nohu, aby sa vyslobodilo.
Čo urobíš ty?
Ticho!
Nesmiem sa báť.
Nesmiem sa báť!
Strach je zabijak mysle.
Strach...
je malá smrť, čo prináša zánik.
Budem mu čeliť a nechám ho prejsť okolo i cezo mňa.
A keď prejde,
obrátim vnútorný zrak a uvidím jeho cestu.
Tam, kam odišiel strach,
nezostane nič.
Zostanem len ja.
Dosť!
Preosievame ľudí ako piesok cez sito.
Ak by si neovládol svoje pudy, ako zviera,
nenechali by sme ťa nažive.
Zdedíš priveľkú moc.
Lebo som vojvodov syn?
Lebo si Jessicin syn.
Máš viac než len jedno dedičské právo.
Jessica?
Učíš ho naše návyky.
Povedz mi o tých snoch.
- Jeden sa mi sníval dnes. - Čo si videl?
Dievča.
Na Arrakise.
Už sa ti o ňom snívalo?
Veľakrát.
Často sa ti sníva o veciach, ktoré sa aj stanú?
Nie celkom.
Zbohom, mladý muž.
Snáď budeš žiť.
Museli ste zájsť tak ďaleko?
Učíš ho naše návyky napriek pravidlám.
Disponuje našou mocou.
Musela som ho vyskúšať až na hranu.
Toľko potenciálu premárneného na muža!
Mala si rodiť len dcéry!
Ale vo svojej pýche si si myslela, že porodíš Kwisatza Haderacha.
A nie?
Máš šťastie, že práve nezomrel.
Ak je ten Pravý, čaká ho dlhá cesta.
Má ešte slabý Zrak a teraz sa poberá do plameňov.
Ale naše plány sa merajú v storočiach.
Budeme mať iné možnosti,
ak nedodrží svoj sľub.
Tak málo mu veríte?
Na Arrakise sme pre vás urobili, čo sa dalo.
Cesta je vytýčená.
Dúfajme, že z nej nezíde.
Paul!
Čo to znamená?
Že môžem byť ten Pravý?
Počul si.
Benegesseritky slúžia veľkorodom ako silné partnerky,
ale to nie je všetko.
Riadite politiku Impéria zo zákulisia.
Viem.
Nevieš všetko.
Už tisícky rokov
starostlivo krížime rodové línie,
- aby sa zrodil... - Ten Pravý?
Myseľ
taká silná, že preklenie priestor aj čas.
Minulosť a budúcnosť.
Ktorá nám pomôže k lepšej budúcnosti.
Myslíme si, že je už veľmi blízko.
Podľa niektorých je už tu.
Všetko je súčasťou plánu.
Štíty!
"Moje pľúca cítia chuť Času, čo fičí po padajúcom piesku."
Thufir Hawat!
Mladý pán!
Aký je to pocit, kráčať novým svetom?
Prinajmenšom vzrušujúci.
Môj pane!
Ako sa máš, priateľu?
Predvoj zabezpečil mesto.
Ešte dolaďujeme zopár drobností.
Pani moja!
Lisán al-Gaíb!
Nenechajte sa zmiasť uvítaním.
Tak to chceli ich starí páni. Povinná účasť.
Tak to mali Harkonnenovci radi.
Atreides!
Musíme sa skryť pred slnkom.
Tu horúčava zabíja.
Ukazovali na nás.
Čo to kričali?
Lisán al-Gaíb. "Hlas z vonkajšieho sveta."
Ich meno pre "mesiáša".
Takže benegesseritky tu odviedli svoju prácu.
Rozsiali povery.
Pripravili cestu, Paul.
Tí ľudia čakajú na Lisána al-Gaíba po stáročia.
Keď vidia teba,
vidia znamenia.
Vidia, čo majú vidieť.
Máme zelenú.
Štítový val.
Chráni mesto pred počasím a červami.
Miestni volajú toho veľkého Ruka božia.
Ruka božia nám pácha škody na komunikačnom systéme.
Aké ticho!
Hej.
A to mi robí starosti.
Tam je kozmodróm
a ten stĺpec prachu je rafinéria korenia.
Dva najzraniteľnejšie body.
Strážte ich.
Bez rafinácie a vývozu korenia z planéty sme skončili.
Môj pane!
Slnko stúpa. Musíme pozatvárať dvere.
Čo sa to vraví o tejto pekelnej diere?
"Namiesto sprchy si budeš zadok drhnúť pieskom."
Tak to vravia.
Kandidátky na gazdinú, pani moja.
Ako sa voláš?
Šedout Mapes, pani moja.
Ostatné môžete ísť. Ďakujem.
Šedout.
Výraz zo starej šakobsy.
"Ktorá načiera do studne."
Si Fremenka.
Ovládate staré jazyky?
Viem veľa vecí.
Viem, že pod oblečením skrývaš zbraň.
Teraz nie.
Ak mi chceš ublížiť,
varujem ťa, že čokoľvek skrývaš,
nebude stačiť.
Zbraň nesiem do daru,
ak ste skutočne tá Pravá.
Viete, čo to je?
Krisbur.
Poznáte jeho význam?
Pripravte sa na násilie.
Je to tvorca...
Tvorca hlbokej púšte.
Keď tak dlho žijete s proroctvom,
jeho naplnenie je šokom.
Lisán al-Gaíb!
Matka a syn.
Je váš.
Zub šaj-hulúda.
Zdravím!
V túto hodinu by ste nemali byť vonku.
Oni sú vonku.
Fremenskí pútnici.
Ich úpal nemusí trápiť.
Nevedel som, že tu rastú datľovníky.
Nie sú pôvodné.
Bezo mňa neprežijú.
Každý vypije za deň toľko vody čo päť mužov.
Dvadsať datľovníkov.
Sto životov.
Vykopeme ich? Ušetríme vodu?
Nie.
Sú posvätné.
Starý sen.
Najväčším a najnebezpečnejším tvorom na Arrakise je piesočný červ.
Dorastá do dĺžky 400 metrov.
Aby Fremeni nevydávali rytmické zvuky, ktoré červy priťahujú,
pohybujú sa piesočnou chôdzou,
tanečným pohybom v nepravidelnom rytme,
imitujúc prirodzené zvuky púšte.
Skromná flóra žije na Arrakise len vďaka Fremenom,
ktorí pestujú hlbokokorenné pozemské rastliny
ako saguaro, ambrózia,
abrónia a nocovka.
Zatiaľ najhlbšie známe korene dosahuje pastiersky strom,
a to až do hĺbky 140 metrov.
Tieto rastliny sa držia pri živote vo vyprahnutej zemi chudobnej na živiny.
To je lovec-pátrač.
Operátor musí byť nablízku.
Harkonnenovského agenta tam zamurovali pred šiestimi týždňami.
Lovca-pátrača ovládal cez vodovod v múroch.
Pane, zlyhal som. Neospravedlniteľne.
Odstupujem.
Opustíš nás v ťažkých časoch?
- Česť si vyžaduje... - Chceli mi zabiť syna!
Na česť ti kašlem!
Chceš rozhrešenie? Pochytaj špiónov!
Vaša milosť!
Hento musí preč.
Môžete hovoriť bez obáv.
Náš miláčik nerozumie vášmu jazyku.
Vypadni!
Ale rozumie.
Aktivovať ticho!
Čo odkazuje imperátor?
Posilní vaše rady.
Svojou armádou sardaukarov.
Nikto sa to nesmie dozvedieť.
Nad Arrakisom nie sú satelity.
Atreidesovci zomrú v tajnosti.
Čo sa toho týka,
vojvoda Leto Atreides je pre náš rád bezvýznamný.
Ale jeho žena je pod našou ochranou,
a teda aj jej syn.
Umožníte im odísť do exilu.
Rod Harkonnenovcov si nedovolí neuposlúchnuť váš rozkaz.
Máte moje slovo.
Neublížime im.
Ak vojvodov syn prežije...
Žiadny Atreides neprežije.
Dali ste slovo tej čarodejnici.
Vidí priveľa.
Povedal som, že im neublížim.
A to dodržím.
Ale Arrakis je Arrakis.
A púšť si berie slabých.
Moja púšť.
Môj Arrakis.
Moja Duna!
Tvoja prvá strategická schôdza.
Paul Atreides, ktorý chytá lovcov-pátračov holými rukami
ako hrdina starých čias.
Vďaka za strápnenie, starec.
Musím ťa strážiť.
Pozor!
Začneme!
Thufir! Operácie.
Mám kópiu účtovných kníh Harkonnenovcov.
Každoročne odtiaľto brali desať miliárd solarisov.
"Bohatstvo mora budú požívať
"a poklady ukryté v piesku."
Také zisky len tak nedobehneme.
Nie s vybavením, čo nám nechali.
Je to veľmi zlé?
Toto sú silá na korenie.
Máme naplniť každú prepravku.
Všetky?
Každých 25 štandardných dní.
Sabotáže Harkonnenovcov nám to sťažujú.
Kto má na to dohliadať?
Nemá na odovzdanie dozerať sudca zmeny?
Koho určil imperátor?
Doktorku Liet Kynesovú. Imperiálnu ekologičku.
Je tu 20 rokov.
Vraj trochu výstredná.
Chcem tie ťažobné polia vidieť.
To neodporúčam.
Nech ide tá sudkyňa zmeny s nami.
Mala tu byť už dávno.
Aspoň budeme mať imperiálnu ochranu.
Rukojemníčku.
To sa mi páči.
Už je tu, pane.
Postarajte sa o nich. Sú to priatelia.
Duncan!
Chlapče!
Zase si vyšší.
A ty smradľavejší.
Štyri týždne som býval s Fremenmi.
V púštnej komunite zvanej síč.
Vodca síču Stilgar prišiel so mnou.
Ako je ten síč skrytý?
Pod zemou.
Arrakis je plný jaskýň.
Aký je veľký?
Asi 10 000 ľudí.
A síčov sú stovky.
Milióny Fremenov.
Mal si pravdu.
Harkonnenovci odhadovali 50 000 na celej planéte.
Fremeni ma najprv sledovali celé dni.
Nevidel som ich.
Nakoniec poslali bojovníka zabiť ma.
A poviem vám,
že tak blízko smrti som ešte nebol.
V Impériu niet lepšieho bojovníka.
Bijú sa ako diabli.
Púštne sily.
Duncan!
- Dobrá práca! - Ďakujem, pane!
Pane!
Ich vodca nechce odovzdať nôž.
Je to krisbur. Posvätný pre ich ľud.
Nech vojde.
Stoj!
Stilgar.
Vitajte!
Ctím si každého, kto si ctí mňa.
Zadržte!
Ďakujeme, Stilgar,
za dar tvojej telesnej vody.
Prijímame ho v duchu, v akom ho dávaš.
Som rád, že ste prišli.
Naši a vaši ľudia si majú čo ponúknuť.
Nie, ste cudzinci. Vezmete nám korenie a nič nám zaň nedáte.
To je pravda.
Viem, že za Harkonnenovcov ste trpeli.
Čo chcete?
Ak to bude možné, nebudem chcieť za to nič.
Chcem, aby ste nehľadali naše síče.
Nevstupovali na naše územie.
Púšť bola naša dávno predtým, ako ste prišli.
Tak si kopte to korenie,
ale potom sa vráťte na túto stranu Štítového valu
a púšť nechajte Fremenom.
Vojvodu oslovujte "môj pane".
Gurney, počkaj chvíľu.
Imperátor
mi dal Arrakis ako léno,
ktoré mám chrániť.
Vydáme sa aj do púšte,
ak to bude nutné.
Ale síče zostanú navždy vaše.
A za mojej vlády vás nikto nebude loviť.
To je šľachetné.
Idem. Nemám viac čo povedať.
Nezostanete?
Vzdáme vám česť.
Česť si vyžaduje, aby som bol inde.
Spoznávam ťa.
Nepáči sa mi.
Naša práca prináša plody.
Ale ešte to potrvá?
Áno.
Ešte to potrvá.
Toto je pre teba.
Parakompas.
Mesiace tu majú magnetické pole,
takže obyčajný kompas neukazuje sever.
Skutočne dômyselný mechanizmus.
Vyrábajú ich Fremeni?
A filterhaby, fixatéry piesku a iné šikovné vecičky.
Čo je fixatér piesku?
To je fixatér piesku.
Je z teba hotový domorodec.
Obdivuješ ich.
Áno.
Sú drsní, ale verní.
Rozumejú púšti.
Sú jej súčasťou.
A ona ich.
Počkaj a uvidíš.
Je to tam krásne.
Pozor, vychádza slnko.
Teplota dosiahne 60 °C.
Práve je 32 °C a o desať minút bude 50 °C.
Posledné varovanie!
Sudkyňa zmeny, pane.
Doktorka Liet Kynesová.
Môj pane vojvoda.
Vitajte na Arrakise.
Ste imperiálna ekologička.
Ďakujeme za filterhaby.
Sú fremenskej výroby.
Najlepšej.
Pane, skontrolujem vám filterhab, či...
To nič.
Doktorka Kynesová, sme vo vašich rukách.
Filterhab je vysoko účinný filtračný odev.
Ani takto skoro ráno
by ste bez neho neprežili ani dve hodiny.
Ochladzuje telo
a recykluje vypotenú vodu.
Poháňajú ho pohyby vášho tela.
V maske je trubička, cez ktorú sa pije recyklovaná voda.
Filterhab v dobrom stave prepustí len za náprstok vody denne.
Pôsobivé.
Pozrime sa na vás, chlapče.
Už ste mali na sebe filterhab?
Nie, toto je prvý raz.
Púštne topánky ste si voľne zapli pri členkoch.
Kto vás to naučil?
Pripadalo mi to správne.
Bude poznať vaše spôsoby, akoby ich mal vrodené.
Ste Fremenka?
Akceptujú ma v síči aj v meste.
Poďme si pozrieť duny korenia,
od ktorého závisí vaše živobytie.
Čo keby sa nám tu pokazila ornitoptéra?
Dúfajte, že sa to nestane.
Je to územie červov.
Oblak prachu!
Vidím ho.
Tam je jeden z vašich zberačov.
Nad povrchom vidíte rozptýlené korenie.
Je to bohaté ložisko
podľa farby.
Z väčšej výšky budete mať lepší výhľad.
Pozorovacie lietadlá hľadajú stopu červa.
Stopu červa?
Vlnu piesku pohybujúcu sa k stroju.
Červy žijú hlboko, ale pred útokom vyjdú tesne pod povrch.
Pri troche trpezlivosti
nejakého uvidíme.
Červ príde vždy?
Vždy. Priťahuje ich rytmický zvuk.
Prečo tie zberače nezaštítime?
Štít je v púšti rozsudkom smrti.
Priťahuje červov a vyvoláva v nich vražedné besnenie.
Je to červ?
Veľký.
Máte dobré oči.
Volám zberač Delta Ajax 9.
Pozor, stopa červa!
Kto volá Deltu Ajax 9?
Prepínam.
Veľmi ich to nerozrušilo.
Neregistrovaný let. Záležitosti Impéria.
Stopa na sever a východ od vás.
3,7 kilometra.
Delta Ajax 9, tu Pozorovateľ 1. Stopa potvrdená.
Čakajte na potvrdenie kontaktu.
Červ smeruje k vašej polohe.
Kontakt o päť minút.
Čo teraz?
Zavolajú transportér, aby zberač odniesol.
Budú zbierať do poslednej chvíle.
Volám transportér Alfa 0.
Pripravení na spojenie.
Kontakt o päť minút. Prepínam.
Vidí niekto transportér?
Tam je!
Tu transportér Alfa 0 Delte Ajax 9.
Blížime sa z vášho východu.
Upravujem výšku a pripravujem spojenie.
Rozumiem, Alfa 0, začínam spojovaciu sekvenciu.
T-5.
Rozumiem.
Pripraviť na vzlet do 30 sekúnd.
Spojovacia sekvencia spustená. Držte sa!
Alfa 0, chýba nám jeden záchyt.
Čo sa deje?
Jedna z kotiev nefunguje!
Doriti.
Transportér nepripojený! Nemôžeme vzlietnuť bez tej kotvy!
Všetci pozor!
Transportéry v sektore, ozvite sa!
Pozorovateľ 1, aký je stav?
Hydraulika zlyhala. Nedáme to. Evakuujte!
- Kontakt o štyri minúty. - Skúste znova!
Koľko mužov je v tom zberači?
Dvadsaťjeden.
- Naše lode vezmú šiestich každá. - Ešte traja.
Niečo vymyslíme.
Tu vojvoda Leto Atreides.
Ideme vyzdvihnúť posádku Delty Ajax 9.
Pristaneme na západe.
Každý štítový generátor váži 100 kíl.
Gurney, nech vyhodia štítové generátory!
Áno, pane!
Paul, budeš vzadu v toptére.
Navedieš ich.
Delta Ajax 9, do každej našej lode pošlite sedem mužov.
Kontakt o dve minúty!
Blíži sa. Mali by sme opustiť loď.
Kde trčia?
Pane, je na to protokol.
Ak vystrčíme nos, je po nás!
Navyše máme plno korenia. Nenecháme ho tu.
Kašľať na korenie!
Nech všetci odtiaľ odídu!
Siedmi sem a siedmi tam!
Rýchlo!
Kwisatz Haderach!
Kwisatz Haderach sa prebúdza!
Rýchlo, nastúpte!
Je tu!
Paul!
Poznám tvoj krok, starec!
Vstávaj!
Poď!
Čo ti je? Poď už!
Bež!
Nech je požehnaný Tvorca a Jeho Voda.
Nech je požehnaný Jeho príchod a odchod.
Kiež Svojou prítomnosťou očistí svet.
Kiež uchová svet pre Svoj ľud.
- Nemôžeš tak riskovať! - Áno, pane.
- Máš zodpovednosť! - Už sa to nestane.
Choď!
Doktorka Kynesová!
Videli ste.
Na vlastné oči. Nad slnko jasné.
Všetko tu nechali v troskách.
Naschvál!
Ten transportér bol len starý.
Púšť strojom neprospieva.
Viete, čo sa stane,
ak nedobehneme úroveň produkcie.
Mojou úlohou nie je byť na vašej strane.
Ľudia ako vy sem prichádzajú a odchádzajú.
Postarajte sa o rodinu.
Púšť neprospieva ani ľuďom.
Korenie je psychoaktívna látka.
Zrejme ste naň citlivý.
Budete v poriadku.
Ďakujem, doktor Yueh.
Nebola to alergická reakcia.
Mal som vidiny.
Oči otvorené dokorán.
Čo si videl?
Kwisatz Haderach!
Ty vidíš.
Sám neviem.
Myslel som, že svoju smrť.
Ale nie.
Ten nôž je dôležitý.
Niekto mi podá nôž,
ale neviem kto, kedy ani kde.
Ale niečo je úplne jasné. Cítim to.
Viem, že si tehotná.
Nemôžeš to vedieť!
Sama to sotva viem.
Je to len pár týždňov.
SALUSA SECUNDUS PLANÉTA IMPERIÁLNEJ ARMÁDY
Načo nás barón potrebuje?
Harkonnenovcov je viac ako Atreidesovcov.
Atreidesove légie sú najlepšie v Impériu.
Vycvičili ich Gurney Halleck a Duncan Idaho.
My sme sardaukari.
Imperátorove čepele.
Kto stane proti nám, padne.
Iste.
Tri batalióny.
Podľa dohody.
Nariaďuje to imperátor. Vybavené.
Niečo by si mal vedieť o Paulovi.
Nie.
Nechcem to vedieť.
Odkedy si k nemu priviedla Ctihodnú matku, je iný.
Nesústredený.
Jessica, dala si mi syna.
A od pôrodu som ťa nespochybňoval.
Úplne som ti veril.
Aj pri všetkých tvojich tajnostiach.
Teraz ťa žiadam o jediné.
Ak sa niečo stane,
ochrániš nášho syna?
Vlastným telom.
Nežiadam jeho matku, ale benegesseritku.
Ochrániš Paula?
Čo ťa trápi?
Leto, toto nie si ty.
Myslel som, že budeme mať viac času.
Dobrú noc, pán Paul.
Dobrú noc, doktor Yueh.
Potrebuješ spať.
Nie.
Nie tak.
Mal som si ťa zobrať.
Hawat! Stráže!
Stráže!
Pane!
Štít nefunguje.
Bože na nebesiach!
Nech všetko ozbrojené vzlietne!
Rýchlo!
Za mnou!
Atreides!
- Sardaukari! - Sardaukari!
Prepáčte, pán môj!
Ale urobil som obchod s barónom.
Prečo?
Nemal som na výber.
Harkonnenovci majú moju ženu Wannu.
Rozoberajú ju ako bábiku.
Kúpim jej slobodu.
A vy ste cena.
Pre Paula urobím, čo môžem.
A vy
pre mňa niekoho zabijete.
Vymením vám jeden zub.
Ak silno zahryznete, tento zub sa rozdrví.
Vydýchnete a ovzdušie sa naplní jedom.
Bude to váš posledný výdych.
Ale ak si vyberiete správnu chvíľu,
bude aj barónov.
Paul!
Zhodíme ich do púšte.
Nech ich zožerú červy.
Prečo im nepodrežeme hrdlo?
Kvôli hovorkyni pravdy.
Povieme, že sme ich nezabili.
Ten zjazvený je hluchý.
Do pekla, vy psi!
Ešte som nemal urodzenú.
A ty?
Nie všetky benegesseritky sú urodzené.
Pre mňa je dosť urodzená.
Chlapca dáme červom.
A jej rozlúčku predĺžime.
Opovážte sa jej dotknúť!
Ticho!
Nie! Nie si pripravený.
Uvoľni jej ústa!
Drž hubu!
Nájdi správny tón.
Sme už dosť ďaleko.
Vyhoďme toho chlapca.
Uvoľni jej ústa!
Zabi ho!
Rozviaž nás!
Prestaň!
Prerež to lano!
Daj mi ten nôž!
Mal si silený tón.
To je fremset.
Poškodili loď.
Máš výbornú kuchyňu, bratranček.
To je písmo doktora Yueha.
"Ak sa niekto dostane z Arrakínu živý,
"vo fremsete je atreidesovský maják.
"Ak boh dá, nájdu vás."
Môj pán barón!
Doktor Yueh!
Ten zradca.
Čo chceš?
Zablokoval som im komunikáciu
a stiahol štíty.
Dal som vám vojvodu a jeho rodinu.
Presne podľa dohody.
A čo som ti mal za to dať?
Vyslobodiť moju ženu z utrpenia.
Áno.
Povedal som, že ju oslobodím.
Aby ste sa mohli stretnúť.
Tak sa stretnite!
Čo bude podľa teba nasledovať?
To je gong.
Žiadne filterhaby.
Práve tie potrebujeme.
Po stáročia sa riadime heslom "krv za krv".
Ale stačilo.
Tvoj syn je mŕtvy. Tvoja konkubína je mŕtva.
Dnes rod Atreidesovcov padne.
A tvoja pokrvná línia navždy skončí.
Čo hovoríš?
Tu som...
tu spočiniem.
Kynesová!
Pre vás je to tu nebezpečné.
Poviete veľkorodom z Landsraadu, ako nás zradili?
Ako povraždili najlepších?
Mám prikázané nič nehovoriť.
Nič nevidieť.
Imperátor nás sem poslal zomrieť.
V stane je korenie.
To je budúcnosť. Prichádza.
Svätá vojna šíriaca sa vesmírom ako neuhasiteľný požiar.
Paul, bojíš sa, vidím to.
Povedz, čoho?
Niekto mi pomôžte!
Paul!
Prichádza.
Vidím svätú vojnu šíriť sa vesmírom ako neuhasiteľný požiar.
Bojovné náboženstvo mávajúce zástavou v mene môjho otca.
Paul!
Fanatické légie v chráme pri lebke môjho otca!
Vojnu v mojom mene!
Všetci kričia moje meno!
Paul!
Paul Atreides!
Si syn svojho otca, môj syn.
Si vojvoda Paul Atreides.
Vieš, kto si.
Nechaj ma!
Ty si mi to urobila!
Tvoja benegesseritská výchova ma poznačila!
Môj otec je mŕtvy.
Niekto je nablízku.
Musíš piť.
Je to recyklovaná voda zo stanu.
Pot a slzy.
Poďme odtiaľto preč.
To je Duncan.
Pani moja!
Paul.
Je mi to ľúto. Tvoj otec...
Vieme.
Môj pane vojvoda!
Tu máte.
Vypite to.
Harkonnenovci zaútočili naraz na všetky mestá na planéte.
Mali aspoň 10 légií a stovky lodí.
Boli s nimi sardaukari.
- Aspoň dva batalióny. - Si si istý?
Keď skrížite meče so sardaukarom,
tak to viete.
Imperátor si vybral stranu.
Čo na to sudkyňa zmeny?
Imperátor mi zakázal čokoľvek povedať.
No riskujete život, aby ste nám pomohli.
Bude búrka.
O pár hodín príde búrka.
Tu budeme v bezpečí.
Viete, kde sme?
V starej ekologickej skúšobnej stanici.
Mali skrotiť planétu.
Uvoľniť vodu pod nánosmi piesku.
Arrakis mohol byť rajom.
Práce sa začali, ale potom objavili korenie.
Zrazu nikto nechcel, aby púšť zmizla.
Tanat, nájdeš im filterhaby?
Áno, Liet.
Šamír, kávu, prosím.
Iste, Liet.
Kto ste pre Fremenov?
Viete, čoho sa veľkorody boja najviac?
Presne toho, čo sa tu stalo nám.
Že prídu sardaukari a po jednom ich povraždia.
Len spolu majú šancu proti Impériu.
Budete svedčiť?
Že imperátor na nás zaútočil?
Ak by mi uverili,
medzi veľkorodmi a imperátorom by sa rozpútala vojna.
Chaos
v celom Impériu.
Čo ak predložím imperátorovi alternatívu k chaosu?
Imperátor nemá syna.
A jeho dcéry sa ešte nevydali.
Trúfli by ste si na trón?
Imperátor sa bál Atreidesovcov. Poslal vás sem zomrieť.
Čomu nerozumiete?
Ste stratený chlapec, schovaný v diere v zemi.
Fremeni hovoria o Lisánovi al-Gaíbovi.
Opatrne.
Hlase z vonkajšieho sveta, čo ich privedie do raja.
Povery.
Viem, že ste milovali Fremena, ktorý zomrel v boji.
Viem, že kráčate dvomi svetmi pod mnohými menami.
Videl som váš sen.
Ako imperátor by som z Arrakisu spravil raj mávnutím ruky.
Myslíš, že je to Mahdí?
Pripadá mi mladý.
Sardaukari!
Nie! Duncan!
Paul, nie!
Duncan, nie!
Paul, nie!
Duncan, nie!
Zamkol dvere.
Nie!
Je po ňom.
Duncan!
Musíme ísť. Nemáme na výber.
Poďte! Rýchlo!
Choďte za svetlom.
Nájdete nachystanú toptéru.
Tá búrka vám dá šancu.
Nad 5 000 metrami je už len prach.
Vyleťte tam. Držte sa hore. Leťte na juh. Nájdite Fremenov.
Nejdete s nami?
Je len dvojmiestna.
Pôjdem na ďalšiu stanicu a tento útok nahlásim Landsraadu.
Ako?
Som Fremenka.
V púšti som doma.
Veľa šťastia!
Aj vám.
Kynesová, zradila si imperátora.
Slúžim len jednému pánovi.
Volá sa šaj-hulúd.
Prenasledujú nás!
Paul, nie sme dosť vysoko!
Nesmiem sa báť.
Strach je zabijak mysle.
Strach je malá smrť, čo prináša zánik.
Uzri priateľa.
Záhada života nie je problém na vyriešenie,
ale realita na prežitie.
Dianie, ktoré nemožno pochopiť jeho zastavením.
Musíme sa hýbať s prúdom diania.
Pridať sa k nemu.
Plynúť s ním.
Podvoľ sa!
Nie je úplne vyliečený.
Prenasledovali sme ich do Coriolisovho tajfúnu.
Rýchlosť vetra 800 kilometrov za hodinu.
Takú búrku nič neprežije.
Sú mŕtvi.
S istotou.
Konečne je dokonané.
Informuj Giedi Prime,
nech začnú predávať naše zásoby korenia.
Ale pomaly.
Aby cena neklesla.
Netušíš, čo ma to stálo, zabezpečiť takú silu.
Teraz mám len jednu požiadavku.
Príjem.
Tak žmýkaj, Rabban.
Žmýkaj poriadne.
Áno, strýko.
A čo Fremeni?
Pozabíjajte ich.
Sme nad 5 000 metrami.
Keď pristaneme, bež k skalám.
Dýchaj cez toto.
Teraz musíme nájsť Fremenov.
Všetko v poriadku?
Hej.
Paul...
Nemaj strach!
Aj púštna myška dokáže prežiť.
Nemaj strach!
Budeš musieť čeliť svojmu strachu.
Priateľ...
Priateľ ti pomôže.
Nasleduj priateľa.
Máš sa čo učiť.
A ja ti ukážem zvyklosti púšte.
Poď so mnou.
Síč, kde býval Duncan,
je niekde tam.
Vidím tam zeleň.
Tam!
Takže tam žijú Fremeni.
Pôjdeme po zotmení.
Tak to robia Fremeni.
Vstupujeme na územie červov.
Môžeme kráčať normálne.
V takom prípade je po nás.
Musíme kráčať ako Fremeni.
Volá sa to piesočná chôdza.
Aspoň podľa filmkníh z domu.
Dobre.
Sleduj ma.
Hýb sa ako ja.
Myslím, že tadiaľto.
Je blízko.
Poďme preč.
Počkaj!
Dunivý piesok!
Utekajme!
Rýchlo!
To je gong!
Niekto zapol gong!
Paul, bež!
Aký bol veľký!
Nenormálne!
Niekto ho privolal.
Nie sme sami.
Neutekajte.
Iba si vyplytváte telesnú vodu.
Zadržte!
Stilgar!
Poznáte ma. Zo zasadnutia rady môjho otca.
Vojvodov syn!
Na čo čakáš?
Potrebujeme ich vodu.
O tomto chlapcovi som ti vravel.
Nemôžeme sa ho ani dotknúť.
Ako môže byť Lisán al-Gaíb?
Nepreukázal sa.
Sú to slabosi.
Jamis!
Územím šaj-hulúda prešli odvážne.
On nerozpráva ani sa nespráva ako slaboch.
Ako ani jeho otec.
Život mu zachránil môj gong.
Maj rozum, Stilgar.
Nie je ten Pravý.
Máme mocných priateľov.
Pomôžte nám dostať sa na Caladan
a dobre sa vám odmeníme.
Čo môžete ponúknuť okrem vody v tele?
Chlapec je mladý.
Naučí sa náš spôsob života.
Poskytneme mu azyl.
Ale tá žena nemá výcvik
a je pristará učiť sa.
Ustúpte, vy psi!
Podreže mi hrdlo.
Prečo si nepovedala, že si čarodejnica?
A bojovníčka?
Nebolo kedy.
Mier, ženská!
Mier!
Podcenil som ťa.
Vychádza slnko.
Musíme dôjsť do síča Tabr.
Tam sa rozhodne o osude cudzincov.
Dovtedy...
majú moju podporu.
Sú pod mojou ochranou.
Nedovolila by som ti ublížiť mojim priateľom.
Vraj si Mahdí.
Ale vyzeráš ako chlapec.
Vybral si si najťažšiu cestu hore.
Poď za mnou.
Musíme ísť!
Daj mi ju!
Mólsku pištoľ dostaneš, keď si ju zaslúžiš.
Daj mi ju!
Chani, postaraj sa o príchodzích.
Nech sú po ceste v bezpečí. Ideme.
Nechcem ich!
Jamis...
Povedal som. Prestaň.
Hovoríš ako vodca.
Ale vodcom je najsilnejší.
Porazila ťa.
Volím zákon amtál.
Nemôžeš vyzvať sajadínu.
- Tak kto bude bojovať za ňu? - Jamis, nerob to.
Nie! Pomaly svitá.
Tak slnko bude svedkom tejto smrti.
Kde je jej šampión?
Prijímam jej šampióna.
Paul Atreides musí zomrieť,
aby povstal Kwisatz Haderach.
Neboj sa.
Nebráň sa.
Keď vezmeš život,
vezmeš aj vlastný.
Neverím, že si Lisán al-Gaíb.
Ale chcem, aby si zomrel so cťou.
Tento krisbur mi dala prateta.
Je vyrobený zo zuba šaj-hulúda.
Veľkého piesočného červa.
Bude pre teba pocta zomrieť s ním v ruke.
Kde je ten cudzinec?
Jamis je dobrý bojovník.
Nenechá ťa trpieť.
Chani...
Už nič.
Nech sa ti nôž nalomí a roztriešti!
Uvítaš moju čepeľ.
Tento svet ťa zabije.
Takto to bude rýchlejšie.
Vzdávaš sa?
Chlapec nepozná naše pravidlo.
Podľa zákona amtál sa nedá vzdať.
Len zomrieť.
- Zahráva sa s ním? - Nie.
Paul ešte nikoho nezabil.
Kwisatz Haderach!
Vyjdi! Povstaň!
Teraz si jeden z nás.
Život za život.
Pôjdeš s nami do síča Tabr.
Nie!
Paul musí preč z planéty.
Môžete to zariadiť. Máte pašerákov a lode.
- Nie. - Máte...
Imperátor nás sem poslal.
A môj otec prišiel,
nie pre korenie,
nie pre bohatstvo,
ale pre silu vášho ľudu.
Moja cesta vedie do púšte.
Vidím ju.
Ak privolíte,
pôjdeme s vami.
Púštne sily.
Toto je len začiatok.
PODĽA ROMÁNU DUNA OD FRANKA HERBERTA
DUNA
Preklad titulkov: Marína Verešová