Az álmok üzenetek a mélyből.
Bolygóm, az Arrakis akkor a legcsodásabb, amikor a nap alacsonyan nyugszik.
Ahogy végigáramlik a homok felett,
látni a fűszert a levegőben.
Amikor leszáll az éj, leszállnak a fűszeraratók is.
A kívülállók az idővel versenyezve próbálják elkerülni a nappali hőséget.
A szemünk láttára dúlják fel a saját földjeinket.
Egész életemben azt láttam, hogy kegyetlenül bánnak a népemmel.
Ezek a kívülállók, a Harkonnenek még jóval a születésem előtt érkeztek.
Ők irányítják a fűszerkitermelést, így lettek szemérmetlenül gazdagok.
Még a Császárnál is gazdagabbak.
A harcosaink nem tudták felszabadítani Arrakist a Harkonnenek zsarnoksága alól,
de egy nap egy császári rendelet kipucolta őket innen.
Miért tette ezt a Császár?
És ki lesz a következő zsarnokunk?
DŰNE ELSŐ RÉSZ
A 10191-ES ÉV
CALADAN AZ ATREIDES-HÁZ BOLYGÓJA
Örülök, hogy korán keltél.
Apád arra kér, hogy a Császár hírnökének érkezése előtt vedd fel a díszegyenruhád.
A díszegyenruhámat?
A katonait?
Az ünnepit.
Minek ez az egész hercehurca, ha már úgyis megszületett a döntés?
Ünnepség lesz.
Köszönöm.
Ha kéred, bírj rá, hogy odaadjam!
Használd a Hangot!
Még csak most keltem fel, anya.
Add ide a vizet!
A pohár nem hall téged. Engem utasíts!
Add ide a vizet!
Majdnem.
Majdnem?
Évekbe telik elsajátítani a Bene Gesserit-képességeket, Paul.
Fáradtnak tűnsz.
Újabb álmok?
Nem.
A szélsőséges hőmérséklet és a mostoha időjárási viszonyok miatt
az Arrakis városain kívül nagyon veszélyes az élet.
A homokviharok például elég erősek ahhoz, hogy még a fémet is átvágják.
Egyedül a fremen néven ismert őslakos törzsek
alkalmazkodtak annyira, hogy fennmaradjanak.
A fremenek az Arrakis legtávolabbi területeit kedvelik,
és a hatalmas sivatagon az óriási homokférgekkel osztoznak,
amelyeket a fremenek shai-hulud névvel illetnek.
A fűszernek való tartós kitettség kékké változtatta a törzstagok szemét.
Ez az ibadszem.
Nem sokat tudunk a fremenekről
azon kívül, hogy veszélyesek és megbízhatatlanok.
A fremenek támadásai miatt rendkívül veszélyes a fűszeraratás.
A fremenek számára a fűszer egy szent hallucinogén anyag,
amely jótékony hatással van az egészségre, és hosszú életet biztosít.
Az Impériumban a fűszert az Űrliga navigátorai használják,
hogy biztonságos utakat találjanak a csillagok között.
A csillagközi utazás lehetetlen volna a fűszer nélkül,
így a fűszer messze az univerzum legértékesebb anyaga.
Mosolyogj, Gurney!
Mosolygok.
Mennyibe fog kerülni nekik,
hogy ennyit utaznak egy ceremónia miatt?
Az Űrliga három navigátorába.
Oda és vissza összesen 1,46 millió és 62 solarisba.
Az ismert univerzum Padisah Császárának,
az Arany Oroszlántrón örökösének,
a Corrino-házból származó IV. Shaddam kegyelméből
állok most előttetek mint a változás hírnöke.
Tanúként jelen vannak az Császári Bíróság tagjai,
az Űrliga képviselői és a Bene Gesserit egyik nővére.
A Császár szólott.
„Az Atreides-ház haladéktalanul vegye át az Arrakis feletti irányítást,
és intézőjeként gondoskodjék róla!”
Elfogadjátok a megbízást?
Mi vagyunk az Atreides-ház.
Nincs hívószó, melyre ne válaszolnánk, nincs bizalom, melyet elárulnánk.
A Császár arra kér minket, hogy hozzuk el a békét az Arrakisra.
Az Atreides-ház elfogadja a megbízást.
Atreides!
A pecséted!
Akkor megvagyunk?
Megvagyunk.
- Milyen volt? - Kilazultak a stabilizátorok.
- Majd mi megjavítjuk. - Köszönöm, barátom.
Semmiség.
Duncan!
Kölyök!
Szia!
Paul! Szevasz, kölyök!
Szóval holnap indulsz az Arrakisra?
Az előőrssel?
Igen, holnap az előőrssel indulok az Arrakisra.
Szeretném, ha magaddal vinnél.
Tényleg?
Roppantul sajnálom. De nem.
Duncan!
Hadbíróság elé juttatnál?
Mi a gond?
Elmondhatok valamit?
Bármikor. Jól tudod.
Visszatérő álmaim vannak.
Az Arrakisról és a fremenekről.
Értem.
És?
Téged is láttalak.
A fremenekkel.
Szóval tényleg megtalálom őket.
Na látod! Ez jó jel, nem?
Lanville!
Láttam, ahogy holtan fekszel.
Elestél a csatában.
Úgy éreztem, hogy ha ott lettem volna,
akkor túlélted volna.
Először is nem fogok meghalni.
Nem veszel komolyan.
Csak ezért akarsz velem jönni?
Na, ide hallgass!
Az álmok jópofák,
de a fontos dolgok akkor történnek, amikor ébren vagyunk.
Mert ébren cselekszünk.
Nézzenek csak oda! Megizmosodtál?
Úgy látod?
Nem.
Hé!
Találkozunk az Arrakison, kölyök!
Apám, szeretnék Duncan Idahóval tartani
a holnapi arrakisi felderítő küldetésére.
Tanulmányoztam a fremenek nyelvét, segíthetnék.
Szó se lehet róla.
Pár héttel később mész az Arrakisra, ahogy mi is.
Egész életemben erre készültem.
Mégis mi értelme volt,
ha minden veszélytől óvsz?
Nagyon is jól tudod, Paul.
Te vagy az Atreides-ház jövője.
De nagyapa puszta szórakozásból bikákkal küzdött!
Igen.
És láthatod, mit ért el vele.
Mellettem kell maradnod.
Óriási veszély vár ránk az Arrakison.
Miféle veszély?
A fremenek? A sivatag?
Politikai veszély.
A Nagy Házak azt várják, hogy jó vezetők legyünk,
ez pedig veszélyt jelent a Császárra nézve.
Azzal, hogy elvette az Arrakist a Harkonnenektől, és nekünk adta,
gyakorlatilag előkészített egy háborút,
amely mindkét házat meggyengítheti.
De ha kitartunk, és kiaknázzuk az Arrakisban rejlő erőt,
erősebbek lehetünk, mint valaha.
Ezt hogy érted?
Fűszert bányászunk, és leigázzuk a fremeneket?
- Olyanok leszünk, mint a Harkonnenek? - Nem.
Szövetséget kötünk a fremenekkel.
Azért küldtem el Duncan Idahót, hogy ezt előkészítse.
Itt a Caladanon légi és tengeri erőforrások révén uralkodunk.
Az Arrakison sivatagi erőforrásból kell majd gazdálkodnunk.
Azt akarom, hogy lépj be a Tanácsomba.
Tanulj tőlem.
Mi van, ha nem én vagyok az, apa?
Mi?
Az Atreides-ház jövője.
Én is azt mondtam az apámnak, hogy nekem ez nem kell.
Pilóta akartam lenni.
Erről még sose meséltél.
Nagyapád azt mondta: „A nagy emberek nem akarnak vezetők lenni.
Felkérik őket, és eleget tesznek a kérésnek.”
De ha nemet mondasz...
számomra akkor is az maradsz, aki mindig is voltál.
A fiam.
A saját utamat jártam. Talán te is rálelsz a tiédre.
Az emlékük tiszteletére...
próbáld meg!
Ne állj háttal az ajtónak!
Hányszor kell még elmondanom?
A lépteidből tudtam, hogy te vagy az, Gurney Halleck.
Utánozhatják is a lépteimet.
Felismerném a különbséget.
Te vagy az új kardmester?
Most, hogy Duncan Idaho elment, velem kell beérned.
Válassz kardot!
Nehéz napom volt, Gurney.
Inkább énekelj!
Ez gorombaság volt.
Gyere!
Gyere csak!
Vénember.
A lassú penge áthatol a pajzson.
Ma nincs hozzá kedvem.
- Kedved? - Az.
Mi köze ehhez a kedvednek?
Akkor harcolsz, amikor a szükség úgy hozza, és nem számít, milyen a kedved.
Most pedig harcolj!
Gyere!
Elkaptalak.
El.
De nézz csak le, nagyuram!
Velem haltál volna.
Úgy látom, megjött a kedved.
Ennyire rossz lesz?
Tényleg nem érted, mi?
Fogalmad sincs róla, mennyire veszélyes az, ami most történik velünk.
Az Arrakis nyolcvan évig a Harkonnen-ház tulajdona volt.
Nyolcvan évig birtokolták a fűszermezőket.
El tudod képzelni azt a gazdagságot?
Látnom kell a szemedben!
Te még nem találkoztál a Harkonnenekkel, de én igen.
Azok nem emberek, hanem szörnyek!
Készen kell állnod!
GIEDI PRIME A HARKONNEN-HÁZ BOLYGÓJA
Báró uram!
Rabban!
Az utolsó hajónk is elhagyta az Arrakist.
Vége.
Nagyon helyes.
Hogy hagyhattuk ezt, nagybátyám?
Hogy hagyhattuk, hogy a Császár
elvegyen mindent, amit felépítettünk,
és odaadja annak a hercegnek?
Hogyan?
Ne hidd, hogy a szeretet vezérelte.
Ezt meg hogy érti?
Az ajándék az ajándék, nem?
Az Atreidesek befolyása nő,
a Császár pedig kicsinyes ember.
Veszélyes és kicsinyes ember.
Paul!
Ébredj, Paul!
Mi a baj?
Öltözz fel, és gyere velem!
Mi folyik itt?
Itt van Gaius Helen Mohiam Tisztelendő Anya.
Ő volt a tanárom a Bene Gesserit iskolában.
Jelenleg ő magának a Császárnak az Igazmondója.
Szeretne találkozni veled.
Miért?
Szeretne hallani az álmaidról.
Honnan tud az álmaimról?
És miért van itt dr. Yueh?
Csak egy perc.
Üdvözlöm, úrfi!
Az édesanyja megkért, hogy vizsgáljam meg.
Mi folyik itt?
A Bene Gesserit azt mondja, hogy egy felsőbb célt szolgálnak.
Nem akarom megsérteni az édesanyját,
de önös céljaik is vannak.
Ezt hogy érti?
Legyen óvatos!
Erősebb a szíve, mint valaha, úrnőm.
Ne szóljon erről senkinek!
Paul...
Emlékezz a kiképzésedre!
Ki vagy te?
Dac tükröződik a szemében.
Pont úgy, mint az apjának.
Hagyj magunkra!
Tegyél meg mindent, amire a Tisztelendő Anya utasít!
A saját házában ugráltatja az anyámat.
Gyere ide!
Térdre!
Hogy van mersze bevetni a Hangot?
Tedd a jobb kezed a dobozba!
Anyád megparancsolta, hogy engedelmeskedj nekem.
A nyakadnak szegeztem a gom-dzsabbart.
Ez egy mérgezett tű.
Rögtön meghalsz.
A próbatétel egyszerű lesz.
Ha kiveszed a kezed a dobozból,
meghalsz.
Mi van a dobozban?
Fájdalom.
Fölösleges hívnod az őröket.
Anyád az ajtó mögött áll. Senkit se fog beengedni.
Miért csinálja ezt?
Egy kelepcébe szorult állat lerágja a lábát, hogy mentse a bőrét.
Te mit teszel?
Csendet!
Nem szabad félnem!
A félelem megöli az elmét.
A félelem
kis halál, ami pusztulást hoz.
Szembenézek a félelmemmel, és hagyom, hogy áthaladjon rajtam.
És miután elment...
felé fordítom belső tekintetem, és követem az útját.
És ahová a félelem ment,
ott nem lesz semmi.
Csak én maradok.
Elég lesz.
Ahogy a homokot rostálják a szitán, mi is úgy rostáljuk az embereket.
Ha képtelen lettél volna irányítani az ösztöneidet, mint egy állat,
nem hagyhattunk volna életben.
Túl nagy hatalmat örökölsz.
Mert egy herceg fia vagyok?
Mert Jessica fia vagy.
Nem csak egy születési előjogod van, fiú.
Jessica!
Az Út tanításai szerint nevelted.
Mesélj az álmaidról!
- Ma este is álmodtam. - És mit láttál?
Egy lányt.
Az Arrakison.
Álmodtál róla korábban is?
Sokszor.
Gyakran fordul elő, hogy a dolgok pont úgy történnek, ahogy álmodod?
Nem egészen.
Ég veled, fiatalember!
Remélem, életben maradsz.
Muszáj volt ilyen messzire menned?
Az Út tanításai szerint nevelted,
fittyet hányva a szabályainkra.
A fiúban a mi erőnk lakozik.
Fel kellett mérnem a képességei határait.
Mennyi lehetőség, mindez egy hímneműre elpocsékolva!
Megmondtuk, hogy csak lánygyermeket szülhetsz.
De büszkeségedben
azt hitted, világra hozhatod a Kwisatz Haderachot.
Tévedtem volna?
Szerencséd, hogy nem halt meg abban a szobában.
Ha ő a Kiválasztott, hosszú út áll még előtte.
A jövőbelátása éppen csak felébredt, de máris besétál az oroszlán barlangjába.
A mi terveink évszázadokban mérhetők.
Vannak más jelöltjeink is,
ha ő kudarcot vallana.
Ennyire kevés reményt látsz?
Az Arrakison mindent megtettünk értetek, amit csak tudtunk.
Kitapostuk az ösvényt.
Reménykedjünk, hogy nem fog letérni róla!
Paul!
Ez meg mit jelent?
Hogy én lehetek a kiválasztott?
Hallottad.
A Bene Gesserit a Nagy Házak nagy hatalmú társa,
de ez nem minden.
A háttérből ti irányítjátok az Impérium politikáját.
Tudom.
De nem tudsz mindent.
Évezredeken keresztül
gondosan kereszteztük a vérvonalakat,
- hogy megszülessen... - A kiválasztott?
Egy olyan elme,
aki elég erős ahhoz, hogy áthidalja a teret és az időt.
A múltat és a jövőt.
Aki egy jobb jövő felé vezet minket.
És úgy hisszük, a kiválasztott már nagyon közel van.
Egyesek szerint már itt is van.
Mindez egy tervnek a része.
Pajzsot!
„Tüdőm ízleli az idő levegőjét, Szél fújja a pergő homokot...”
Thufir Hawat!
Fiatalúr!
Milyen érzés egy új bolygón járni?
Enyhén szólva is nagyon izgalmas.
Nagyuram!
Hogy vagy, öreg barátom?
Az előőrsöm biztosította a várost.
Néhány problémát még meg kell oldanunk.
Úrnőm!
Lisan al-Gaib!
Ne tévesszen meg a fogadtatás!
Az előző uraik utasításait követik. Kötelező a részvétel.
Ez itt a Harkonnen-féle szeretet.
Atreides!
Menjünk el a napról!
Ezen a helyen a hőség halálos is lehet.
Mutogattak ránk.
Mit kiabáltak?
Lisan al-Gaib. „A Külvilágból Szóló Hang.”
Ők így nevezik a „messiást”.
Vagyis a Bene Gesserit munkálkodott.
Elhintették a babona magvait.
Kitaposták az ösvényt, Paul.
Ezek az emberek évszázadokon át várták a Lisan al-Gaibot.
Ha téged látnak,
a jeleket látják.
Csak azt látják, amit mondtak nekik.
Mehetünk.
Pajzsfal. Megóvja a várost az időjárástól
és a férgektől.
A helyiek Isten kezének hívják a nagyobbikat.
Isten keze alaposan megzavarja a kommunikációs rendszereinket.
Nagy a csend.
Igen.
Engem is ez aggaszt.
Ott az űrállomás,
az a füstfelhő pedig a fűszerfinomító.
A két legsebezhetőbb pontunk.
Szeretném, ha te őriznéd.
Ha nem tudjuk finomítani és más bolygókra szállítani a fűszert,
- végünk van. - Uram!
Kezd túl magasan lenni a nap. Be kell zárnunk az ajtókat!
Mit is mondanak erről a koszfészekről?
„Itt úgy zuhanyzol, hogy homokkal sikálod a segged.”
Ezt mondják.
Ezt bizony.
Házvezetőnő-jelöltek, úrnőm.
Mi a neved?
Shadout Mapes, úrnőm.
A többiek elmehetnek. Köszönöm.
Shadout.
Ősi csakobsza szó.
„Kútmerő.”
Te fremen vagy.
Ismeri az ősi nyelveket?
Sok mindent tudok.
Tudom, hogy a ruhád alatt egy fegyver lapul.
Most ne!
Ha ártani akarsz nekem,
figyelmeztetlek, hogy bármit rejtegetsz is,
nem lesz elég.
A fegyver ajándék,
feltéve hogy tényleg maga a kiválasztott.
Tudja, hogy mi ez?
Egy kriszkés.
Tudja, hogy ez mit jelent?
Készülj a harcra!
Ez egy mester...
A mély sivatag egyik mesteréé.
Ha az ember ilyen sokáig él egy jóslattal,
mellbevágó a ráébredés.
Lisan al-Gaib.
Az anya és a fia.
Ez a maguké.
Shai-Hulud foga.
Üdv!
Nem kéne idekint tartózkodnia ebben a napszakban.
Ők is idekint vannak.
Ők fremen zarándokok.
Ők nem félnek a hőgutától.
Nem tudtam, hogy itt is vannak datolyapálmák.
Nem őshonosak.
Nélkülem elpusztulnának.
Mindegyik fa naponta öt embernek elegendő vizet iszik.
Húsz pálmafa.
Száz élet.
Megszabaduljunk tőlük? Hogy spóroljunk a vízzel?
Nem, dehogy.
Ezek szent fák.
Egy régi álom.
Az Arrakis legnagyobb és legveszélyesebb élőlénye a homokféreg.
A hossza akár négyszáz méter is lehet.
Hogy ne keltsék fel a homokférgek figyelmét ritmikus zajjal,
a fremenek homokjárással szelik át a sivatagot.
Ezek szabálytalan ritmusú, táncszerű mozdulatok,
amelyek a sivatag természetes zajait utánozzák.
Az Arrakison lévő szegényes növényvilág létezése a fremeneknek köszönhető,
akik olyan mélyen gyökerező szárazföldi növényeket termesztettek,
mint a saguaro, a burro bokor,
a homoki verbéna és a tömjénbokor.
A pásztorfa az ismert leghosszabb gyökerű fa.
Gyökerei mintegy százötven méter mélyre nyúlnak a felszín alá.
Ezek a növények egy aszályos, tápanyagszegény vidéken próbálnak megélni.
Egy fürkészvadász.
A kezelője a közelben lehet.
Ezt a Harkonnen-ügynököt hat hete betonozták be ebbe a lyukba.
A falakban futó vízcsövön keresztül irányította a fürkészvadászt.
Kudarcot vallottam, uram. Erre nincs mentség.
Beadom a felmondásom.
Most fosztanál meg minket a tehetségedtől?
- Uram, a becsület úgy kívánja... - Megpróbálták megölni a fiamat!
Szarok a becsületedre!
Bocsánatot akarsz? Kapj el néhány kémet!
Felség!
A lénynek távoznia kell!
Nyugodtan beszélhetsz.
A kis kedvencünk nem érti a nyelvedet.
Kifelé!
De érti.
Csendkúpot aktiválni!
Mit üzent a császár?
Hogy megerősíti a hatalmadat.
A sardaukar hadseregével.
Nem szerezhetnek róla tudomást.
Az Arrakis felett nincsenek műholdak.
Senki se fogja észrevenni az Atreides-ház pusztulását.
Ami azt illeti,
Leto Atreides herceg semmit se jelent a rendünk számára.
De a felesége a védelmünk alatt áll,
és következésképpen a fia is.
Engedd meg nekik a száműzetés méltóságát.
A Harkonnen-ház sosem sértené meg a rended szentségét.
A szavamat adom.
Nem fogjuk bántani őket.
Ha a herceg fia életben marad...
Egyetlen Atreides sem marad életben.
De uram! Szavadat adtad a boszorkánynak.
Túl sok mindent lát.
Azt mondtam, hogy én nem fogom bántani őket.
És így is lesz.
De az Arrakis az az Arrakis.
A sivatag elpusztítja a gyengéket.
Az én sivatagom.
Az én Arrakisom.
Az én Dűném.
Az első stratégiai megbeszélésed.
Paul Atreides, aki a puszta kezével kapja el a fürkészvadászokat,
mint a régi hősök.
Kösz a megaláztatást, vénember!
Csak szemmel tartalak.
Felállni!
Kezdjünk!
Thufir! Fejlemények?
Szereztem egy másolatot a Harkonnenek főkönyvéből.
A Harkonnenek évente tízmilliárd solarist vittek ki innen.
„Magukba szívják a tenger árját
s felszürcsölik a homok rejtett kincseit.”
Nekünk jó ideig nem lesz ekkora nyereségünk.
Azokkal a felszerelésekkel, amiket itt hagytak.
Mennyire rossz a helyzet?
Ezek itt fűszersilók.
Az összes raklapot meg kéne pakolnunk.
Az összeset?
Minden huszonötödik standard napon.
A Harkonnenek szabotálása lelassít minket.
Ki gyakorolja a döntőbírói jogkört?
Nincs egy Változás Bírája, aki felügyelné az átadást?
Kit nevezett ki a császár?
Dr. Liet Kynest, egy császári ökológust.
Húsz éve van itt.
Úgy hallottam, elég különc.
Szeretném a saját szememmel látni ezeket az aratómezőket.
Erről lebeszélném.
Tartson velünk a Változás Bírája is!
Régóta esedékes ez a találkozó.
Így lesz egy kis császári védelmünk is.
Egy túsz.
Ez tetszik.
Megérkezett, nagyuram.
Gondoskodjatok róluk! Ők a barátaink.
Duncan!
Kölyök!
Esküszöm, hogy magasabb lettél.
Hát, te meg sokkal büdösebb.
Négy hétig éltem együtt a fremenekkel.
A sivatagban rejtőzködve, a sziecs nevű közösségek egyikében.
Ennek a sziecsnek a vezetője, Stilgar, velem jött, hogy találkozzon önnel, uram.
Ez a sziecs hogy tud titokban maradni?
A föld alatt van.
Az Arrakis tele van barlangjáratokkal.
Hányan voltak azon a helyen?
Azt mondanám, úgy tízezren.
És több száz sziecs létezik.
Több millió fremen.
Igazad volt.
A Harkonnenek ötvenezerre becsülték a létszámukat az egész bolygón.
A fremenek napokon át figyeltek, mialatt őket kerestem.
De nem láttam őket.
Végül küldtek egy harcost, hogy végezzen velem.
És szavamra,
sosem voltam még ennyire közel a halálhoz.
Nincsenek náluk jobb harcosok az egész Impériumban.
Úgy harcolnak, akár a démonok.
A sivatag ereje.
Duncan!
- Szép munka. - Köszönöm, nagyuram.
Uram!
A vezetőjüknél van egy kés, amit nem hajlandó átadni.
Egy kriszkés. Az ő népe számára szent.
Engedjétek be!
Ott állj meg!
Hé!
Stilgar!
Üdvözöllek!
Uram, bárki méltóságát tiszteletben tartom, ha ő is tiszteli az enyémet.
Várjatok!
Köszönjük, Stilgar,
hogy megajándékoztál tested nedvével.
Olyan szellemben fogadjuk, ahogyan mi kaptuk.
Örülök, hogy eljöttél.
Úgy hiszem, a népeink sokat segíthetnének egymáson.
Nem. Ti külvilágiak vagytok.
A fűszerért jöttök, elveszitek, és semmit sem adtok cserébe.
Ez így igaz.
Tudom, hogy sokat szenvedtetek a Harkonnenek alatt.
Mondd, hogy mit akartok!
Ha módomban áll, én megadom, és semmit nem kérek cserébe.
Megmondom, mit kérek. Ne keressétek a sziecseinket!
Ne lépjetek a földjeinkre!
A sivatag már jóval azelőtt a miénk volt, hogy ti idejöttetek.
Ássátok ki a fűszereteket,
de amint megvan, gyertek vissza a pajzsfal itteni oldalára.
A sivatagot hagyjátok meg a fremeneknek!
A herceget „nagyuramnak” vagy „uramnak” szólítsd!
Gurney, csak... Adj egy percet!
A Császár
hűbérbirtokként ruházta rám az Arrakist.
Hogy uralkodjak felette, és megóvjam.
Nem ígérhetem meg, hogy nem megyek a sivatagba,
ha arra szólít a kötelesség.
De a sziecsek örökké a tieitek maradnak.
És amíg én uralkodom itt, senki se vadászhat rátok.
Tisztességes alku.
Mennem kell. Nincs más mondandóm.
Nem maradsz?
Megtiszteltetés volna.
A becsület úgy kívánja, hogy máshol legyek.
Felismerlek.
Nem kedvelem.
A tervünk gyümölcsöző lesz.
De időbe telik, míg beérik?
Igen.
Időbe fog telni.
Tessék, ez a tiéd.
Egy paratájoló.
Az itteni holdaknak mágneses mezejük van,
egy hagyományos tájoló nem mutatja meg északot.
Csak egy nagyon okos szerkezet képes rá.
A fremenek ilyesmiket csinálnak?
Meg cirkoruhákat, homoktömörítőket, mindenféle furfangos dolgokat.
Mi a fene az a homoktömörítő?
Ez a homoktömörítő.
Atyaég, tisztára őslakos lettél.
Csodálod őket.
Úgy van.
Vadak, de hűségesek.
Hozzászoktak a sivataghoz.
A részévé váltak.
És a sivatag is a részükké vált.
Majd te is meglátod.
Csodálatos odakint.
Minden dolgozónak! Hamarosan felkel a nap.
A mai hőmérséklet hatvan fokon fog tetőzni.
A jelenlegi hőmérséklet harminckét fok,
és tíz percen belül elérjük a negyvenkilencet.
Ez az utolsó figyelmeztetés.
A Változás Bírája, nagyuram.
Dr. Liet Kynes.
Herceg nagyuram!
Üdvözlöm az Arrakison!
Szóval maga a császári ökológus.
Köszönjük a cirkoruhákat.
A fremenek készítették.
A legjobbak.
Ha megengedi, uram, ellenőrizném, hogy rendben van-e a ruhája...
Semmi baj.
Hagyjátok csak!
Önre bízzuk magunkat, dr. Kynes.
A cirkoruha egy rendkívül hatékony szűrőrendszer.
Egy ilyen ruha nélkül
még a kora reggeli órákban se maradnának életben két óránál tovább.
Hűti a testet,
és újrahasznosítja az izzadással elvesztett vizet.
A testmozgásuk generálja az áramot.
A maszkban találnak egy csövet,
azzal tudják meginni az újrahasznosított vizet.
Jó állapotban
a ruha naponta egygyűszűnyi víznél többet nem fog veszíteni.
Lenyűgöző!
Nézzük a tiédet, fiatalember!
Korábban
viseltél már cirkoruhát?
Nem, most van rajtam először.
A sivatagi csizmád csúszósra van állítva a bokádnál.
Ki tanított erre?
Így tűnt helyesnek.
Úgy ismeri majd a szokásaitokat, mintha közétek született volna.
Maga fremen?
A sziecsben és a faluban is elfogadnak engem.
Menjünk, nézzük meg a fűszerhomokot,
amelytől a megélhetésük függ!
Mi lenne, ha az ornitopter idekint zuhanna le?
Az nagyon nem hiányozna.
Ez a férgek birodalma.
Homokfelhő.
Látom.
Az a maguk egyik aratója.
A felszínen láthatják a szétszóródott fűszert.
Elég gazdag fűszerföld,
a színéből ítélve.
Kicsit magasabbról jobban látszik.
A figyelőgépek féregnyomot keresnek.
Féregnyomot?
Homokhullámot, ami a homokjáró felé tart.
A férgek a mélységben mozognak, de támadás előtt közelebb jönnek a felszínhez.
Ha türelmesen várunk,
láthatunk egyet.
Mindig jön egy féreg?
Mindig. A ritmikus zaj vonzza őket.
Nem volna egyszerűbb pajzzsal óvni a homokjárókat?
A sivatagban a pajzs egyenlő a halálos ítélettel.
Vonzza a férgeket, és gyilkos tombolásra sarkallja őket.
Az ott egy féreg?
Méghozzá egy nagy féreg.
Jó szeme van.
Hívom a Delta Ajax kilences homokjárót!
Féregnyomot észleltünk. Nyugtázd a hívást!
Ki hívja a Delta Ajax kilencest?
Vétel.
Nem nagyon izgatják magukat.
Azonosító nélküli járat vagyunk. Impériumi ügyben járunk el.
Féregnyomot észleltünk tőletek északkeletre.
A távolság 3,7 kilométer.
Delta Ajax kilences, itt az Egyes Figyelő. Féregnyom megerősítve.
Várjatok, míg megerősítjük a kontaktidőt!
A féreg egyenesen felétek tart.
Kontakt öt percen belül.
És most mi lesz?
Hívnak egy légivagont, ami felemeli a homokjárót.
Az utolsó pillanatig fognak aratni.
Hívom az Alfa Zéró légivagont!
Dokkolásra készen állunk.
Kontakt öt percen belül. Vétel.
Látja valaki a légivagont?
Ott van.
Alfa Zéró légivagon hívja Delta Ajax kilencest!
Kelet felől érkezünk.
Korrigáljuk a magasságot, és előkészítjük a dokkolóberendezést.
Vettem, Alfa Zéró. Előkészülünk a dokkolásra.
Öt perc.
Vettem.
Harminc másodpercen belül levegőben lesztek.
Megkezdjük a dokkolást. Készüljetek fel!
Alfa Zéró, egy érintkezési pontnak híján vagyunk!
Mi folyik ott?
Az egyik rögzítő tönkrement.
A francba!
A légivagon nem tud csatlakozni. A rögzítő nélkül nem segíthetünk.
Figyelem, mindenki!
Ha van légivagon a szektorban, kérjük, hogy válaszoljon!
Egyes Figyelő, helyzetjelentést kérünk! Vétel.
A hidraulikának lőttek. Nem tudunk segíteni. Evakuálnotok kell!
- Kontakt négy percen belül. - Próbáld újra!
Hány ember van a homokjárón?
Huszonegy fő.
A hajóink fejenként hatot bírnak el.
Három embernek kell még hely.
Valahogy megoldjuk.
Itt Leto Atreides herceg.
Leszállunk, és kimenekítjük a Delta Ajax kilences legénységét.
A nyugati oldalon fogunk landolni.
A pajzsgenerátorok egyenként száz kilót nyomnak.
Jól van. Gurney, a kísérőinkkel dobasd ki a pajzsgenerátorokat!
Igenis, uram!
Paul, te menj a topter hátuljába!
Vezesd be az embereket!
Delta Ajax kilences, azonnal küldjetek hét-hét embert a hajóimra!
Kontakt két percen belül.
Már közel vagyunk, srácok. Ideje elhagyni a homokjárót!
Hol vannak már?
Uram, nem véletlenül vannak protokollok.
Ha kitesszük oda a lábunkat, nekünk végünk.
Egyébként is itt egy teli fűszerrakomány. Nem hagyhatjuk itt csak úgy!
A francba a fűszerrel!
Minden ember azonnal hagyja el a homokjárót!
Hé!
Heten ide, heten meg oda!
Gyerünk!
Kwisatz Haderach.
Felébred a Kwisatz Haderach.
Siess! Szállj be!
Itt van!
Paul!
Megismerem a lépteidet, vénember.
Talpra!
Gyerünk!
Mi bajod van? Gyere már! Menjünk!
Futás!
Hé!
Áldott legyen a mester és az ő vize!
Áldott legyen az ő jövése és menése!
Tisztítsa meg útjában a világot,
és őrizze meg a világot az ő népének!
Hé!
- Nem teheted ki magad ilyen veszélynek! - Igenis, uram!
- Kötelezettségeid vannak! - Sajnálom, uram. Többé nem fordul elő.
Menj!
Dr. Kynes!
Maga is láthatta.
A saját szemével. Nem nehéz észrevenni.
Minden, amit itt hagytak nekünk, romokban hever.
Kudarcra vagyunk ítélve.
Egyszerűen csak régi volt a légivagon.
A sivatag nem kíméli a gépeket.
Tudja, mi fog történni,
ha nem állítom talpra a fűszerkitermelést.
Nem azért vagyok itt, hogy a maga oldalán álljak.
Az Arrakison jönnek-mennek a magához hasonló férfiak.
Vigyázzon a családjára!
A sivatag az embereket sem kíméli.
A fűszer egy pszichoaktív vegyi anyag.
Úgy látszik, hogy érzékeny rá.
Rendbe fog jönni.
Köszönöm, dr. Yueh.
Ez nem allergiás reakció volt.
Látomásom volt.
Nyitva volt a szemem.
Mit láttál?
Kwisatz Haderach.
Láthatod.
Zavaros volt.
Azt hittem, hogy a halálomat látom,
de nem az volt.
Tudom, hogy van egy kés, ami valamiért fontos.
Valaki adni fog nekem egy kést,
de nem tudom, hogy ki, mikor, hol.
Egyes dolgok viszont kristálytiszták. Érzem.
Tudom, hogy terhes vagy.
Ezt nem tudhatod.
Még én is alig tudom.
Még csak pár hetes.
SALUSA SECUNDUS A CSÁSZÁRI HADSEREG BOLYGÓJA
Mi szüksége van ránk a bárónak?
A Harkonnenek túlerőben vannak az Atreidesekkel szemben.
Az Atreidesek seregei az Impérium legjobbjai.
Gurney Halleck és Duncan Idaho képezte ki őket.
Mi vagyunk a sardaukarok.
A császár pengéi.
Aki szembeszáll velünk, az elesik.
Igaz.
Három zászlóalj.
Ahogy megegyeztünk.
A császár parancsa. Meglesz.
Valamit tudnod kell Paulról.
Nem.
Azt hiszem, nem akarom tudni.
Amióta elvitted a Tisztelendő Anyádhoz,
azóta nem önmaga.
Nyugtalan.
Fiúgyermekkel áldottál meg, Jessica.
Amióta megszületett, egyetlen szavadat se vontam kétségbe.
Teljesen megbíztam benned.
Még akkor is, amikor titkolóztál.
De most fel kell tennem egy kérdést.
Ha bármi történik,
megvéded a fiunkat?
Akár az életem árán is.
Nem az anyjától kérdezem. Hanem a Bene Gesserittől.
Megvéded Pault?
Miért gondolsz ilyesmire?
Leto, ez nem te vagy.
Azt hittem, több időnk lesz.
Jó éjt, Paul úrfi!
Jó éjt, dr. Yueh!
Aludnod kell.
Nem.
A tabletták nélkül.
Feleségül kellett volna vennem téged.
Hawat! Őrség!
Őrség!
Uram!
Megszűnt a pajzs.
Mennyei Atyám!
Minden harci gép szálljon fel! Nyomás!
Előre!
Utánam!
Atreides!
Sardaukarok!
Sajnálom, nagyuram.
De egyezséget kötöttem a báróval.
Miért?
Nem volt más választásom.
A Harkonnenek foglyul ejtették a feleségemet, Wannát.
Ízekre szedik, mint egy bábut.
Megvásárolom a szabadságát.
És maga az ára.
Paulért megteszem, amit csak tudok.
Maga pedig
megöl nekem egy embert.
Kicserélem a műfogát.
Ha erősen ráharap, a fog széttörik.
Amint kifújja a levegőt a tüdejéből, a szoba megtelik méreggel.
Az lesz az utolsó lehelete.
De ha jól időzít,
a bárónak is az utolsó lesz.
Paul!
A sivatagban kidobjuk őket.
Hadd egyék őket a homokférgek!
Miért nem vágjuk el inkább a torkukat?
Lehet, hogy találkozunk majd egy Igazmondóval.
Így azt mondhatjuk, hogy nem mi öltük meg őket.
A sebhelyes arcú süket.
Takarodjatok, kutyák!
Még nem volt dolgom előkelővel.
Hát neked?
Nem mindegyik Bene Gesserit előkelő.
Nekem ő épp eléggé előkelő.
Vessük oda a kölyköt a férgeknek!
A nőtől pedig vegyünk hosszas búcsút!
Hozzá ne merjetek érni az anyámhoz!
Ne beszélj!
Ne! Még nem állsz készen.
Vedd le a kötést a szájáról!
Fogd be!
Találd meg a megfelelő hangmagasságot!
Már elég messze vagyunk.
Dobjuk ki a fiút!
Vedd le a kötést a szájáról!
Öld meg!
Szabadíts ki minket!
Megállj!
Vágd el a kötelet!
Add ide a kést!
A hangmagasságod túl erőltetett volt.
Ez egy frembatyu.
Megbénították a hajót.
Csodás konyhád van.
Ez dr. Yueh kézírása.
„Ha valaki élve kijutna Arrakeenből,
talál egy Atreides-jeladót a frembatyuban.
Ha Isten is úgy akarja, megtalálják magukat.”
Báró uram!
Dr. Yueh!
Az áruló.
Mit akarsz?
Megzavartam a rádiójukat,
és leengedtem a pajzsukat.
Átadtam a herceget és a családját.
Betűről betűre betartottad az alkut.
És mit is ígértem cserébe?
Hogy véget vet a feleségem szenvedéseinek.
Igen.
Azt mondtam, hogy szabadon engedem.
Hogy csatlakozhatsz hozzá.
Hát tessék.
Szerinted mi következik most?
Ez egy doboló.
De cirkoruha az nincs.
Pont az, ami a legjobban kéne.
Évszázadokon keresztül a halálba küldtük a saját embereinket.
De ennek most vége.
A fiad halott. Az ágyasod is halott.
Az Atreides-ház ma este elesik.
És a vérvonalad örökre megszakad.
Mit mondtál?
Itt vagyok,
és itt is maradok.
Kynes!
Itt nincs biztonságban.
Elmondja a Landsraad Nagy Házainak, hogy hogyan árultak el minket?
Hogy hogyan mészárolták le a legnagyszerűbb házat?
Azt a parancsot kaptam, hogy ne mondjak semmit.
És hogy ne lássak semmit.
A Császár azért küldött minket ide, hogy meghaljunk.
Fűszer van a sátorban.
Az a jövő. És már közeleg.
Kiolthatatlan tűzként terjed egy szent háború az univerzumban.
Paul, te rettegsz. Látom rajtad.
Áruld el, kérlek! Mitől rettegsz?
Kérem, valaki segítsen!
Paul!
Közeleg.
Látom, ahogy kiolthatatlan tűzként terjed egy szent háború az univerzumban.
Egy harcos vallás, ami az apám nevében lengeti az Atreides-ház zászlaját.
Paul!
Fanatikus légiók imádkoznak apám koponyájának szentélyénél.
Egy háború az én nevemben!
Mindenki az én nevemet kiabálja!
Paul!
Paul Atreides!
Te az apád fia vagy. Az én fiam vagy.
Te vagy Paul Atreides herceg.
Tudod, hogy ki vagy. Jól tudod.
Hagyj békén!
Te tetted ezt velem!
Te csináltál belőlem szörnyszülöttet, te Bene Gesserit!
Az apám halott.
Valaki a közelben van.
Innod kell!
Újrahasznosított víz a sátorból.
Izzadság és könnyek.
Jól van, menjünk innen!
Az Duncan.
Úrnőm!
Paul!
Úgy sajnálom! Az apád...
Tudjuk.
Herceg nagyuram!
Tessék!
Ezt igya meg!
A Harkonnenek egyszerre támadják meg a bolygó összes emberlakta vidékét.
Lehetett vagy tíz légió, több száz hajó.
Sardaukarok is voltak velük.
- Legalább két zászlóalj. - Hogy micsoda? Ez biztos?
Ha az ember egy sardaukarral harcol,
azt észreveszi.
Szóval a Császár döntött, hogy ki mellé áll.
Mit mond a Változás Bírája?
A Császár megtiltotta, hogy bármit is mondjak.
Mégis az életét kockáztatja, hogy segítsen nekünk.
Vihar közeleg.
Pár órán belül itt a vihar.
Itt biztonságban leszünk.
Tudják, hogy mi ez a hely?
Egy régi ökológiai kísérleti állomás.
Ezekkel akarták megszelídíteni a bolygót.
Kiszabadítani a homok alatt elzárt vizet.
Az Arrakis egy paradicsom lehetett volna.
Meg is kezdődtek a munkálatok, de aztán felfedezték a fűszert.
És hirtelen már senki nem akarta, hogy a sivatag eltűnjön.
Tanat! Keresnél megfelelő cirkoruhát a vendégeinknek?
Persze, Liet.
Shamir! Kávét, légy szíves!
Máris hozom, Liet.
Kicsoda maga a fremenek számára?
Tudja, mitől félnek a legjobban a Nagy Házak, dr. Kynes?
Pontosan attól, ami velünk történt ezen a bolygón.
Eljönnek a sardaukarok, és egytől egyig végeznek mindenkivel.
Csak együtt lehet esélyük az Impériummal szemben.
Tanúsítaná ezt az egészet?
Azt, ahogy a Császár szervezkedett ellenünk?
Ha hisznek nekem,
ki fog törni az általános háború a Nagy Házak és a Császár között.
Káosz
szerte az Impériumban.
Tegyük fel, hogy felajánlok valamit a Császárnak a káosz helyett.
Egyetlen fia sincs a Császárnak.
A lányai pedig még nem házasodtak.
Megpróbálnád megszerezni a trónt?
A Császár rettegte az Atreideseket. Azért küldött ide téged, hogy megölessen.
Mit nem értesz ezen?
Te csak egy elveszett kisfiú vagy, aki egy föld alatti lyukban bujkál.
A fremenek a Lisan al-Gaibról beszélnek.
Légy óvatos!
A Külvilágból Szóló Hangról, aki elvezeti őket a paradicsomba.
Ez csak babona.
Tudom, hogy egy fremen harcost szeretett, és hogy elveszítette őt egy csatában.
Tudom, hogy két világ között járkál, és hogy sok néven ismerik magát.
Láttam az álmát.
Császárként, dr. Kynes,
a kezem egyetlen intésével paradicsommá változtathatnám Arrakist.
Tényleg azt hiszed, hogy ő a Mahdi?
Nekem fiatalnak tűnik.
Sardaukarok!
Ne! Duncan!
Paul, ne!
- Duncan, ne! - Ne!
- Paul, ne!
Duncan, ne!
- Bezárta az ajtót. - Duncan!
Ne!
Vége.
Duncan!
Mennünk kell! Nincs más választásunk.
Paul, menj!
Paul!
Gyerünk!
Kövessék a fényt!
Találnak majd egy repülésre kész toptert.
A vihar a legjobb esélyük.
Ötezer méter felett többnyire csak por van.
Repüljenek bele, és maradjanak felül! Menjenek délre, keressék meg a fremeneket!
Nem tart velünk?
A topter csak kétszemélyes.
Én átmegyek a következő állomásra,
és jelentem a támadást a Landsraadnak.
Mégis hogyan?
Fremen vagyok.
A sivatag az otthonom.
Sok szerencsét!
Kynes! Elárultad a császárt.
Én csak egy urat szolgálok.
Az ő neve shai-hulud.
Gépek jelzőfényei mögöttünk.
Paul! Még nem vagyunk elég magasan!
Nem szabad félnem!
A félelem megöli az elmét.
A félelem kis halál, ami pusztulást hoz.
Keresd meg a barátod!
Az élet titka nem egy probléma, amit meg kell oldani...
hanem a realitás, amit át kell élni.
Ezt a folyamatot nem lehet úgy megérteni, hogy megállítjuk.
Együtt kell haladnunk a folyamattal.
Eggyé kell válnunk vele.
Együtt kell haladnunk vele.
Engedd el!
Még nem gyógyult meg teljesen.
Beüldöztük őket egy coriolis-viharba.
A szél sebessége akár 800 km/órás is lehet.
Semmi se él túl egy ilyen vihart.
Halottak.
Semmi kétségem.
Hát véget ért. Végre.
Üzenj a Giedi Prime-ra,
hogy kezdjék meg a fűszertartalékaink eladását.
De csak szép lassan.
Nem akarjuk, hogy zuhanjon az ára.
Fogalmad sincs, mennyibe került nekem ekkora erőket mozgósítani.
Most már csak egy dolgot kérek.
Bevételt.
Csikard ki, Rabban!
Alaposan szorongasd meg őket!
Igenis, nagybátyám!
És a fremenek?
Öld meg mindet!
Ötezer méter felett vagyunk.
Amint leszálltunk, fuss a sziklákhoz!
Ezen keresztül lélegezz!
Most meg kell találnunk a fremeneket.
Jól vagy?
Igen.
Paul!
Ne félj!
Még egy apró sivatagi egér is képes a túlélésre.
Ne félj!
Szembe kell nézned a félelmeiddel!
Egy barát...
Egy barát fog segíteni.
Kövesd a barátodat!
Sokat kell még tanulnod.
De én megtanítom neked a sivatag fortélyait.
Tarts velem!
A sziecs, ahol Duncan élt,
valahol arrafelé van.
Látok ott valami zöldet.
Ott.
Ez azt jelenti, hogy ott fremenek élnek.
Sötétedés után átkelünk.
A fremenek így csinálják.
Férgek területére fogunk lépni.
Nem járhatunk a szokványos módon.
Mert akkor végünk.
Úgy kell járnunk, ahogy a fremenek.
Homokjárásnak hívják.
Legalábbis az otthoni filmkönyvek szerint.
Rendben.
Jól van. Akkor kövess!
Utánozd a mozdulataimat!
Azt hiszem, ez a helyes irány.
Közel van.
Menjünk innen!
Várj!
Dobhomok.
Fuss!
Egy doboló.
Valaki beindított egy dobolót.
Paul! Fuss!
Mégis mekkorák ezek?
Kész őrület!
Valaki elcsalta.
Nem vagyunk egyedül.
Ne fussatok!
Csak elpazaroljátok a testetek vizét.
Megállj!
Stilgar!
Hé!
Ismersz. Ott voltam, amikor eljöttél apám tanácsülésére.
Ez itt a herceg fia.
Mire vársz még?
Kell a vizük.
Erről a fiúról meséltem nektek.
Nem bánthatjuk.
Mégis hogy lehetne ő a Lisan al-Gaib?
Még nem bizonyított.
Ezek csak gyenge emberek.
Jamis!
Bátorságra vall, ahogy átjöttek shai-hulud területén.
A beszéde és a viselkedése nem gyenge emberre vall.
Az apja is ilyen volt.
Az én dobolóm mentette meg az életét.
Térj már észhez, Stilgar!
Nem ő a kiválasztott.
Befolyásos barátaink vannak.
Ha segítetek kijutni a bolygóról, hogy eljussunk a Caladanra,
bőséges jutalomat kaptok.
Jobb az a jutalom annál a víznél,
ami a húsodban van?
Fiatal még a fiú.
Kitanulhatja a fortélyainkat.
Lehet saját szentélye.
De a nő képzetlen...
és túl öreg már a tanuláshoz.
Csigavér!
Még elvágja a torkomat.
Miért nem mondtad, hogy bűvtudásod van?
És hogy harcos vagy?
A beszélgetés zsákutcába jutott.
Nyugalom, asszony!
Nyugalom!
Elhamarkodottan ítéltelek meg.
Lassan felkel a nap.
El kell érnünk a Tabr sziecset.
Ott döntünk majd az idegenek sorsáról.
Addig is
én kezeskedem értük.
A védelmem alatt állnak.
Nem hagytam volna, hogy bántsd a barátaimat.
Azt mondják, te vagy a Mahdi.
De úgy nézel ki, mint egy kisfiú.
A legnehezebb úton jöttél fel.
Kövess!
Tovább kell állnunk!
Add ide!
Majd akkor kapsz saját maulapisztolyt, ha kiérdemelted.
Add ide!
Chani, te foglalkozol a jövevényekkel.
Gondoskodj róla, hogy ne essen bajuk az út során! Menjünk!
Én aztán nem fogadom be őket!
Jamis!
Döntöttem. Maradj veszteg!
Úgy beszélsz, mint egy vezető.
De csak a legerősebb lehet vezető.
Az asszony legyőzött téged.
Élek az amtal adta jogommal.
Nem hívhatsz ki egy sayyadinát.
Ki fog hát harcolni érte?
Ne tedd ezt, Jamis!
Ne! Az éjszaka a végéhez közeledik.
Akkor majd a nap lesz ennek a halálnak a tanúja.
Hol az asszony bajnoka?
Elfogadom a bajnokát.
Paul Atreidesnek meg kell halnia,
hogy Kwisatz Haderach életre kelhessen.
Ne félj!
Ne állj ellen!
Amikor elveszel egy életet,
a sajátodat veszed el.
Nem hiszem, hogy te vagy a Lisan al-Gaib.
De azt akarom, hogy becsülettel halj meg.
Ezt a kriszkést a dédnagynénémtől kaptam.
Shai-hulud fogából készült.
A nagy homokféregéből.
Nagy dicsőség, ha halálod pillanatában a kezedben tartod.
Hol a külvilági?
Jamis jó harcos.
Nem hagy szenvedni.
Chani...
Nem érdekes.
Késed törjön darabjaira!
Fogadd örömmel a pengémet!
Ez a világ úgyis végezne veled.
Így gyorsabb lesz.
Megadod magad?
A fiú nem ismeri a szabályainkat.
Az amtal törvénye szerint nincs megadás.
A halál az igazi próbatétel.
- Játszadozik vele? - Nem.
Paul nem ölt még embert.
Kwisatz Haderach!
Mássz magasra! Emelkedj fel!
Most már egy vagy közülünk.
Életet életért.
Gyere velünk a Tabr sziecsbe!
Nem.
Paulnak el kell hagynia a bolygót.
Biztos meg tudjátok oldani. Vannak csempészeitek,
és vannak hajóitok is.
- Nem. - Vannak...
A Császár erre a bolygóra küldött minket.
És apám el is jött,
de nem a fűszer miatt,
és nem is a gazdagság miatt,
hanem a népetek ereje miatt.
Az én utam a sivatagba vezet.
Tisztán látom.
Ha befogadtok minket,
akkor csatlakozunk.
A sivatag ereje.
Ez még csak a kezdet.
KÉSZÜLT FRANK HERBERT DŰNE CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
DŰNE
A feliratot fordította: Vécsey Ádám