DRØMMER ER BUDSKAP FRA DYPET.
Planeten min Arrakis er så vakker når solen står lavt.
Bølgende over sanddynene
kan du se krydder i luften.
I skumringen lander krydderhøsterne.
De fremmedes kappløp mot tiden for å unngå dagens hete.
De plyndrer landet vårt foran øynene på oss.
De har vært grusomme mot folket mitt så lenge jeg har levd.
De fremmede, Harkonnens, kom lenge før jeg ble født.
De ble uforskammet rike på krydderproduksjon.
Rikere enn selve keiseren.
Krigerne våre kunne ikke befri Arrakis fra Harkonnens,
men en dag, på keiserens befaling, var de borte.
Hvorfor valgte keiseren å gjøre dette? Og hvem blir våre neste undertrykkere?
DEL EN
ÅR 10191
CALADAN HJEMVERDENEN TIL HUSET ATREIDES
Bra at du er tidlig oppe.
Din far vil ha deg i gallauniform før keiserens sendebud kommer.
Gallauniform?
- Militær? - Seremoniell.
Hvorfor alt dette når det allerede er bestemt?
Formaliteter.
Takk.
Få meg til å gi det til deg.
- Bruk Stemmen. - Jeg har nettopp stått opp, mamma.
- Gi meg vannet. - Glasset hører deg ikke. Kommander meg.
Gi meg vannet!
Nesten.
Nesten?
Det tar år å lære Bene Gesserit-ferdigheter, Paul.
Du ser trett ut. Har du hatt flere drømmer?
Nei.
Ekstreme temperaturer og alvorlige værhendelser
gjør livet utenfor byene på Arrakis utrolig barskt,
med kraftige sandstormer som kan skjære gjennom metall.
Bare de innfødte stammene, frimenene, har tilpasset seg godt nok til å overleve.
Frimenene bebor de mest avsidesliggende områdene på Arrakis
og deler dypørkenen med de gigantiske sandormene
som frimenene kaller shai-hulud.
Kontakt med krydder over lang tid har gitt dem deres karakteristiske blå øyne,
Ibadenes øyne.
Det vites ikke mye annet om frimenene enn at de er farlige og upålitelige.
Angrep fra frimen gjør krydderhøsting ekstremt farlig.
For frimenene er krydder et hellig hallusinogen
som har store helsemessige fordeler.
I imperiet bruker Romlaugets navigatører krydder
for å finne sikre veier mellom stjernene.
Uten krydder vil interstellare reiser være umulig,
noe som gjør det til det mest verdifulle stoffet i universet.
Smil, Gurney.
Jeg gjør det.
Hvor mye vil det koste dem å reise hele denne veien for en slik formalitet?
For tre laugs-navigatører. 1,46 millioner og 62 solaris, tur retur.
Ved Shaddam IV av huset Corrinos nåde,
som skal overta den gylne løvetronen til Padishah, keiseren av det kjente univers.
Jeg står foran dere som skiftebudbringer.
Til stede er medlemmer av keiserhoffet,
representanter for Romlauget og en Bene Gesserit-søster.
Keiseren har talt.
'Huset Atreides skal umiddelbart ta kontroll over Arrakis
og være dens forvalter.'
Aksepterer dere oppgaven?
Vi er huset Atreides.
Vi tar imot enhver oppfordring, vi sviker aldri.
Keiseren ber oss bringe fred til Arrakis.
Huset Atreides aksepterer oppgaven.
Atreides!
Seglet ditt.
Så da er det avgjort?
Det er avgjort.
- Hvordan så det ut? - Stabilisatorene er for slappe.
- Vi skal stramme dem. - Takk, min venn.
- Duncan. - Kamerat.
Hei.
Paul, gutten min.
Så du drar til Arrakis i morgen med fortroppen.
Ja, jeg drar til Arrakis i morgen med fortroppen.
- Jeg vil bli med. - Jaså?
Nei, dessverre.
Duncan.
Prøver du å få meg stilt for krigsrett? Hva skjer?
- Kan jeg betro deg noe? - Selvfølgelig.
Jeg har hatt drømmer.
Om Arrakis og frimenene.
Ok. Og så?
Jeg så deg.
Sammen med frimenene.
Så jeg kommer til å finne dem. Det er da et godt tegn.
Lanville!
Jeg så deg ligge død. Du hadde falt i kamp.
Jeg følte at hvis jeg hadde vært der, ville du ha overlevd.
- Jeg kommer ikke til å dø. - Du tror meg ikke.
Det er derfor du vil bli med. Hør her.
Drømmer er spennende, men det er når vi er våkne at vi får ting til å skje.
- Jøss. Du har visst fått muskler? - Har jeg?
Nei.
Du.
Vi ses på Arrakis, gutten min.
Far, jeg vil be om å bli med Duncan Idaho på speideroppdraget til Arrakis i morgen.
Jeg har lært frimen-språket.
Nei. Du drar til Arrakis om få uker med oss andre.
Hvorfor all trening hvis jeg ikke får møte noen farer?
Du vet hvorfor, Paul. Du er huset Atreides' fremtid.
- Bestefar sloss mot okser for moro skyld! - Ja.
Og se hva som skjedde med ham.
Jeg trenger deg ved min side. På Arrakis vil vi møte store farer.
Hvilke da? Frimenene? Ørkenen?
Politiske farer.
Adelshusene forventer at vi fører an, og dette truer keiseren.
Ved å ta Arrakis fra Harkonnens og gi den til oss
har han duket for krig. Noe som vil svekke begge husene.
Men hvis vi står fast og utnytter Arrakis' sanne kraft,
kan vi bli sterkere enn noensinne.
Hva betyr det? Krydderdrift, holde frimenene i sjakk?
- Da er vi ikke bedre enn Harkonnens. - Vi inngår en allianse med frimenene.
Det er det jeg har sendt Duncan Idaho for å arrangere.
Her på Caladan er vi styrt av luftmakt og sjømakt.
På Arrakis må vi utvikle ørkenmakt.
Du skal delta på rådsmøtene for å lære.
Hva hvis jeg ikke er det, pappa?
- Hva da? - Fremtiden til huset Atreides.
Jeg sa også til faren min at jeg ikke ønsket denne.
- Jeg ville bli pilot. - Det har du aldri fortalt meg.
Bestefaren din sa: 'En stor mann ber ikke om å lede.
Det er et kall, og han tar imot.'
Og hvis du sier nei...
vil du likevel være det eneste jeg noensinne har ønsket.
Sønnen min.
Jeg fant min egen vei. Kanskje du vil finne din.
Til ære for forfedrene dine...
gjør et forsøk.
Ikke stå med ryggen mot døra.
Hvor mange ganger må vi si det?
Jeg kjente deg igjen på gangen, Gurney Halleck.
Kanskje noen imiterte den.
Jeg kan høre forskjell. Er du den nye våpenmesteren?
Når Duncan Idaho er borte, må jeg klare meg så godt jeg kan.
Velg en kniv.
Jeg har hatt en tøff dag, Gurney. Syng en sang i stedet.
Det var ufint.
Kom an.
Gamle mann.
Et sakte støt trenger gjennom skjoldet.
- Jeg er visst ikke i stemning i dag. - Hva har det med saken å gjøre?
Du kjemper når du er nødt, uansett stemning. Kjemp nå!
Kom an!
- Jeg har deg. - Ja.
Men se ned, herre. Vi ville gått i døden sammen.
Det virker som om du kom i stemning.
- Blir det så ille? - Du har ikke skjønt det.
Du innser ikke alvoret i det som skjer med oss.
I 80 år har Arrakis tilhørt huset Harkonnen.
I 80 år har de eid kryddermarkene.
Kan du forestille deg den rikdommen? Jeg vil se det i øynene dine.
Du har aldri møtt Harkonnens, men det har jeg.
De er ikke mennesker, de er beist!
Du må være klar.
GIEDI PRIMUS HJEMVERDEN TIL HUSET HARKONNEN
Baron.
Rabban.
De siste skipene våre har forlatt Arrakis. Vi er ferdige.
Veldig bra.
Onkel, hvordan kan vi la dette skje? Hvordan kan keiseren
ta alt vi har bygget opp, og gi det til hertugen? Hvordan?
Ikke tro at det er av kjærlighet.
Hva mener han med det?
Når er en gave ikke en gave?
Atreidesenes innflytelse øker,
og keiseren er en sjalu mann.
En farlig, sjalu mann.
Paul.
Våkne, Paul.
- Hva er det? - Kle på deg og bli med meg.
Hva er dette?
Hennes velærverdighet, mor Gaius Helen Mohiam er her.
Hun var min lærer på Bene Gesserit-skolen. Nå er hun keiserens sannsiger.
Hun vil gjerne møte deg.
- Hvorfor det? - Hun vil høre om drømmene dine.
Hvordan vet hun om drømmene mine?
- Og hvorfor er dr. Yueh her? - Det tar bare et øyeblikk.
God dag, unge herre.
Moren din har bedt meg sjekke fysikken din.
Hva skjer?
Bene Gesserit-søstrene sier at de tjener det største gode.
Men uten forkleinelse for din mor...
De tjener også sine egne interesser.
Hva er det du sier?
Vær varsom.
Hjertet hans er sterkt som bare det, frue.
Ikke fortell noen om dette.
Paul...
Husk hva du har lært.
Hvem er du?
Et trassig uttrykk i øynene.
Akkurat som faren sin. Forlat oss.
Du må gjøre alt det Hennes velærverdighet sier.
- Du avviser min mor i hennes eget hus. - Kom hit! Knel!
Hvordan våger du å bruke Stemmen på meg?
Stikk høyre hånd inn i boksen.
Moren din ba deg adlyde meg.
Jeg holder gom jabbar ved halsen din.
En nål med gift på spissen. Øyeblikkelig død. Prøven er enkel.
Trekker du hånden ut av boksen, dør du.
- Hva er det i boksen? - Smerte.
Ingen grunn til å påkalle vaktene.
Moren din står bak den døra. Ingen kommer forbi henne.
Hvorfor gjør du dette?
Et dyr fanget i en felle vil gnage av sitt eget ben for å unnslippe.
Hva vil du gjøre?
Stille!
Jeg må ikke frykte.
Frykt dreper sinnet.
Frykt er den lille død som bringer total utslettelse.
Jeg skal møte min frykt og la den passere forbi meg og gjennom meg.
Og når den har passert...
skal jeg vende mitt indre øye og se hvor den tok veien.
Når frykten har passert, er intet tilbake.
Intet annet enn jeg.
Nok.
Som vi sikter sand gjennom en sikt, sikter vi folk.
Hvis du ikke hadde kunnet kontrollere impulsene dine, som et dyr,
kunne vi ikke la deg leve. Du arver for mye makt.
- Fordi jeg er sønn av en hertug? - Fordi du er Jessicas sønn.
Du har mer enn én fødselsrett, gutt.
Jessica?
Du har trent ham opp i vår lære.
Fortell meg om drømmene dine.
- Jeg hadde en i natt. - Hva så du?
- En jente. På Arrakis. - Har du drømt om henne før?
Mange ganger.
Pleier du å drømme om ting som skjer akkurat som du drømmer det?
Ikke egentlig.
Farvel, unge menneske. Jeg håper du overlever.
Måtte du gå så langt?
Du valgte å trene ham i vår lære i strid med våre regler.
Han utøver vår makt. Han måtte testes til det ytterste.
Så mye potensial kastet bort på en mann. Du ble bedt om å bare føde døtre.
Men du, i ditt hovmod, trodde du kunne føde Kwisatz Haderach.
Tok jeg feil?
Flaks for deg at han ikke døde i det rommet.
Hvis han er den rette, har han lang vei å gå.
Synskheten hans er knapt nok vekket, og nå blir han kastet i ilden.
Men våre planer måles i århundrer.
Vi har andre kandidater, hvis han skulle svikte.
Er du så pessimistisk?
På Arrakis har vi gjort alt vi kan for deg.
En vei har blitt stukket ut. La oss håpe han ikke ødsler den bort.
Paul.
Hva betyr det?
- At jeg kanskje er den rette? - Du hørte det.
Bene Gesserit er mektige partnere for de høyadelige husene. Men det er ikke alt.
Dere styrer politikken til imperiet fra skyggene.
- Det vet jeg. - Du vet ikke alt.
I tusenvis av år har vi omhyggelig krysset blodslinjer for å frembringe...
Den rette?
Et sinn
mektig nok til å bygge bro over rom og tid.
Fortid og fremtid.
Som kan hjelpe oss inn i en bedre fremtid.
Vi tror han er veldig nære nå.
Noen tror at han er her.
En del av en plan.
Skjold.
'Mine lunger smaker tidens luft, blåst gjennom sand som faller...'
Thufir Hawat.
Unge herre! Hvordan føles det å gå på en ny verden?
Spennende, for å si mildt.
- Min herre. - Hvordan har du det, gamle venn?
Fortroppen min har sikret byen.
Vi må enda rydde noen hinder av veien.
Frue.
Lisan al-Gaib!
Ikke la deg lure. De følger gamle regler: obligatorisk fremmøte.
Det der er en typisk Harkonnens-velkomst.
Atreides!
La oss få deg vekk fra solen. Varmen her kan være drepende.
De pekte på oss. Hva er det de roper?
Lisan al-Gaib. 'Stemmen fra verden utenfor'.
Det er deres navn for 'Messias'. Bene Gesserit har vært på ferde her.
Og plantet overtro.
Forberedt veien, Paul.
Disse menneskene har ventet på Lisan al-Gaib i århundrer.
Når de ser deg, ser de tegnene.
De ser det de har fått beskjed om å se.
Vi kan dra.
Skjoldveggen. Den beskytter byen mot vær og vind, og mot ormene.
Lokalbefolkningen kaller den store for Guds hånd.
Guds hånd skaper kaos for kommunikasjonssystemet vårt.
Det er så stille.
Ja. Det er det som bekymrer meg også.
Der er romporten,
og den røykskyen er krydderraffineriet.
Våre to mest sårbare punkter. Jeg vil at du vokter dem.
Uten krydderraffinering og -eksport er stedet dødt.
Min herre, solen står høyt. Vi må skalke dørene.
Hva er det de sier om dette jævla stedet igjen?
'Skal du dusje, får du skrubbe ræva med sand.'
- Det er det de sier. - Det er det de sier.
Kandidater til stillingen som husholderske, frue.
Hva heter du?
Shadout Mapes, frue.
Dere andre kan gå. Takk.
Shadout.
Det er et gammelt chakobsa-ord.
'Brønndypper'.
Du er frimen.
- Kjenner du de gamle tungemål? - Jeg vet mange ting.
Jeg vet at du har et våpen under kjolelivet.
Ikke nå.
Hvis du har onde hensikter,
må jeg advare deg om at uansett hva du skjuler, vil det ikke være nok.
Våpenet er ment som en gave.
Hvis du virkelig er den rette.
Kjenner du til denne?
Det er en kryskniv.
Vet du hva den betyr?
Vær forberedt på vold.
Den er en skaper.
En skaper av dypørkenen.
Når man har levd så lenge med spådommer, kommer åpenbaringens øyeblikk som et slag.
Lisan al-Gaib.
Moren og sønnen.
Den er din.
En tann fra shai-hulud.
God dag.
Du bør ikke være her ute på denne tiden av dagen.
De er her.
Frimen-pilegrimer. De er ikke redde for å få heteslag.
Jeg visste ikke at det fantes daddelpalmer her.
De hører ikke naturlig til her. De overlever ikke uten meg.
Hvert av disse trærne drikker det samme som fem menn hver dag.
Tjue palmer. Hundre liv.
- Skal vi fjerne dem og spare vannet? - Å nei. De er hellige.
Gammel drøm.
Den største og farligste organisme på Arrakis er sandormen,
som kan bli opptil 400 meter lang.
For å unngå å lage rytmiske lyder som tiltrekker sandormene,
krysser frimenene ørkenområdene ved hjelp av sandgangen,
en danselignende urytmisk bevegelse
som etterligner ørkenens naturlige lyder.
Det sparsomme plantelivet på Arrakis eksisterer takket være frimenene,
som har rendyrket planter fra jorden med dypt rotfeste, som saguaro, burrobusk,
sandjernurt og røkelsesbusk.
Hyrdetreet har de dypeste røttene,
som kan strekke seg over 140 meter dypt.
Disse plantene klamrer seg til livet i et uttørket, næringsfattig landskap.
Det er en sporjager. Operatøren må være i nærheten.
Harkonnen-agenten ble sementert inn i det hullet for seks uker siden.
Han sendte sporjageren gjennom et vannrør.
Jeg sviktet i dag, Deres nåde. Jeg går av.
Så vi mister dine evner?
- Min ære krever... - De prøvde å drepe sønnen min!
Jeg gir blaffen i din ære. Vil du tilgis, så fang noen spioner.
Deres nåde.
Tingen må bort.
Du kan snakke trygt. Kjæledyret vårt forstår ikke språket ditt.
Kom deg ut.
Det forstår. Aktiver stillhet.
Hva er keiserens budskap?
Han vil styrke din makt.
Med sin sardaukar-hær.
- Det må aldri komme ut. - Det er ingen satellitter over Arrakis.
Atreidesene vil dø i stillhet.
Apropos det. Hertug Leto Atreides betyr ingenting for ordenen vår.
Men hans kone er under vår beskyttelse, og dermed også hennes sønn.
Vis dem verdighet og la dem gå i eksil.
Huset Harkonnen ville aldri drømme om å krenke ordenens hellighet.
Jeg gir deg mitt ord. Vi skal ikke skade dem.
- Hvis hertugens sønn overlever... - Ingen av Atreidesene vil overleve.
Herre, du ga ditt ord til heksa. Hun ser for mye.
Jeg sa at jeg ikke ville skade dem. Og det skal jeg ikke.
Men Arrakis er Arrakis.
Og ørkenen tar de svake.
Min ørken.
Min Arrakis.
Min Sand.
Ditt første strategimøte.
Paul Atreides som fanger sporjagere med bare hendene, som en ekte helt.
- Takk for ydmykelsen, gamlen. - Må holde et øye med deg.
Giv akt!
La oss komme i gang.
Thufir. Operasjoner.
Jeg fikk tak i en kopi av Harkonnens' regnskapsbøker.
Harkonnens tok ut ti milliarder solaris herfra hvert år.
'For de skal suge av havets fruktbarhet og av skattene sanden skjulte.'
Vi må vente på en slik fortjeneste med det utstyret de har etterlatt seg.
Hvor ille er det?
Dette er kryddersiloer.
Vi skal fylle hver eneste kasse.
Alle sammen?
Hver 25. standarddag. Harkonnens sabotasje sinker oss.
Men skal ikke en skiftedommer overvåke overgangen?
- Hvem har keiseren utnevnt? - Dr. Liet Kynes. Imperial økolog.
Hun har vært her i 20 år og er visst litt eksentrisk.
- Jeg vil se disse høsteområdene. - Det vil jeg ikke anbefale, min herre.
Be skiftedommeren om å bli med. Vi skulle ha møttes for lenge siden.
- Så får vi litt imperial beskyttelse. - Et gissel. Glimrende.
Han er her, min herre.
Pass på dem. De er venner.
- Duncan! - Kamerat!
- Skal si du vokser. - Og du lukter verre enn før.
Jeg bodde hos frimenene i fire uker. I ørkenen i et fellesskap kalt sietch.
Lederen deres, Stilgar, har blitt med meg for å møte deg.
Hvordan ligger denne sietchen skjult?
Under bakken. Arrakis er fylt med huler.
- Hvor stort var stedet? - Rundt 10 000 innbyggere.
- Og det finnes hundrevis av sietcher. - Millioner av frimen.
Du hadde rett.
Harkonnens anslo 50 000 på hele planeten.
Frimenene så meg lete etter dem i dagevis. Jeg så aldri dem.
Til slutt sendte de ut en kriger for å drepe meg. Og jeg må si...
Jeg har aldri vært så nære på å dø. Det fins ingen bedre krigere i imperiet.
De slåss som gale.
Ørkenmakt.
Duncan.
- Bra gjort. - Takk, min herre.
Deres nåde. Lederen deres har en kniv han ikke vil gi fra seg.
En kryskniv. Den er hellig for folket hans.
Vis ham inn.
Stans der.
Du!
Stilgar.
Velkommen.
Sir, jeg respekterer hver den manns verdighet som respekterer min.
Vent.
Takk, Stilgar, for at du vil gi oss av din kropps vann.
Vi mottar gaven i den ånd den er gitt.
Jeg er glad for at du kom.
Jeg tror ditt folk og mitt har mye å tilby hverandre.
Nei, dere er utverdinger.
Dere kommer for å ta krydder og gir ingenting til gjengjeld.
Det er sant.
Jeg vet at dere har lidd under Harkonnens.
Nevn hva du vil ha. Står det i min makt, gir jeg det uten forbehold.
Jeg ber om dette. La våre sietcher i fred. Ikke forgrip dere på vårt land.
Ørkenen var vår lenge før dere kom.
Kom og utvinn krydderet deres, men dra så tilbake til denne siden av Skjoldveggen.
Overlat ørkenen til frimenene.
Du skal tiltale hertugen med 'min herre' eller 'Deres nåde'.
Gurney, bare... Et øyeblikk.
Keiseren har gitt meg Arrakis i len for å styre og beskytte.
Jeg kan ikke love å holde meg unna ørkenen hvis plikten tvinger meg.
Men sietchene er deres for alltid.
Dere vil aldri bli jaget så lenge jeg hersker her.
Det er veldig hederlig. Jeg må gå. Jeg har sagt det jeg ville si.
Vil du ikke bli? Vi vil gjøre ære på deg.
Æren krever at jeg snart må være et annet sted.
Jeg gjenkjenner deg.
- Jeg liker ham ikke. - Planen vår bærer frukt.
- Men det vil ta tid? - Ja.
Det vil ta tid.
Dette er til deg.
Et parakompass.
Månene her har et magnetisk felt, så en enkel kompassnål vil ikke peke nord.
- Det krever et finurlig urverk. - Lager frimenene disse?
Og destilldrakter og sandkompressorer og alle slags geniale ting.
Hva pokker er en sandkompressor?
Dette er en sandkompressor.
- Herregud, du har blitt som en innfødt. - Du beundrer dem.
Ja. De er brutale, men lojale.
De er tilpasset ørkenen. De er en del av den. Den er en del av dem.
Bare vent til du ser det. Det er vakkert der ute.
Advarsel: Solen står opp. Temperaturen i dag kommer opp på 60 °C.
Temperaturen er nå 32 °C, og om ti minutter stiger den til 49 °C.
Dette er siste varsel.
Skiftedommeren, Deres nåde. Dr. Liet Kynes.
Deres nåde. Velkommen til Arrakis.
Du er økologen.
- Takk for destilldraktene. - De er lagd av frimen. Beste sort.
Jeg må sjekke om drakten er god nok...
Det går bra.
Dr. Kynes, vi er i dine hender.
En destilldrakt er et høyeffektivt filtreringssystem.
Selv så tidlig om morgenen overlever du ikke i to timer uten en sånn.
Den avkjøler kroppen og resirkulerer vannet fra svetten.
Kroppsbevegelsene driver den.
Inne i masken finner du en slange til å drikke det resirkulerte vannet med.
Optimalt vil du ikke miste mer enn et fingerbøl vann per dag.
Imponerende.
La oss ta en titt på deg, gutt.
- Har du... brukt en destilldrakt før? - Nei, dette er første gang.
Du har snørt ørkenstøvlene så de kjipper. Hvem har lært deg det?
Det virket riktig.
Han skal kjenne deres skikker som var han født til dem.
Er du en frimen?
Jeg er velkommen i både sietch og landsby.
Kom, la meg vise dere kryddersanden som levebrødet deres avhenger av.
Hva ville du gjort om ornitopteret styrtet her?
Det ville vært ille. Det er sandormenes territorium.
Støvsky.
Jeg ser den.
Det er en av høsterne deres.
Du kan se krydderet spredt over overflaten.
En rik krydderåre etter fargen å dømme.
Hvis du flyr litt høyere, får du bedre utsikt.
Det er speiderfly på utkikk etter ormspor.
- Ormspor? - En sandbølge på vei mot krabben.
Ormene går dypt, men kommer opp mot overflaten når de angriper.
Hvis dere venter litt, burde vi se en.
- Dukker det alltid opp en orm? - Ja. De tiltrekkes av rytmiske lyder.
- Hvorfor skjermer vi ikke krabbene? - Et skjold er en dødsdom i ørkenen.
Det tiltrekker ormer og driver dem til sanseløst raseri.
Er det en orm?
En stor en. Du har gode øyne.
Kaller krabbe Delta Ajax ni.
Ormsporvarsel. Bekreft.
Hvem kaller Delta Ajax ni? Over.
De tar det visst temmelig rolig.
Uannonsert fly på offisielt oppdrag.
Ormspor nord og øst for dere.
3,7 kilometer.
Delta Ajax ni, dette er Speider én. Ormspor bekreftet.
Avvent kontaktinfo.
Ormspor på kollisjonskurs mot dere. Anslått kontakt om fem minutter.
Hva skjer nå?
De får en transporter til å løfte ut krabben. De høster helt til siste slutt.
Kaller transporter Alpha null. Klar for dokkingsekvens.
Kontakt om fem minutter. Over.
Kan noen se transporteren?
Der er den.
Transporteren Alpha null til Delta Ajax ni.
Vi nærmer oss øst for dere.
Korrigerer høyde og forbereder dokkingutstyr.
Oppfattet, Alpha null. Innleder dokkingfrekvens.
T-5.
Oppfattet.
- Dere løftes om 30 sekunder. - Dokkingsekvens innledet. Spenn dere fast.
- Alpha null, vi mangler ett kontaktpunkt. - Hva er det som skjer?
Et av ankrene fungerer ikke.
Pokker.
Transporteren kan ikke løfte uten ankeret.
Kaller alle! Transportere i området, vennligst svar!
- Speider én, hva er status? - Hydraulikken er død. Dere må evakuere.
- Kontakt om fire minutter. - Prøv igjen!
- Hvor mange er de? - Et mannskap på 21.
- Vi kan ta seks hver. - Det mangler tre plasser.
Vi løser det.
Dette er hertug Leto Atreides.
Vi kommer ned for å hente ut mannskapet på Delta Ajax ni.
Vi lander vest for dere.
Skjoldgeneratorer veier 100 kilo hver.
Ja, Gurney, få eskortene til å kaste ut skjoldgeneratorene.
Paul, du setter deg bak i topteren. Hjelp dem inn.
Delta Ajax ni, sett syv menn i hvert av mine fly nå.
Kontakt om to minutter.
Den nærmer seg, folkens. Best vi evakuerer nå.
Hvor er de?
Sir, det er en grunn til at vi har regler. Ett skritt der ute betyr den visse død.
Vi er fulllastet med krydder, vi kan ikke bare dra.
Pokker ta krydderet! Alle menn skal vekk fra den krabben nå!
Hei!
Du!
Sju hitover, sju bort dit.
Løp!
Kwisatz Haderach.
Kwisatz Haderach våkner.
Skynd dere!
Den er her!
Paul!
Jeg gjenkjente gangen din, gamle mann.
Reis deg opp!
Kom igjen!
Kom igjen, nå!
Løp!
Du!
Signe Skaperen og Hans vann.
Hans inngang og Hans utgang.
Måtte Hans komme rense denne verden
og holde verden i varetekt for Hans folk.
Du!
- Du kan ikke være så uforsiktig. - Beklager. Det skal ikke gjenta seg.
Gå.
Dr. Kynes.
Du så det med dine egne øyne.
Alt de har etterlatt oss, er noe skrap. Vi er dømt til å mislykkes.
Den transporteren var bare gammel. Ørkenen er brutal mot utstyret.
Du vet hva som vil skje hvis jeg ikke får krydderproduksjonen tilbake på sporet.
Jeg er ikke her for å ta ditt parti.
Arrakis har sett menn som deg komme og gå.
Ta godt vare på familien din.
Ørkenen er ikke snill mot mennesker heller.
Krydder er et psykoaktivt kjemikalie.
Du ser ut til å være svært mottagelig.
Du vil bli bra.
Takk, dr. Yueh.
Det var ikke en allergisk reaksjon.
Jeg hadde et syn. Øynene mine var vidåpne.
Hva så du?
Kwisatz Haderach.
Du kan se.
Det er forvirrende.
Jeg trodde jeg så min død, men det var det ikke.
Jeg vet at en kniv er viktig, på en eller annen måte.
Noen vil gi meg en kniv, men jeg vet ikke hvem, når eller hvor.
Men noen ting er krystallklare. Jeg kan føle det.
Jeg vet at du er gravid.
Det kan du ikke vite.
Det vet jeg knapt selv. Det har bare gått noen uker.
SALUSA SECUNDUS IMPERIAL HÆRPLANET
Hvorfor trenger baronen oss?
Harkonnens er flere enn Atreidesene.
Atreides-legionene er de beste i imperiet. Trenet av Gurney Halleck og Duncan Idaho.
Vi er sardaukar.
Keiserens kniver.
De som slåss mot oss, faller.
Ja vel.
Tre bataljoner. Som avtalt.
Det skal bli som keiseren befaler.
- Det er noe du må vite om Paul. - Nei.
Jeg tror ikke jeg vil vite det.
Helt siden møtet med din ærverdige mor, har han ikke vært seg selv.
Han er fraværende.
Jessica, du ga meg en sønn.
Og fra det øyeblikket han ble født, har jeg stolt fullt og fast på deg.
Selv når du vandret i skyggene.
Nå spør jeg deg om én ting.
Hvis noe skulle skje, vil du da beskytte sønnen vår?
Med mitt liv.
Jeg spør ikke moren hans. Jeg spør Bene Gesserit.
Vil dere beskytte Paul?
Hvorfor bekymrer du deg for dette?
Dette ligner ikke deg, Leto.
Jeg trodde vi skulle få mer tid.
Ha en god natt, herre Paul.
God natt, dr. Yueh.
Du må sove nå.
Nei. Ikke på den måten.
Jeg skulle ha giftet meg med deg.
Hawat. Sjekk beskyttelsen.
Beskyttelsen.
Min herre. Skjoldet er nede.
Gode Gud. Send opp alt som kan skyte!
Kom igjen!
Følg meg!
Atreides!
- Sardaukar! - Sardaukar!
Jeg er lei for det, herre.
Men jeg har gjort en handel med baronen.
- Hvorfor det? - Jeg hadde ikke noe valg.
Harkonnens har kona mi, Wanna.
De river henne i filler som en dukke.
Jeg skal kjøpe henne fri, og du er betalingen.
Til Paul. Jeg skal gjøre hva jeg kan.
Og du skal drepe en mann for meg.
Jeg skal erstatte stifttannen din.
Hvis du biter hardt, vil tannen knuse.
Pust ut, og du vil fylle luften med gift.
Det blir ditt siste åndedrag.
Men hvis du velger tidspunktet riktig, vil det også være baronens.
Paul.
Vi slipper dem ned i ørkenen.
La ormene få dem.
Kan vi ikke bare skjære strupen over på dem?
Vi kan møte en sannsiger.
Da kan vi si at det ikke var vi som drepte dem.
Han med arr er døv.
Dra til helvete, kjøtere!
Jeg har aldri hatt en edelbåren.
- Har du? - Ikke alle fra Bene Gesserit er edelbårne.
Hun er edel nok for meg.
La oss mate ormen med gutten og hale ut avskjeden hennes.
Du våger ikke å røre moren min.
Ikke snakk.
Ikke! Du er ikke klar.
Fjern knebelen hennes.
Hold kjeft.
Finn riktig stemmehøyde.
Vi er langt nok vekk.
La oss kaste ut gutten.
Fjern knebelen hennes.
Drep ham.
Fri oss.
Stopp! Kutt tauet.
Gi meg kniven.
Stemmen din var for anstrengt.
Det er en rustsekk.
De har sabotert flyet.
Du har et godt kjøkken, fetter.
Dette er dr. Yuehs håndskrift.
'Hvis noen kommer seg ut av Arrakeen i live,
er det en Atreides-sender i rustsekken. Om Gud vil, så finner de deg.'
Baron.
- Dr. Yueh. - Forræderen.
Hva vil du?
Jeg blokkerte sambandet og senket skjoldene deres.
- Jeg ordnet hertugen og familien hans. - Du gjorde jobben til punkt og prikke.
- Og hva skal jeg gjøre for deg? - Fri kona mi fra hennes pinsler.
Ja.
Jeg sa jeg skulle fri henne.
Slik at du kunne slutte deg til henne.
Så slutt deg til henne.
Hva tror du blir det neste?
Det er en trommer.
Ingen destilldrakter. Det eneste vi faktisk trenger.
I hundrevis av år har vi byttet blod mot blod.
Men ikke nå lenger.
Sønnen din er død. Konkubinen din er død.
I kveld faller huset Atreides.
Og blodslinjen din slutter for alltid.
Hva sa du?
Her er jeg.
Og her blir jeg.
Kynes!
Det er ikke trygt for deg her.
Vil du fortelle adelshusene i Landsraadet at vi ble forrådt? Og de beste myrdet?
Jeg er beordret til ikke å si noe. Til ikke å se noe.
Keiseren har sendt oss hit for å dø.
Det er krydder i teltet.
Det er fremtiden. Den kommer.
Hellig krig sprer seg gjennom universet som en uslokkelig ild.
Paul, jeg ser at du er redd. Fortell meg, hva er det du frykter?
Hjelp meg, en eller annen.
Paul.
Den kommer. Jeg ser en hellig krig spre seg over universet som uslokkelig ild.
En krigerreligion som svinger Atreides' banner i min fars navn.
Fanatiske legioner tilber på helligdommen for min fars kranium.
En krig i mitt navn!
- Alle roper navnet mitt! - Paul.
Paul Atreides.
Du er din fars sønn. Du er min sønn.
Du er hertugen Paul Atreides.
Du vet hvem du er.
Vekk fra meg!
Du har gjort dette mot meg!
Bene Gesserit har gjort meg til et misfoster!
Faren min er død.
Noen er nære.
Du må drikke litt.
Det er resirkulert vann fra teltet.
Svette og tårer.
La oss komme oss ut herfra.
Det er Duncan.
Frue. Paul.
Jeg er så lei for det. Faren din...
Vi vet det.
Min hertug.
Her.
Drikk dette.
Harkonnens rammet alle befolkningssentre på planeten på én gang.
Det må ha vært ti legioner, hundrevis av skip.
- Minst to bataljoner med sardaukar. - Er du sikker?
Du vet det hvis du krysser du sverd med en sardaukar.
Så keiseren har valgt side.
- Hva sier skiftedommeren? - Keiseren forbyr meg å si noe.
Likevel risikerer du livet for å hjelpe oss.
Det er storm på vei.
Stormen er over oss om få timer. Vi er trygge her.
Vet du hva dette stedet er? En gammel økologisk teststasjon.
De skulle dyrke opp planeten. Utnytte vannet som er fanget under sanden.
Arrakis kunne ha blitt et paradis.
Arbeidet var påbegynt, men så oppdaget de krydderet.
Plutselig ville ingen at ørkenen forsvant.
- Tanat, finn destilldrakter til gjestene. - Ja, Liet.
- Shamir, server oss kaffe, takk. - Skal bli, Liet.
Hvem er du for frimenene?
Vet du hva adelshusene frykter mest, dr. Kynes?
Akkurat det som har skjedd med oss her. Sardaukar som dreper dem en etter en.
Bare hvis de står sammen, har de en sjanse mot imperiet.
Vil du vitne om at keiseren har handlet imot oss her?
Hvis de tror meg, vil det bryte ut krig mellom adelshusene og keiseren.
Kaos over hele imperiet.
Sett at jeg forela keiseren et alternativ til kaos.
Keiseren har ingen sønner. Og døtrene er ennå ikke gift.
Vil du prøve å ta tronen?
Keiseren fryktet Atreidesene. Han ville drepe deg.
Forstår du ikke? Du er en fortapt gutt som gjemmer seg i et hull i bakken.
- Frimenene snakker om Lisan al-Gaib. - Forsiktig.
Stemmen fra verden utenfor som skal lede dem til paradis.
Overtro.
Jeg vet at du elsket en frimen-kriger, og at han døde i kamp.
Jeg vet at du ferdes i to verdener og går under mange navn.
Jeg har sett drømmen din.
Som keiser kan jeg gjøre Arrakis til et paradis med en håndbevegelse.
Tror du virkelig at han er mahdien?
Han ser ung ut for meg.
Sardaukar!
Nei! Duncan!
- Nei, Paul! - Nei, Duncan!
Paul, nei!
Ikke, Duncan!
- Han har låst døra. - Duncan! Nei!
Han er borte.
- Duncan! - Vi må dra. Vi har ikke noe valg.
Kom, Paul!
Paul!
Skynd deg!
Følg lyset. Du finner et topter klart til å ta av.
Stormen er en fordel. Over 5000 meter er det for det meste støv.
Stig om bord. Hold deg i høyden. Dra sørover. Finn frimenene.
- Blir du ikke med? - Det har bare to seter.
Jeg går til neste stasjon og rapporterer angrepet til Landsraadet.
Hvordan skal du klare det?
Jeg er frimen. Ørkenen er mitt hjem. Lykke til.
Lykke til.
Kynes. Du har forrådt keiseren.
Jeg tjener bare én herre. Navnet hans er Shai-Hulud.
Det er jetflammer bak oss.
Vi har ikke nok høyde!
Jeg må ikke frykte. Frykt dreper sinnet.
Frykt er den lille død som bringer total utslettelse.
Se vennen.
Livets mysterium er ikke et problem som skal løses,
men en virkelighet som må oppleves.
En prosess som ikke lar seg forstå ved å stanse den.
Vi må bevege oss med prosessens strøm.
Vi må slutte oss til den og flyte med den.
Gi slipp.
Han er ikke fullt helbredet.
Vi jaget dem inn i en coriolis-storm.
Vindstyrke på 800 kilometer i timen.
Ingenting overlever en slik storm. De er døde.
Uten tvil.
Så da er det endelig gjort.
Si til Giedi Primus at han skal begynne å selge våre krydderreserver.
Litt av gangen. Vi vil ikke at prisen skal falle.
Du aner ikke hva det har kostet meg å få til dette.
Nå har jeg bare ett krav.
Inntekt.
Så skvis, Rabban.
- Skvis hardt. - Ja, onkel.
Og frimenene?
Drep dem alle.
Vi er over 5000 meter.
Så snart vi lander, løper du mot klippene.
Og pust gjennom denne.
Nå må vi finne frimenene.
Går det bra?
Ja.
Paul...
Ikke vær redd.
Selv en liten ørkenmus kan overleve.
Ikke vær redd.
Du må se frykten i øynene.
En venn...
En venn vil hjelpe deg.
Følg vennen.
Du har mye å lære.
Og jeg skal vise deg hvordan man opptrer i ørkenen.
Bli med meg.
Sietchen der Duncan bodde, ligger et sted i den retningen.
Jeg kan se grøntområder der borte.
- Der. - Da bor det frimen der.
Vi krysser over når det blir mørkt. Det er sånn frimenene gjør det.
Vi kommer snart inn i ormterritorium. Vi dør hvis vi går på vanlig måte.
Vi må gå som frimenene gjør. Det kalles sandgangen.
- Ifølge filmbøkene der hjemme. - Ok, greit.
Ok. Følg meg. Gjør de samme bevegelsene.
Jeg tror dette er riktig retning.
Den er nærme. La oss komme oss vekk herfra.
Vent.
Det er trommesand.
Løp!
Kom igjen!
Det er en trommer.
Noen aktiverte en trommer.
Paul! Løp!
Hvor store er de? Det var sinnssykt.
Noen lokket den.
Vi er ikke alene.
Ikke løp.
Dere vil bare sløse med vannet i kroppen.
Holdt.
Stilgar.
Du kjenner meg. Jeg var der da du kom til min fars råd.
Dette er hertugens sønn.
Hva venter du på? Vi trenger vannet deres.
Dette er gutten jeg fortalte deg om. Vi kan ikke røre ham.
Hvordan kan han være Lisan al-Gaib?
Han har ikke bevist det.
De er sveklinger.
Jamis.
Det var modig av dem å krysse i sporet fra shai-hulud.
Han oppfører seg ikke som en svekling. Det gjorde ikke faren hans heller.
Trommeren min reddet livet hans.
Tenk deg om, Stilgar. Han er ikke den rette.
Vi har mektige venner.
Hvis dere hjelper oss til utverden, til Caladan, vil dere bli belønnet.
Hvilken rikdom kan du tilby bortsett fra vannet i din kropp?
Gutten er ung. Han kan lære vårt levevis.
Han kan få tilflukt.
Men kvinnen er utrent...
og for gammel til å lære.
Gå tilbake, hunder. Hun skjærer strupen over på meg.
Hvorfor sa du ikke at du var en seidkvinne og en kriger?
Samtalen vår ble avbrutt.
Fred, kvinne.
Fred. Jeg dømte forhastet.
Solen står opp.
Vi må dra til sietch Tabr.
Skjebnen deres vil bli avgjort der.
Til den tid
har de min støtte.
Jeg vil beskytte dem.
Jeg ville ikke latt deg skade vennene mine.
De sier at du er mahdien. Men du ser ut som en liten gutt.
Du valgte den vanskeligste veien opp. Følg meg.
Vi må dra!
Gi meg den.
Du skal få din egen maula-pistol når du har fortjent den. Gi meg den.
Chani, se til at nykommerne er trygge på reisen. La oss gå.
Jeg vil ikke ha dem.
Jamis. Jeg har talt. Ro deg ned.
Du snakker som en leder. Men det er de sterkeste som leder.
Hun slo deg. Jeg påkaller amtal-regelen.
- Du kan ikke utfordre en sayyadina. - Hvem vil kjempe i hennes navn?
Jamis, ikke gjør dette. Ikke. Natten er snart over.
Da vil solen være vitne til denne døden.
Hvor er forsvareren hennes?
Jeg aksepterer forsvareren hennes.
Paul Atreides må dø...
for at Kwisatz Haderach skal oppstå.
Ikke vær redd.
Ikke kjemp imot.
Når du tar et liv, tar du ditt eget.
Jeg tror ikke at du er Lisan al-Gaib.
Men jeg vil at du skal dø ærefullt.
Jeg fikk denne kryskniven av grandtanten min.
Den er lagd av en tann fra shai-hulud. Den store sandormen.
Det vil være en stor ære hvis du holder den mens du dør.
Hvor er utverdingen?
Jamis er en god knivkjemper.
Han lar deg ikke lide.
Chani...
Glem det.
Må din kniv sprekke og splintres.
Du bør ta imot min kniv.
Denne verden vil ta livet av deg.
Det går raskere på denne måten.
Overgir du deg?
Gutten kjenner ikke reglene våre. Døden er den eneste prøvestein her.
- Leker han med ham? - Nei. Paul har aldri drept en mann før.
Kwisatz Haderach.
Klatre opp. Reis deg.
Nå er du en av oss. Et liv for et liv.
- Bli med oss til sietch Tabr. - Nei. Paul må til verden utenfor.
Dere må ha en måte. Dere har smuglere og skip.
Nei. Keiseren sendte oss til dette stedet.
Og faren min kom ikke hit på grunn av krydderet
eller rikdommen, men for ditt folks styrke.
Min vei videre leder inn i ørkenen.
Jeg ser den.
Hvis dere vil ha oss, så kommer vi.
- Ørkenmakt. - Dette er bare begynnelsen.
BASERT PÅ ROMANEN SAND AV FRANK HERBERT
Norsk tekst: Trine Borg