Draumar eru skilaboð úr djúpinu.
Plánetan mín, Arrakis, er svo falleg þegar sól er lágt á lofti.
Svífandi yfir sandöldunum
má sjá kryddið í loftinu.
Við dagsetur lenda kryddþreskivélarnar.
Aðkomumennirnir vinna hratt til að forðast hita dagsins.
Þeir fara ránshendi um landið í augsýn okkar.
Grimmd þeirra gagnvart þjóð minni er það eina sem ég þekki.
Þessir aðkomumenn, Harkónar, komu hingað löngu áður en ég fæddist.
Þeir stýrðu kryddframleiðslunni og urðu viðbjóðslega ríkir.
Ríkari en sjálfur keisarinn.
Hermenn okkar gátu ekki frelsað Arrakis undan Harkónum
en dag einn, samkvæmt skipun keisara, voru þeir farnir.
Af hverju valdi keisarinn þessa leið?
Hverjir verða næstir til að kúga okkur?
DUNE FYRSTI HLUTIFYRSTI HLUTI
ÁRIÐ 10191
CALADAN HEIMAPLÁNETA ATREIDES-ÆTTARINNAR
Gott að þú vaknaðir snemma.
Faðir þinn heimtar fullan skrúða fyrir boðbera keisara.
Fullan skrúða?
Herklæði?
Viðhafnarklæðnað.
Til hvers er þetta ef allt er ákveðið?
Siðareglur.
Takk fyrir.
Þú skalt láta mig færa þér það.
Notaðu Röddina.
Mamma, ég er nývaknaður.
Færðu mér vatnið.
Glasið heyrir ekkert. Skipaðu mér fyrir.
Færðu mér vatnið.
Næstum því.
Næstum því?
Það tekur mörg ár að læra tækni Bene Gesserit, Paul.
Þú ert þreytulegur.
Fleiri draumar?
Nei.
Öfgafullar sveiflur á hitastigi og hamfaraveður
gera lífsskilyrði utan borga Arrakis virkilega slæm
og öflugir sandstormar geta skorið í gegnum málma.
Aðeins ættbálkar innfæddra sem kallast Fremenn
hafa aðlagast nógu vel til að þrauka af.
Þeir kjósa að lifa á afskekktustu svæðum Arrakis
og deila djúpauðninni með risavöxnum sandormum
sem Fremenn kalla Shai-Hulud.
Nálægðin við kryddið hefur veitt ættflokknum áberandi blá augu
eða augu Ibads.
Lítið er vitað um Fremenn
utan þess hvað þeir eru hættulegir og óáreiðanlegir.
Vegna árása Fremanna er kryddvinnslan sérlega áhættusöm.
Fremenn líta á kryddið sem heilagt ofskynjunarlyf
sem viðheldur lífinu og veitir gríðarlega heilsubót.
Innan Keisaraveldisins nota leiðsögumenn geimferðagildisins kryddið
til að finna öruggar leiðir á milli stjarna.
Án kryddsins væru ferðalög á milli pláneta óhugsandi
og þar af leiðandi er þetta langdýrmætasta efni veraldar.
Brostu, Gurney.
Ég er brosandi.
Hvað kostar þau að ferðast alla þessa leið fyrir svona formsatriði?
Þrír gildisleiðsögumenn.
Samtals 1,46 milljónir og 62 sólaris fram og til baka.
Með góðfúslegu leyfi Shaddams IV af Corrino-ættinni,
sem vermir hásæti gyllta ljónsins
sem Padishah-keisari hins kannaða alheims,
stend ég frammi fyrir ykkur sem boðberi valdaskipta.
Því til vitnis fylgja meðlimir keisarahirðar,
fulltrúar geimferðagildisins og Bene Gesserit-systir.
Keisarinn hefur talað.
"Atreides-ættin skal samstundis taka við stjórn Arrakis
og hafa yfirumsjón með plánetunni."
Þiggið þér boðið?
Við erum Atreides-ættin.
Við hlýðum hverju kalli og bregðumst engum trúnaði.
Keisarinn óskar þess að við stillum til friðar á Arrakis.
Atreides-ættin þiggur boðið.
Atreides! Atreides! Atreides!
Atreides!
Innsigli yðar.
Er þetta þá afgreitt?
Það er afgreitt.
-Hvernig gekk? -Stélkambarnir eru of lausir.
-Við lögum það. -Takk, vinur.
Redda því.
Duncan.
Stráksi minn.
Blessaður.
Paul, stráksi minn.
Þú ferð til Arrakis á morgun.
Með framvarðsveitinni.
Já, ég fer á morgun með framvarðsveitinni.
Ég vil fara með þér.
Viltu það?
Svarið er því miður nei.
Duncan.
Viltu láta draga mig fyrir herrétt?
Hvað gengur á?
Get ég treyst þér fyrir einu?
Alltaf. Þú veist það.
Mig hefur dreymt drauma.
Um Arrakis og Fremenn.
Allt í lagi.
Og hvað?
Ég sá þig.
Ásamt Fremönnum.
Svo ég finn þá.
Þar höfum við það. Þetta er góðs viti.
Lanville!
Ég sá þig liggja í valnum.
Eftir bardaga.
Mér leið eins og ef ég hefði verið þar
værirðu enn á lífi.
Í fyrsta lagi dey ég ekki.
Þú tekur mig ekki alvarlega.
Viltu þess vegna fara?
Sjáðu nú til.
Draumar eru gott efni í sögur
en það mikilvægasta gerist þegar við vökum.
Þá látum við hlutina gerast.
Sjá þig. Ertu orðinn stæltari?
Er það?
Nei.
Heyrðu.
Sjáumst á Arrakis, stráksi.
Faðir, ég vil fara með Duncan Idaho í könnunarleiðangurinn á Arrakis.
Ég lærði tungu Fremanna og kem að gagni.
Kemur ekki til mála.
Þú ferð eftir nokkrar vikur eins og við hin.
Ég hef æft mig alla ævi.
-Til hvers ef ég má ekki taka áhættu? -Þú veist það, Paul.
Þú ert framtíð Atreides-ættarinnar.
Og afi barðist við naut til gamans.
Já.
Sjáðu hvernig það endaði.
Ég þarfnast þín mér við hlið.
Gríðarlegar hættur bíða okkar á Arrakis.
Hvaða hættur?
Fremenn? Eyðimörkin?
Pólitískar hættur.
Höfðingjaættirnar fylgja okkur og það ógnar keisaranum.
Með því að færa stjórn Arrakis frá Harkónum til okkar
leggur hann grunninn að stríði
sem veikir báðar ættirnar.
En ef við stöndum fastir fyrir og nýtum sannan kraft Arrakis
verðum við sterkari en áður.
Hvað áttu við?
Með kryddvinnslu og baráttu gegn Fremönnum?
-Engu betri en Harkónar. -Nei.
Með því að vinna með Fremönnum.
Ég sendi Duncan Idaho til að vinna að því.
Hér á Caladan ríkjum við með öflugum her á lofti og á legi.
En á Arrakis þurfum við að virkja eyðimerkuraflið.
Ég vil fá þig á ráðsfund.
Til að læra af mér.
Hvað ef ég er það ekki?
Ekki hvað?
Framtíð Atreides-ættarinnar.
Ég vildi ekki heldur taka við af föður mínum.
Ég vildi verða flugmaður.
Ég vissi það ekki.
Afi þinn sagði: "Sannur mektarmaður sækir ekki eftir því að stjórna.
Hann er kallaður til starfsins og svarar kallinu."
En þótt svar þitt verði nei
verður þú samt það eina sem ég krefst af þér.
Sonur minn.
Ég fann mína leið að embættinu. Kannski finnur þú þína.
Í þeirra minningu...
skaltu reyna.
Ekki snúa baki í dyrnar.
Hversu oft þarf að segja þér það?
Ég þekkti þig á fótatakinu, Gurney Halleck.
Einhver gæti hermt eftir göngulagi mínu.
Ég þekki muninn.
Ert þú nýi vopnameistarinn?
Í fjarveru Duncans Idaho geri ég mitt besta.
Veldu vopn.
Þetta var langur dagur.
Syngdu frekar fyrir mig.
Þú ert ókurteis.
Komdu.
Gamli maður.
Hægfara blað sker í gegnum hlífina.
Ég er ekki í rétta skapinu.
-Rétta skapinu? -Já.
Hvað kemur það málinu við?
Þú berst þegar þú þarft, burtséð frá skapinu.
Berstu nú!
Komdu!
Ég náði þér.
Já.
En líttu niður, herra.
Þú hefðir dáið með mér.
Þú fannst rétta skapið.
Verður þetta svona slæmt?
Skilurðu þetta ekki?
Þú áttar þig ekki á alvarleika stöðu okkar.
Í heil 80 ár tilheyrði Arrakis Harkonnen-ættinni.
Þeir áttu kryddakrana í 80 ár.
Geturðu ímyndað þér auðinn?
Ég vil sjá það í augunum á þér.
Þú hefur aldrei hitt Harkóna eins og ég.
Þeir eru ómannlegir hrottar!
Þú verður að vera tilbúinn.
GIEDI PRIME HEIMAPLÁNETA HARKONNEN-ÆTTARINNAR
Háttvirtur Barón.
Rabban.
Síðustu skipin okkar eru farin frá Arrakis.
Málið er afgreitt.
Gott og vel.
Frændi, því leyfum við þetta?
Hvernig getur keisarinn
tekið allt sem við byggðum upp
og gefið þessum hertoga?
Hvernig?
Ekki halda að það sé kærleiksverk.
Hvað á hann við?
Hvenær er gjöf ekki gjöf?
Rödd Atreides-ættarinnar er orðin háværari
og keisarinn er afbrýðisamur maður.
Hættulegur, afbrýðisamur maður.
Paul.
Paul, vaknaðu.
Hvað er að?
Klæddu þig og fylgdu mér.
Hvað er á seyði?
Kennimóðirin Gaius Helen Mohiam er komin hingað.
Hún kenndi mér í Bene Gesserit-skólanum.
Nú er hún orðin sannskyggnir sjálfs keisarans.
Hún vill hitta þig.
Hvers vegna?
Hún vill vita meira um drauma þína.
Hvernig veit hún um draumana?
Því er dr. Yueh hérna?
Hann þarf aðeins andartak.
Sæll, ungi herra.
Móðir þín bað mig um að kanna lífsmörkin.
Hvað er að gerast?
Bene Gesserit segjast starfa í þágu okkar allra.
En með fullri virðingu fyrir móður þinni
þjóna þær einnig sínum eigin hagsmunum.
Hvað ertu að segja?
Farðu varlega.
Stöðugur hjartsláttur eins og vanalega, frú.
Segðu engum frá þessu.
Paul.
Mundu eftir þjálfun þinni.
Hver ert þú?
Mótþrói í augnsvipnum.
Eins og hjá föður hans.
Láttu okkur ein.
Gerðu allt sem kennimóðirin segir þér.
Vísarðu mömmu burt í eigin húsi?
Komdu hingað.
Krjúptu.
Hvernig dirfistu að nota Röddina á mig?
Hægri hönd í kassann.
Móðir þín sagði þér að hlýða mér.
Ég held Gom Jabbar við hálsinn á þér.
Eiturnál.
Þú deyrð samstundis.
Einföld prófraun.
Ef þú fjarlægir höndina úr kassanum
þá deyrðu.
Hvað er í kassanum?
Sársauki.
Ekki kalla á verðina.
Móðir þín stendur fyrir utan. Enginn kemst fram hjá henni.
Því gerirðu þetta?
Dýr sem situr fast í gildru nagar af sér fótinn til að sleppa.
Hvað gerir þú?
Þögn.
Ég má ekki óttast.
Óttinn drepur hugann.
Óttinn...
er smádauði sem boðar gjöreyðingu.
Ég gengst við óttanum og hleypi honum í gegnum mig.
Þegar hann er yfirstiginn...
beini ég innra auga að ferli hans.
Og á endastöð óttans...
verður ekki neitt.
Aðeins ég stend eftir.
Þetta er nóg.
Eins og aðrir sigta sandinn, þannig sigtum við fólkið.
Ef þú hefðir ekki haft stjórn á hvötum þínum, eins og dýr,
hefðirðu ekki mátt lifa.
Þú erfir of mikinn mátt.
Sem hertogasonur?
Því að þú ert sonur Jessicu.
Þú hefur fleiri en einn frumburðarrétt, drengur.
Jessica?
Þú hefur þjálfað hann í Hættinum.
Segðu mér frá draumum þínum.
-Mig dreymdi í nótt. -Hvað sástu?
Stúlku.
Á Arrakis.
Hefur þig dreymt hana áður?
Margoft.
Dreymir þig oft hluti sem gerast eins og í draumnum?
Ekki beint.
Vertu sæll, ungi maður.
Ég vona að þú lifir.
Þurftirðu að ganga svona langt?
Þú kenndir honum Háttinn
þvert á reglur okkar.
Hann beitir kröftum okkar.
Ég varð að fara að þolmörkunum.
Svo miklum hæfileikum sóað í karlmann.
Þú áttir eingöngu að eignast dætur.
En þú varst stolt og taldir þig geta eignast Kwisatz Haderach.
Skjátlaðist mér?
Þú varst heppin að hann dó ekki þarna inni.
Ef hann er hinn útvaldi á hann langt í land.
Framskyggnin er óþroskuð og hann stefnir í eldinn.
En við mælum ráðagerðir okkar í öldum.
Aðrir koma til greina
ef hann stenst ekki væntingar.
Sérðu svo litla von?
Við höfum gert okkar besta fyrir ykkur á Arrakis.
Leiðin hefur verið lögð.
Vonandi sólundar hann ekki öllu.
Paul.
Hvað þýðir þetta?
Að ég geti verið hinn útvaldi?
Þú heyrðir það.
Bene Gesserit eru öflugir bandamenn höfðingjaættanna
en það er ekki allt.
Þið ráðskist með pólitíkina í Keisaraveldinu úr skuggunum.
Ég veit það.
Þú veist ekki allt.
Í þúsundir ára
höfum við vandlega blandað ættum
-til þess að fæða... -Hinn útvalda?
Huga...
sem er nógu öflugur til að brúa bæði tíma og rúm.
Fortíð og framtíð.
Til að tryggja okkur betri framtíð.
Við teljum hann nálgast núna.
Sumir telja hann þegar fæddan.
Allt hluti af áætlun.
Hlífar.
"Lungun bragða andblæ tímans sem blæs um fallinn sand..."
Thufir Hawat.
Ungi herra!
Hvernig er að stíga á nýja plánetu?
Ákaflega spennandi.
Yðar tign.
Hvað segirðu, gamli vinur?
Framvarðsveitin mín hefur tryggt borgina.
Við erum enn að leysa úr nokkrum hnökrum.
Frú mín góð.
Lisan al-Gaib!
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
Lisan al-Gaib!
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
Ekki láta blekkjast af móttökunum.
Þau hlýða reglum fyrri meistara. Skyldumæting.
Þetta er hlýja í boði Harkóna.
Atreides!
Atreides! Atreides! Atreides!
Komum ykkur úr sólinni.
Hitinn getur drepið hérna.
Þau bentu á okkur.
Hvað hrópuðu þau?
Lisan al-Gaib. "Utanheimsröddin."
Orðið þeirra yfir messías.
Bene Gesserit hafa verið að störfum hérna.
Að ýta undir hjátrú.
Að undirbúa jarðveginn, Paul.
Þetta fólk hefur beðið öldum saman eftir Lisan al-Gaib.
Þau líta á þig...
og sjá teikn á lofti.
Þau sjá það sem þeim var sagt að sjá.
Leggjum í hann.
Virkisveggurinn. Hann ver borgina fyrir veðrinu
og ormunum.
Innfæddir kalla það stóra Hönd Guðs.
Hönd Guðs fer illa með fjarskiptabúnaðinn okkar.
Allt er svo hljóðlátt.
Já.
Það veldur mér líka áhyggjum.
Þarna er geimhöfnin
og rykmökkurinn berst frá kryddhreinsunarstöðinni.
Tveir viðkvæmustu staðirnir.
Verjið þá vel.
Ef við vinnum ekki kryddið og sendum það héðan
-erum við dauðir. -Herra.
Sólin er of hátt á lofti. Við þurfum að loka.
Hvað er aftur sagt um þetta krummaskuð?
"Til að þrífa þig skrúbbarðu rassinn með sandi."
Svo segja þeir.
Umsækjendur um ráðskonustarfið.
Hvað heitir þú?
Shadout Mapes, frú.
Þið hinar megið fara. Þakka ykkur fyrir.
Shadout.
Gamalt orð á chakobsa-máli.
"Sú sem eys úr brunni."
Þú ert ein Fremanna.
Talarðu fornar tungur?
Ég veit ýmislegt.
Ég veit að þú hefur falið vopn á þér.
Ekki núna.
Ef þú vilt gera mér mein
vara ég þig við, því sama hvað þú felur
verður það ekki nóg.
Vopnið er ætlað sem gjöf...
ef þið eruð virkilega hin útvöldu.
Veistu hvað þetta er?
Þetta er kryshnífur.
Þekkirðu merkingu hans?
Búðu þig undir átök.
Það er skapari...
Skapari úr djúpauðninni.
Ef þú hefur alist upp við spádóm
veldur það uppnámi að sjá hann rætast.
Lisan al-Gaib.
Móðirin og sonurinn.
Hann er þinn.
Tönn úr Shai-Hulud.
Halló.
Þú skalt ekki vera úti á þessum tíma dags.
Þau eru úti.
Fremenn í pílagrímsför.
Þeim er sama um sólstinginn.
Ég vissi ekki að döðlupálmar yxu hérna.
Þeir eru innfluttir.
Þeir lifa ekki hérna án mín.
Hver pálmi þarf vatn á við fimm manns á dag.
Tuttugu pálmar.
Hundrað mannslíf.
Eigum við að höggva þá og spara vatnið?
Nei.
Pálmarnir eru heilagir.
Gamall draumur.
Stærstu og hættulegustu lífverurnar á Arrakis eru sandormarnir
sem geta orðið 400 metrar að lengd.
Til að forðast taktfastan hávaða sem laðar ormana að sér
fara Fremenn um eyðimörkina með því að nota sandgöngu,
hreyfingu sem líkist dansi með óreglulegum takti
sem líkir eftir náttúruhljóðum eyðimerkurinnar.
Það litla líf sem finnst á Arrakis er Fremönnum að þakka.
Þeir hafa ræktað jarðplöntur með djúpgengar rætur
eins og saguaro-kaktusa, öræfarunna,
sandurtir og ilmrunna.
Smalatréð er með dýpstu rætur sem skráðar hafa verið
en þær teygja sig tæpa 140 metra niður.
Þessar plöntur ríghalda í lífið í þurrum og næringarsnauðum jarðvegi.
Þetta er vígleitari.
Þá er stjórnandinn nálægur.
Útsendari Harkóna var múraður inn í vegginn fyrir sex vikum.
Stýrði vígleitaranum um vatnslagnir í veggjum.
Ég brást þér í dag. Það er óafsakanlegt.
Ég segi af mér.
Neitarðu okkur um hæfileika þína?
-Vegna heiðursins... -Þeir reyndu að myrða son minn!
Mér er skítsama um heiður þinn.
Viltu fyrirgefningu? Gómaðu njósnara.
Yðar náð.
Kvikindið verður að fara.
Þér er óhætt að tala.
Gæludýrið okkar skilur þig ekki.
Út með þig.
Það skilur.
Þagnarhjúp.
Hver eru skilaboð keisarans?
Hann mun veita þér stuðning.
Með herliði Sardúka sinna.
Það má aldrei fréttast.
Nú eru engir gervihnettir yfir Arrakis.
Atreides-ættin deyr í myrkrinu.
Þessu tengt.
Leto Atreides hertogi skiptir reglu okkar engu máli.
En konan hans nýtur verndar okkar
og þar af leiðandi sonur hennar.
Sýndu þann sóma að dæma þau í útlegð.
Harkonnen-ættin gæti aldrei svívirt helgi reglu þinnar.
Ég strengi þess heit.
Við gerum þeim ekki mein.
Ef sonur hertogans lifir...
Enginn af Atreides-ætt mun lifa.
En þú gafst norninni loforð.
Hún sér of mikið.
Ég sagðist ekki gera þeim mein.
Ég geri það ekki.
En Arrakis er Arrakis.
Eyðimörkin tekur þá veiku.
Eyðimörkin mín.
Arrakis mín.
Auðnin mín.
Fyrsti stjórnunarfundurinn þinn.
Paul Atreides sem veiðir vígleitara með berum höndum
eins og forn hetja.
Takk fyrir niðurlæginguna, gamli.
Ég hef auga með þér.
Í réttstöðu!
Hefjumst handa.
Thufir. Vinnslan.
Ég komst í bókhald Harkóna.
Þeir þénuðu 10 milljarða sólarisa á plánetunni á hverju ári.
"Þeir ausa af gnótt hafsins
og fjársjóðum huldum sandi."
Við sjáum varla slíkan ágóða í bráð.
Ekki með tækjunum sem þeir skildu eftir.
Hversu slæmt er þetta?
Þetta eru kryddsíló.
Við eigum að fylla hvern kassa.
Hvern einasta?
Á 25 staðaldaga fresti.
Skemmdarverk Harkóna hægja á okkur.
Hvað með gerðardóminn?
Hefur ekki dómari umsjón með valdaskiptum?
Hvern skipaði keisarinn?
Dr. Liet Kynes, veldisvistfræðing.
Hefur verið hér í 20 ár.
Sérvitur, að sögn.
Ég vil sjá kryddakrana sjálfur.
Ég mæli ekki með því.
Fáum dómara valdaskipta með okkur í för.
Sá fundur er tímabær.
Og við fáum keisaralega vernd.
Gíslataka.
Elska það.
Hann er kominn, herra.
Hugsið vel um vini mína.
Duncan!
Stráksi minn!
Þú hefur stækkað.
Þú lyktar miklu verr.
Ég bjó hjá Fremönnum í mánuð.
Falinn í eyðimerkursamfélagi sem kallast sátur.
Stilgar, leiðtogi sátursins, fylgdi mér á þinn fund.
Hvernig er þetta sátur falið?
Það er neðanjarðar.
Arrakis er þakin hellum.
Hversu stórt var það?
Þarna bjuggu um 10.000 manns.
Hér eru hundruð sátra.
Milljónir Fremanna.
Rétt hjá þér.
Harkónar áætluðu 50.000 á allri plánetunni.
Þeir fylgdust með mér leita dögum saman.
Ég sá þá aldrei.
Loks sendu þeir stríðsmann að drepa mig.
Ég verð að segja
að ég hef aldrei komist nær dauðanum.
Þú finnur hvergi betri bardagamenn.
Berjast eins og djöflar.
Eyðimerkuraflið.
Duncan.
-Vel gert. -Takk, herra.
Herra.
Leiðtogi þeirra neitar að láta hníf af hendi.
Það er kryshnífur. Heilagt vopn í þeirra augum.
Hleypið honum inn.
Vertu kyrr.
Heyrðu!
Stilgar.
Velkominn.
Ég ber virðingu fyrir hverjum þeim sem ber virðingu fyrir mér.
Kyrr.
Þakka þér, Stilgar,
fyrir að gefa okkur af líkamsraka þínum.
Við þiggjum og gjöldum líku líkt.
Gott að sjá þig.
Ég tel þjóðir okkar hafa margt að færa hvor annarri.
Nei, þið eruð utanheimsmenn.
Þið komið að hirða kryddið og gefið ekkert í staðinn.
Það er satt.
Ég veit að Harkónar komu illa fram við ykkur.
Nefndu hvað þú vilt.
Ef ég get orðið að liði geri ég það án endurgjalds.
Ég bið um eitt. Ekki leita að sátrum okkar.
Ekki koma án leyfis inn á okkar svæði.
Eyðimörkin tilheyrði okkur löngu áður en þið komuð.
Komið og sækið kryddið ykkar
en að svo búnu farið þið aftur inn fyrir Virkisvegginn
og látið Fremenn um eyðimörkina.
Þú ávarpar hertogann sem "yðar tign" eða "herra".
Gurney, viltu bara... Augnablik.
Keisarinn
veitti mér Arrakis að léni
til stjórnar og verndar.
Ég get ekki lofað að forðast eyðimörkina
ef skyldan neyðir mig þangað.
En sátrin verða ykkar að eilífu.
Þið verðið aldrei ofsótt á meðan ég ræð ríkjum.
Það er virðingarvert.
Ég verð að fara. Meira hef ég ekki að segja.
Viltu ekki doka við?
Við sýnum þér heiður.
Heiðurinn krefst þess af mér að ég fari annað.
Ég þekki þig.
Mér líst illa á hann.
Áætlun okkar ber ávöxt.
En tekur þetta tíma?
Já.
Þetta tekur tíma.
Þetta er handa þér.
Hliðarkompás.
Segulsvið tunglanna hafa áhrif hérna.
Venjulegur kompás vísar ekki norður.
Það þarf flókið gangverk í þetta.
Smíða Fremenn þetta?
Og eimbúninga, sandþjöppur og önnur sniðug tæki.
Hver fjárinn er sandþjappa?
Þetta er sandþjappa.
Guð, þú ert eins og innfæddur.
Þú dáist að þeim.
Ég geri það.
Þeir eru grimmir en tryggir.
Þeir aðlagast eyðimörkinni.
Eru hluti af henni.
Hún er hluti af þeim.
Bíddu þar til þú sérð það.
Það er svo fallegt.
Sólarupprásarviðvörun.
Hitinn í dag nær 60 gráðum.
Nú er hann 32 gráður en eftir 10 mínútur nær hann 49 gráðum.
Lokaviðvörun.
Dómari valdaskipta, herra.
Dr. Liet Kynes.
Háttvirtur hertogi.
Velkominn til Arrakis.
Þú ert veldivistfræðingurinn.
Takk fyrir eimbúningana.
Þeir eru hönnun Fremanna.
Þeir allra bestu.
Með þínu leyfi þarf ég að tryggja búninginn.
Þetta er í lagi.
Dr. Kynes, við erum í þínum höndum.
Innan eimbúningsins er skilvirkt rakasíunarkerfi.
Jafnvel svona snemma
gætuð þið varla lifað í tvo tíma án þeirra.
Þeir kæla líkamann
og endurvinna vökvann sem tapast með svita.
Hreyfingar líkamans knýja þá.
Í grímunni er slanga svo að þið getið drukkið endurunna vatnið.
Í góðum búningi tapið þið aðeins nokkrum dropum á dag.
Afar tilkomumikið.
Lítum á þig, vinur.
Hefurðu...
notað eimbúning áður?
Nei, þetta er fyrsta sinn.
Eyðimerkurskórnir eru skábundnir við ökkla.
Hver kenndi þér það?
Það virtist vera rétta leiðin.
Hann þekkir hætti ykkar eins og innfæddur.
Fylgir þú Fremönnum?
Ég er velkomin bæði í sátrunum og í þorpinu.
Komið nú að skoða kryddsandana
sem þið byggið afkomu ykkar á.
Hvað myndirðu gera ef blakvængjan brotlenti hér?
Þú vilt ekki brotlenda hérna.
Þetta er ormasvæði.
Rykský.
Ég sé það.
Þetta er ein þreskivéla ykkar.
Þið sjáið kryddið á yfirborðinu.
Auðugur kryddakur
af litnum að dæma.
Ef þú flýgur hærra sérðu þetta enn betur.
Þessar gátvélar leita að ormteiknum.
Ormteiknum?
Sandöldu sem þokast að skriðlinum.
Ormar eru á miklu dýpi en koma nær yfirborðinu fyrir árás.
Ef þið eruð þolinmóðir
ættum við að sjá orm.
Koma ormarnir alltaf?
Alltaf. Þeir laðast að taktföstu hljóðinu.
Því eru ekki hlífar á skriðlunum?
Hlífar eru dauðadómur í eyðimörkinni.
Þær laða ormana að sér og koma þeim í morðham.
Er þetta ormur?
Þessi er stór.
Þú ert sjóngóður.
Kalla upp skriðil Delta Ajax 9.
Ormaviðvörun. Staðfestið.
Hver kallar upp Delta Ajax 9?
Skipti.
Þeir eru sallarólegir.
Óskráð flug á vegum keisarans.
Ormteikn fyrir norðaustan ykkur.
3,7 kílómetra fjarlægð.
Delta Ajax 9, Gátari 1. Ormteikn staðfest.
Búið ykkur undir tengingu.
Ormurinn er á leið til ykkar.
Fimm mínútur til stefnu.
Hvað gerist núna?
Burðarvél kemur að sækja skriðilinn.
Þeir vinna fram á síðustu stundu.
Kalla burðarvél Alfa 0.
Tilbúnir fyrir tengingu.
Fimm mínútur til stefnu. Skipti.
Sér einhver burðarvélina?
Þarna er hún.
Burðarvél Alfa 0 kallar Delta Ajax 9.
Nálgast að austan.
Stilli flughæð og undirbý tengingu.
Móttekið, Alfa 0. Hefjum tengingu.
T-5.
Móttekið.
Lyfti eftir 30 sekúndur.
Tenging hafin. Haldið ykkur.
Alfa 0, það vantar einn tengipunkt.
Hvað gengur á?
Eitt akkeranna er bilað.
Fjandinn.
Burðarvél nær ekki að tengjast. Getum ekki lyft án akkerisins.
Allir nærstaddir!
Er einhver burðarvél nálæg? Vinsamlegast svarið.
Gátari 1, hver er staðan?
Vökvakerfið klikkaði. Yfirgefið skriðilinn.
-Fjórar mínútur. -Prófið aftur.
Hve margir eru þarna?
21 manns áhöfn.
Við tökum sex hver.
Þá eru þrír eftir.
Finnum leið.
Þetta er Leto Atreides hertogi.
Við lendum til að bjarga áhöfn Delta Ajax 9.
Lendum að vestanverðu.
Hver hlífarafall vegur 100 kg.
Gurney, segðu fylgdarvélunum að henda út rafölunum.
Já, herra.
Paul, farðu aftast í vængjuna.
Vísaðu þeim inn.
Delta Ajax 9, sendið sjö menn í hverja vængju, strax.
Tvær mínútur til stefnu.
Þetta er orðið tæpt. Yfirgefum skriðilinn.
Hvar eru þeir?
Herra, það er ástæða fyrir reglunum.
Ef við förum út erum við dauðans matur.
Við förum ekki frá fullri kryddhleðslu.
Skítt með kryddið!
Ég vil fá alla menn frá borði undir eins.
Hei!
Sjö hérna og sjö þarna.
Áfram! Áfram!
Kwisatz Haderach.
Kwisatz Haderach vaknar.
Flýtið ykkur um borð!
Hann er kominn!
Paul!
Ég þekki fótatakið, gamli minn.
Stattu á fætur!
Komdu!
Hvað er að þér? Flýtum okkur!
Hlauptu!
Hei!
Blessaður sé Skaparinn og vatn hans.
Blessuð sé koma og brottför hans.
Megi för hans hreinsa heiminn
og tryggja þjóð hans þennan heim.
Heyrðu!
-Ekki taka svona áhættu. -Skilið.
-Þú hefur skyldum að gegna. -Gerist ekki aftur.
Farðu.
Dr. Kynes.
Þú sást þetta.
Með eigin augum. Það er augljóst.
Allt sem þeir skildu eftir er ónýtt.
Við eigum enga von.
Þessi burðarvél var bara gömul.
Eyðimörkin fer illa með vélar.
Þú veist hvað gerist
ef kryddframleiðslan hrynur.
Mér er ekki ætlað að styðja þig.
Arrakis hefur séð menn eins og þig koma og fara.
Hugsaðu vel um fjölskylduna.
Eyðimörkin fer líka illa með mannfólkið.
Kryddið er ofskynjunarefni.
Þú ert næmur fyrir því.
Þú jafnar þig.
Þakka þér fyrir, dr. Yueh.
Þetta voru ekki ofnæmisviðbrögð.
Ég fékk sýn.
Augu mín voru galopin.
Hvað sástu?
Kwisatz Haderach.
Þú hefur öðlast sjón.
Það er ruglingslegt.
Mér fannst ég sjá dauða minn
en samt ekki.
Ég veit að hnífur skiptir máli, einhvern veginn.
Einhver færir mér hníf.
Ég veit ekki hver, hvenær eða hvar.
En ákveðnir hlutir eru á kristaltæru. Ég skynja þá.
Ég veit að þú ert ólétt.
Þú getur ekki vitað það.
Ég veit það varla sjálf.
Það eru komnar örfáar vikur.
SALUSA SECUNDUS PLÁNETA KEISARAHERSINS
Því þarfnast Baróninn okkar?
Harkónar eru mun fleiri en fylgismenn Atreides.
Hersveitir Atreides eru þær bestu í Keisaraveldinu.
Þjálfaðar af Gurney Halleck og Duncan Idaho.
Við erum Sardúkar.
Vígamenn keisarans.
Þeir sem standa gegn okkur falla.
Rétt er það.
Þrjú herfylki.
Eins og um var samið.
Keisarinn fyrirskipar það. Þá verður það svo.
Þú þarft að vita nokkuð um Paul.
Nei.
Ég vil ekki vita það.
Frá því hann hitti kennimóðurina
hefur hann ekki verið samur.
Hann er annars hugar.
Jessica, þú ólst mér son.
Allt frá fæðingu hans hef ég aldrei efast um þig.
Ég treysti þér fullkomlega.
Jafnvel þegar þú gekkst í skugga.
Nú bið ég þig um þetta eitt.
Ef eitthvað kemur fyrir.
Viltu vernda son okkar?
Með lífi mínu.
Ég spyr ekki móður hans heldur Bene Gesserit.
Getur þú verndað Paul?
Hvers vegna hugsarðu svona?
Leto, þetta er ólíkt þér.
Ég hélt að við fengjum lengri tíma.
Góða nótt, herra Paul.
Góða nótt, dr. Yueh.
Þú verður að sofa.
Nei.
Ekki svona.
Ég hefði átt að kvænast þér.
Hawat. Öryggisverðir.
Öryggisverðir.
Herra. Herra.
Hlífarnar liggja niðri.
Guð minn almáttugur.
Komið öllu vopnuðu í loftið!
Áfram! Áfram!
Fylgið mér! Fylgið mér!
Atreides!
-Sardúkar! -Sardúkar!
Mér þykir það leitt, herra.
En ég samdi við Baróninn.
Hvers vegna?
Ég var tilneyddur.
Harkónar náðu konunni minni, Wönnu.
Þeir rífa hana í sundur eins og dúkku.
Ég kaupi frelsi hennar.
Þú ert gjaldið.
Handa Paul. Ég geri mitt besta.
Og þú...
drepur mann fyrir mig.
Ég skipti út hliðarframtönninni.
Þú bítur fast saman til að brjóta þessa tönn.
Þegar þú andar frá þér fyllirðu loftið af eiturgasi.
Það verður þinn hinsti andardráttur.
En ef þú tímasetur þetta vel
tekurðu Baróninn með þér.
Paul.
Hendum þeim út í eyðimörkina.
Látum ormana éta þau.
Því skerum við þau ekki á háls?
Við gætum farið til sannskyggnis.
Nú getum við sagt að við drápum þau ekki.
Þessi með örið er heyrnarlaus.
Farið til helvítis!
Ég hef aldrei notið aðalskonu.
Hvað með þig?
Bene Gesserit eru ekki allar eðalbornar.
Þessi er nógu eðalborin fyrir mig.
Hendum stráknum til ormanna.
Kveðjum hana vel og lengi.
Ekki snerta móður mína.
Ekki tala.
Hættu! Þú ert ekki tilbúinn.
Fjarlægðu munnkeflið.
Þegiðu.
Finndu réttu tónhæðina.
Þetta er nógu langt.
Hendum stráknum út.
Fjarlægðu munnkeflið.
Dreptu hann.
Losaðu okkur.
Hættu!
Skerðu á böndin.
Réttu mér hnífinn.
Tónhæðin var of þvinguð hjá þér.
Þetta er frempakki.
Þeir lömuðu flaugina.
Þú átt dásamlegt eldhús, frændi.
Þetta er rithönd dr. Yuehs.
"Ef einhver kemst lifandi frá Arrakeen
er Atreides-vegviti í pakkanum.
Ef Guð lofar finna þeir þig."
Háttvirtur Barón.
Dr. Yueh.
Svikarinn.
Hvað viltu?
Ég truflaði fjarskipti þeirra
og setti hlífarnar niður.
Ég færði þér hertogann og fjölskyldu hans.
Allt sem um var samið.
Hvað átti ég að gera í staðinn?
Létta kvalir eiginkonu minnar.
Já.
Ég sagðist frelsa hana.
Og að þú færir til hennar.
Farðu þá til hennar.
Hvað heldurðu að gerist næst?
Þetta er högggjafi.
Engir eimbúningar.
Það eina sem okkur vantar.
Öldum saman höfum við átt í blóðugri baráttu.
En ekki lengur.
Sonur þinn er dauður. Hjákonan þín er dauð.
Í nótt fellur Atreides-ættin.
Og ættbogi þinn nær ekki lengra.
Hvað sagðirðu?
Hér er ég...
og hér verð ég áfram.
Kynes!
Þú ert í hættu hérna.
Segirðu höfðingjaættum landsráðsins frá þessum svikum?
Hvernig þau bestu voru myrt?
Mér var skipað að segja ekki orð.
Að sjá ekki neitt.
Keisarinn sendi okkur hingað út í opinn dauðann.
Það er krydd í tjaldinu.
Þetta er framtíðin. Það sem er yfirvofandi.
Heilagt stríð breiðist um alheiminn eins og óslökkvandi eldur.
Paul, þú ert smeykur. Ég sé það.
Segðu mér hvað þú óttast.
Getur einhver hjálpað mér?
Paul.
Það nálgast.
Ég sé heilagt stríð breiðast um alheiminn eins og óslökkvandi eld.
Herská trú veifar fána Atreides í nafni föður míns.
Paul.
Hersveitir öfgamanna tilbiðja við altari höfuðkúpu föður míns.
Styrjöld í mínu nafni!
Allir öskra nafn mitt!
Paul.
Paul Atreides.
Þú ert sonur föður þíns. Þú ert sonur minn.
Þú ert Paul Atreides hertogi.
Þú veist hver þú ert. Þú veist hver þú ert.
Láttu mig vera!
Þú gerðir mér þetta!
Þið Bene Gesserit gerðuð mig að viðundri!
Faðir minn er dáinn.
Einhver nálgast.
Þú verður að drekka.
Endurunnið vatn úr tjaldinu.
Úr svita og tárum.
Jæja, förum héðan.
Þetta er Duncan.
Duncan.
Frú mín.
Paul.
Ég samhryggist, en faðir þinn...
Við vitum það.
Háttvirtur hertogi.
Hérna.
Drekkið þetta.
Harkónar réðust á alla byggðakjarna plánetunnar samtímis.
Þetta var tugur hersveita og hundruð skipa.
Sardúkar fylgdu þeim.
-Tvö herfylki hið minnsta. -Ertu viss?
Ef þú mætir Sardúkum í bardaga...
veistu það.
Keisarinn hefur tekið skýra afstöðu.
Hvað segir dómari valdaskipta?
Keisarinn bannar mér að tjá mig.
En þú hættir lífinu fyrir okkur.
Það er stormur í aðsigi.
Stormurinn kemur eftir nokkra tíma.
Við erum óhult hér.
Vitið þið hvað var hérna?
Þetta var vistfræðitilraunastöð.
Það átti að temja plánetuna.
Sækja vatnið undan sandinum.
Arrakis hefði getað orðið paradís.
Verkið var hafið en þá uppgötvaðist kryddið.
Þá vildi enginn losna við eyðimörkina lengur.
Tanat, viltu finna eimbúninga handa gestunum?
Já, Liet.
Shamir, kaffi, takk.
Auðvitað, Liet.
Hvernig tengist þú Fremönnum?
Veistu hvað höfðingjaættirnar óttast mest, dr. Kynes?
Nákvæmlega það sem kom fyrir okkur.
Að Sardúkar ráðist á þær hverja á fætur annarri.
Aðeins sameinaðar geta þær staðið gegn keisaranum.
Vilt þú bera vitni?
Um að keisarinn hafi ráðist gegn okkur hérna?
Ef þau trúa mér
brýst út stríð á milli höfðingjaættanna og keisarans.
Ringulreið...
um allt Keisaraveldið.
Hvað ef ég byði keisaranum annan kost en ringulreiðina?
Keisarinn á enga syni.
Dætur hans eru enn ógiftar.
Sækist þú eftir hásætinu?
Keisarinn óttaðist Atreides og vildi drepa ykkur hérna.
Skilurðu það ekki?
Þú ert týndur drengur sem felur sig í holu.
Fremenn hafa spáð fyrir um Lisan al-Gaib.
Gættu þín.
Utanheimsröddina sem leiðir þá til paradísar.
Hjátrú.
Ég veit að þú elskaðir einn þeirra sem féll í bardaga.
Þú gengur á milli tveggja heima undir ýmsum nöfnum.
Ég hef séð draum þinn.
Yrði ég keisari
myndi ég gera Arrakis að paradís á einu augabragði.
Haldið þið að hann sé Mahdi?
Hann virðist svo ungur.
Sardúkar!
Nei! Duncan!
Nei, Paul!
-Duncan, ekki! -Nei!
-Nei, Paul!
Nei, Duncan!
-Hann læsti. -Duncan!
Nei!
Hann er dáinn.
Duncan!
Við verðum að fara héðan.
Farðu, Paul!
Paul!
Áfram, áfram.
Fylgið ljósinu.
Þið finnið ferðbúna vængju.
Stormurinn er besta von ykkar.
Yfir 5.000 metrum er þetta aðallega ryk.
Fljúgið fyrir ofan storminn. Stefnið suður og finnið Fremenn.
Kemur þú ekki?
Hún tekur bara tvo.
Ég fer yfir í næstu stöð
og segi landsráðinu frá árásinni.
Hvernig?
Ég tilheyri Fremönnum.
Eyðimörkin er heimili mitt.
Gangi ykkur vel.
Gangi þér vel.
Kynes. Þú hefur svikið keisarann.
Ég þjóna aðeins einum meistara.
Nafn hans er Shai-Hulud.
Flaugar á eftir okkur.
Við fljúgum ekki nógu hátt.
Ég má ekki óttast.
Óttinn drepur hugann.
Óttinn er smádauði sem boðar gjöreyðingu.
Sjáðu vininn.
Leyndardómur lífsins er ekki gáta til að leysa...
heldur veruleiki til að upplifa.
Ferli sem verður ekki skilið með því að stöðva það.
Við verðum að hreyfast með ferlinu.
Við verðum að sameinast því.
Flæða með því.
Slepptu takinu.
Hann hefur ekki náð fullum styrk.
Við eltum þau inn í svigkraftsbyl.
Vindhraðinn náði 800 km á klst.
Ekkert lifir af slíkan byl.
Þau eru dauð.
Það er öruggt mál.
Þá er það afgreitt. Loksins.
Sendu boð til Giedi Prime
um að hefja söluna á kryddbirgðunum okkar.
En hægt og rólega.
Verðið má ekki falla.
Þú veist ekki hvað það kostaði mig að fá þennan herafla hingað.
Nú vantar mig aðeins eitt.
Tekjur.
Kreistu þær fram, Rabban.
Kreistu fast.
Já, frændi.
Hvað með Fremenn?
Dreptu þá alla.
Við erum yfir 5.000 metrum.
Farðu að klettunum við lendingu.
Andaðu í gegnum þetta.
Nú þurfum við að finna Fremenn.
Er allt í lagi?
Já.
Paul...
Vertu óhræddur.
Jafnvel lítil eyðimerkurmús getur lifað hérna.
Vertu óhræddur.
Þú þarft að sigrast á óttanum.
Vinur...
Vinur mun hjálpa þér.
Fylgdu vininum.
Þú hefur margt að læra.
Ég skal kenna þér á hætti eyðimerkurinnar.
Fylgdu mér.
Sátrið þar sem Duncan bjó
er einhvers staðar þarna.
Ég sé gróður þarna.
Þarna.
Þá búa Fremenn þarna.
Förum yfir í myrkrinu.
Þannig gera Fremenn það.
Þetta er ormasvæði.
Við megum ekki ganga venjulega.
Það kostar okkur lífið.
Göngum eins og Fremenn.
Það kallast sandganga.
Samkvæmt kvikbókunum heima.
Já, allt í lagi.
Jæja, fylgdu mér.
Hreyfðu þig eins.
Ég held að þetta sé rétt átt.
Það er nálægt.
Förum héðan.
Bíddu.
Trumbusandur.
Hlauptu.
Áfram! Áfram!
Þetta er högggjafi.
Einhver kveikti á högggjafa.
Paul! Hlauptu!
Hversu stórir eru þeir?
Þetta var klikkað.
Einhver kallaði á hann.
Við erum ekki ein.
Ekki hlaupa burt.
Það er bara sóun á líkamsvökva ykkar.
Bíðið.
Stilgar.
Heyrðu!
Þú þekkir mig. Þú komst á fund föður míns.
Hann er sonur hertogans.
Hvað tefur þig?
Við þurfum vatnið þeirra.
Drengurinn sem ég sagði ykkur frá.
Gerum honum ekki mein.
Hvernig getur hann verið Lisan al-Gaib?
Hann hefur ekki sannað sig.
Þau eru væsklar.
Jamis.
Þau gengu af hugrekki yfir svæði Shai-Huluds.
Hann hvorki talar né hagar sér eins og væskill.
Ekki faðir hans heldur.
Högggjafinn minn bjargaði honum.
Vertu skynsamur, Stilgar.
Hann er ekki hinn útvaldi.
Við eigum valdamikla vini.
Ef þið hjálpið okkur að komast héðan, til Caladan,
verður það ríkulega launað.
Hvað eigið þið dýrmætara en vatnið
í holdi ykkar?
Drengurinn er ungur.
Hann getur lært okkar hætti.
Hann fær athvarf hjá okkur.
En konan er óþjálfuð...
og of gömul til að læra.
Frá, rakkar.
Hún sker mig á háls.
Því sagðistu ekki vera kuklari?
Og bardagakona?
Samtalinu lauk of fljótt.
Friður, kona.
Friður.
Ég dæmdi hvatvíslega.
Sólin rís.
Við þurfum að ná í Tabr-sátrið.
Örlög þeirra tveggja ráðast þar.
En þangað til þá...
mun ég standa með þeim.
Þau njóta verndar minnar.
Ég hefði ekki leyft þér að meiða vini mína.
Þau segja að þú sért Mahdi.
En þú ert bara drengur.
Þú valdir erfiðustu leiðina upp.
Fylgdu mér.
Förum héðan!
Komdu með þetta.
Þú færð eigin maula-byssu þegar þú vinnur fyrir henni.
Réttu mér hana.
Chani, sjáðu um nýliðana.
Gættu öryggis þeirra. Förum af stað.
Ég vil ekki sjá þau.
Jamis...
Ég hef talað. Róaðu þig.
Þú talar eins og leiðtogi.
En sá sterkasti leiðir.
Hún skákaði þér.
Ég krefst amtal-einvígis.
Þú mátt ekki skora á Sayyadinu.
Hver berst fyrir hana?
Jamis, ekki gera þetta.
Ekki. Það grámar af degi.
Þá mun sólin vitna um þennan dauða.
Hvar er bardagakappi hennar?
Ég samþykki bardagakappann.
Paul Atreides verður að deyja
til að Kwisatz Haderach geti risið.
Vertu óhræddur.
Ekki streitast á móti.
Þegar þú tekur mannslíf...
tekurðu þitt eigið.
Ég trúi ekki að þú sért Lisan al-Gaib.
En ég vil að þú deyir með sóma.
Frænka mín gaf mér þennan kryshníf.
Hann er gerður úr tönn úr Shai-Hulud.
Sandorminum mikla.
Það er mikill heiður að deyja með hann í hendi.
Hvar er utanheimsmaðurinn?
Jamis er fær bardagamaður.
Hann lætur þig ekki þjást.
Chani...
Skiptir ekki máli.
Megi hnífur yðar brotna og bregðast.
Þú ættir að fagna hníf mínum.
Þessi heimur drepur þig.
Þetta er fljótlegra.
Gefstu upp?
Hann þekkir ekki reglurnar.
Enginn gefst upp í amtal-einvígi.
Dauðinn er eina niðurstaðan.
-Leikur hann sér að honum? -Nei.
Paul hefur aldrei drepið mann.
Kwisatz Haderach.
Klífðu upp. Rístu.
Þú ert einn okkar núna.
Líf fyrir líf.
Fylgið okkur að Tabr-sátri.
Nei.
Paul þarf að komast af plánetunni.
Þið hljótið að eiga smyglara.
Þið eigið skip.
-Nei. -Þið eigið...
Keisarinn sendi okkur hingað.
Faðir minn kom hingað...
ekki vegna kryddsins...
ekki vegna ríkidæmis...
heldur vegna styrks ykkar.
Leið mín liggur í eyðimörkina.
Ég sé það.
Ef þið takið á móti okkur
skulum við koma.
Eyðimerkuraflið.
Þetta er aðeins upphafið.
Þýðandi: Jóhann Axel Andersen