Els somnis són missatges de les profunditats.
El meu planeta, Arrakis, és preciós quan el sol és baix.
Sobre la sorra...
es pot veure l'espècia surar.
En caure la nit, aterren les recol·lectores d'espècia.
Els estrangers treballen contra rellotge per evitar la calor del dia.
Esquilmen les nostres terres davant dels nostres ulls.
La seva crueltat amb el nostre poble és tot el que conec.
Aquests estrangers, els Harkonnen, van arribar molt abans que jo naixés.
En controlar la producció d'espècia, es van fer obscenament rics.
Més rics que el mateix Emperador.
Els nostres guerrers eren incapaços d'alliberar Arrakis dels Harkonnen.
Però un dia, per decret imperial, se'n van anar.
Per què l'Emperador va agafar aquest camí?
I qui seran els nostres propers opressors?
ANY 10191
PLANETA NATAL DE LA CASA DELS ATREIDES
M'alegro que hagis matinat.
El teu pare et vol amb l'uniforme de gala abans que arribi l'herald.
L'uniforme de gala?
El militar?
El cerimonial.
Per què passar per tot això si ja està tot decidit?
És una cerimònia.
Gràcies.
Si ho vols, obliga'm a donar-t'ho.
Fes servir la Veu.
Mama, m'acabo d'aixecar.
Dóna'm el got.
El got no t'escolta. Ordena-m'ho.
Dóna'm el got.
Gairebé.
Gairebé?
Porta anys aprendre les habilitats de les Bene Gesserit.
Sembles cansat.
Has tornat a somiar?
Les temperatures extremes i les inclemències meteorològiques fan
que la vida fora de les ciutats d'Arrakis sigui realment hostil,
amb tempestes de sorra capaces de travessar el metall.
Només les tribus natives, conegudes com els
fremen, s'han adaptat per poder sobreviure.
Preferint habitar les regions més remotes d'Arrakis,
els fremen comparteixen el vast desert amb els cucs de sorra,
coneguts pels fremen com Shai-Hulud.
La prolongada exposició a l'espècia els hi ha conferit
a la tribu els seus ulls blaus característics,
els ulls de l'ibad.
Poc més se sap dels fremen,
llevat que són perillosos i no són de fiar.
Els seus atacs fan que la recol·lecció d'espècia sigui summament arriscada.
Per als fremen, l'espècia és un al·lucinogen sagrat, que
preserva la vida i proporciona enormes beneficis per a la salut.
Per a l'Imperi, l'espècia és el que fan
servir els navegants de la Confraria Espacial
per trobar camins segurs entre les estrelles.
Sense espècia, els viatges interestel·lars no són possibles, cosa que la
converteix, amb diferència, en la substància més valuosa de l'univers.
Somriu, Gurney.
Estic somrient.
Quant els hi costarà viatjar fins aquí per a aquest formalisme?
Tres navegants de la Confraria. Un total de 1460062 solaris,
anada i tornada.
Per la gràcia de Shaddam IV de la Casa dels
Corrino, que ostenta el tron ​​del Lleó d'Or
de l'Emperador Padishah de l'univers conegut, em
presento davant vostre com a Herald del Canvi,
en presència de membres de la Cort Imperial, representants
de la Confraria Espacial i una germana Bene Gesserit.
L'Emperador ha parlat.
"La Casa dels Atreides prendrà immediatament el
control d'Arrakis i en dirigirà l'administració".
Accepteu?
Som la Casa dels Atreides.
No hi ha trucada que no contestem ni fe que traïm.
L'Emperador ens demana que portem la pau a Arrakis.
La Casa dels Atreides accepta!
¡Atreides!
El vostre segell.
Ja està fet?
Ja està fet.
- Què tal? - Cal ajustar els estabilitzadors.
- De seguida. - Gràcies, amic.
No hi ha de què.
Duncan.
Noi.
Paul, noi.
Així que te'n vas a Arrakis demà.
Amb l'avançada.
Sí, me'n vaig a Arrakis demà amb l'avançada.
M'agradaria que m'emportessis amb tu.
Sí?
Doncs quina pena. No.
Vols que m'enfronti a un consell de guerra?
Què passa?
Et puc confiar una cosa?
És clar. Ja ho saps.
He estat somiant.
Amb Arrakis i els fremen.
I?
T'he vist.
Amb els fremen.
Aleshores els trobo.
Molt bé. Això és un bon presagi, no?
Lanville!
T'he vist morir.
Caigut en combat.
Vaig sentir com que si hi hagués estat,
no hauries mort.
La primera cosa, no moriré.
No em prens de debò.
Per això vols venir amb mi.
Mira.
Els somnis expliquen boniques històries.
Però el que importa ens passa desperts.
És quan fem que passin coses.
Mira't. Estàs més fort?
Sí?
-No
Escolta,
et veig a Arrakis, noi.
Pare, volia demanar-vos permís per unir-me a en Duncan Idaho en la seva missió a Arrakis.
He estudiat la llengua dels fremen. Seria útil.
De cap manera.
Viatjaràs a Arrakis d'aquí a unes setmanes, com nosaltres.
Tota la vida preparant-me.
De què serveix
- si no se'm permet assumir riscos? - Ja ho saps.
Ets el futur de la Casa dels Atreides.
I l'avi s'enfrontava a bous per diversió!
Sí.
I mira com va acabar.
Et necessito al meu costat.
Quan arribem a Arrakis, ens enfrontarem a un gran perill.
Quin perill?
Els fremen? El desert?
Un perill polític.
Les Grans Cases esperen de nosaltres el lideratge
i això és una amenaça per a l'Emperador.
En treure'ls als Harkonnen Arrakis i donar-nos-ho
a nosaltres, ha sembrat el germen d'una guerra
que podria debilitar les dues cases.
Però si ens mantenim ferms i
explotem el veritable poder d'Arrakis,
podríem ser més forts que mai.
Què voleu dir, extraient l'espècia
i mantenint a ratlla els fremen?
No seríem millors que els Harkonnen.
Formant una aliança amb els fremen.
Per això he enviat a en Duncan Idaho.
Aquí a Caladan ens hem regit per l'energia de l'aire i del mar.
A Arrakis hem de cultivar l'energia del desert.
Et vull al meu costat al Consell.
Vull que aprenguis el que faig.
I si no ho sóc, pare?
Si no ets què?
El futur de la Casa dels Atreides.
Jo també vaig dir-li al meu pare que no volia això.
Volia ser pilot.
No ho sabia.
El teu avi deia:
“Un gran home no busca ser un líder.
Està cridat a ser-ho i
respon a aquesta trucada".
I si la teva resposta és no,
seguiràs sent l'única cosa que sempre he necessitat que siguis,
el meu fill.
Jo vaig trobar el meu camí. Potser tu també trobis el teu.
A la seva memòria...
intenta-ho.
No us poseu d'esquena a una porta.
Quantes vegades hem de repetir-vos-ho?
Sabia que eres tu per les teves petjades, Gurney Halleck.
Algú podria imitar la meva manera de caminar.
Notaria la diferència.
Ets el nou mestre d'armes?
Per l'absència d'en Duncan, he de fer el que pugui.
Trieu la vostra arma.
No he tingut un bon dia, Gurney.
Canta'm una cançó millor.
Quin modals.
Vaja.
Vinga.
Carcamal.
La fulla lenta travessa l'escut.
Crec que avui no estic d'humor.
- D'humor? - Sí.
Què hi té a veure l'humor?
Un combat quan cal, no quan està d'humor.
Ara lluiteu!
Vaja!
Ja et tinc.
Sí.
Però mireu cap avall, senyor meu.
M'hauríeu acompanyat a la mort.
Veig que ja esteu d'humor.
Tan terrible és?
No ho enteneu, oi?
No sou conscient de la gravetat de la nostra situació.
Durant vuitanta anys Arrakis ha pertangut a la Casa dels Harkonnen.
Vuitanta anys sent els amos dels jaciments d'espècia.
Us en feu una idea de la seva riquesa?
Als vostres ulls, ho he de veure-ho als vostres ulls.
No coneixeu els Harkonnen, jo sí.
No són humans, són bèsties!
Heu d'estar preparat.
PLANETA NATAL DE LA CASA DELS HARKONNEN
El meu senyor baró.
Rabban.
La darrera de les nostres naus ha sortit d'Arrakis.
Ja està.
Molt bé.
Oncle, com podem permetre-ho?
Com pot l'Emperador
treure'ns tot el que hem
construït i donar-ho a aquest Duc?
Com?
No donis per fet que és un gest d'amor.
Què vols dir?
Quan un regal no és un regal?
La veu dels Atreides està creixent.
I l'Emperador és un home gelós.
Un perillós home gelós.
Paul, desperta.
Què passa?
Vesteix-te i vine.
Què passa?
La Reverenda Mare Gaius Helen Mohiam és aquí.
Va ser la meva preceptora a l'escola Bene Gesserit.
Avui és la Diuveritats del mateix Emperador.
Li agradaria conèixer-te.
Per què?
Vol saber més sobre els teus somnis.
Com sap això dels meus somnis?
I què fa aquí el doctor Yueh?
Serà un moment.
Hola, jove mestre.
La vostra mare m'ha demanat que comprovi les vostres constants.
Què és tot això?
Les Bene Gesserit diuen servir el bé comú.
Però, sense ànim d'ofendre la vostra mare,
també serveixen els seus propis interessos.
Què insinueu?
Aneu amb compte.
El cor està tan fort com sempre, la meva dama.
Ni una paraula a ningú.
Recorda el teu ensinistrament.
Qui ets?
Desafiament a la mirada,
com el pare.
Deixa'ns.
Fes tot el que et digui la Reverenda Mare.
Heu fet fora la meva mare dins la seva pròpia casa.
Apropa't!
Agenolla't.
Com us atreviu a fer servir la Veu amb mi?
Posa la mà dreta en aquesta caixa.
La teva mare t'ha ordenat que m'obeeixis.
Tinc el gom jabbar al costat del teu coll.
Una agulla enverinada.
Mort instantània.
La prova és senzilla.
Retira la mà de la caixa
i moriràs.
Què hi ha a la caixa?
Dolor.
No et molestis a trucar als guàrdies.
La teva mare està custodiant la porta. No permetrà que ningú passi.
Per què em feu això?
Un animal s'arrencaria a queixalades una pota per escapar d'un parany.
Què faràs tu?
Silenci.
No coneixereu la por.
La por mata la ment.
La por és la petita mort que condueix a la destrucció total.
Afrontaré la meva por. Permetré que passi sobre mi ia través meu.
I quan hagi passat...
giraré el meu ull interior per escrutar el camí.
Allà on hagi passat la por...
ja no hi haurà res.
Només hi seré jo.
Prou.
Igual que es tamisa la sorra,
nosaltres tamisem la gent.
Si no haguessis estat capaç de controlar els teus impulsos, com un animal,
no t'hauríem permès viure.
Has heretat massa poder.
- Per ser fill d'un Duc? - Per ser fill de la Jessica.
Tens més d´un dret natural, noi.
L'has ensinistrat a la Manera.
Parla'm d'aquests somnis.
- Ahir a la nit en vaig tenir un. - Què vsa veure?
A una noia.
A Arrakis.
Havies somiat amb ella abans?
Moltes vegades.
Sols somiar coses que passen tal com les has somiat?
No exactament.
Adéu, jove humà.
Espero que sobrevisquis.
Havies d'arribar tan lluny?
Vas decidir ensinistrar-lo a la Manera,
contravenint les nostres regles.
Ell fa ús del nostre poder.
Calia portar-lo al límit.
Tant potencial desaprofitat en un home.
Se t'havia ordenat que engendressis filles.
I, al teu orgull, vas pensar que podies engendrar el Kwisatz Haderach.
M'he equivocat?
Has tingut sort que no hagi mort en aquesta sala.
Si és l'Escollit, té un llarg camí per endavant.
La seva Mirada amb prou feines ha despertat i es ficarà a la boca del llop.
Però els nostres plans es mesuren en segles.
Tenim altres opcions...
si falta a la seva promesa.
No veieu cap esperança?
A Arrakis hem fet tot el possible per vosaltres.
S'ha traçat un camí.
Esperem que no el desaprofiti.
Què significa
què puc ser l'Escollit?
Ho has sentit.
Les Bene Gesserit són un poderós aliat per a les Grans Cases,
però n'hi ha més.
Tu dirigeixes la política de l'Imperi des de les ombres.
Ho sé.
No ho saps tot.
Durant milers d'anys hem
creuat amb cura línies genètiques
- per engendrar... - A l'Escollit?
Una ment...
prou poderosa per abastar espai i temps.
Passat i futur.
Capaç de proporcionar-nos un futur millor.
Creiem que és molt a prop.
Alguns creuen que és aquí.
Tot plegat forma part d'un pla.
Escuts.
"Els meus pulmons respiren l'aire del Temps que bufa entre les sorres flotants...".
Thufir Hawat.
Jove mestre!
Com senta passejar per un nou món?
És emocionant, si més no.
El meu senyor.
Com estàs, vell amic?
La meva avançada ha assegurat la ciutat.
Encara tenim resistències en alguns punts.
La meva dama.
¡Lisan al-Gaib!
No us deixeu enganyar per la rebuda.
Compleixen les normes dels seus antics amos. Assistència obligatòria.
Així mostraven devoció als Harkonnen.
¡Atreides!
Anem a protegir-vos del sol.
Aquí la calor pot matar.
Ens assenyalaven.
Què cridaven?
Lisan al-Gaib.
"La Veu de l'Altre Món".
És com anomenen al messies.
La Bene Gesserit ha fet la seva feina aquí.
Donant corda a supersticions.
Aplanant el camí, Paul.
Aquesta gent fa segles que espera el Lisan al-Gaib.
Et veuen
i veuen els senyals.
Veuen el que els han dit que vegin.
Marxem.
La Muralla Escut. Protegeix la
ciutat de la meteorologia i dels cucs.
Aquí li diuen al gran "La Mà de Déu".
Doncs "La Mà de Déu" està causant estralls
al nostre sistema de comunicacions.
Tot està tan tranquil.
Sí.
Això també em preocupa.
Aquí hi ha el port espacial i aquesta
columna de pols és la refineria d'espècia.
Els nostres dos punts més vulnerables.
Vull que els protegeixis.
Si no podem refinar espècia i enviar-la a un altre món,
- estem morts. - El meu senyor.
El sol està massa alt.
Hem de tancar les portes.
Què deien d'aquest forat infernal?
"Aquí un es renta el cul amb sorra", el meu senyor.
Això és el que diuen.
Les candidates a mestressa de claus, la meva dama.
Com et dius?
Shadout Mapes, la meva dama.
La resta us en podeu anar.
Gràcies.
Shadout.
Una antiga paraula chakobsa.
"Excavapous".
Ets fremen.
Coneixeu les antigues llengües?
Conec moltes coses.
Com que amagues una arma.
Ara no.
Si vols fer-me mal,
he d'advertir-te que el que sigui que amaguis
no serà suficient.
Aquesta arma és un regal per a vós
si sou realment l'Escollida.
Coneixeu això?
És un ganivet crys.
En coneixeu el significat?
Preparats per a un atac.
És un "el que fa les coses"...
Un "el que fa les coses" del desert profund.
Quan s'ha viscut tant de temps amb la
profecia, el moment de la revelació és un xoc.
La mare i el fill.
És vostre.
Una dent de Shai-Hulud.
Hola.
No hauríeu d'estar fora a hores d'ara.
I ells?
Pelegrins fremen.
No els preocupen les insolacions.
Ignorava que hi hagués palmeres datileres.
No són autòctones.
No sobreviurien sense mi.
Cadascuna absorbeix diàriament el que beurien cinc homes.
Vint palmeres.
Cent vides.
Les hauríem de tallar i estalviar aigua?
Són sagrades.
Un antic somni.
L'organisme més gran i perillós que hi ha a Arrakis és el
cuc de sorra, que pot arribar a 400 metres de longitud.
Per evitar fer sorolls rítmics, que atraurien els cucs de sorra, els
fremen creuen les zones desèrtiques amb el caminar de les sorres,
un moviment semblant a un ball amb un ritme
irregular, que emula els sons naturals del desert.
L'escassa vegetació que existeix a Arrakis és gràcies als
fremen, que han cultivat plantes terràniques d'arrel profunda,
com el saguaro, l'arbust ruc,
la revetlla de sorra i l'arbust d'encens.
L'arbre del pastor té les arrels més profundes
documentades i pot superar els 135 metres de profunditat.
Aquestes plantes s´aferren a la vida en un entorn àrid i pobre en nutrients.
És un caçador-cercador.
L'operador deu estar a prop.
Un agent Harkonnen va ser sepultat en aquesta cavitat fa sis setmanes.
Va introduir el caçador-cercador per una canonada d'aigua.
Senyor, avui us he fallat. No tinc cap excusa.
Presento la meva dimissió.
Ara ens privaràs del teu talent?
- Senyor, el meu honor... - Volien arrabassar la vida al meu fill!
M'importa un rave el teu honor!
Voleu l'absolució? Captura els espies.
Majestat.
Aquesta cosa se n'ha d'anar.
Podeu parlar sense por.
La nostra mascota no entén la vostra llengua.
Fora.
L'entén.
Activeu el con de silenci.
Quin és el missatge de l'Emperador?
Enfortirà la vostra posició.
Amb les seves legions Sardaukar.
No s'ha de saber mai.
No hi ha satèl·lits sobre Arrakis.
Els Atreides moriran a la foscor.
En aquest sentit, el Duc Leto Atreides
no significa res per a la nostra ordre.
Però la seva dona està sota la
nostra protecció i, per extensió, el seu fill.
Concediu-los la dignitat de l'exili.
La Casa dels Harkonnen mai somiaria violar la santedat de la vostra ordre.
Us en dono la meva paraula.
No els farem mal.
Si el fill del Duc sobreviu...
Cap Atreides sobreviurà.
El meu senyor, heu donat la vostra paraula a la bruixa.
Ella hi veu massa.
He dit que no els faré mal,
i no els hi faré.
Però Arrakis és Arrakis.
I el desert s'emporta als febles.
El meu desert.
El meu Arrakis.
El meu Dune.
La vostra primera reunió estratègica.
Paul Atreides, el que atrapa caçadors-cercadors amb les mans
com un heroi del passat.
Gràcies per humiliar-me, carcamal.
He de cuidar-vos.
Dempeus!
Comencem.
Thufir. Operacions.
He aconseguit una còpia del llibre de comptes dels Harkonnen.
Els Harkonnen treien d'aquí deu mil milions de solaris a l'any.
"Absorbiran l'abundància dels mars i els tresors amagats a la sorra".
No veurem aquests beneficis durant molt de temps.
No amb els equips que ens han deixat.
Com n'és de greu?
Aquestes són les sitges d'espècia.
Hem d'omplir tots els contenidors.
Tots?
Cada vint-i-cinc dies estàndard.
El sabotatge dels Harkonnen ens alenteix.
I qui arbitra?
No hi ha un Àrbitre del Canvi que supervisi la transició?
A qui ha designat l'Emperador?
A la doctora Liet Kynes. Ecòloga imperial.
Porta aquí vint anys.
Un xic excèntrica, diuen.
Vull veure aquests camps de recol·lecció personalment.
- No els hi ho aconsello, senyor meu. - Que aquest Àrbitre del Canvi ens acompanyi.
Aquesta trobada ja s'hauria d'haver produït.
Així tindrem protecció imperial.
Una ostatge.
M'encanta.
És aquí, senyor meu.
Cuida'ls. Són amics.
Noi!
Et juro que ets més alt.
I tu olores pitjor.
Quatre setmanes vivint amb els fremen.
Amagat al desert, en una comunitat anomenada sietch.
Stilgar, el líder, ha vingut amb mi per conèixer-vos.
Aquest sietch, com s'amaga?
Sota terra.
Arrakis és ple de cavernes.
Com era de gran?
Unes deu mil persones.
I hi ha centenars de sietch.
Milions de fremen.
Tenia raó.
L'estimació dels Harkonnen era de 50.000 a tot el planeta.
Els fremen em van observar durant dies.
Jo mai els vaig veure a ells.
Al final van enviar un guerrer a matar-me.
I us he de dir...
que mai he estat tan a prop de la mort.
No hi ha millors guerrers a l'Imperi.
Lluiten com lleons.
El poder del desert.
- Bona feina. - Gràcies, senyor meu.
Senyor.
El líder té un ganivet que no ens vol entregar.
És un crys. És sagrat pel seu poble.
Deixeu-lo entrar.
Pareu-vos aquí.
Stilgar.
Benvingut.
Senyor, respecto la dignitat de qualsevol que respecti la meva.
Quiets.
T'agraïm, Stilgar,
el present de la humitat del teu cos.
I ho acceptem amb el mateix esperit.
M'alegra que hàgiu vingut.
Crec que el vostre poble i el meu tenen molt a oferir-se.
No, veniu d'un altre món.
Veniu a buscar l'espècia i us l'emporteu sense donar res a canvi.
Això és cert.
Sé que heu patit a mans dels Harkonnen.
Demaneu el que vulgueu.
Si és a les meves mans, us ho donaré sense demanar-vos res.
Això és el que demano: no busqueu els nostres
sietch, no entreu mai a les nostres terres.
El desert era nostre molt abans de la vostra arribada.
Així que extraieu la vostra espècie, però, quan la
tingueu, torneu a aquest costat de la Muralla Escut
i deixeu-nos el desert als fremen.
Dirigiu-vos al Duc com "el meu senyor" o "senyor".
Gurney, espera un moment.
L'Emperador m'ha lliurat
Arrakis perquè sigui el meu feu,
el governi i el protegeixi.
No us puc prometre no entrar
al desert si em veig obligat.
Però els sietch seran vostres per sempre.
I no se us tornarà a perseguir mentre jo governi.
Molt honorable.
He d'anar-me'n. No tinc res més a dir-vos.
No voleu quedar-vos?
Seria un honor.
L'honor m'exigeix ​​estar en un altre lloc.
Et reconec.
No m'agrada.
El nostre pla està donant fruits.
Però portarà temps?
Sí.
Portarà temps.
Té, és per a tu.
És un paracompàs.
Aquí les llunes tenen un camp magnètic.
Una brúixola normal no assenyalaria el nord.
Fa falta un mecanisme sofisticat.
Els fremen fan servir això?
I destil·latratges, compressors de sorra i moltes coses enginyoses.
Què carai és un compressor de sorra?
Això és un compressor de sorra.
Déu meu, estàs fet tot un nadiu.
Els admires.
Sí.
Són violents, però lleials.
S'han aclimatat al desert.
En són part.
O el desert d'ells.
Ja ho veuràs.
És preciós.
Atenció, és a punt de clarejar.
Avui la temperatura arribarà als 60.
Ara estem a 32 i d'aquí
10 minuts arribarem als 49.
Darrer avís.
L'Àrbitre del Canvi, senyor.
La doctora Liet Kynes.
El meu senyor Duc.
Benvingut a Arrakis.
Sou l'ecòloga imperial?
Gràcies pels destil.latratges.
Confecció fremen.
Els millors.
Amb el vostre permís, senyor, he de comprovar que el vestit...
No passa res.
Doctora Kynes, estem a les vostres mans.
Un destil·latratge és un sistema de filtració d'alta eficàcia.
Fins i tot a aquestes hores del matí no sobreviuríeu ni dues hores sense ell.
Refreden el cos
i reciclen l'aigua perduda per la suor.
Els moviments del cos proporcionen l'energia.
Dins la màscara hi ha un tub que permet beure laigua reciclada.
Amb un vestit en bones condicions no
perdreu més d'un didal d'humitat al dia.
Impressionant.
Ara anem amb vós, jove.
Ja...
us havíeu posat un destil·latratge?
No, és la primera vegada.
Us heu lligat les botes correctament. Qui us ho ha ensenyat?
M'ha semblat normal.
"Coneixerà els vostres costums com si hagués nascut entre vosaltres".
Sou fremen?
M'accepten tant als sietch com als poblats.
Anem a veure les sorres d'espècia, d'elles en depèn el vostre sustent.
Què faríeu si el vostre ornitòpter caigués allà baix?
Ningú voldria caure allà baix.
És territori de cucs.
Un núvol de pols.
La veig.
Aquesta és una de les vostres recol·lectores.
Podeu veure l´espècia per tota la superfície.
Un terreny ric en espècia,
tenint en compte el color.
Si ascendiu una mica, tindreu millors vistes.
Això és un rastrejador buscant senyals de cucs.
Senyals de cuc?
Una ondulació a la sorra en direcció al tractor.
Els cucs es desplacen a gran profunditat,
però s'acosten a la superfície per atacar.
Si sou pacient,
segur que en veurem un.
El cuc sempre acaba arribant?
Sempre. Els atrauen els sorolls rítmics.
Per què no els hi posem escuts?
Un escut és una sentència de mort.
Atrau els cucs, i els provoca una fúria homicida.
Això és un cuc?
I gran.
Teniu bona vista.
Trucant a tractor Delta Ajax 9.
Senyals de cuc. Responeu.
Qui truca a Delta Ajax 9?
Canvi.
S'ho prenen amb calma.
Vol no registrat. Assumptes de l'Imperi.
Senyals de cuc al vostre nord-est.
A 3,7 quilòmetres.
Delta Ajax 9, aquí Rastrejador 1. Senyals de cuc confirmats.
Romaneu en línia per confirmar contacte.
Cuc amb ruta d'intersecció amb la vostra posició.
Contacte en cinc minuts.
I ara què?
Trucaran a una Ala de càrrega perquè s'emporti el tractor.
Seguiran recol·lectant fins a l'últim moment.
Trucant a Ala de càrrega Alfa 0. Preparats per a seqüència d'acoblament.
Contacte en cinc minuts. Canvi.
Teniu visual de l'Ala de càrrega?
Aquí està.
Aquí Ala de càrrega Alfa 0 a Delta Ajax 9.
Aproximant-nos pel vostre est.
Corregir altitud i preparant equip d'acoblament.
Rebut, Alfa 0. Iniciant seqüència d'acoblament.
T-5.
Rebut.
Aerotransport en 30 segons.
Seqüència d'acoblament iniciada. Prepareu-vos.
Alfa 0, ens manca un punt de contacte.
Què passa?
És un dels ancoratges. No funciona.
Merda.
Ala de càrrega no pot continuar. Impossible l'hissat sense aquest ancoratge.
Atenció!
A totes les Ales del sector, si us plau, responeu!
Rastrejador 1, informa'ns. Canvi.
El sistema hidràulic no funciona. Cal evacuar.
- Contacte en 4 minuts. - Intenta-ho una altra vegada.
- Quants homes hi ha en aquest tractor? - 21 persones.
- Cada nau en pot portar a sis. - En quedarien tres.
Ja se'ns acudirà alguna cosa.
Aquí el Duc Leto Atreides.
Baixarem per rescatar l'equip d'extracció Delta Ajax 9.
Baixarem per l'oest.
Cada generador d'escut pesa 100 quilos.
Gurney, que es desprenguin dels generadors.
Sí, senyor.
I, Paul, surt i queda't darrere.
Indica'ls.
Delta Ajax 9, set homes a cadascuna de les meves naus ara.
Contacte en dos minuts.
S'acosta. Cal “abandonar el vaixell”.
On són?
Senyor, és el protocol.
Si posem un peu allà fora, estem morts.
I tenim un carregament d'espècia.
- No podem deixar-lo. - Al diable l'espècia!
Vull tots els homes fora d'aquest tractor!
Set aquí, set allà.
Ràpid!
Kwisatz Haderach.
El Kwisatz Haderach desperta.
De pressa! Puja!
És aquí!
Reconec les teves petjades, carcamal.
Amunt!
Va!
Però què et passa? Va!
Corre!
"Benaurat el que Fa i La seva aigua.
Benaurada la seva arribada i la seva partida.
Pugui El seu pas purificar el món.
Pugui Ell conservar el món pel seu poble".
- No pots córrer aquests riscos. - Sí, senyor.
- Tens responsabilitats. - No tornarà a passar.
Vés-te'n.
Doctora Kynes.
Ho heu vist.
Amb els vostres propis ulls. És evident.
Tot allò que ens han deixat és una ferralla.
Ens han condemnat al fracàs.
Aquesta Ala de càrrega era vella.
El desert no és amable amb els equips.
Ja sabeu què passarà si no
reprenc la producció d'espècia.
No sóc aquí per recolzar la vostra causa.
Arrakis ha vist anar i venir homes com vós.
Cuideu bé la vostra família.
El desert tampoc no és amable amb els humans.
L'espècia és una substància psicoactiva.
Sembla una reacció.
No és res.
Gràcies, doctor Yueh.
No ha estat una reacció al·lèrgica.
He tingut una visió.
Tenia els ulls oberts.
Què has vist?
Kwisatz Haderach.
Pots veure.
És confús.
Creia haver vist la meva mort.
Només que no ho era.
Sé que un ganivet és important per alguna raó.
Algú em donarà un ganivet.
Però no sé qui ni quan ni on.
Algunes coses, però, són molt nítides. Les sento.
Sé que estàs embarassada.
Com ho pots saber?
M'he assabentat fa res. Només estic d'unes setmanes.
PLANETA DE L'EXÈRCIT IMPERIAL
Per què ens necessita el baró?
Els Harkonnen superen en nombre els Atreides.
Les legions dels Atreides són les millors de l'Imperi.
Ensinistrades per en Gurney Halleck i en Duncan Idaho.
Nosaltres som els Sardaukar.
Els espadatxins de l'Emperador.
Els qui s'enfronten amb nosaltres moren.
Exacte.
Tres batallons.
Com vam acordar.
L'Emperador ho ordena. Així sigui.
Hi ha alguna cosa que heu de saber d'en Paul.
Prefereixo no saber-ho.
Des que te'l vas emportar davant la teva Reverenda Mare, no és el mateix.
Està distret.
Jessica.
Em vas donar un fill.
I des que va néixer no t'he qüestionat mai.
He confiat completament en tu.
Fins i tot quan caminaves per les tenebres.
Ara et faré una pregunta.
Si em passés alguna cosa,
protegiries el nostre fill?
Amb la meva vida.
No t'ho pregunto com a mare, sinó com a Bene Gesserit.
Protegiries a en Paul?
A què vénen aquests pensaments?
Leto, no ets tu.
Creia que tindríem més temps.
Bona nit, amo Paul.
Bona nit, doctor Yueh.
Necessites dormir.
Així no.
M'hauria d'haver casat amb tu.
Hawat.
Seguretat.
Senyor.
L'escut ha estat desactivat.
Mare de Déu.
Què enlairi tot el que tingui armes! Va!
Seguiu-me!
¡Atreides!
Sardaukar!
Em sap greu, senyor meu.
Però he fet un pacte amb el baró.
Per què?
No tenia elecció.
Els Harkonnen tenen la meva dona, Wanna.
La desmembraran com una nina.
Vaig a comprar la seva llibertat.
I vós sou el preu.
Per a en Paul.
Faré el que estigui a la meva mà.
I vós...
matareu un home per mi.
Vaig a substituir-vos la dent que us vaig implantar.
Si mossegueu amb força, aquesta dent es trencarà.
Exhaleu i omplireu l'aire de verí.
Serà el vostre darrer alè.
Però si trieu bé el moment,
també serà el del baró.
Els llençarem al desert.
Seran pastura dels cucs.
I per què no els hi tallem el coll?
Podríem enfrontar-nos a una Diuveritats.
Podem dir que nosaltres no els hem matat.
El de la cicatriu és sord.
A l'infern, gossos!
No ho he fet mai amb una noble.
Tu?
Les Bene Gesserit no sempre són nobles.
Ella és prou noble per a mi.
Tirem el noi als cucs.
I acomiadem-nos-en d'ella amb magnificència.
Ni se us acudeixi tocar la meva mare.
No parlis.
No estàs preparat.
Treu-li la mordassa.
Calla't.
Troba el to adequat.
Estem prou lluny.
Tirem el noi.
Treu-li la mordassa.
Mata'l!
Allibera'ns!
Quiet!
Talla la corda!
Dóna'm el ganivet!
El teu to
era massa forçat.
És una fremotxilla.
Han inutilitzat la nau.
Meravellosa cuina, cosí.
És la lletra del doctor Yueh.
"Si algú aconseguís sortir d'Arrakeen amb vida,
hi ha una balisa Atreides a la fremotxilla.
Déu vulgui que us trobin".
El meu senyor baró,
el doctor Yueh.
El traïdor.
Què vols?
Els he deixat sense comunicacions
i he desactivat els escuts.
He lliurat el Duc i la seva família.
Ho has complert al peu de la lletra.
I què havia de fer jo a canvi?
Alliberar la meva dona de la seva agonia.
Sí.
Et vaig dir que l'alliberaria
i que et reuniries amb ella.
Reuneix-te amb ella.
Què creieu que ve ara?
És un martellejador.
Cap destil·latratge,
l'únic que realment necessitem.
Durant centenars d´anys hem aplicat l´ull per ull.
Però s'ha acabat.
El vostre fill ha mort. La vostra concubina ha mort.
Aquesta nit la Casa dels Atreides caurà.
I la vostra nissaga desapareixerà per sempre.
Què heu dit?
Aquí estic
i aquí romandré!
Kynes!
Aquí no estàs fora de perill!
Explicareu a les Grans Cases com ens han traït?
Com han massacrat la més noble de totes?
Se m'ha ordenat no dir res.
No veure res.
L'Emperador ens ha enviat aquí a morir.
Hi ha espècie a la tenda.
És el futur. S'acosta.
Una guerra santa que s'estén
per l'univers com a foc inextingible.
Paul, tens por. Ho puc veure.
Diga'm, si us plau, que tems?
Que algú m'ajudi, si us plau.
S'acosta.
Veig una guerra santa que s'estén
per l'univers com a foc inextingible.
Una religió guerrera que oneja l'estendard
dels Atreides en nom del meu pare.
Fanàtiques legions adorant el santuari del crani del meu pare.
Una guerra en nom meu!
Tots criden el meu nom.
Paul Atreides.
Ets el fill del teu pare. Ets el meu fill.
Ets el Duc Paul Atreides.
Tu saps qui ets.
Deixa'm en pau!
Tu m'has fet això!
Les Bene Gesserit m'heu convertit en una bestiola rara!
El meu pare és mort.
Algú s'acosta.
Has de beure.
És aigua reciclada de la tenda.
Suor i llàgrimes.
D'acord, cal anar-se'n.
És en Duncan.
La meva dama.
Ho sento molt. El teu pare...
Ho sabem.
El meu senyor Duc.
Preneu.
Beveu.
Els Harkonnen han atacat tots els nuclis de població del planeta.
Hi hauria més de deu legions, centenars de naus.
Anaven amb força Sardaukar.
- Almenys dos batallons. - N'estàs segur?
Quan et bats amb un Sardaukar,
ho saps.
Així que l'Emperador ha pres partit.
Què diu l'Àrbitre del Canvi?
L'Emperador em prohibeix parlar.
I tot i així heu arriscat la vida per ajudar-nos.
S'acosta una tempesta.
Arribarà aquí d'aquí a unes hores.
Aquí estarem fora de perill.
Sabeu què és això?
Una antiga estació ecològica experimental.
Es van crear per controlar el planeta.
Per alliberar l'aigua retinguda sota la sorra.
Arrakis podria haver estat un paradís.
Els treballs havien començat, però van descobrir l'espècia.
I ja ningú no va voler que el desert desaparegués.
Tanat, procura destil·latratges als nostres visitants.
Sí, Liet.
Shamir, cafè, si us plau.
Immediatament, Liet.
Qui sou per als fremen?
Sabeu què és el que més temen les Grans Cases, Dra. Kynes?
Just el que ens ha passat.
Que els Sardaukar les destrueixin una per una.
Només unides poden enfrontar-se a les forces imperials.
Ho testificaríeu?
Testificaríeu que l'Emperador ha obrat en contra nostra?
Si em creguessin,
esclataria un conflicte entre l'Imperi i les Grans Cases.
El caos a l'Imperi.
Suposem que l'hi ofereixo a l'Emperador una alternativa al caos.
L'Emperador no té fills.
I les filles encara no s'han casat.
Fer-vos amb el tron?
L'Emperador tem els Atreides. Us ha portat aquí per matar-vos.
Què és el que no enteneu?
Sou un nen perdut amagat en un forat sota terra.
Els fremen parlen del Lisan al-Gaib.
Compte.
La Veu de l'Altre Món que els conduirà al paradís.
Supersticions.
Sé que estimaveu un guerrer fremen i que va caure en combat.
Sé que us moveu entre dos mons coneguts per molts noms.
He vist el vostre somni.
Si fos Emperador, Dra. Kynes, podria convertir
Arrakis en un paradís amb un gest de la meva mà.
De debò creus que és el Mahdi?
Jo el veig molt jove.
Sardaukar!
Ha bloquejat la porta.
És mort.
Ens n'hem d'anar. No tenim elecció.
Paul! Corre!
Vinga!
Seguiu la llum.
Trobareu un tòpter llest per enlairar-se.
Aquesta tempesta és la vostra millor carta.
Per sobre dels 5000 metres, és bàsicament pols.
Manteniu-vos per sobre. Dirigiu-vos al sud.
Trobeu els fremen.
No veniu amb nosaltres?
Només hi ha lloc per a dos.
Aniré a la següent estació i informaré d'aquest atac al Landsraad.
Com?
Sóc fremen.
El desert és casa meva.
Bona sort.
Kynes, has traït l'Emperador.
Jo només serveixo un amo.
Es diu...
Shai-Hulud.
Els tenim darrere.
Paul! No estem a prou altura!
No coneixereu la por.
La por mata la ment.
La por és la petita mort que condueix a la destrucció total.
Cerca l'amiga.
El misteri de la vida no és un problema que cal resoldre,
sinó una realitat que cal experimentar.
Un procés que no pot ser comprès si s'atura.
Hem de fluir al mateix temps que el procés,
unir-nos-hi.
I caminar amb ell.
Deixa't emportar.
La curació no s'ha completat.
Els hem perseguit
fins a una tempesta Coriolis.
Vents de 800 quilòmetres per hora.
Res no sobreviu a una tempesta així.
Són morts.
És una certesa.
Així que s'ha acabat. Per fi.
Envia un missatge a Giedi Prime.
Que comencin a vendre les nostres reserves d'espècia.
Però de mica en mica.
No volem que es devaluï.
Tens idea del que he gastat per desplegar una força militar semblant?
Ara només tinc una exigència.
Beneficis.
Així que exprimeix-los.
Tot el que puguis.
Sí, oncle.
I els fremen?
Mata'ls a tots.
Estem per sobre dels 5000 metres.
Quan aterrem, corre cap a les roques.
Respira a través daixò.
Ara hem de trobar els fremen.
Estàs bé?
Sí.
No tinguis por.
Fins i tot un petit ratolí del desert pot sobreviure.
No tinguis por.
Has d'afrontar les pors.
Una amiga...
Una amiga us ajudarà.
Segueix l'amiga.
Tens molt per aprendre.
I jo t'ensenyaré els camins del desert.
Vine amb mi.
El sietch
en què va viure en Duncan
està en aquesta direcció.
Veig vegetació per allà.
Allà.
Això vol dir que hi viuen fremen.
Creuarem quan es faci fosc.
És el que fan els fremen.
Anem a entrar en territori de cucs.
No podem caminar com ho solem fer.
O estem morts.
Cal caminar com els fremen.
S'anomena caminar de les sorres.
Almenys segons els llibrefilms que teníem.
Sí, dacord.
D'acord. Segueix-me.
Imita els meus moviments.
Crec que és la direcció correcta.
És a prop.
Sortim d'aquí.
Espera.
És un tambor de sorra.
Corre!
Vinga!
És un martellejador.
Han activat un martellejador.
Paul! Corre!
Són enormes!
Quina barbaritat.
Algú l'ha cridat.
No estem sols.
No correu.
Només malbaratareu l'aigua dels vostres cossos.
Quiet.
Stilgar.
Em coneixes.
Jo estava quan vas venir al Consell del meu pare.
El fill del Duc.
Què esperes?
Necessitem la seva aigua.
És el noi de qui us he parlat.
No podem tocar-ho.
Com vols que sigui el Lisan al-Gaib?
No ho ha demostrat ser.
Són febles.
Jamis,
han estat valents en travessar el camí del Shai-Hulud.
No parla ni actua com els febles.
Tampoc no ho feia el seu pare.
El meu martellejador li ha salvat la vida.
Entra en raó, Stilgar.
No és l'Escollit.
Tenim amics poderosos.
Si ens ajudeu a arribar a Caladan,
se us compensarà degudament.
Quina riquesa podeu oferir més enllà de l'aigua
del vostre cos?
El noi és jove.
Podeu aprendre els nostres costums.
Podria tenir refugi entre nosaltres.
Però la dona no està ensinistrada.
I és massa gran per aprendre.
Enrere, gossos.
Em tallarà el coll.
Per què no has dit que posseïes
l'Estrany Art i que eres una guerrera?
La conversa ha estat escassa.
Pau, dona.
Pau.
T'he jutjat precipitadament.
Està sortint el sol.
Hem d'arribar al sietch Tabr.
La sort d'aquests estrangers s'hi decidirà allà.
Fins aleshores...
estaran sota la meva protecció.
Tenen la meva paraula.
No hauria permès que els hi fessis res.
Diuen que ets el Mahdi.
Però sembles un nen.
Has pujat pel camí més difícil. Segueix-me.
Ens n'hem d'anar!
Dóna-me-la.
Tindràs la teva pròpia pistola maula quan te la guanyis.
Dóna-me-la.
Chani, ocupa't dels nouvinguts.
Assegureu-vos que arribin sans i estalvis. Vinga.
No vull que vinguin.
Jamis.
He parlat. Calma.
Parles com un líder.
Però el líder és el més fort.
T'ha vençut.
Invoco la regla de l'amtal.
- No pots desafiar una sayyadina. - I qui lluitarà en nom seu?
Jamis, no ho facis.
No. La nit s'esvaeix.
Aleshores el sol
serà testimoni d'aquesta mort.
On és el seu paladí?
Accepto el paladí.
Paul Atreides morirà...
perquè s'alci el Kwisatz Haderach.
No tinguis por.
No et resisteixis.
Quan acabes amb una vida,
acabes amb la teva pròpia.
No crec que siguis el Lisan al-Gaib.
Però vull que moris amb honor.
Aquest crys me'l va donar la meva tia àvia.
Està fet amb una dent de Shai-Hulud.
El gran cuc de sorra.
Serà un gran honor que moris empunyant-lo.
On és el d'un altre món?
Jamis és un bon guerrer.
No deixarà que pateixis.
Chani...
Res.
Que el teu ganivet s'estelli i es trenqui.
Dóna la benvinguda a la meva fulla.
Aquest món et matarà.
Serà més ràpid així.
Et rendeixes?
El noi desconeix les nostres regles.
Ningú no es pot rendir, segons la regla de l'amtal.
La mort és l'única sortida.
Està jugant amb ell?
Paul mai no ha matat un home.
Kwisatz Haderach.
Puja. Alça't.
Ara ets un dels nostres.
Una vida per una altra.
Vine amb nosaltres al sietch Tabr.
En Paul ha de sortir d'aquest món.
Tindreu mitjans. Teniu contrabandistes.
Teniu naus.
Teniu...
L'Emperador ens ha enviat a aquest indret.
El meu pare no va venir...
ni per l'espècie...
ni per la riquesa,
sinó per la força del vostre poble.
El meu destí és al desert.
Ho puc veure.
Si ens accepteu,
us seguirem.
El poder del desert.
I això és només el principi.
BASADA A LA NOVEL·LA DUNE, DE FRANK HERBERT