1
00:00:05,339 --> 00:00:10,219
{\an8}Сънищата са послания от дълбините.

2
00:00:55,722 --> 00:00:59,393
<i>Моята планета Аракис е така красива,
</i> <i>когато слънцето залязва.</i>

3
00:01:02,855 --> 00:01:05,357
<i>Когато то се скрива зад пясъците,</i>

4
00:01:05,524 --> 00:01:08,360
<i>човек вижда Подправката във въздуха.</i>

5
00:01:20,831 --> 00:01:24,668
<i>По залез комбайните за Подправка кацат.</i>

6
00:01:26,170 --> 00:01:30,716
<i>Пришълците бързат,
</i> <i>за да избягат от дневната жега.</i>

7
00:01:39,850 --> 00:01:43,020
<i>Те опустошават нашите земи пред очите ни.</i>

8
00:01:43,812 --> 00:01:47,524
<i>Не познавам друго,
</i> <i>освен жестокостта им към народа ни.</i>

9
00:01:52,362 --> 00:01:56,825
<i>Пришълците Харкони са дошли
</i> <i>много преди да се родя.</i>

10
00:01:56,992 --> 00:02:00,746
<i>Контролирайки Подправката,
</i> <i>те станали безсрамно богати.</i>

11
00:02:01,079 --> 00:02:03,457
<i>По-богати от самия император.</i>

12
00:02:45,457 --> 00:02:48,627
<i>Нашите воини не успяха
</i> <i>да освободят Аракис от Харконите,</i>

13
00:02:48,794 --> 00:02:53,257
<i>но един ден те си тръгнаха
</i> <i>с императорски декрет.</i>

14
00:03:00,264 --> 00:03:02,641
<i>Защо императорът избра този път?</i>

15
00:03:04,101 --> 00:03:06,436
<i>И кои ще са новите ни поробители?</i>

16
00:03:08,313 --> 00:03:12,317
ДЮН
ЧАСТ ПЪРВА

17
00:03:41,638 --> 00:03:44,183
{\an8}10191 ГОДИНА

18
00:03:46,101 --> 00:03:52,482
{\an8}КАЛАДАН
РОДНА ПЛАНЕТА НА АТРЕИДСКАТА ДИНАСТИЯ

19
00:03:57,946 --> 00:03:59,531
Добре е, че си станал рано.

20
00:04:01,074 --> 00:04:04,036
Баща ти иска да си с униформа,
когато дойде пратеникът.

21
00:04:04,745 --> 00:04:06,205
С униформа?

22
00:04:07,122 --> 00:04:08,290
Военна?

23
00:04:08,999 --> 00:04:10,209
Церемониална.

24
00:04:11,668 --> 00:04:14,129
Защо са тези формалности,
когато всичко е решено?

25
00:04:15,422 --> 00:04:16,798
Церемония.

26
00:04:19,384 --> 00:04:20,219
Благодаря.

27
00:04:22,095 --> 00:04:24,264
Ако я искаш, накарай ме да ти я дам.

28
00:04:25,390 --> 00:04:26,391
Използвай Гласа.

29
00:04:27,017 --> 00:04:28,268
Мамо, току-що станах.

30
00:04:36,485 --> 00:04:37,861
Дай ми водата.

31
00:04:38,695 --> 00:04:41,156
Чашата не те чува. Заповядай на мен.

32
00:05:08,517 --> 00:05:10,352
Дай ми водата.

33
00:05:22,781 --> 00:05:23,907
Почти.

34
00:05:24,491 --> 00:05:25,492
Почти?

35
00:05:25,659 --> 00:05:28,579
Бене джезъритските умения
се учат с години, Пол.

36
00:05:29,371 --> 00:05:31,039
Изглеждаш изморен.

37
00:05:31,874 --> 00:05:32,916
Пак сънища?

38
00:05:38,839 --> 00:05:39,923
Не.

39
00:05:42,885 --> 00:05:46,430
<i>Екстремните температури
</i> <i>и непредвидимият климат</i>

40
00:05:46,597 --> 00:05:50,184
<i>правят живота извън градовете
</i> <i>на Аракис почти невъзможен,</i>

41
00:05:50,350 --> 00:05:53,478
<i>а пясъчните бури
</i> <i>могат да разрежат и метал.</i>

42
00:05:54,062 --> 00:05:56,648
<i>Само местните племена,
</i> <i>познати като фремени,</i>

43
00:05:56,815 --> 00:05:59,276
<i>са се адаптирали достатъчно,
</i> <i>за да оцелеят.</i>

44
00:06:00,611 --> 00:06:03,864
<i>Съсредоточени в най-отдалечените
</i> <i>области на Аракис,</i>

45
00:06:05,073 --> 00:06:08,577
<i>фремените споделят вътрешната пустиня
</i> <i>с гигантските пясъчни червеи,</i>

46
00:06:08,744 --> 00:06:11,205
<i>наричани от фремените </i> Шай-хулуд.

47
00:06:11,914 --> 00:06:16,627
<i>Ежедневният контакт с Подправката
</i> <i>дава на фремените техните сини очи,</i>

48
00:06:17,586 --> 00:06:19,546
<i>познати като очите на Ибад.</i>

49
00:06:19,713 --> 00:06:21,381
<i>Малко се знае за фремените,</i>

50
00:06:22,382 --> 00:06:25,677
<i>освен, че са опасни и непредвидими.</i>

51
00:06:26,929 --> 00:06:31,600
<i>Атаките на фремените правят
</i> <i>добива на Подправка много рискован.</i>

52
00:06:31,767 --> 00:06:35,187
<i>За фремените Подправката
</i> <i>е свещен халюциноген,</i>

53
00:06:35,354 --> 00:06:39,233
<i>който поддържа живота им
</i> <i>и е много полезен за здравето им.</i>

54
00:06:40,067 --> 00:06:45,364
<i>В Империята Подправката се използва
</i> <i>от навигаторите на Звездната гилдия.</i>

55
00:06:45,531 --> 00:06:48,158
<i>С нея те откриват пътя между звездите.</i>

56
00:06:48,325 --> 00:06:52,579
<i>Без Подправката
</i> <i>междузвездното пътуване е невъзможно</i>

57
00:06:52,746 --> 00:06:57,167
<i>и това я прави
</i> <i>най-ценната субстанция във вселената.</i>

58
00:07:46,383 --> 00:07:47,509
Усмихни се, Гърни.

59
00:07:48,635 --> 00:07:50,637
Усмихвам се.

60
00:07:51,680 --> 00:07:55,809
Колко ли им е струвало
да дойдат чак тук за тази формалност?

61
00:07:55,976 --> 00:07:57,186
Трима навигатори от Гилдията.

62
00:07:57,352 --> 00:08:00,981
Общо 1,46 милиона и 62 солариса
в двете посоки.

63
00:08:16,955 --> 00:08:20,083
По волята на Шадам IV
от династията Корино,

64
00:08:20,250 --> 00:08:22,169
повелител на трона на Златния лъв

65
00:08:22,336 --> 00:08:25,047
и падишах император на Познатата вселена,

66
00:08:25,214 --> 00:08:28,509
заставам пред вас
като Вестител на промяната.

67
00:08:29,551 --> 00:08:32,346
Свидетели са членове на имперския двор,

68
00:08:32,513 --> 00:08:38,227
представители на Звездната гилдия
и сестра от Бене джезърит.

69
00:08:39,770 --> 00:08:41,980
Императорът реши.

70
00:08:43,565 --> 00:08:48,111
"Атреидската династия
поема контрол над Аракис

71
00:08:48,278 --> 00:08:51,365
и става неин управител."

72
00:08:53,116 --> 00:08:54,993
Приемате ли?

73
00:09:04,294 --> 00:09:06,338
Ние сме Атреидската династия.

74
00:09:07,256 --> 00:09:11,176
Отзоваваме се на всеки призив
и оправдаваме всяко доверие.

75
00:09:11,760 --> 00:09:16,181
Императорът иска от нас
да донесем мир на Аракис.

76
00:09:16,723 --> 00:09:19,226
Атреидската династия приема.

77
00:09:19,393 --> 00:09:23,522
Атреиди!

78
00:09:23,689 --> 00:09:28,068
Атреиди!

79
00:09:35,200 --> 00:09:36,743
Печатът ти.

80
00:10:12,571 --> 00:10:13,822
Значи се свърши?

81
00:10:15,490 --> 00:10:16,909
Свърши се.

82
00:10:43,644 --> 00:10:46,522
Как беше?
- Стабилизаторите са хлабави.

83
00:10:46,688 --> 00:10:48,607
Ще ги стегнем.
- Благодаря, приятелю.

84
00:10:48,774 --> 00:10:49,816
Няма проблем.

85
00:10:50,526 --> 00:10:51,527
Дънкан...

86
00:10:51,693 --> 00:10:52,694
Момчето ми!

87
00:10:54,446 --> 00:10:55,864
Пол, момчето ми...

88
00:10:57,741 --> 00:10:59,243
Значи утре заминаваш за Аракис.

89
00:11:00,202 --> 00:11:01,620
С авангарда.

90
00:11:01,787 --> 00:11:04,456
Да, утре заминавам за Аракис с авангарда.

91
00:11:05,749 --> 00:11:07,417
Искам да ме вземеш с теб.

92
00:11:08,126 --> 00:11:09,044
Искаш ли?

93
00:11:10,420 --> 00:11:11,839
Жалко. Няма да стане.

94
00:11:13,298 --> 00:11:14,341
Дънкан...

95
00:11:14,508 --> 00:11:16,802
На военен съд ли искаш да ме пратиш?

96
00:11:17,928 --> 00:11:19,012
Какво има?

97
00:11:19,179 --> 00:11:20,472
Мога ли да ти доверя нещо?

98
00:11:20,639 --> 00:11:21,682
Винаги. Знаеш го.

99
00:11:28,522 --> 00:11:30,190
Сънувам сънища.

100
00:11:32,609 --> 00:11:34,778
За Аракис и фремените.

101
00:11:43,620 --> 00:11:44,955
Добре.

102
00:11:45,414 --> 00:11:46,623
И?

103
00:11:48,083 --> 00:11:49,251
Видях и теб.

104
00:11:52,671 --> 00:11:54,173
<i>С фремените.</i>

105
00:11:56,675 --> 00:11:57,885
Значи ще ги намеря?

106
00:11:58,051 --> 00:12:00,429
Браво! Много добра поличба.

107
00:12:03,015 --> 00:12:03,849
Ланвил!

108
00:12:10,522 --> 00:12:12,149
Видях те мъртъв.

109
00:12:12,900 --> 00:12:15,027
Паднал в битка.

110
00:12:16,528 --> 00:12:18,488
<i>И имах усещането, че ако бях до теб,</i>

111
00:12:18,822 --> 00:12:20,574
<i>щеше да си жив.</i>

112
00:12:25,245 --> 00:12:26,955
Първо - няма да умра.

113
00:12:27,289 --> 00:12:28,373
Не ме взимаш на сериозно.

114
00:12:28,540 --> 00:12:30,125
Значи затова искаш да дойдеш.

115
00:12:30,292 --> 00:12:31,335
Чуй ме...

116
00:12:32,002 --> 00:12:33,670
Сънищата са интересни,

117
00:12:33,837 --> 00:12:36,215
но всичко важно се случва,
когато сме будни.

118
00:12:36,381 --> 00:12:37,758
Тогава движим събитията.

119
00:12:38,467 --> 00:12:40,469
Виж ти! Натрупал си мускули.

120
00:12:40,844 --> 00:12:41,762
Така ли?

121
00:12:41,929 --> 00:12:43,096
Не.

122
00:12:45,599 --> 00:12:46,767
Ей...

123
00:12:47,684 --> 00:12:49,269
Ще се видим на Аракис, момчето ми.

124
00:13:24,888 --> 00:13:29,268
Татко, утре искам да отида на Аракис
с Дънкан Айдахо.

125
00:13:29,893 --> 00:13:31,562
Научих езика на фремените. Ще съм полезен.

126
00:13:31,728 --> 00:13:32,855
В никакъв случай.

127
00:13:33,021 --> 00:13:35,482
Ще отидем на Аракис заедно
след няколко седмици.

128
00:13:35,649 --> 00:13:36,859
Подготвям се цял живот.

129
00:13:37,025 --> 00:13:38,026
Защо го правя,

130
00:13:38,235 --> 00:13:41,071
ако не поемам рискове?
- Знаеш защо, Пол.

131
00:13:41,196 --> 00:13:43,240
Ти си бъдещето на Атреидската династия.

132
00:13:43,407 --> 00:13:45,576
Дядо се е бил с бикове!

133
00:13:45,742 --> 00:13:46,827
Да.

134
00:13:47,619 --> 00:13:49,162
И виж докъде стигна.

135
00:13:53,542 --> 00:13:55,544
Искам да си до мен.

136
00:13:56,170 --> 00:13:58,922
На Аракис ни очаква огромна опасност.

137
00:13:59,089 --> 00:14:00,591
Каква опасност?

138
00:14:00,757 --> 00:14:02,509
Фремените? Пустинята?

139
00:14:02,676 --> 00:14:04,595
Политическа опасност.

140
00:14:06,805 --> 00:14:12,019
Великите династии ни уважават
и това застрашава императора.

141
00:14:12,186 --> 00:14:15,189
Той взе Аракис от Харконите
и го даде на нас,

142
00:14:15,355 --> 00:14:17,399
за да предизвика война,

143
00:14:17,566 --> 00:14:19,568
отслабваща и двете династии.

144
00:14:21,236 --> 00:14:25,157
Но ако устоим и овладеем мощта на Аракис,

145
00:14:25,324 --> 00:14:27,117
ще бъдем по-силни от всякога.

146
00:14:27,618 --> 00:14:29,203
Какво означава това?

147
00:14:29,369 --> 00:14:31,997
Ще добиваме Подправка
и ще потискаме фремените?

148
00:14:32,164 --> 00:14:33,707
Ще бъдем като Харконите.
- Не.

149
00:14:35,000 --> 00:14:37,544
Ще оформим съюз с фремените.

150
00:14:38,253 --> 00:14:40,756
Затова изпращам Дънкан Айдахо.

151
00:14:42,257 --> 00:14:46,053
Тук на Каладан ние управляваме
с водна и въздушна мощ.

152
00:14:46,220 --> 00:14:49,848
На Аракис ще трябва
да изградим пустинна мощ.

153
00:14:53,268 --> 00:14:54,853
Искам да участваш в Съвета ми.

154
00:14:55,020 --> 00:14:56,355
Да гледаш какво правя.

155
00:14:56,522 --> 00:14:58,190
Ами ако не съм аз, татко?

156
00:14:59,816 --> 00:15:01,235
Ако не си какво?

157
00:15:02,819 --> 00:15:05,322
Ако не съм бъдещето
на Атреидската династия?

158
00:15:17,751 --> 00:15:20,128
И аз казах на баща си, че не искам това.

159
00:15:24,007 --> 00:15:25,926
Исках да стана пилот.

160
00:15:27,344 --> 00:15:28,554
Не си ми го казвал досега.

161
00:15:31,682 --> 00:15:36,103
А дядо ти ми каза:
"Великият мъж не търси властта.

162
00:15:36,770 --> 00:15:40,232
Призовават го и той се отзовава."

163
00:15:41,984 --> 00:15:43,861
Но дори да ми откажеш,

164
00:15:47,197 --> 00:15:50,158
пак ще бъдеш единственото,
което искам от теб...

165
00:15:51,994 --> 00:15:53,245
Мой син.

166
00:16:03,589 --> 00:16:07,342
Аз открих своя път.
Може би и ти ще откриеш своя.

167
00:16:10,888 --> 00:16:12,681
В името на тяхната памет...

168
00:16:15,267 --> 00:16:17,019
Направи опит.

169
00:16:25,903 --> 00:16:27,905
Не стой с гръб към вратата.

170
00:16:29,281 --> 00:16:31,575
Колко пъти да ти го повтарям?

171
00:16:31,742 --> 00:16:34,077
Познах те по стъпките, Гърни Халик.

172
00:16:34,244 --> 00:16:36,872
Някой може да имитира походката ми.

173
00:16:37,039 --> 00:16:38,332
Ще го усетя.

174
00:16:38,498 --> 00:16:40,000
Ти ли си новият Оръжейник?

175
00:16:40,167 --> 00:16:43,670
Дънкан Айдахо замина
и аз правя каквото мога.

176
00:16:44,880 --> 00:16:45,881
Избери оръжие.

177
00:16:46,340 --> 00:16:48,008
Имах тежък ден, Гърни.

178
00:16:48,175 --> 00:16:50,135
Изпей някоя песен.

179
00:16:55,015 --> 00:16:55,849
Много грубо.

180
00:17:13,407 --> 00:17:14,576
Хайде!

181
00:17:14,992 --> 00:17:16,078
Хайде...

182
00:17:16,244 --> 00:17:17,079
Старец!

183
00:17:29,424 --> 00:17:31,510
Бавният удар минава през щита.

184
00:17:38,809 --> 00:17:39,935
Днес не съм в настроение.

185
00:17:40,644 --> 00:17:41,770
В настроение?
- Да.

186
00:17:41,937 --> 00:17:42,938
Какво общо има настроението?

187
00:17:43,105 --> 00:17:45,858
Биеш се, когато трябва,
независимо от настроението.

188
00:17:46,024 --> 00:17:47,067
Бий се!

189
00:17:52,698 --> 00:17:53,574
Хайде!

190
00:18:06,253 --> 00:18:07,254
Победих те.

191
00:18:07,713 --> 00:18:08,839
Да.

192
00:18:09,590 --> 00:18:11,175
Но погледни надолу, господарю.

193
00:18:11,341 --> 00:18:13,343
Щяхме да умрем заедно.

194
00:18:14,011 --> 00:18:15,804
Виждам, че вече си в настроение.

195
00:18:28,150 --> 00:18:29,651
Толкова зле ли ще е?

196
00:18:29,818 --> 00:18:32,070
Не разбираш, нали?

197
00:18:32,404 --> 00:18:36,325
Не осъзнаваш в каква тежка ситуация сме.

198
00:18:38,785 --> 00:18:42,539
80 години Аракис принадлежеше
на Харконската династия.

199
00:18:42,706 --> 00:18:45,042
80 години залежите
на Подправка бяха техни.

200
00:18:45,209 --> 00:18:47,002
Представяш ли си приходите?

201
00:18:47,503 --> 00:18:49,338
Искам да го видя в очите ти.

202
00:18:49,505 --> 00:18:51,924
Ти не си срещал Харкони. Аз съм срещал.

203
00:18:52,090 --> 00:18:54,426
Те не са хора, те са брутални!

204
00:18:55,135 --> 00:18:56,970
Трябва да си готов.

205
00:19:09,733 --> 00:19:14,196
{\an8}ГАЙДИ ПРАЙМ
РОДНА ПЛАНЕТА НА ХАРКОНСКАТА ДИНАСТИЯ

206
00:19:38,971 --> 00:19:40,138
Господарю барон...

207
00:19:42,224 --> 00:19:43,892
Рабан.

208
00:19:44,643 --> 00:19:47,145
Последният от корабите ни напусна Аракис.

209
00:19:48,230 --> 00:19:49,064
Свърши се.

210
00:19:49,690 --> 00:19:51,108
Много добре.

211
00:19:54,236 --> 00:19:56,154
Как допуснахме това, чичо?

212
00:19:56,321 --> 00:19:57,489
Как можа императорът

213
00:19:58,574 --> 00:20:00,951
да отнеме всичко, което съградихме

214
00:20:01,118 --> 00:20:03,370
и да го даде на дука?

215
00:20:03,537 --> 00:20:04,413
Как?

216
00:20:04,955 --> 00:20:07,207
Не е от любов към Атреидите.

217
00:20:09,960 --> 00:20:11,587
Какво иска да каже?

218
00:20:17,301 --> 00:20:20,012
Кога един дар не е дар?

219
00:20:21,889 --> 00:20:24,850
Влиянието на Атреидите нараства,

220
00:20:25,601 --> 00:20:28,729
а императорът е завистлив човек.

221
00:20:30,981 --> 00:20:33,984
Опасен завистлив човек.

222
00:21:45,472 --> 00:21:46,390
Пол...

223
00:21:48,100 --> 00:21:49,726
Пол, събуди се.

224
00:21:55,566 --> 00:21:56,567
Какво има?

225
00:21:56,733 --> 00:21:58,944
Облечи се и ела с мен.

226
00:22:19,423 --> 00:22:20,591
Какво става?

227
00:22:20,757 --> 00:22:23,594
Светата майка Гайъс Хелен Мохайъм е тук.

228
00:22:24,052 --> 00:22:26,096
Тя беше моя наставница
в училището на Бене джезърит.

229
00:22:26,263 --> 00:22:29,266
А сега е Всевиждаща на самия император.

230
00:22:29,808 --> 00:22:31,602
Иска да те види.

231
00:22:32,186 --> 00:22:33,437
Защо?

232
00:22:34,021 --> 00:22:36,231
Иска да чуе за сънищата ти.

233
00:22:37,733 --> 00:22:39,443
Откъде знае за сънищата ми?

234
00:22:42,196 --> 00:22:43,655
И защо е тук д-р Юе?

235
00:22:43,822 --> 00:22:45,991
Той ще свърши бързо.

236
00:22:46,325 --> 00:22:47,826
Здравей, млади господарю.

237
00:22:48,493 --> 00:22:50,996
Майка ти ме помоли
да проверя състоянието ти.

238
00:22:57,002 --> 00:22:58,295
Какво става?

239
00:23:02,382 --> 00:23:06,303
{\an8}Бене джезъритките твърдят,
че служат на доброто...

240
00:23:06,678 --> 00:23:08,931
{\an8}Но, без да проявявам
неуважение към майка ти,

241
00:23:10,349 --> 00:23:14,269
{\an8}те служат и на своите планове.

242
00:23:15,521 --> 00:23:16,980
{\an8}Какво искаш да кажеш?

243
00:23:17,606 --> 00:23:19,149
{\an8}Бъди внимателен.

244
00:23:20,067 --> 00:23:22,694
Сърцето му е по-силно
от всякога, господарке.

245
00:23:24,696 --> 00:23:26,782
Не казвай на никого за това.

246
00:23:36,792 --> 00:23:37,918
Пол...

247
00:23:42,548 --> 00:23:45,509
{\an8}Помни обучението си.

248
00:24:05,821 --> 00:24:11,201
<i>Кой си ти?</i>

249
00:24:15,664 --> 00:24:17,791
Дързост в очите.

250
00:24:17,958 --> 00:24:19,668
Прилича на баща си.

251
00:24:19,835 --> 00:24:20,669
Остави ни!

252
00:24:21,461 --> 00:24:23,797
Прави, каквото ти каже светата майка.

253
00:24:27,593 --> 00:24:29,011
Прогони майка ми в собствения й дом.

254
00:24:29,178 --> 00:24:30,012
Ела тук!

255
00:24:30,762 --> 00:24:31,680
На колене!

256
00:24:35,976 --> 00:24:37,769
Как смееш да използваш Гласа върху мен?

257
00:24:45,319 --> 00:24:46,403
Сложи дясната си ръка в кутията.

258
00:24:48,655 --> 00:24:51,116
Майка ти заповяда да ми се подчиняваш.

259
00:24:59,249 --> 00:25:01,543
Държа Гом джабар до врата ти.

260
00:25:02,628 --> 00:25:04,213
Отровна игла.

261
00:25:04,379 --> 00:25:05,631
Мигновена смърт.

262
00:25:06,757 --> 00:25:08,050
Изпитанието е просто.

263
00:25:08,425 --> 00:25:10,344
Извадиш ли ръката си от кутията,

264
00:25:10,969 --> 00:25:12,513
ще умреш.

265
00:25:13,514 --> 00:25:15,224
Какво има в кутията?

266
00:25:16,558 --> 00:25:17,601
Болка.

267
00:25:20,103 --> 00:25:21,438
Няма нужда да викаш стражите.

268
00:25:22,689 --> 00:25:26,068
<i>Майка ти е пред вратата.
</i> <i>Никой няма да мине покрай нея.</i>

269
00:25:33,033 --> 00:25:34,368
Защо го правиш?

270
00:25:36,203 --> 00:25:40,332
Животното в капан е готово
да прегризе крака си, за да избяга.

271
00:25:41,083 --> 00:25:42,334
Как ще постъпиш ти?

272
00:26:14,783 --> 00:26:15,868
Тихо!

273
00:26:25,294 --> 00:26:27,087
Не бива да се страхувам.

274
00:26:28,881 --> 00:26:30,424
Не бива да се страхувам.

275
00:26:36,930 --> 00:26:38,724
Страхът убива разума.

276
00:26:40,851 --> 00:26:41,935
Страхът...

277
00:26:42,227 --> 00:26:44,479
е малката смърт, която води до унищожение.

278
00:26:47,524 --> 00:26:50,319
Ще се изправя срещу страха
и ще му позволя да мине през мен.

279
00:27:05,792 --> 00:27:07,044
А когато той премине,

280
00:27:15,928 --> 00:27:17,930
ще обърна вътрешното си око
и ще проследя пътя му.

281
00:27:22,601 --> 00:27:24,394
Там, откъдето мине страхът,

282
00:27:25,270 --> 00:27:26,271
няма да остане нищо.

283
00:27:31,318 --> 00:27:32,778
Ще остана само аз.

284
00:27:37,115 --> 00:27:38,116
Достатъчно.

285
00:27:55,050 --> 00:27:59,179
Ние пресяваме хората,
както се пресява пясък.

286
00:28:00,514 --> 00:28:04,518
Ако се бе оказал неспособен да
контролираш животинските си инстинкти,

287
00:28:05,060 --> 00:28:06,478
нямаше да те оставим жив.

288
00:28:07,354 --> 00:28:09,231
Наследил си огромна сила.

289
00:28:10,148 --> 00:28:11,191
Защото съм син на дук?

290
00:28:11,358 --> 00:28:13,151
Защото си син на Джесика.

291
00:28:14,278 --> 00:28:16,738
Нямаш само едно наследство, момче.

292
00:28:18,365 --> 00:28:19,408
Джесика?

293
00:28:26,623 --> 00:28:28,792
Обучавала си го в Пътя.

294
00:28:33,338 --> 00:28:35,340
Разкажи ми за сънищата си.

295
00:28:36,133 --> 00:28:38,093
Тази нощ сънувах.
- Какво видя?

296
00:28:41,013 --> 00:28:42,014
Момиче.

297
00:28:42,514 --> 00:28:43,807
На Аракис.

298
00:28:44,308 --> 00:28:45,642
Сънувал ли си я и преди?

299
00:28:49,813 --> 00:28:51,064
Много пъти.

300
00:28:53,942 --> 00:28:57,070
Често ли нещата се случват така,
както си ги сънувал?

301
00:29:00,532 --> 00:29:01,783
Не точно.

302
00:29:05,495 --> 00:29:07,039
Сбогом, млади човече.

303
00:29:07,873 --> 00:29:09,458
Надявам се да оцелееш.

304
00:29:17,508 --> 00:29:19,468
Трябваше ли да стигаш чак дотам?

305
00:29:19,635 --> 00:29:21,011
Ти избра да го обучаваш в Пътя,

306
00:29:21,386 --> 00:29:23,222
въпреки правилата ни.

307
00:29:23,388 --> 00:29:24,932
Той владее нашата сила.

308
00:29:25,098 --> 00:29:27,059
Трябваше да бъде изпитан докрай.

309
00:29:28,018 --> 00:29:30,604
Такъв потенциал, пропилян в мъжко тяло!

310
00:29:31,355 --> 00:29:33,148
Беше ти заповядано да раждаш дъщери.

311
00:29:33,315 --> 00:29:36,568
Но ти се възгордя и реши,
че ще родиш  <i>Куизац Хадерах.</i>

312
00:29:36,735 --> 00:29:38,070
Сгреших ли?

313
00:29:38,362 --> 00:29:41,031
Имаш късмет,
че той не умря при изпитанието.

314
00:29:41,198 --> 00:29:43,450
Ако е Избрания, пред него има дълъг път.

315
00:29:43,617 --> 00:29:46,411
Окото му едва се пробужда,
а вече влиза в огъня.

316
00:29:47,746 --> 00:29:50,207
Но нашите планове са вековни.

317
00:29:50,374 --> 00:29:51,959
Имаме и други кандидати,

318
00:29:52,125 --> 00:29:54,419
ако той не реализира потенциала си.

319
00:29:56,964 --> 00:29:58,423
Толкова малка ли е надеждата?

320
00:29:59,633 --> 00:30:02,553
Направихме всичко възможно
за вас на Аракис.

321
00:30:02,719 --> 00:30:04,555
Пътеката е проправена.

322
00:30:04,721 --> 00:30:06,807
Да се надяваме, че той ще я открие.

323
00:30:54,229 --> 00:30:55,480
Пол...

324
00:30:56,440 --> 00:30:57,941
Какво означава това?

325
00:30:59,401 --> 00:31:00,986
Че аз може да съм Избрания?

326
00:31:01,153 --> 00:31:02,404
Чул си.

327
00:31:05,866 --> 00:31:09,620
Бене джезърит е силен партньор
на великите династии,

328
00:31:10,746 --> 00:31:11,872
но той не е само това.

329
00:31:12,039 --> 00:31:16,043
Контролирате политиката
на Империята зад кулисите.

330
00:31:16,835 --> 00:31:17,753
Знам го.

331
00:31:17,920 --> 00:31:20,297
Не знаеш всичко.

332
00:31:20,464 --> 00:31:22,799
От хиляди години

333
00:31:22,966 --> 00:31:25,010
внимателно кръстосваме кръвни линии.

334
00:31:25,594 --> 00:31:27,596
За да открием...
- Избрания?

335
00:31:28,764 --> 00:31:30,224
Разум,

336
00:31:32,184 --> 00:31:36,355
способен да преодолее
времето и пространството.

337
00:31:37,189 --> 00:31:38,982
Миналото и бъдещето.

338
00:31:41,193 --> 00:31:43,278
Разум, който ще ни донесе по-добро бъдеще.

339
00:31:44,613 --> 00:31:47,157
Вярваме, че сме много близо.

340
00:31:49,201 --> 00:31:51,286
Някои дори вярват, че той вече е тук.

341
00:31:55,332 --> 00:31:57,292
Всичко е част от плана.

342
00:34:15,222 --> 00:34:16,223
Щитове!

343
00:34:58,849 --> 00:35:02,728
"Гърдите ми изпълва вкусът на времето,
преминало през пясъка..."

344
00:35:47,439 --> 00:35:48,524
Туфир Хауат.

345
00:35:53,070 --> 00:35:54,571
Млади господарю!

346
00:35:54,738 --> 00:35:56,865
Какво е усещането да стъпваш по нов свят?

347
00:35:57,032 --> 00:35:58,867
Меко казано вълнуващо.

348
00:35:59,576 --> 00:36:00,953
Господарю...

349
00:36:01,578 --> 00:36:02,579
Как си, стари приятелю?

350
00:36:03,372 --> 00:36:05,624
Авангардът обезопаси града.

351
00:36:05,791 --> 00:36:08,627
Останаха ни само няколко проблемни места.

352
00:36:10,254 --> 00:36:11,588
Господарке...

353
00:36:16,176 --> 00:36:18,053
<i>Лизан ал-гаиб!</i>

354
00:36:33,986 --> 00:36:36,822
<i>Лизан ал-гаиб!</i>

355
00:36:37,990 --> 00:36:40,033
<i>Лизан ал-гаиб!</i>

356
00:36:40,200 --> 00:36:42,286
<i>Лизан ал-гаиб!</i>

357
00:36:42,452 --> 00:36:45,414
<i>Лизан ал-гаиб!</i>

358
00:36:53,255 --> 00:36:54,965
Не се подлъгвайте по топлото посрещане.

359
00:36:55,132 --> 00:36:58,010
Заповед на старите господари.
Присъствието е задължително.

360
00:36:58,177 --> 00:37:00,429
Така са посрещали и Харконите.

361
00:37:06,977 --> 00:37:07,978
Атреиди!

362
00:37:08,145 --> 00:37:12,191
Атреиди!

363
00:37:20,782 --> 00:37:22,993
Трябва да ви скрием от слънцето.

364
00:37:23,577 --> 00:37:25,954
Горещината тук убива.

365
00:37:42,304 --> 00:37:43,972
Те сочеха към нас.

366
00:37:45,057 --> 00:37:46,058
Какво крещяха?

367
00:37:46,475 --> 00:37:50,312
<i>Лизан ал-гаиб. </i> "Глас от външния свят."

368
00:37:50,479 --> 00:37:52,272
Техният израз за "месия".

369
00:37:53,398 --> 00:37:56,026
Сестрите от Бене джезърит
са свършили работа.

370
00:37:56,652 --> 00:37:58,862
Посели са суеверия.

371
00:37:59,196 --> 00:38:01,448
Прокарали са ни пътека, Пол.

372
00:38:02,157 --> 00:38:06,161
Тези хора чакат от векове
своя  <i>Лизан ал-гаиб.</i>

373
00:38:06,912 --> 00:38:07,955
А сега виждат теб...

374
00:38:08,872 --> 00:38:10,707
Виждат знаците.

375
00:38:13,460 --> 00:38:15,754
Виждат това, което са им казали да видят.

376
00:38:20,926 --> 00:38:21,927
Готови сме.

377
00:39:05,429 --> 00:39:08,599
Защитната стена. Предпазва града от бурите

378
00:39:08,765 --> 00:39:10,058
и от червеите.

379
00:39:57,314 --> 00:39:59,942
Местните наричат голямата Божията ръка.

380
00:40:01,902 --> 00:40:05,948
Е, Божията ръка
направо съсипва комуникациите ни.

381
00:40:09,201 --> 00:40:10,619
Много е тихо.

382
00:40:11,703 --> 00:40:12,996
Да...

383
00:40:13,914 --> 00:40:15,666
Това ме тревожи и мен.

384
00:40:22,589 --> 00:40:24,383
Това е космодрумът,

385
00:40:24,550 --> 00:40:27,010
а онзи облак прах
е рафинерията за Подправката.

386
00:40:27,177 --> 00:40:29,096
Двете ни най-уязвими точки.

387
00:40:29,263 --> 00:40:30,514
Искам да ги охранявате.

388
00:40:30,681 --> 00:40:33,267
Ако не рафинираме Подправка
и не я транспортираме,

389
00:40:33,433 --> 00:40:34,810
сме обречени.
- Господарю...

390
00:40:35,644 --> 00:40:38,021
Слънцето се вдига.
Трябва да затворим вратите.

391
00:40:42,150 --> 00:40:44,403
Какво казваха за тази адска дупка?

392
00:40:45,237 --> 00:40:47,447
"За да се изкъпеш,
търкаш задника си с пясък."

393
00:40:47,614 --> 00:40:49,074
Така казват.

394
00:40:49,241 --> 00:40:50,784
Така казват...

395
00:40:55,539 --> 00:40:58,041
Кандидатките за икономка, господарке.

396
00:41:13,891 --> 00:41:15,350
Как се казваш?

397
00:41:15,517 --> 00:41:17,603
Шадаут Мейпс, господарке.

398
00:41:19,521 --> 00:41:22,649
Останалите сте свободни. Благодаря ви.

399
00:41:24,943 --> 00:41:26,153
Шадаут...

400
00:41:27,070 --> 00:41:28,780
Стара дума на чакобса.

401
00:41:29,573 --> 00:41:30,991
"Жена от кладенеца."

402
00:41:32,659 --> 00:41:33,660
{\an8}Ти си от фремените.

403
00:41:33,827 --> 00:41:35,162
{\an8}Знаеш древния език?

404
00:41:35,329 --> 00:41:36,705
Знам много неща.

405
00:41:37,039 --> 00:41:40,292
Знам, че в дрехите ти е скрито оръжие.

406
00:41:41,126 --> 00:41:41,960
{\an8}Не сега!

407
00:41:42,085 --> 00:41:43,253
{\an8}Ако искаш да ме убиеш,

408
00:41:43,962 --> 00:41:46,340
те предупреждавам, че каквото и да е то,

409
00:41:47,257 --> 00:41:48,926
няма да е достатъчно.

410
00:41:50,802 --> 00:41:53,180
Оръжието е дар за теб,

411
00:41:54,181 --> 00:41:56,308
ако наистина си Избраната.

412
00:42:12,157 --> 00:42:13,742
Знаеш ли какво е това?

413
00:42:15,118 --> 00:42:16,703
Това е крис.

414
00:42:20,582 --> 00:42:21,792
Знаеш ли какво е той?

415
00:42:22,584 --> 00:42:24,670
{\an8}Готови за атака.

416
00:42:26,171 --> 00:42:27,631
Той е създател...

417
00:42:32,970 --> 00:42:35,347
Създател на вътрешната пустиня.

418
00:42:38,100 --> 00:42:40,352
Когато толкова време
си живял с пророчеството,

419
00:42:40,519 --> 00:42:42,855
мигът на откровението е шокиращ.

420
00:42:43,188 --> 00:42:44,731
<i>Лизан ал-гаиб.</i>

421
00:42:44,898 --> 00:42:46,942
Майката и синът.

422
00:42:52,906 --> 00:42:54,616
Твой е.

423
00:42:56,285 --> 00:42:59,830
Зъб на  <i>Шай-хулуд.</i>

424
00:43:47,085 --> 00:43:48,253
Здравей.

425
00:43:50,881 --> 00:43:53,383
Не трябва да си навън по това време.

426
00:43:55,594 --> 00:43:56,929
Те са навън.

427
00:43:58,597 --> 00:44:00,182
Фременски поклонници.

428
00:44:00,766 --> 00:44:02,559
На тях не им пука за жегата.

429
00:44:04,520 --> 00:44:07,189
Не знаех, че тук има палми.

430
00:44:08,899 --> 00:44:10,776
Не са местни.

431
00:44:10,943 --> 00:44:12,903
Няма да оцелеят без мен.

432
00:44:13,403 --> 00:44:17,241
Всяка палма пие на ден колкото пет човека.

433
00:44:19,409 --> 00:44:21,036
Двадесет дървета.

434
00:44:22,371 --> 00:44:23,830
Сто човешки живота.

435
00:44:25,165 --> 00:44:26,959
Да ги отсечем и да спестим водата?

436
00:44:27,125 --> 00:44:28,460
Не, не...

437
00:44:28,627 --> 00:44:30,170
Те са свещени.

438
00:44:34,633 --> 00:44:36,051
Древна мечта.

439
00:44:44,142 --> 00:44:49,314
<i>Най-големият и опасен организъм
</i> <i>на Аракис е пясъчният червей,</i>

440
00:44:49,481 --> 00:44:53,193
<i>който достига до 400 метра дължина.</i>

441
00:44:53,610 --> 00:44:57,447
<i>За да избягват ритмичните звуци,
</i> <i>които привличат червеите,</i>

442
00:44:57,614 --> 00:45:01,577
<i>фремените ходят в пустинята
</i> <i>с пясъчна стъпка -</i>

443
00:45:01,743 --> 00:45:04,705
<i>почти танцово движение с неравен ритъм,</i>

444
00:45:04,872 --> 00:45:07,624
<i>имитиращо естествените звуци на пустинята.</i>

445
00:45:08,959 --> 00:45:13,088
<i>Малкото растителен живот съществува,
</i> <i>благодарение на фремените,</i>

446
00:45:13,255 --> 00:45:16,091
<i>които са култивирали някои земни растения</i>

447
00:45:16,258 --> 00:45:19,219
<i>като сагуаро, магарешки храст,</i>

448
00:45:19,386 --> 00:45:23,015
<i>аброния и алойзия.</i>

449
00:45:23,682 --> 00:45:26,810
<i>Овчарското дърво има най-дългите корени,</i>

450
00:45:26,977 --> 00:45:30,480
<i>достигащи до 150 метра
</i> <i>под повърхността на земята.</i>

451
00:45:31,481 --> 00:45:36,612
<i>Тези растения успяват да оцелеят
</i> <i>в сухата и неплодородна среда.</i>

452
00:46:46,932 --> 00:46:48,517
Дрон-ловец.

453
00:46:48,767 --> 00:46:50,811
Операторът му е някъде тук.

454
00:46:55,941 --> 00:46:59,152
<i>Агентът на Харконите е бил зазидан
</i> <i>в нишата преди шест седмици.</i>

455
00:46:59,444 --> 00:47:02,114
<i>Пуснал е дрона-ловец през тръба в стената.</i>

456
00:47:03,574 --> 00:47:05,909
Провалих се, сир. Нямам оправдание.

457
00:47:06,618 --> 00:47:07,619
Подавам оставката си.

458
00:47:07,786 --> 00:47:09,329
Ще ни изоставиш в такъв момент?

459
00:47:09,496 --> 00:47:12,457
Сир, честта ми...
- Опитаха да убият сина ми!

460
00:47:13,750 --> 00:47:15,210
Не ми пука за твоята чест.

461
00:47:15,377 --> 00:47:17,588
Искаш изкупление? Хвани шпионите!

462
00:47:17,880 --> 00:47:18,922
Твоя милост...

463
00:47:26,513 --> 00:47:28,265
Това нещо трябва да се махне.

464
00:47:28,891 --> 00:47:30,434
Можеш да говориш без страх.

465
00:47:31,476 --> 00:47:33,645
Домашният ни любимец не разбира езика ти.

466
00:47:33,812 --> 00:47:35,147
Махни се!

467
00:47:39,610 --> 00:47:40,944
Всичко разбира.

468
00:47:41,445 --> 00:47:42,946
Активирай заглушаване.

469
00:47:47,701 --> 00:47:50,495
{\an8}Какво е посланието на императора?

470
00:47:50,871 --> 00:47:53,665
{\an8}Той ще ви подкрепи.

471
00:47:55,959 --> 00:47:58,212
{\an8}Ще изпрати сардукари.

472
00:47:58,378 --> 00:48:00,130
Но никой не бива да разбира.

473
00:48:00,881 --> 00:48:03,675
Над Аракис няма сателити.

474
00:48:03,842 --> 00:48:06,720
Атреидите ще умрат в мрак.

475
00:48:07,471 --> 00:48:09,181
По този въпрос...

476
00:48:09,348 --> 00:48:12,518
Дук Лито Атреидски
няма стойност за ордена ни.

477
00:48:12,726 --> 00:48:14,353
Но жена му е под нашата закрила,

478
00:48:14,520 --> 00:48:16,772
както и нейният син.

479
00:48:17,314 --> 00:48:19,691
Ще им позволите да се оттеглят в изгнание.

480
00:48:23,987 --> 00:48:28,784
Харконската династия винаги
е уважавала светостта на ордена ви.

481
00:48:29,910 --> 00:48:31,495
Давам ти думата си.

482
00:48:31,662 --> 00:48:33,247
Няма да ги нараним.

483
00:48:53,600 --> 00:48:55,060
Ако синът на дука оцелее...

484
00:48:55,227 --> 00:48:57,771
Никой Атреид няма да оцелее.

485
00:48:57,938 --> 00:49:00,107
Господарю, ти даде дума на вещицата.

486
00:49:00,274 --> 00:49:01,358
А тя вижда всичко.

487
00:49:01,525 --> 00:49:03,110
Казах, че няма да ги нараня.

488
00:49:03,277 --> 00:49:04,486
И ще удържа на думата си.

489
00:49:04,653 --> 00:49:06,864
Но Аракис си е Аракис.

490
00:49:08,156 --> 00:49:10,659
И пустинята поглъща слабите.

491
00:49:12,744 --> 00:49:14,079
Моята пустиня.

492
00:49:16,874 --> 00:49:18,792
На моята Аракис.

493
00:49:20,711 --> 00:49:22,379
Моята Дюн!

494
00:49:25,757 --> 00:49:28,010
Първата ти стратегическа среща.

495
00:49:28,177 --> 00:49:31,263
Пол Атреидски, който хваща
дронове-ловци с голи ръце

496
00:49:31,430 --> 00:49:32,556
като древен герой.

497
00:49:35,100 --> 00:49:37,060
Благодаря за унижението, старче.

498
00:49:37,227 --> 00:49:38,437
Трябва да те наглеждам.

499
00:49:39,354 --> 00:49:40,606
Мирно!

500
00:49:48,655 --> 00:49:49,990
Да започваме.

501
00:49:52,492 --> 00:49:54,244
Туфир. Докладвай.

502
00:49:54,578 --> 00:49:56,997
Открих копие
от счетоводните книги на Харконите.

503
00:49:59,541 --> 00:50:04,421
Изнасяли са оттук десет милиарда
солариса всяка година.

504
00:50:04,588 --> 00:50:07,132
"Ще сучат изобилието на морето

505
00:50:07,299 --> 00:50:08,800
и съкровищата,
скрити в крайморския пясък."

506
00:50:08,967 --> 00:50:11,220
Няма да видим такива печалби скоро.

507
00:50:11,386 --> 00:50:13,388
Не и с оборудването, което са ни оставили.

508
00:50:14,389 --> 00:50:15,974
Зле ли е?

509
00:50:21,813 --> 00:50:23,690
Това са силозите за Подправката.

510
00:50:25,192 --> 00:50:27,819
Трябва да напълним всеки контейнер.

511
00:50:28,278 --> 00:50:29,613
Всичките?

512
00:50:30,322 --> 00:50:32,741
На всеки 25 стандартни дни.

513
00:50:33,325 --> 00:50:35,536
Саботажът на Харконите ще ни забави.

514
00:50:35,702 --> 00:50:37,371
Няма ли кой да ни защити?

515
00:50:37,538 --> 00:50:39,957
Нали Съдията на промяната
следи за предаването?

516
00:50:40,123 --> 00:50:41,333
Кого назначи императорът?

517
00:50:41,708 --> 00:50:44,294
Д-р Лиет Кайнс - имперски еколог.

518
00:50:44,461 --> 00:50:45,963
Живее тук от 20 години.

519
00:50:46,129 --> 00:50:47,756
Чух, че била ексцентрична.

520
00:50:48,131 --> 00:50:50,342
Искам да видя как събират Подправката.

521
00:50:51,218 --> 00:50:52,219
Не го препоръчвам, господарю.

522
00:50:52,594 --> 00:50:55,013
Нека Съдията на промяната ни придружи.

523
00:50:55,180 --> 00:50:56,682
Крайно време е да се срещнем.

524
00:50:56,849 --> 00:50:58,851
А и ще имаме малко имперска защита.

525
00:50:59,017 --> 00:51:00,185
Заложник.

526
00:51:00,727 --> 00:51:01,562
Чудесно!

527
00:51:03,772 --> 00:51:05,315
Той е тук, господарю.

528
00:51:29,506 --> 00:51:31,216
Погрижи се за тях. Те са приятели.

529
00:51:31,383 --> 00:51:32,384
Дънкан!

530
00:51:32,926 --> 00:51:33,760
Момчето ми!

531
00:51:39,641 --> 00:51:40,684
Станал си по-висок.

532
00:51:40,851 --> 00:51:42,477
А ти миришеш по-лошо.

533
00:51:46,356 --> 00:51:48,233
Цял месец живях с фремените.

534
00:51:48,400 --> 00:51:50,944
В пустинята на място, което наричат  <i>"сич".</i>

535
00:51:51,361 --> 00:51:54,114
Вождът на  <i>сича </i> Стилгар дойде,
за да се срещне с теб, сир.

536
00:51:54,615 --> 00:51:56,742
Как крият своя  <i>сич?</i>

537
00:51:56,909 --> 00:51:57,993
Той е под земята.

538
00:51:58,160 --> 00:51:59,786
На Аракис има много пещери.

539
00:51:59,953 --> 00:52:01,205
Колко хора живеят там?

540
00:52:01,747 --> 00:52:03,498
Около 10 000 души.

541
00:52:04,374 --> 00:52:05,751
А  <i>сичовете </i> са стотици.

542
00:52:07,044 --> 00:52:08,378
Милиони фремени.

543
00:52:09,338 --> 00:52:10,214
Беше прав.

544
00:52:10,380 --> 00:52:14,218
Харконите смятаха,
че са 50 000 на цялата планета.

545
00:52:14,384 --> 00:52:16,345
Търсих фремените с дни,
а те са ме наблюдавали.

546
00:52:16,512 --> 00:52:17,846
Аз не ги забелязах.

547
00:52:18,222 --> 00:52:20,724
Накрая изпратиха воин да ме убие.

548
00:52:20,891 --> 00:52:22,226
Признавам, че никога

549
00:52:22,643 --> 00:52:24,603
не съм бил така близо до смъртта.

550
00:52:25,145 --> 00:52:27,356
Няма по-добри бойци в Империята.

551
00:52:27,940 --> 00:52:29,399
Бият се като демони.

552
00:52:29,566 --> 00:52:31,401
Пустинна мощ.

553
00:52:33,820 --> 00:52:35,113
Дънкан...

554
00:52:35,781 --> 00:52:37,241
Много добре!
- Благодаря.

555
00:52:37,407 --> 00:52:38,242
Сир...

556
00:52:38,867 --> 00:52:41,328
Вождът има нож и не иска да го даде.

557
00:52:41,495 --> 00:52:44,206
Това е неговият крис. За тях е свещен.

558
00:52:44,540 --> 00:52:45,707
Пуснете го.

559
00:53:02,140 --> 00:53:02,975
Спри там!

560
00:53:10,858 --> 00:53:11,984
Стилгар...

561
00:53:12,943 --> 00:53:14,111
Добре дошъл.

562
00:53:15,487 --> 00:53:19,575
Уважавам достойнството на всеки,
който уважава моето.

563
00:53:27,749 --> 00:53:28,667
Стойте!

564
00:53:30,377 --> 00:53:31,670
Благодаря, Стилгар,

565
00:53:32,045 --> 00:53:34,673
за дара на твоята телесна влага.

566
00:53:35,632 --> 00:53:37,759
Приемаме го в духа, в който той бе даден.

567
00:53:45,851 --> 00:53:46,852
Радвам се, че дойде.

568
00:53:47,895 --> 00:53:51,148
Вярвам, че нашите народи
имат какво да предложат един на друг.

569
00:53:51,315 --> 00:53:52,608
Не, вие сте пришълци.

570
00:53:52,774 --> 00:53:56,862
Идвате, взимате Подправка
и не давате нищо в замяна.

571
00:53:58,655 --> 00:53:59,656
Истина е.

572
00:54:01,825 --> 00:54:04,536
Знам как сте страдали при Харконите.

573
00:54:05,787 --> 00:54:07,080
Кажи какво искаш.

574
00:54:07,372 --> 00:54:09,958
Ако е по силите ми,
ще го дам без да искам отплата.

575
00:54:10,626 --> 00:54:13,003
Искам само едно. Не търсете  <i>сичовете </i> ни.

576
00:54:13,170 --> 00:54:15,547
Не влизайте в земите ни.

577
00:54:16,173 --> 00:54:19,426
Пустинята беше наша,
преди да се появите вие.

578
00:54:19,593 --> 00:54:21,261
Идвайте, копайте Подправка,

579
00:54:21,428 --> 00:54:24,890
но след това се връщайте
зад защитната стена

580
00:54:25,057 --> 00:54:26,808
и оставете пустинята на фремените.

581
00:54:26,975 --> 00:54:29,603
Обръщай се към дука
с "господарю" или "сир".

582
00:54:29,770 --> 00:54:31,855
Гърни... Само момент.

583
00:54:32,314 --> 00:54:33,649
Императорът

584
00:54:33,815 --> 00:54:36,401
даде Аракис в мое владение,

585
00:54:36,568 --> 00:54:38,195
за да я управлявам и защитавам.

586
00:54:38,570 --> 00:54:40,864
Не мога да обещая,
че няма да идвам в пустинята,

587
00:54:41,031 --> 00:54:43,033
когато дългът ми го налага.

588
00:54:44,034 --> 00:54:46,370
Но  <i>сичовете </i> ще бъдат завинаги ваши.

589
00:54:47,120 --> 00:54:49,498
И никой няма да ви преследва,
докато управлявам аз.

590
00:54:54,086 --> 00:54:55,712
Много достойно.

591
00:54:56,129 --> 00:54:58,590
Аз тръгвам. Нямам какво повече да кажа.

592
00:54:58,757 --> 00:55:00,175
Защо не останеш?

593
00:55:00,968 --> 00:55:02,010
Ще празнуваме в твоя чест.

594
00:55:02,553 --> 00:55:05,472
Честта ми изисква да съм другаде.

595
00:55:07,474 --> 00:55:09,893
{\an8}Познавам те.

596
00:55:17,192 --> 00:55:18,402
Не го харесвам.

597
00:55:18,569 --> 00:55:20,737
Планът ни се осъществява.

598
00:55:20,904 --> 00:55:22,155
Но ще отнеме време?

599
00:55:22,322 --> 00:55:23,574
Да.

600
00:55:24,575 --> 00:55:26,827
Ще отнеме време.

601
00:55:29,705 --> 00:55:30,998
Това е за теб.

602
00:55:34,835 --> 00:55:36,044
Нарича се паракомпас.

603
00:55:37,004 --> 00:55:39,464
Тукашните луни имат магнитни полета

604
00:55:39,631 --> 00:55:41,508
и обикновеният компас не сочи север.

605
00:55:42,342 --> 00:55:44,511
Тази сложна играчка решава проблема.

606
00:55:44,678 --> 00:55:46,054
Фремените ли ги правят?

607
00:55:46,513 --> 00:55:49,683
И хермо-костюмите, и пясъчните преси,
и доста други хитри неща.

608
00:55:49,850 --> 00:55:51,727
Какво е пясъчна преса?

609
00:55:54,021 --> 00:55:55,063
Това е пясъчна преса.

610
00:55:56,440 --> 00:55:58,609
Господи! Ти си станал местен.

611
00:55:59,151 --> 00:56:00,402
Възхищаваш им се.

612
00:56:01,695 --> 00:56:02,988
Така е.

613
00:56:03,363 --> 00:56:05,741
Те са свирепи, но лоялни.

614
00:56:06,158 --> 00:56:07,784
Живеят в синхрон с пустинята.

615
00:56:07,951 --> 00:56:09,119
Част от нея са.

616
00:56:09,286 --> 00:56:10,746
Тя е част от тях.

617
00:56:11,580 --> 00:56:12,664
Почакай да видиш.

618
00:56:13,540 --> 00:56:14,917
Наистина е красиво.

619
00:56:18,378 --> 00:56:20,339
<i>Предупреждение за изгрев.</i>

620
00:56:20,506 --> 00:56:23,300
<i>Температурата днес ще достигне 60 градуса.</i>

621
00:56:23,467 --> 00:56:28,555
<i>В момента е 32 градуса.
</i> <i>След 10 минути ще е 49 градуса.</i>

622
00:56:29,723 --> 00:56:30,974
<i>Последно предупреждение.</i>

623
00:57:04,383 --> 00:57:06,385
Съдията на промяната, сир.

624
00:57:06,552 --> 00:57:08,053
Д-р Лиет Кайнс.

625
00:57:08,595 --> 00:57:09,972
Господарю дук...

626
00:57:10,848 --> 00:57:12,224
Добре дошъл на Аракис.

627
00:57:12,599 --> 00:57:14,434
Ти си императорският еколог.

628
00:57:14,685 --> 00:57:16,478
Благодаря за хермо-костюмите.

629
00:57:16,645 --> 00:57:18,355
Направени са от фремените.

630
00:57:18,814 --> 00:57:19,857
Най-добрите.

631
00:57:20,023 --> 00:57:22,776
Позволи да проверя костюма ти, сир...

632
00:57:24,653 --> 00:57:25,821
Спокойно.

633
00:57:27,531 --> 00:57:29,074
Спокойно.

634
00:57:30,409 --> 00:57:33,370
В твои ръце сме, д-р Кайнс.

635
00:57:37,833 --> 00:57:42,462
Хермо-костюмът е високоефективна
филтрационна система.

636
00:57:43,255 --> 00:57:44,840
Дори рано сутринта

637
00:57:45,007 --> 00:57:47,551
човек може да оцелее
само два часа без костюм.

638
00:57:48,510 --> 00:57:49,970
Той охлажда тялото

639
00:57:50,971 --> 00:57:53,640
и рециклира влагата, отделяна с потта.

640
00:57:54,933 --> 00:57:57,227
Захранва се от движението на тялото.

641
00:57:58,270 --> 00:58:02,149
В маската има тръбичка.
От нея се пие рециклираната вода.

642
00:58:03,150 --> 00:58:06,945
С добър костюм човек губи
един напръстник вода на ден.

643
00:58:07,279 --> 00:58:08,530
Впечатляващо.

644
00:58:10,365 --> 00:58:11,575
Дай да видя твоя, приятел.

645
00:58:13,952 --> 00:58:15,037
Ти...

646
00:58:15,537 --> 00:58:16,663
Носил ли си хермо-костюм и преди?

647
00:58:16,830 --> 00:58:18,373
За първи път ми е.

648
00:58:20,834 --> 00:58:23,212
Пустинните ти ботуши
са пристегнати в глезена.

649
00:58:23,378 --> 00:58:24,546
Кой те научи на това?

650
00:58:25,297 --> 00:58:27,257
Видя ми се логично.

651
00:58:30,219 --> 00:58:33,305
{\an8}Той ще знае обичаите ни,
сякаш е отраснал с тях.

652
00:58:35,057 --> 00:58:36,058
Фременка ли си?

653
00:58:38,018 --> 00:58:41,355
Приета съм и в  <i>сича, </i> и в селото.

654
00:58:41,939 --> 00:58:44,525
А сега да видим пясъците и Подправката,

655
00:58:44,691 --> 00:58:47,611
от която зависят доходите ви.

656
00:59:25,732 --> 00:59:28,443
Какво ще стане,
ако орнитоптерът падне тук?

657
00:59:28,610 --> 00:59:30,612
Това място не е безопасно.

658
00:59:30,779 --> 00:59:32,322
Територия на червеите.

659
00:59:34,992 --> 00:59:35,993
Облак прах.

660
00:59:37,160 --> 00:59:38,620
Виждам го.

661
00:59:39,580 --> 00:59:41,582
Това е един от комбайните ви.

662
01:00:07,691 --> 01:00:10,652
Подправката се вижда дори на повърхността.

663
01:00:12,196 --> 01:00:14,114
Богато находище,

664
01:00:14,281 --> 01:00:15,532
съдейки по цвета.

665
01:00:15,699 --> 01:00:18,285
От по-високо се вижда по-добре.

666
01:00:33,258 --> 01:00:35,552
Летящите наблюдатели търсят червей вълна.

667
01:00:37,596 --> 01:00:38,972
Червей вълна?

668
01:00:39,139 --> 01:00:41,308
Пясъчна вълна,
която се движи към събирача.

669
01:00:41,475 --> 01:00:45,020
Червеите живеят в дълбокото,
но се издигат, когато атакуват.

670
01:00:45,854 --> 01:00:47,314
Ако имаш търпение,

671
01:00:48,232 --> 01:00:49,775
ще го видим.

672
01:00:50,400 --> 01:00:51,777
Винаги ли идва червей?

673
01:00:52,110 --> 01:00:54,530
Винаги. Ритмичните звуци ги привличат.

674
01:00:54,947 --> 01:00:56,990
Защо не защитаваме събирачите с щитове?

675
01:00:57,157 --> 01:00:59,451
Щитът е смъртна присъда в пустинята.

676
01:00:59,618 --> 01:01:03,580
Той привлича червеите
и ги превръща в убийци.

677
01:01:06,208 --> 01:01:07,209
Това червей ли е?

678
01:01:19,513 --> 01:01:20,722
Голям.

679
01:01:21,390 --> 01:01:22,683
Имаш добро око.

680
01:01:23,851 --> 01:01:25,978
До събирач Делта Аякс 9.

681
01:01:26,144 --> 01:01:28,647
Виждаме червей вълна. Потвърдете.

682
01:01:28,897 --> 01:01:30,983
<i>Кой търси Делта Аякс 9?</i>

683
01:01:31,567 --> 01:01:32,401
<i>Край.</i>

684
01:01:32,568 --> 01:01:34,027
Звучат доста спокойно.

685
01:01:34,194 --> 01:01:36,613
Нерегистриран полет. Имперска мисия.

686
01:01:36,780 --> 01:01:38,782
Червей вълната е на североизток от вас.

687
01:01:38,949 --> 01:01:41,034
3,7 километра.

688
01:01:41,201 --> 01:01:44,454
<i>Делта Аякс 9, тук наблюдател 1.
</i> <i>Потвърждавам червей вълна.</i>

689
01:01:45,956 --> 01:01:48,125
<i>Готови за контакт.</i>

690
01:01:51,920 --> 01:01:54,256
<i>Червеят се движи към вашата позиция.</i>

691
01:01:54,423 --> 01:01:55,924
<i>Контакт след пет минути.</i>

692
01:01:56,091 --> 01:01:57,926
И какво следва сега?

693
01:01:58,093 --> 01:02:00,512
Ще повикат товарач, за да вдигне събирача.

694
01:02:00,679 --> 01:02:02,764
Ще работят до последната минута.

695
01:02:02,931 --> 01:02:04,391
<i>До товарач Алфа Нула.</i>

696
01:02:04,558 --> 01:02:06,310
<i>Готови за скачване.</i>

697
01:02:06,476 --> 01:02:08,812
<i>Контакт след пет минути. Край.</i>

698
01:02:13,442 --> 01:02:15,319
<i>Някой вижда ли товарача?</i>

699
01:02:19,615 --> 01:02:20,908
Ето го.

700
01:02:21,074 --> 01:02:24,745
<i>Товарач Алфа Нула вика Делта Аякс 9.</i>

701
01:02:25,120 --> 01:02:27,039
<i>Захождаме от изток.</i>

702
01:02:27,372 --> 01:02:30,209
<i>Снижаваме се и се подготвяме за скачване.</i>

703
01:02:30,375 --> 01:02:33,587
<i>Разбрано, Алфа Нула. Готови за скачване.</i>

704
01:02:35,714 --> 01:02:37,090
<i>Пет минути.</i>

705
01:02:37,257 --> 01:02:38,258
<i>Разбрано.</i>

706
01:02:38,425 --> 01:02:39,885
<i>Вдигане след 30 секунди.</i>

707
01:02:40,052 --> 01:02:42,888
<i>Започваме скачване. Дръжте се!</i>

708
01:02:45,974 --> 01:02:48,352
<i>Алфа Нула,
</i> <i>не отчитам една точка на скачване.</i>

709
01:02:48,519 --> 01:02:49,770
<i>Какво става?</i>

710
01:02:49,937 --> 01:02:51,939
<i>Една от котвите е развалена.</i>

711
01:02:52,981 --> 01:02:54,191
По дяволите!

712
01:02:54,608 --> 01:02:58,445
<i>Товарачът не може да осъществи
</i> <i>изтегляне без тази котва.</i>

713
01:02:58,612 --> 01:03:00,322
<i>До всички! До всички!</i>

714
01:03:00,489 --> 01:03:03,367
<i>Всички товарачи в сектора,
</i> <i>моля, обадете се!</i>

715
01:03:03,534 --> 01:03:05,410
<i>Наблюдател 1, дай информация.</i>

716
01:03:05,577 --> 01:03:07,663
<i>Няма да успеем. Евакуирайте екипажа.</i>

717
01:03:07,829 --> 01:03:09,331
<i>Контакт след четири минути.
</i> <i>- Опитай пак!</i>

718
01:03:09,623 --> 01:03:10,999
Колко души има в събирача?

719
01:03:11,166 --> 01:03:12,376
Екипажът има 21 члена.

720
01:03:12,543 --> 01:03:13,794
Можем да вземем по шест.

721
01:03:13,961 --> 01:03:15,045
Пак остават трима.

722
01:03:15,796 --> 01:03:16,797
Ще намерим начин.

723
01:03:29,309 --> 01:03:31,144
<i>Говори дук Лито Атреидски.</i>

724
01:03:31,728 --> 01:03:35,107
<i>Кацаме, за да вземем
</i> <i>екипажа на Делта Аякс 9.</i>

725
01:03:35,274 --> 01:03:37,150
<i>Ще кацнем на запад.</i>

726
01:03:47,494 --> 01:03:49,371
Генераторите на щитовете тежат по 100 кг.

727
01:03:50,163 --> 01:03:52,875
Гърни, заповядай
да изхвърлят генераторите на щита.

728
01:03:53,041 --> 01:03:53,959
Слушам, сир.

729
01:03:54,126 --> 01:03:56,128
Пол, искам те в задната част на топтера.

730
01:03:56,295 --> 01:03:57,296
Насочвай ги навътре.

731
01:03:57,462 --> 01:04:01,383
Делта Аякс 9, ще качим
по седем човека в кораб.

732
01:04:59,775 --> 01:05:01,693
<i>Кацаме след две минути.</i>

733
01:05:03,987 --> 01:05:06,615
<i>Приближава се. Време е да се махаме.</i>

734
01:05:09,117 --> 01:05:09,952
Защо се бавят?

735
01:05:10,118 --> 01:05:12,496
<i>Сир, има си правила за действие.</i>

736
01:05:12,663 --> 01:05:14,873
<i>Излезем ли навън, вече сме мъртви.</i>

737
01:05:15,457 --> 01:05:17,751
<i>А и комбайнът е пълен с Подправка.</i>

738
01:05:17,918 --> 01:05:18,752
По дяволите Подправката!

739
01:05:19,253 --> 01:05:21,713
Искам всички да напуснат събирача веднага!

740
01:05:38,021 --> 01:05:40,440
Седем натам, седем натам.

741
01:05:42,401 --> 01:05:44,862
Бързо! Бързо!

742
01:05:59,918 --> 01:06:02,713
Куизац Хадерах.

743
01:06:15,976 --> 01:06:19,479
Куизац Хадерах  <i>се пробужда.</i>

744
01:06:28,906 --> 01:06:30,282
Бързо! Качвай се!

745
01:06:39,166 --> 01:06:40,000
Тук е!

746
01:06:43,170 --> 01:06:44,004
Пол!

747
01:06:46,465 --> 01:06:47,716
Пол!

748
01:06:51,762 --> 01:06:54,973
Познавам стъпките ти, старче.

749
01:06:55,641 --> 01:06:56,850
Ставай!

750
01:06:57,309 --> 01:06:58,685
Хайде!

751
01:07:00,145 --> 01:07:02,397
Какво ти става? Да се махаме!

752
01:07:02,648 --> 01:07:03,899
Бягай!

753
01:07:49,319 --> 01:07:50,779
Благословени Създателя и неговата вода.

754
01:07:51,822 --> 01:07:53,991
Благословени пътищата Му.

755
01:07:54,157 --> 01:07:56,994
Нека проходът Му прочисти света

756
01:07:57,160 --> 01:07:59,538
и го спаси за народа Му.

757
01:08:24,604 --> 01:08:26,607
Не поемай такива рискове!
- Да, сир.

758
01:08:26,773 --> 01:08:29,109
Имаш отговорности.
- Няма да се повтори.

759
01:08:29,276 --> 01:08:30,402
Върви.

760
01:08:31,153 --> 01:08:32,404
Д-р Кайнс...

761
01:08:34,281 --> 01:08:35,782
Ти видя всичко.

762
01:08:36,325 --> 01:08:38,285
Видя го с очите си. Лично.

763
01:08:38,452 --> 01:08:40,578
Оставили са ни само развалини.

764
01:08:40,746 --> 01:08:41,830
Обричат ни на провал.

765
01:08:42,706 --> 01:08:45,125
Товарачът беше стар.

766
01:08:45,542 --> 01:08:47,586
Пустинята е опасна за техниката.

767
01:08:49,421 --> 01:08:51,006
Знаеш ли какво ще стане,

768
01:08:51,173 --> 01:08:53,258
ако не възстановя доставките на Подправка?

769
01:08:55,551 --> 01:08:59,055
Не съм тук, за да ти помагам.

770
01:08:59,555 --> 01:09:03,685
Аракис е виждал много мъже като теб
да идват и да си отиват.

771
01:09:06,145 --> 01:09:09,733
Грижи се за семейството си.

772
01:09:13,153 --> 01:09:16,113
Пустинята е опасна и за хората.

773
01:09:32,714 --> 01:09:35,634
Подправката е психоактивен химикал.

774
01:09:36,885 --> 01:09:38,761
Явно си чувствителен към нея.

775
01:09:43,183 --> 01:09:44,184
Ще се оправиш.

776
01:09:45,935 --> 01:09:47,938
Благодаря, д-р Юе.

777
01:09:57,489 --> 01:09:59,825
Това не беше алергична реакция.

778
01:10:01,827 --> 01:10:03,412
Имах видение.

779
01:10:06,039 --> 01:10:07,708
Очите ми бяха отворени.

780
01:10:09,710 --> 01:10:10,711
Какво видя?

781
01:10:48,332 --> 01:10:51,919
Куизац Хадерах.

782
01:10:52,085 --> 01:10:55,088
<i>Ти виждаш.</i>

783
01:11:36,630 --> 01:11:38,215
<i>Объркващо е.</i>

784
01:11:38,382 --> 01:11:39,800
<i>Мислех, че виждам смъртта си,</i>

785
01:11:39,967 --> 01:11:41,510
<i>но не беше тя.</i>

786
01:11:42,386 --> 01:11:46,056
<i>Знам, че ножът е много важен.</i>

787
01:11:48,100 --> 01:11:50,477
<i>Някой ще ми даде оръжие,</i>

788
01:11:50,644 --> 01:11:54,147
<i>но не знам кой, кога и къде.</i>

789
01:11:56,441 --> 01:12:00,654
<i>Но някои неща са кристално ясни.
</i> <i>Усещам ги.</i>

790
01:12:05,450 --> 01:12:06,910
<i>Знам, че си бременна.</i>

791
01:12:13,083 --> 01:12:14,835
Няма как да го знаеш.

792
01:12:16,461 --> 01:12:17,588
Аз го научих съвсем скоро.

793
01:12:17,754 --> 01:12:19,673
Едва преди седмици.

794
01:12:26,346 --> 01:12:29,892
{\an8}САЛУСА СЕКУНДУС
ПЛАНЕТА НА ИМПЕРСКАТА АРМИЯ

795
01:13:03,884 --> 01:13:05,928
{\an8}Защо сме му на барона?

796
01:13:06,345 --> 01:13:09,348
{\an8}Харконите са повече от Атреидите.

797
01:13:10,724 --> 01:13:13,977
Атреидските легиони
са най-добрите в Империята.

798
01:13:14,478 --> 01:13:16,897
Подготвени от Гърни Халик и Дънкан Айдахо.

799
01:13:17,940 --> 01:13:19,733
{\an8}Ние сме сардукарите.

800
01:13:20,108 --> 01:13:21,485
{\an8}Мечовете на императора.

801
01:13:22,027 --> 01:13:24,363
{\an8}Който се изправи срещу нас, умира.

802
01:13:25,280 --> 01:13:26,657
Така е.

803
01:13:27,658 --> 01:13:29,243
Три батальона.

804
01:13:29,409 --> 01:13:30,536
Според уговорката.

805
01:13:35,999 --> 01:13:38,836
{\an8}Императорът заповядва, ние изпълняваме.

806
01:14:11,118 --> 01:14:13,078
Трябва да знаеш нещо за Пол.

807
01:14:13,245 --> 01:14:14,371
Не.

808
01:14:15,330 --> 01:14:17,291
Не мисля, че искам да го знам.

809
01:14:18,000 --> 01:14:19,751
Откакто го изправи пред светата майка,

810
01:14:19,918 --> 01:14:21,670
той не е същият.

811
01:14:23,380 --> 01:14:24,631
Разсеян е.

812
01:14:26,633 --> 01:14:29,720
Ти ме дари със син, Джесика.

813
01:14:29,887 --> 01:14:33,098
Откакто той се роди,
аз не се съмнявам в теб.

814
01:14:33,265 --> 01:14:35,392
Доверих ти се напълно.

815
01:14:35,851 --> 01:14:37,895
Дори когато действаше зад кулисите.

816
01:14:39,188 --> 01:14:41,023
Но сега те моля за едно:

817
01:14:43,734 --> 01:14:45,861
Ако с мен стане нещо,

818
01:14:47,029 --> 01:14:48,322
ще защитиш ли сина ни?

819
01:14:50,115 --> 01:14:51,408
С живота си.

820
01:14:51,575 --> 01:14:54,077
Не питам майката. Питам Бене джезъритката.

821
01:14:58,373 --> 01:15:00,334
Ще защитиш ли Пол?

822
01:15:06,089 --> 01:15:07,925
Защо ти минават такива мисли?

823
01:15:14,473 --> 01:15:16,934
Това не си ти, Лито.

824
01:15:22,648 --> 01:15:24,942
Мислех, че ще имаме повече време.

825
01:15:44,086 --> 01:15:46,171
Лека нощ, господарю Пол.

826
01:15:46,755 --> 01:15:48,549
Лека нощ, д-р Юе.

827
01:15:58,016 --> 01:15:59,268
<i>Трябва да спиш.</i>

828
01:16:01,103 --> 01:16:02,437
Не.

829
01:16:02,604 --> 01:16:03,856
Не така.

830
01:16:19,288 --> 01:16:21,415
Трябваше да се оженя за теб.

831
01:17:39,826 --> 01:17:41,495
Хауат? Охрана?

832
01:17:43,914 --> 01:17:45,249
Охрана!

833
01:18:48,270 --> 01:18:49,855
Господине...

834
01:18:50,814 --> 01:18:52,733
Щитът е изключен.

835
01:19:01,533 --> 01:19:02,993
Мили Боже!

836
01:19:03,660 --> 01:19:05,871
Всички въоръжени кораби във въздуха!
Бързо!

837
01:19:50,541 --> 01:19:52,292
Бързо! Бързо!

838
01:20:54,271 --> 01:20:56,231
След мен! След мен!

839
01:21:25,302 --> 01:21:26,303
Атреиди!

840
01:21:26,470 --> 01:21:27,596
Атреиди!

841
01:21:56,750 --> 01:21:58,877
Сардукари!
- Сардукари!

842
01:22:21,942 --> 01:22:23,569
Съжалявам, господарю.

843
01:22:26,572 --> 01:22:29,449
Но сключих сделка с барона.

844
01:22:31,910 --> 01:22:32,911
Защо?

845
01:22:33,829 --> 01:22:35,539
Нямах избор.

846
01:22:36,081 --> 01:22:38,750
Харконите плениха жена ми Уана.

847
01:22:40,002 --> 01:22:42,379
Разкъсват я като кукла.

848
01:22:43,463 --> 01:22:45,465
Ще откупя свободата й.

849
01:22:45,632 --> 01:22:47,176
И цената си ти.

850
01:22:50,637 --> 01:22:53,557
Ще направя каквото мога за Пол.

851
01:22:54,266 --> 01:22:55,642
А ти...

852
01:22:56,143 --> 01:22:57,936
Ще убиеш един човек за мен.

853
01:23:02,482 --> 01:23:06,028
Ще подменя единия ти зъб.

854
01:23:06,195 --> 01:23:10,240
Притисни го силно и ще се счупи.

855
01:23:11,200 --> 01:23:15,245
Издишай и ще изпълниш въздуха с отрова.

856
01:23:15,412 --> 01:23:17,414
Това ще е последният ти дъх.

857
01:23:18,248 --> 01:23:20,459
Но ако подбереш момента добре,

858
01:23:21,835 --> 01:23:24,046
ще е и последният дъх на барона.

859
01:24:57,848 --> 01:24:58,932
Пол...

860
01:25:12,905 --> 01:25:14,990
{\an8}Ще ги хвърлим в пустинята.

861
01:25:16,033 --> 01:25:18,911
{\an8}Нека ги изядат червеите.

862
01:25:20,454 --> 01:25:22,748
{\an8}Защо не им прережем гърлата?

863
01:25:23,790 --> 01:25:27,127
{\an8}Може да ни изправят пред Всевиждащата.

864
01:25:28,253 --> 01:25:30,923
{\an8}Така ще можем да кажем,
че не сме ги убили.

865
01:25:38,055 --> 01:25:40,724
{\an8}Белязаният е глух.

866
01:26:21,890 --> 01:26:23,225
Умрете, псета!

867
01:27:58,987 --> 01:28:01,573
Не съм имал благородничка.

868
01:28:04,117 --> 01:28:04,952
А ти?

869
01:28:05,536 --> 01:28:07,371
Бене джезъритките не са благороднички.

870
01:28:07,746 --> 01:28:10,582
За мен е достатъчно благородна.

871
01:28:11,583 --> 01:28:13,710
Да хвърлим хлапето на червеите.

872
01:28:13,877 --> 01:28:16,004
А с нея да се сбогуваме подходящо.

873
01:28:16,171 --> 01:28:17,840
Не смей да пипаш майка ми!

874
01:28:19,174 --> 01:28:20,133
Не говори.

875
01:28:26,640 --> 01:28:29,017
{\an8}Недей! Не си готов.

876
01:28:31,770 --> 01:28:33,188
Махни й превръзката.

877
01:28:42,406 --> 01:28:44,324
Млъквай.

878
01:28:45,284 --> 01:28:47,411
{\an8}Намери точния тон.

879
01:28:54,501 --> 01:28:55,961
{\an8}Достатъчно далеч сме.

880
01:28:56,461 --> 01:28:58,463
{\an8}Да изхвърлим момчето.

881
01:29:12,936 --> 01:29:14,271
Махни й превръзката.

882
01:29:20,736 --> 01:29:21,570
Убий го.

883
01:29:30,579 --> 01:29:31,705
Освободи ни.

884
01:29:45,344 --> 01:29:46,428
Спри!

885
01:29:46,720 --> 01:29:48,222
Срежи въжето.

886
01:29:51,016 --> 01:29:52,392
Дай ми ножа.

887
01:30:01,318 --> 01:30:04,238
Тонът ти беше пресилен.

888
01:30:12,204 --> 01:30:13,705
Фременска торба.

889
01:30:26,760 --> 01:30:27,803
Повредили са кораба.

890
01:32:03,357 --> 01:32:06,276
Имаш чудесна кухня, братовчеде.

891
01:32:24,545 --> 01:32:27,047
Това е почеркът на д-р Юе.

892
01:32:27,548 --> 01:32:30,008
"Ако някой се измъкне жив от Аракийн,

893
01:32:30,175 --> 01:32:32,261
във фременската торба има Атреидски маяк.

894
01:32:32,427 --> 01:32:34,972
С божията помощ ще могат да ви намерят."

895
01:32:42,396 --> 01:32:43,397
Господарю барон...

896
01:32:44,815 --> 01:32:45,983
Д-р Юе.

897
01:32:46,149 --> 01:32:47,734
Предателят.

898
01:32:48,986 --> 01:32:50,070
Какво искаш?

899
01:32:51,321 --> 01:32:53,031
Заглуших комуникациите им

900
01:32:53,699 --> 01:32:55,200
и изключих щитовете им.

901
01:32:56,827 --> 01:32:59,329
Дадох ти дука и семейството му.

902
01:32:59,496 --> 01:33:01,415
Изпълни своята част от сделката.

903
01:33:02,040 --> 01:33:04,001
А аз какво ти обещах?

904
01:33:04,668 --> 01:33:06,670
Да отървеш жена ми от мъките й.

905
01:33:08,672 --> 01:33:09,673
Да...

906
01:33:43,207 --> 01:33:45,250
Казах, че тя ще е свободна.

907
01:33:45,959 --> 01:33:47,711
И че пак ще сте заедно.

908
01:33:51,882 --> 01:33:53,300
Върви при нея.

909
01:34:02,768 --> 01:34:04,937
Какво мислиш, че следва?

910
01:34:08,690 --> 01:34:10,317
Това е ударник.

911
01:34:11,026 --> 01:34:12,611
Няма хермо-костюми.

912
01:34:12,778 --> 01:34:14,571
А точно те ни трябват.

913
01:34:19,535 --> 01:34:22,871
Стотици години разменяме кръв за кръв.

914
01:34:24,122 --> 01:34:25,749
Но това е краят.

915
01:34:27,376 --> 01:34:30,879
Синът ти е мъртъв.
Наложницата ти е мъртва.

916
01:34:31,713 --> 01:34:34,424
Днес настъпва краят
на Атреидската династия.

917
01:34:37,386 --> 01:34:40,305
Краят на кръвната ти линия.

918
01:34:53,569 --> 01:34:54,570
Какво каза?

919
01:35:04,705 --> 01:35:06,081
Аз съм тук...

920
01:35:07,416 --> 01:35:09,418
<i>И тук оставам.</i>

921
01:36:52,938 --> 01:36:54,106
Кайнс!

922
01:36:55,065 --> 01:36:56,942
Тук не е безопасно за теб.

923
01:36:57,109 --> 01:36:59,820
Ще кажеш ли на великите династии
на Ландсраада как ни предадоха?

924
01:36:59,987 --> 01:37:01,905
Как загинаха най-добрите от нас?

925
01:37:02,614 --> 01:37:05,158
Заповядано ми е да не казвам нищо.

926
01:37:06,159 --> 01:37:07,828
Да не виждам нищо.

927
01:37:09,830 --> 01:37:12,207
Императорът ни изпрати тук да умрем.

928
01:38:00,464 --> 01:38:02,674
В палатката има Подправка.

929
01:39:28,510 --> 01:39:31,305
Това е бъдещето. То идва.

930
01:39:45,944 --> 01:39:49,364
Свещена война поглъща вселената
като неугасим пожар.

931
01:40:02,461 --> 01:40:04,671
Пол, виждам, че си уплашен.

932
01:40:05,422 --> 01:40:07,925
Кажи ми от какво се страхуваш?

933
01:40:17,476 --> 01:40:19,895
Моля ви, помогнете ми!

934
01:40:20,604 --> 01:40:21,772
Пол...

935
01:40:24,274 --> 01:40:25,108
То идва.

936
01:40:25,943 --> 01:40:29,196
<i>Виждам Свещена война да поглъща
</i> <i>вселената като неугасим пожар.</i>

937
01:40:29,571 --> 01:40:33,659
Войнствена религия, създадена
под Атреидското знаме на баща ми.

938
01:40:33,825 --> 01:40:34,660
Пол...

939
01:40:34,826 --> 01:40:38,622
Фанатични легиони,
събрани в храма с черепа на баща ми.

940
01:40:39,540 --> 01:40:41,917
<i>Война в мое име!</i>

941
01:40:42,084 --> 01:40:43,877
Всички викат името ми!

942
01:40:44,044 --> 01:40:44,920
Пол...

943
01:40:48,632 --> 01:40:50,801
Пол Атреидски!

944
01:40:50,968 --> 01:40:53,804
Ти си син на баща си. Ти си мой син.

945
01:40:53,971 --> 01:40:56,974
Ти си дук Пол Атреидски.

946
01:40:57,641 --> 01:41:00,477
Ти знаеш кой си. Знаеш!

947
01:41:00,644 --> 01:41:01,478
Махни се!

948
01:41:03,564 --> 01:41:05,107
Ти ми причини това!

949
01:41:05,274 --> 01:41:07,860
Заради твоя Бене джезърит аз съм изрод!

950
01:41:33,010 --> 01:41:35,304
Баща ми е мъртъв.

951
01:42:11,924 --> 01:42:13,300
Някой идва.

952
01:42:14,301 --> 01:42:15,719
Трябва да пиеш.

953
01:42:17,471 --> 01:42:19,598
Рециклирана вода от палатката.

954
01:42:27,481 --> 01:42:29,233
Пот и сълзи.

955
01:42:33,028 --> 01:42:34,613
Да се махаме оттук.

956
01:43:47,978 --> 01:43:49,646
Това е Дънкан.

957
01:43:59,656 --> 01:44:00,824
Господарке...

958
01:44:00,991 --> 01:44:01,992
Пол...

959
01:44:02,534 --> 01:44:04,745
Съжалявам! Баща ти...

960
01:44:04,912 --> 01:44:06,121
Знаем.

961
01:44:08,081 --> 01:44:09,374
Господарю дук!

962
01:44:22,971 --> 01:44:23,847
Ето...

963
01:44:26,016 --> 01:44:27,476
Изпий това.

964
01:44:34,983 --> 01:44:38,362
Харконите удариха всички
градове на планетата едновременно.

965
01:44:38,529 --> 01:44:40,948
Поне десет легиона, стотици кораби.

966
01:44:41,114 --> 01:44:42,824
С тях имаше и сардукари.

967
01:44:43,242 --> 01:44:45,160
Поне два батальона.
- Сигурен ли си?

968
01:44:45,827 --> 01:44:48,330
Когато кръстосаш меч със сардукар,

969
01:44:48,497 --> 01:44:49,498
го знаеш.

970
01:44:50,791 --> 01:44:53,961
Значи императорът е взел страна.

971
01:44:54,878 --> 01:44:56,547
Какво ще каже Съдията на промяната?

972
01:44:58,215 --> 01:45:00,133
Императорът ми забрани да говоря.

973
01:45:00,300 --> 01:45:02,052
Но ни помагаш с риск за живота си.

974
01:45:22,656 --> 01:45:24,283
Идва буря.

975
01:45:38,422 --> 01:45:40,382
Бурята ще е тук след няколко часа.

976
01:45:40,549 --> 01:45:41,633
Тук ще сме в безопасност.

977
01:45:43,343 --> 01:45:44,928
Знаете ли какво е това?

978
01:45:45,679 --> 01:45:47,931
Стара екологична станция.

979
01:45:51,518 --> 01:45:53,270
Смятаха да облагородят планетата.

980
01:45:53,437 --> 01:45:55,689
Да освободят водата изпод пясъците.

981
01:45:58,859 --> 01:46:01,278
Аракис можеше да е рай.

982
01:46:01,445 --> 01:46:04,406
Започнаха работа,
но после откриха Подправката.

983
01:46:04,573 --> 01:46:07,284
И вече никой не искаше
да озелени пустинята.

984
01:46:07,451 --> 01:46:10,287
Танат, ще намериш ли
хермо-костюми за гостите ни?

985
01:46:10,454 --> 01:46:11,580
Да, Лиет.

986
01:46:11,747 --> 01:46:13,123
Шамир, сервиз за кафе, моля.

987
01:46:13,290 --> 01:46:14,708
Разбира се, Лиет.

988
01:46:17,127 --> 01:46:18,962
Каква си ти за фремените?

989
01:47:09,096 --> 01:47:12,307
Знаеш ли от какво се боят
великите династии, д-р Кайнс?

990
01:47:13,767 --> 01:47:15,853
От това, което стана тук с нас.

991
01:47:16,937 --> 01:47:19,815
От това, че сардукарите
ще ги избият един по един.

992
01:47:22,985 --> 01:47:25,988
Само обединени
те имат шанс срещу Империята.

993
01:47:28,115 --> 01:47:29,825
Ще бъдеш ли свидетел?

994
01:47:30,492 --> 01:47:33,412
Ще потвърдиш ли,
че императорът ни атакува?

995
01:47:33,579 --> 01:47:35,831
Ако ми повярват,

996
01:47:36,623 --> 01:47:40,419
ще има война между
великите династии и императора.

997
01:47:40,586 --> 01:47:42,129
Хаос...

998
01:47:42,296 --> 01:47:43,630
Из цялата Империя.

999
01:47:43,922 --> 01:47:47,176
Ще предложа на императора
алтернатива на хаоса.

1000
01:47:47,926 --> 01:47:49,469
Императорът няма синове.

1001
01:47:50,012 --> 01:47:51,680
А дъщерите му са неомъжени.

1002
01:47:52,055 --> 01:47:54,558
Ще посегнеш към трона?

1003
01:47:55,017 --> 01:47:58,353
Императорът се боеше от Атреидите.
Изпрати ви тук на смърт.

1004
01:47:58,520 --> 01:48:00,522
Какво не разбираш?

1005
01:48:01,106 --> 01:48:04,109
Ти си момче,
което се крие в дупка в земята.

1006
01:48:08,488 --> 01:48:11,074
Фремените говорят за  <i>Лизан ал-гаиб.</i>

1007
01:48:12,075 --> 01:48:13,660
Внимавай!

1008
01:48:14,119 --> 01:48:17,414
Гласът от външния свят,
който ще ги отведе в рая.

1009
01:48:18,790 --> 01:48:19,958
Суеверие.

1010
01:48:24,880 --> 01:48:27,883
Знам, че си обичала фременски воин
и си го загубила в битка.

1011
01:48:31,345 --> 01:48:34,806
Знам, че живееш в два свята
и си позната с много имена.

1012
01:48:40,187 --> 01:48:41,980
Видях мечтата ти.

1013
01:48:46,193 --> 01:48:47,402
Като император, д-р Кайнс,

1014
01:48:47,569 --> 01:48:50,948
мога да превърна Аракис в рай
само с един жест.

1015
01:48:53,575 --> 01:48:56,453
{\an8}Мислиш ли, че е  <i>Махди?</i>

1016
01:48:57,496 --> 01:48:59,331
{\an8}Вижда ми се млад.

1017
01:50:46,855 --> 01:50:47,814
Сардукари!

1018
01:50:51,026 --> 01:50:52,194
Не! Дънкан!

1019
01:50:52,361 --> 01:50:53,487
Пол, не!

1020
01:50:53,654 --> 01:50:54,905
Дънкан, не!
- Не!

1021
01:50:56,198 --> 01:50:57,366
Не!
- Пол, не!

1022
01:50:58,617 --> 01:50:59,785
Дънкан, не!

1023
01:51:00,160 --> 01:51:01,411
Заключи вратата.
- Дънкан!

1024
01:51:01,578 --> 01:51:02,412
Не!

1025
01:51:51,670 --> 01:51:52,796
Той си отиде.

1026
01:51:53,589 --> 01:51:54,423
Дънкан!

1027
01:51:54,590 --> 01:51:56,258
Трябва да тръгваме. Нямаме избор.

1028
01:52:03,849 --> 01:52:04,683
Пол, тръгвай!

1029
01:52:05,309 --> 01:52:06,143
Пол!

1030
01:52:25,162 --> 01:52:26,663
Хайде, хайде!

1031
01:52:58,737 --> 01:52:59,821
Следвайте светлината.

1032
01:52:59,988 --> 01:53:02,115
Ще намерите зареден топтер.

1033
01:53:02,282 --> 01:53:04,076
Бурята е единственият ви шанс.

1034
01:53:04,243 --> 01:53:06,828
Над 5 000 метра е само прах.

1035
01:53:06,995 --> 01:53:10,916
Летете високо и на юг. Намерете фремените.

1036
01:53:11,083 --> 01:53:12,209
Няма ли да дойдеш с нас?

1037
01:53:12,376 --> 01:53:13,502
Топтерът е двуместен.

1038
01:53:13,669 --> 01:53:15,379
Ще отида в следващата станция

1039
01:53:15,546 --> 01:53:17,130
и ще докладвам на Ландсраада
за тази атака.

1040
01:53:17,297 --> 01:53:18,507
Как?

1041
01:53:19,299 --> 01:53:20,676
Аз съм фремен.

1042
01:53:21,343 --> 01:53:23,011
Пустинята е моят дом.

1043
01:53:23,595 --> 01:53:24,596
Успех!

1044
01:53:24,763 --> 01:53:25,931
Успех!

1045
01:56:04,131 --> 01:56:07,050
{\an8}Кайнс... Ти предаде императора.

1046
01:56:07,217 --> 01:56:09,469
Служа само на един господар.

1047
01:56:09,636 --> 01:56:12,890
И името му е  <i>Шай-хулуд.</i>

1048
01:56:57,976 --> 01:56:59,436
Някой лети след нас.

1049
01:57:33,428 --> 01:57:35,222
Пол, не сме достатъчно високо!

1050
01:58:07,921 --> 01:58:09,256
Не бива да се страхувам.

1051
01:58:09,423 --> 01:58:11,133
Страхът убива разума.

1052
01:58:11,300 --> 01:58:14,970
Страхът е малката смърт,
която води до унищожение.

1053
01:58:20,601 --> 01:58:23,395
<i>Виж приятеля.</i>

1054
01:58:27,232 --> 01:58:30,068
<i>Виж приятеля.</i>

1055
01:58:33,071 --> 01:58:35,574
<i>Загадката на живота
</i> <i>не е тайна за разкриване,</i>

1056
01:58:38,911 --> 01:58:41,163
<i>а реалност за изживяване.</i>

1057
01:58:44,625 --> 01:58:48,045
Не можеш да разбереш процеса
като го спираш.

1058
01:58:49,296 --> 01:58:51,590
Трябва да се движим с процеса.

1059
01:58:52,633 --> 01:58:54,510
<i>Да станем част от него.</i>

1060
01:58:55,219 --> 01:58:56,553
<i>Част от потока му.</i>

1061
01:58:56,929 --> 01:58:58,555
<i>Пусни...</i>

1062
01:58:58,680 --> 01:59:00,641
<i>Пусни...</i>

1063
01:59:34,591 --> 01:59:37,094
{\an8}Лечението му не е завършено.

1064
01:59:47,729 --> 01:59:51,608
Влязоха в Кориолисова буря.

1065
01:59:53,235 --> 01:59:55,696
Ветрове със скорост 800 км/ч.

1066
02:00:00,492 --> 02:00:02,619
Нищо не оцелява в такава буря.

1067
02:00:02,786 --> 02:00:04,162
Те са мъртви.

1068
02:00:05,622 --> 02:00:07,416
Сигурно е.

1069
02:00:14,548 --> 02:00:16,758
Значи се свърши. Най-накрая.

1070
02:00:18,927 --> 02:00:20,804
Свържи се с Гайди прайм и кажи

1071
02:00:20,971 --> 02:00:23,640
да започнат да продават
запасите ни от Подправка.

1072
02:00:24,516 --> 02:00:26,059
Но бавно.

1073
02:00:26,810 --> 02:00:28,562
Не искаме цената да падне.

1074
02:00:29,563 --> 02:00:33,525
Нямаш представа колко струваше
да докарам такива сили тук.

1075
02:00:33,692 --> 02:00:35,986
Сега имам само едно изискване.

1076
02:00:36,528 --> 02:00:37,654
Доходи.

1077
02:00:38,572 --> 02:00:40,282
Притисни ги, Рабан.

1078
02:00:41,074 --> 02:00:42,451
Притисни ги силно.

1079
02:00:42,618 --> 02:00:43,952
Да, чичо.

1080
02:00:45,579 --> 02:00:46,663
А фремените?

1081
02:00:47,831 --> 02:00:49,208
Избий ги всичките.

1082
02:01:12,439 --> 02:01:14,274
Над 5 000 метра сме.

1083
02:02:52,331 --> 02:02:54,082
Кацнем ли, тичай към скалите.

1084
02:04:47,154 --> 02:04:48,906
И дишай през това.

1085
02:05:19,394 --> 02:05:21,438
Сега трябва да намерим фремените.

1086
02:05:23,023 --> 02:05:24,316
Добре ли си?

1087
02:05:24,483 --> 02:05:25,609
Да.

1088
02:06:32,801 --> 02:06:34,469
<i>Пол...</i>

1089
02:06:41,101 --> 02:06:44,062
<i>Не се страхувай.</i>

1090
02:06:45,189 --> 02:06:48,150
<i>Дори малката пустинна мишка
</i> <i>знае как да оцелее.</i>

1091
02:06:49,276 --> 02:06:52,487
<i>Не се страхувай.</i>

1092
02:06:52,654 --> 02:06:54,281
<i>Изправи се срещу страховете си.</i>

1093
02:06:54,448 --> 02:06:55,866
<i>Един приятел...</i>

1094
02:06:56,116 --> 02:06:59,161
<i>Един приятел ще ти помогне.</i>

1095
02:07:00,579 --> 02:07:02,372
<i>Следвай приятеля си.</i>

1096
02:07:05,375 --> 02:07:06,460
<i>Имаш да учиш още много.</i>

1097
02:07:08,795 --> 02:07:11,423
Ще ти покажа законите на пустинята.

1098
02:07:14,801 --> 02:07:16,345
Ела с мен.

1099
02:07:44,122 --> 02:07:47,209
<i>Сичът, </i> в който е живял Дънкан,

1100
02:07:47,876 --> 02:07:49,962
е накъде натам.

1101
02:07:52,381 --> 02:07:54,800
Виждам зеленина.

1102
02:07:55,259 --> 02:07:56,301
Ето...

1103
02:07:56,468 --> 02:07:58,512
Значи там живеят фремени.

1104
02:08:02,933 --> 02:08:05,018
Ще преминем след залез.

1105
02:08:05,185 --> 02:08:07,062
Така го правят фремените.

1106
02:08:10,232 --> 02:08:12,192
Навлизаме в територията на червеите.

1107
02:08:12,818 --> 02:08:14,486
Не можем да ходим нормално.

1108
02:08:14,653 --> 02:08:15,821
Ако не искаме да умрем.

1109
02:08:15,988 --> 02:08:18,031
Ще трябва да ходим като фремени.

1110
02:08:18,198 --> 02:08:19,575
Нарича се пясъчна стъпка.

1111
02:08:19,992 --> 02:08:21,869
Поне според филмо-книгите у дома.

1112
02:08:22,703 --> 02:08:23,954
<i>Да... Добре.</i>

1113
02:08:24,121 --> 02:08:25,581
Следвай ме.

1114
02:08:25,747 --> 02:08:27,416
Повтаряй движенията ми.

1115
02:08:40,762 --> 02:08:42,222
Това е правилната посока.

1116
02:10:04,972 --> 02:10:05,973
Близо сме.

1117
02:10:06,932 --> 02:10:08,767
Да се махаме!

1118
02:10:10,727 --> 02:10:11,728
Чакай!

1119
02:10:13,522 --> 02:10:14,523
Барабанен пясък!

1120
02:10:19,778 --> 02:10:20,821
Бягай!

1121
02:10:27,035 --> 02:10:28,704
Бързо! Бързо!

1122
02:11:40,692 --> 02:11:41,735
Това е ударник.

1123
02:11:47,115 --> 02:11:49,034
Някой включи ударник.

1124
02:12:03,715 --> 02:12:05,884
Пол! Бягай!

1125
02:12:20,607 --> 02:12:21,859
Колко са големи!

1126
02:12:22,025 --> 02:12:23,193
Истинска лудост!

1127
02:12:27,948 --> 02:12:29,449
Някой го призова.

1128
02:12:39,543 --> 02:12:41,753
{\an8}Не сме сами.

1129
02:13:01,607 --> 02:13:03,233
Не бягайте.

1130
02:13:04,276 --> 02:13:06,695
Само ще разпилеете влагата си.

1131
02:13:07,905 --> 02:13:08,739
Чакай!

1132
02:13:16,538 --> 02:13:17,539
Стилгар...

1133
02:13:17,706 --> 02:13:18,540
Здравей!

1134
02:13:19,166 --> 02:13:22,211
Ти ме познаваш.
Изправи се пред Съвета на баща ми.

1135
02:13:23,337 --> 02:13:25,380
Това е синът на дука.

1136
02:13:25,547 --> 02:13:27,049
Какво чакаш?

1137
02:13:27,216 --> 02:13:28,300
Водата им ни трябва.

1138
02:13:29,259 --> 02:13:31,345
За това момче ви разказвах.

1139
02:13:31,512 --> 02:13:32,846
Не можем да го убием.

1140
02:13:33,847 --> 02:13:35,766
{\an8}Как може той да е  <i>Лизан ал-гаиб?</i>

1141
02:13:36,016 --> 02:13:37,059
{\an8}Не се е доказал.

1142
02:13:37,226 --> 02:13:38,393
{\an8}Те са недостойни.

1143
02:13:38,560 --> 02:13:39,770
Джамис...

1144
02:13:40,479 --> 02:13:44,525
Те пресякоха смело пътя на  <i>Шай-хулуд.</i>

1145
02:13:45,442 --> 02:13:48,403
Той не говори и не действа като недостоен.

1146
02:13:49,530 --> 02:13:51,240
Баща му беше същият.

1147
02:13:51,406 --> 02:13:53,367
Ударникът ми спаси живота му.

1148
02:13:54,076 --> 02:13:56,411
Вразуми се, Стилгар.

1149
02:13:56,578 --> 02:13:58,247
Той не е Избрания.

1150
02:14:01,041 --> 02:14:02,751
Имаме могъщи приятели.

1151
02:14:02,918 --> 02:14:05,963
Ако ни върнете на Каладан,

1152
02:14:06,129 --> 02:14:07,339
ще бъдете възнаградени.

1153
02:14:07,506 --> 02:14:10,092
Какво можеш да предложиш ти, освен водата

1154
02:14:10,259 --> 02:14:11,760
в тялото си?

1155
02:14:16,723 --> 02:14:18,308
Момчето е младо.

1156
02:14:18,475 --> 02:14:20,602
Той може да стане един от нас.

1157
02:14:20,769 --> 02:14:22,855
Можем да му дадем убежище.

1158
02:14:23,522 --> 02:14:25,732
Но жената не знае нищо

1159
02:14:28,485 --> 02:14:29,903
и е стара, за да се научи.

1160
02:15:02,311 --> 02:15:03,228
Назад, псета!

1161
02:15:04,938 --> 02:15:07,065
Ще ми пререже гърлото.

1162
02:15:12,237 --> 02:15:14,489
Защо не каза, че си жена на духовете?

1163
02:15:14,656 --> 02:15:16,283
И боец?

1164
02:15:16,450 --> 02:15:18,535
Разговорът беше кратък.

1165
02:15:18,702 --> 02:15:20,787
Мир, жено.

1166
02:15:20,954 --> 02:15:22,289
Мир.

1167
02:15:23,123 --> 02:15:24,625
Отсъдих прибързано.

1168
02:15:33,759 --> 02:15:35,427
{\an8}Слънцето изгрява.

1169
02:15:36,345 --> 02:15:38,180
{\an8}Трябва да стигнем  <i>сич </i> Табр.

1170
02:15:40,098 --> 02:15:42,267
{\an8}Там ще решим съдбата им.

1171
02:15:48,065 --> 02:15:49,691
{\an8}А дотогава...

1172
02:15:50,067 --> 02:15:52,277
{\an8}Те имат моята защита.

1173
02:15:54,112 --> 02:15:56,073
{\an8}Думата ми ги пази.

1174
02:16:04,164 --> 02:16:06,291
Нямаше да ти позволя
да нараниш приятелите ми.

1175
02:16:31,692 --> 02:16:33,568
Казват, че ти си  <i>Махди.</i>

1176
02:16:34,361 --> 02:16:36,071
Но приличаш на малко момче.

1177
02:16:37,698 --> 02:16:38,991
Избра най-трудния път нагоре.

1178
02:16:39,156 --> 02:16:40,450
Върви след мен.

1179
02:16:44,162 --> 02:16:45,789
{\an8}Трябва да тръгваме!

1180
02:16:48,040 --> 02:16:49,543
Дай ми го.

1181
02:16:56,633 --> 02:16:59,928
Ще получиш своя пистолет маула,
когато го заслужиш.

1182
02:17:00,304 --> 02:17:01,305
Дай ми го.

1183
02:17:07,227 --> 02:17:09,271
Чани, погрижи се за новите.

1184
02:17:09,478 --> 02:17:11,940
Погрижи се да са в безопасност. Тръгваме.

1185
02:17:12,107 --> 02:17:13,400
Аз не ги приемам.

1186
02:17:20,365 --> 02:17:21,532
Джамис...

1187
02:17:21,867 --> 02:17:24,244
Вече казах. Успокой се.

1188
02:17:24,411 --> 02:17:25,870
Говориш като вожд.

1189
02:17:26,955 --> 02:17:28,749
Но вожд е най-силният.

1190
02:17:30,083 --> 02:17:31,834
Тя те победи.

1191
02:17:33,337 --> 02:17:34,671
Искам амтал.

1192
02:17:35,839 --> 02:17:38,133
Не можеш да предизвикаш  <i>саядина.</i>

1193
02:17:38,299 --> 02:17:39,425
Кой ще се бие от нейно име?

1194
02:17:39,800 --> 02:17:42,137
Джамис, не го прави.

1195
02:17:42,638 --> 02:17:44,723
Недей... Нощта си отива.

1196
02:17:44,889 --> 02:17:47,643
Тогава слънцето
ще стане свидетел на смъртта.

1197
02:17:47,808 --> 02:17:49,770
Кой ще се бие за нея?

1198
02:18:00,697 --> 02:18:02,616
Приемам боя.

1199
02:18:34,982 --> 02:18:38,735
<i>Пол Атреидски трябва да умре,</i>

1200
02:18:40,654 --> 02:18:45,200
<i>за да се роди </i> Куизац Хадерах.

1201
02:18:47,995 --> 02:18:51,039
<i>Не се страхувай.</i>

1202
02:18:51,748 --> 02:18:53,291
<i>Не се бори.</i>

1203
02:18:59,423 --> 02:19:01,299
<i>Когато отнемаш живот,</i>

1204
02:19:02,300 --> 02:19:04,343
<i>отнемаш собствения си живот.</i>

1205
02:19:36,001 --> 02:19:38,253
Не вярвам, че ти си  <i>Лизан ал-гаиб.</i>

1206
02:19:39,922 --> 02:19:41,798
Но искам да умреш с чест.

1207
02:19:53,519 --> 02:19:56,146
Този крис ми бе даден от пралеля ми.

1208
02:19:59,566 --> 02:20:01,777
Направен е от зъб на  <i>Шай-хулуд.</i>

1209
02:20:01,944 --> 02:20:03,570
Великия пясъчен червей.

1210
02:20:05,447 --> 02:20:07,991
Ще бъде голяма чест,
ако умреш с него в ръка.

1211
02:20:12,496 --> 02:20:14,706
Къде е пришълецът?

1212
02:20:19,086 --> 02:20:20,963
Джамис е добър боец.

1213
02:20:22,005 --> 02:20:23,590
Няма да те остави да страдаш.

1214
02:20:25,050 --> 02:20:26,677
Чани...

1215
02:20:38,939 --> 02:20:40,107
Няма значение.

1216
02:21:35,662 --> 02:21:37,706
Дано ножът ти стане на парчета.

1217
02:21:45,589 --> 02:21:47,466
Посрещни острието ми с радост.

1218
02:21:51,053 --> 02:21:52,721
Този свят ще те убие.

1219
02:21:56,141 --> 02:21:57,643
Така ще стане по-бързо.

1220
02:22:37,391 --> 02:22:38,308
Предаваш ли се?

1221
02:22:41,353 --> 02:22:43,063
Момчето не знае законите ни.

1222
02:22:43,814 --> 02:22:45,983
При амтал не можеш да се предадеш.

1223
02:22:46,149 --> 02:22:47,776
Изходът е само смърт.

1224
02:22:56,243 --> 02:22:58,078
Играе ли си с него?
- Не.

1225
02:22:59,496 --> 02:23:01,081
Пол не е убивал човек.

1226
02:23:11,925 --> 02:23:16,054
Куизац Хадерах.

1227
02:23:19,349 --> 02:23:22,144
Куизац Хадерах.

1228
02:23:22,519 --> 02:23:26,315
<i>Изкачи се. Издигни се.</i>

1229
02:25:19,011 --> 02:25:20,637
Сега си един от нас.

1230
02:25:20,888 --> 02:25:22,723
Живот за живот.

1231
02:25:22,890 --> 02:25:24,766
Елате с нас в  <i>сич </i> Табр.

1232
02:25:24,933 --> 02:25:25,809
Не!

1233
02:25:25,976 --> 02:25:27,477
Пол трябва да напусне планетата.

1234
02:25:27,644 --> 02:25:29,521
Сигурно имате начини. Контрабандисти...

1235
02:25:29,688 --> 02:25:30,731
Или кораби.

1236
02:25:30,898 --> 02:25:32,232
Не.
- Имате...

1237
02:25:33,317 --> 02:25:35,277
Императорът ни изпрати тук.

1238
02:25:36,778 --> 02:25:38,447
И баща ми дойде

1239
02:25:39,406 --> 02:25:41,116
не заради Подправката,

1240
02:25:41,825 --> 02:25:43,368
не заради богатствата,

1241
02:25:44,286 --> 02:25:46,288
а заради силата на вашия народ.

1242
02:25:49,416 --> 02:25:51,376
Моят път води в пустинята.

1243
02:25:54,087 --> 02:25:55,422
Виждам го.

1244
02:25:58,008 --> 02:25:59,551
Ако ни приемете,

1245
02:26:00,511 --> 02:26:02,054
ще дойдем.

1246
02:26:50,769 --> 02:26:52,229
Пустинна мощ.

1247
02:26:53,647 --> 02:26:55,232
Това е само началото.

1248
02:27:32,352 --> 02:27:34,563
ПО РОМАНА "ДЮН"
ОТ ФРАНК ХЪРБЪРТ

1249
02:28:43,340 --> 02:28:47,803
ДЮН

1250
02:35:16,316 --> 02:35:18,318
Превод: Христо Христов