1
00:00:05,336 --> 00:00:10,175
Sapņi ir ziņojumi no sirds dzīlēm.

2
00:00:55,679 --> 00:00:59,350
Mana planēta Arakisa ir tik skaista,
kad saule atrodas zemu.

3
00:01:02,810 --> 00:01:05,313
Kad smiltis veļas,

4
00:01:05,480 --> 00:01:08,316
gaisā var redzēt spaisu.

5
00:01:20,787 --> 00:01:24,582
Kad iestājas nakts,
nolaižas spaisa kombaini.

6
00:01:26,126 --> 00:01:30,673
Svešie par visu varu cenšas
izvairīties no dienas karstuma.

7
00:01:39,807 --> 00:01:42,975
Viņi posta mūsu zemi mūsu acu priekšā.

8
00:01:43,769 --> 00:01:47,439
Viņu nežēlība pret maniem cilvēkiem
ir viss, ko pazīstu.

9
00:01:52,319 --> 00:01:56,781
Šie svešinieki, Harkoneni,
ieradās ilgi pirms manas piedzimšanas.

10
00:01:56,948 --> 00:02:00,661
Pārņemot kontroli pār spaisa ražošanu,
viņi kļuva neticami bagāti.

11
00:02:01,036 --> 00:02:03,414
Bagātāki par pašu imperatoru.

12
00:02:45,413 --> 00:02:48,583
Mūsu karotāji nespēja
atbrīvot Arakisu no Harkoneniem,

13
00:02:48,751 --> 00:02:53,171
bet vienu dienu,
pēc imperatora dekrēta, viņi bija prom.

14
00:03:00,219 --> 00:03:02,556
Kāpēc imperators nolēma tā rīkoties?

15
00:03:04,057 --> 00:03:06,393
Un kas būs mūsu nākamie apspiedēji?

16
00:03:41,594 --> 00:03:44,098
10191. GADS

17
00:03:46,057 --> 00:03:52,397
KALADANA
ATREIDESU NAMA MĀJVIETA

18
00:03:57,902 --> 00:03:59,487
Labi, ka piecēlies agri.

19
00:04:01,031 --> 00:04:03,950
Tēvs vēlas, lai tu būtu parādes tērpā
pirms imperatora vēstneša ierašanās.

20
00:04:04,701 --> 00:04:06,161
Parādes tērpā?

21
00:04:07,079 --> 00:04:08,247
Militārajā?

22
00:04:08,955 --> 00:04:10,164
Svinīgajā.

23
00:04:11,625 --> 00:04:14,044
Kāpēc mums tas jādara,
ja jau tāpat viss ir nolemts?

24
00:04:15,378 --> 00:04:16,713
Ceremonijas dēļ.

25
00:04:19,298 --> 00:04:20,133
Paldies.

26
00:04:22,052 --> 00:04:24,221
Ja tu to vēlies, panāc,
lai es tev to iedodu.

27
00:04:25,346 --> 00:04:26,305
Ar Balss palīdzību.

28
00:04:26,973 --> 00:04:28,182
Mammu, es tikko pamodos.

29
00:04:36,442 --> 00:04:37,776
Padod man ūdeni.

30
00:04:38,651 --> 00:04:41,070
Glāze tevi nedzird. Pavēli man.

31
00:05:08,848 --> 00:05:10,266
Padod man ūdeni.

32
00:05:22,737 --> 00:05:23,822
Gandrīz.

33
00:05:24,447 --> 00:05:25,448
Gandrīz?

34
00:05:25,615 --> 00:05:28,534
Paiet gadi, kamēr apgūst
Benidžeseritu iemaņas, Pol.

35
00:05:29,327 --> 00:05:30,953
Tu izskaties noguris.

36
00:05:31,829 --> 00:05:32,830
Vēl redzi sapņus?

37
00:05:38,795 --> 00:05:39,879
Nē.

38
00:05:42,882 --> 00:05:46,387
Ekstremālas temperatūras
un bīstami laikapstākļi

39
00:05:46,595 --> 00:05:50,140
rada dzīvei patiesi naidīgus apstākļus
ārpus Arakisas pilsētām

40
00:05:50,307 --> 00:05:53,435
ar tik spēcīgām smilšu vētrām,
kas spēj sagriezt pat metālu.

41
00:05:54,019 --> 00:05:56,605
Vienīgi vietējās ciltis,
ko dēvē par fremeniem,

42
00:05:56,771 --> 00:05:59,233
ir pielāgojušies pietiekami,
lai izdzīvotu.

43
00:06:00,567 --> 00:06:03,778
Labprāt apdzīvodami
attālākos Arakisas reǵionus,

44
00:06:05,029 --> 00:06:08,533
fremeni dziļo tuksnesi dala
ar milzu smilštārpiem,

45
00:06:08,701 --> 00:06:11,161
ko fremeni pazīst kā šaihuludus.

46
00:06:11,911 --> 00:06:16,541
Ilgstošā spaisa ietekmē cilts
pārstāvjiem izveidojušās zilas acis,

47
00:06:17,543 --> 00:06:19,502
ko sauc par Ibada acīm.

48
00:06:19,670 --> 00:06:21,295
Par fremeniem nekas daudz nav zināms,

49
00:06:22,338 --> 00:06:25,591
izņemot tikai to,
ka viņi ir bīstami un neuzticami.

50
00:06:26,884 --> 00:06:31,557
Fremenu uzbrukumi
spaisa ražas novākšanai ir ļoti bīstami.

51
00:06:31,723 --> 00:06:35,144
Fremeniem spaiss
ir svēta halucinogēna viela,

52
00:06:35,310 --> 00:06:39,148
kas sargā dzīvību
un ir ārkārtīgi veselīga.

53
00:06:40,024 --> 00:06:45,319
Impērija spaisu izmanto
Kosmosa ǵildes navigatori,

54
00:06:45,528 --> 00:06:48,115
lai atrastu drošu pāreju starp zvaigznēm.

55
00:06:48,281 --> 00:06:52,536
Bez spaisa
starpzvaigžņu ceļošana nav iespējama,

56
00:06:52,745 --> 00:06:57,081
tādējādi tā ir visvērtīgākā viela visumā.

57
00:07:46,339 --> 00:07:47,423
Smaidi, Gērnij.

58
00:07:48,591 --> 00:07:50,551
Es smaidu.

59
00:07:51,637 --> 00:07:53,346
Cik viņiem izmaksās

60
00:07:53,430 --> 00:07:55,766
ceļot tik tālu šīs formalitātes dēļ?

61
00:07:55,932 --> 00:07:57,141
Trīs ǵildes navigatori.

62
00:07:57,309 --> 00:08:00,938
Kopā 1,46 miljoni 62 solāri -
turp un atpakaļ.

63
00:08:16,911 --> 00:08:20,039
Ar Šadama IV no Korino nama,

64
00:08:20,206 --> 00:08:22,125
Zelta lauvas troņa pēcteča,

65
00:08:22,291 --> 00:08:25,003
Zināmā visuma padišaha imperatora svētību

66
00:08:25,211 --> 00:08:28,423
es stāvu jūsu priekšā
kā pārmaiņu vēstnesis.

67
00:08:29,507 --> 00:08:32,301
Mums klātesot Impērijas palātas locekļiem,

68
00:08:32,468 --> 00:08:38,182
pārstāvjiem no Kosmosa ǵildes
un Benidžeseritu māsai.

69
00:08:39,726 --> 00:08:41,894
Imperators ir runājis.

70
00:08:43,522 --> 00:08:48,027
"Atreidesu nams nekavējoties
pārņems vadību Arakisā,

71
00:08:48,235 --> 00:08:51,279
kļūs par tās pārvaldnieku."

72
00:08:53,072 --> 00:08:54,949
Vai jūs to pieņemat?

73
00:09:04,250 --> 00:09:06,252
Mēs esam Atreidesu nams.

74
00:09:07,211 --> 00:09:11,091
Ja mūs sauc, mēs vienmēr atsaucamies
un neviena uzticību mēs nenododam.

75
00:09:11,716 --> 00:09:16,096
Imperators lūdz Arakisā nodrošināt mieru.

76
00:09:16,679 --> 00:09:19,182
Atreidesu nams pieņem.

77
00:09:19,350 --> 00:09:23,479
Atreidesi! Atreidesi! Atreidesi!

78
00:09:23,644 --> 00:09:27,982
Atreidesi! Atreidesi! Atreidesi!

79
00:09:35,157 --> 00:09:36,700
Jūsu zīmogu.

80
00:10:12,528 --> 00:10:13,736
Tātad esam vienojušies?

81
00:10:15,447 --> 00:10:16,865
Vienojušies.

82
00:10:43,600 --> 00:10:46,478
-Kā bija?
-Stabilizatori ir pārāk vaļīgi.

83
00:10:46,644 --> 00:10:48,563
-Mēs nostiprināsim.
-Paldies, mans draugs.

84
00:10:48,730 --> 00:10:49,773
Skaidrs.

85
00:10:50,481 --> 00:10:51,482
Dankan.

86
00:10:51,649 --> 00:10:52,608
Manu zēn.

87
00:10:52,817 --> 00:10:54,193
Ei. Ei.

88
00:10:54,278 --> 00:10:55,821
Pol, manu zēn.

89
00:10:57,697 --> 00:10:59,158
Tātad rīt tu dosies uz Arakisu.

90
00:11:00,158 --> 00:11:01,576
Ar sagatavošanas komandu.

91
00:11:01,744 --> 00:11:04,370
Jā, rīt dodos uz Arakisu
kopā ar sagatavošanas komandu.

92
00:11:05,706 --> 00:11:07,331
Es gribētu, lai tu ņem mani līdzi.

93
00:11:08,082 --> 00:11:08,958
Tu gribētu?

94
00:11:10,376 --> 00:11:11,753
Tas nu gan slikti. Tu nevari.

95
00:11:13,254 --> 00:11:14,298
Dankan.

96
00:11:14,465 --> 00:11:16,759
Gribi, lai nonāku tribunāla priekšā?

97
00:11:17,884 --> 00:11:18,968
Kas notiek?

98
00:11:19,135 --> 00:11:20,428
Vai varu tev ko uzticēt?

99
00:11:20,596 --> 00:11:21,596
Vienmēr. Tu to zini.

100
00:11:28,479 --> 00:11:30,147
Es redzu sapņus.

101
00:11:32,566 --> 00:11:34,735
Par Arakisu un fremeniem.

102
00:11:43,576 --> 00:11:44,870
Labi.

103
00:11:45,370 --> 00:11:46,538
Un?

104
00:11:48,039 --> 00:11:49,207
Es redzēju tevi.

105
00:11:52,628 --> 00:11:54,088
Kopā ar fremeniem.

106
00:11:56,631 --> 00:11:57,840
Tātad es viņus atradīšu.

107
00:11:58,008 --> 00:12:00,386
Lūk, tā ir laba zīme, ko?

108
00:12:02,929 --> 00:12:03,763
Lenvil!

109
00:12:10,479 --> 00:12:12,064
Es redzēju tevi mirušu.

110
00:12:12,855 --> 00:12:14,942
Kritušu kaujā.

111
00:12:16,485 --> 00:12:18,403
Bija sajūta - ja es būtu bijis tur,

112
00:12:18,778 --> 00:12:20,530
tu būtu dzīvs.

113
00:12:25,201 --> 00:12:26,870
Pirmkārt - es nemiršu.

114
00:12:27,245 --> 00:12:28,329
Tu mani neuztver nopietni.

115
00:12:28,496 --> 00:12:30,081
Tāpēc tu gribi doties man līdzi.

116
00:12:30,289 --> 00:12:31,290
Paklau.

117
00:12:31,958 --> 00:12:33,626
Sapņi ir labi stāsti,

118
00:12:33,793 --> 00:12:36,170
bet viss svarīgais notiek,
kad esam nomodā.

119
00:12:36,337 --> 00:12:37,673
Jo tad mēs visu paveicam.

120
00:12:38,423 --> 00:12:40,425
Paskat tik. Esi uzaudzējis muskuļus?

121
00:12:40,801 --> 00:12:41,677
Tiešām?

122
00:12:41,884 --> 00:12:43,011
Nē.

123
00:12:45,556 --> 00:12:46,724
Ei.

124
00:12:47,640 --> 00:12:49,225
Tiekamies Arakisā, manu zēn.

125
00:13:24,845 --> 00:13:27,014
Tēvs, es gribu lūgt atļauju,
lai varu Dankanam Aidaho

126
00:13:27,096 --> 00:13:29,223
rīt pievienoties misijā uz Arakisu.

127
00:13:29,850 --> 00:13:31,518
Esmu mācījies fremenu valodu.
Varu būt noderīgs.

128
00:13:31,684 --> 00:13:32,810
Izslēgts.

129
00:13:32,977 --> 00:13:35,438
Tu dosies uz Arakisu pēc dažām nedēļām,
gluži kā mēs visi.

130
00:13:35,605 --> 00:13:36,814
Es visu dzīvi esmu trenējies.

131
00:13:36,981 --> 00:13:37,982
Kāda jēga,

132
00:13:38,149 --> 00:13:39,192
ja neļauj piedzīvot risku?

133
00:13:39,275 --> 00:13:40,985
Tu zini, kāpēc, Pol.

134
00:13:41,153 --> 00:13:43,197
Tu esi Atreidesu nama nākotne.

135
00:13:43,364 --> 00:13:45,532
Un vectēvs varēja cīnīties
ar buļļiem sporta pēc!

136
00:13:45,698 --> 00:13:46,783
Jā.

137
00:13:47,576 --> 00:13:49,119
Un skat, kur tas viņu noveda.

138
00:13:53,499 --> 00:13:55,500
Tev jābūt man blakus.

139
00:13:56,125 --> 00:13:58,879
Kad nokļūsim Arakisā,
būsim pakļauti lielām briesmām.

140
00:13:59,046 --> 00:14:00,547
Kādām briesmām?

141
00:14:00,714 --> 00:14:02,466
Fremeniem? Tuksnesim?

142
00:14:02,633 --> 00:14:04,551
Politiskām briesmām.

143
00:14:06,761 --> 00:14:09,806
Augstie nami mūs uzlūko kā vadītājus,

144
00:14:09,889 --> 00:14:11,975
un tas apdraud imperatoru.

145
00:14:12,142 --> 00:14:15,145
Atņemot Arakisu Harkoneniem
un atdodot tās vadību mums,

146
00:14:15,312 --> 00:14:17,355
viņš rada nosacījumus karam,

147
00:14:17,523 --> 00:14:19,524
kas vājinās abus namus.

148
00:14:21,192 --> 00:14:25,114
Bet ja noturēsim varu
un atklāsim Arakisas patieso spēku,

149
00:14:25,279 --> 00:14:27,073
mēs varam kļūt stiprāki nekā jebkad.

150
00:14:27,573 --> 00:14:29,158
Ko tas nozīmē?

151
00:14:29,326 --> 00:14:31,954
Iegūt spaisu, apvaldot fremenus?

152
00:14:32,120 --> 00:14:33,621
-Tad nebūsim labāki par Harkoneniem.
-Nē.

153
00:14:34,956 --> 00:14:37,458
Veidojot ar fremeniem aliansi.

154
00:14:38,210 --> 00:14:40,713
Sūtu Dankanu Aidaho to sakārtot.

155
00:14:42,214 --> 00:14:46,010
Šeit Kaladanā mēs esam
valdījuši ar gaisa un jūras spēku.

156
00:14:46,176 --> 00:14:49,805
Arakisā mums jāapgūst tuksneša spēks.

157
00:14:53,225 --> 00:14:54,810
Es vēlos, lai sēdi manā padomē.

158
00:14:54,976 --> 00:14:56,269
Mācies manu darbu.

159
00:14:56,477 --> 00:14:58,146
Tēt, ja nu es neesmu?

160
00:14:59,565 --> 00:15:01,191
Kas neesi?

161
00:15:02,775 --> 00:15:05,236
Atreidesu nama nākotne.

162
00:15:17,707 --> 00:15:20,043
Es arī savam tēvam teicu, ka to nevēlos.

163
00:15:23,964 --> 00:15:25,841
Es gribēju kļūt par pilotu.

164
00:15:27,301 --> 00:15:28,469
Tu nekad man neesi to stāstījis.

165
00:15:31,638 --> 00:15:36,018
Tavs vectēvs teica:
"Liels vīrs necenšas vadīt.

166
00:15:36,726 --> 00:15:40,188
Viņu aicina,
un viņš atsaucas aicinājumam."

167
00:15:41,940 --> 00:15:43,776
Un arī tad, ja atteiksies,

168
00:15:47,153 --> 00:15:50,115
tu tik un tā būsi tas,
par ko vēlējos tevi redzēt, -

169
00:15:51,950 --> 00:15:53,201
mans dēls.

170
00:16:03,544 --> 00:16:07,298
Es pats atklāju savu ceļu.
Varbūt arī tu to atklāsi.

171
00:16:10,844 --> 00:16:12,638
Par godu viņu piemiņai

172
00:16:15,224 --> 00:16:16,975
pamēǵini.

173
00:16:25,900 --> 00:16:27,902
Nestāvi ar muguru pret durvīm.

174
00:16:29,321 --> 00:16:31,572
Cik reižu tas tev jāsaka?

175
00:16:31,740 --> 00:16:34,076
Pēc soļiem dzirdēju,
ka tas esi tu, Gērnij Halek.

176
00:16:34,243 --> 00:16:36,870
Kāds var imitēt manus soļus.

177
00:16:37,037 --> 00:16:38,288
Es atšķirtu.

178
00:16:38,496 --> 00:16:39,997
Vai esi jaunais Ieroču meistars?

179
00:16:40,164 --> 00:16:43,668
Tā kā Dankans Aidaho ir prom,
man jāiztiek ar to, kas ir.

180
00:16:44,878 --> 00:16:45,838
Izvēlies zobenu.

181
00:16:46,337 --> 00:16:48,006
Man ir bijusi smaga diena, Gērnij.

182
00:16:48,173 --> 00:16:50,134
Labāk uzdziedi.

183
00:16:54,971 --> 00:16:55,805
Tas nu gan ir rupji.

184
00:17:13,406 --> 00:17:14,574
Uzbrūc.

185
00:17:14,991 --> 00:17:16,076
Aiziet.

186
00:17:16,201 --> 00:17:17,036
Vecis.

187
00:17:29,381 --> 00:17:31,467
Lēnais asmens ieduras vairogā.

188
00:17:38,807 --> 00:17:39,892
Šķiet, ka šodien neesmu omā.

189
00:17:40,642 --> 00:17:41,769
-Omā?
-Jā.

190
00:17:41,934 --> 00:17:42,894
Kāds tam sakars ar omu?

191
00:17:43,103 --> 00:17:45,855
Cīnies tad, kad jācīnās, omai nav nozīmes.

192
00:17:46,065 --> 00:17:47,066
Cīnies!

193
00:17:52,738 --> 00:17:54,073
Aiziet!

194
00:18:06,250 --> 00:18:07,211
Uzveicu.

195
00:18:07,711 --> 00:18:08,836
Jā.

196
00:18:09,587 --> 00:18:11,173
Bet palūkojies lejup, mans kungs.

197
00:18:11,339 --> 00:18:13,299
Tu būtu miris kopā ar mani.

198
00:18:14,009 --> 00:18:15,760
Redzu, ka atkal esi omā.

199
00:18:28,147 --> 00:18:29,649
Vai būs tik slikti?

200
00:18:29,817 --> 00:18:32,027
Tu to nesaproti, ja?

201
00:18:32,403 --> 00:18:36,323
Tu neapjēdz smagos laikus,
kas mums tuvojas.

202
00:18:38,784 --> 00:18:42,538
80 gadus Arakisa piederēja
Harkonenu namam.

203
00:18:42,704 --> 00:18:45,039
80 gadus tiem piederēja spaisa lauki.

204
00:18:45,207 --> 00:18:46,959
Vai spēj iztēloties to bagātību?

205
00:18:47,500 --> 00:18:49,293
Tavās acīs. Jāredz tas tavās acīs.

206
00:18:49,502 --> 00:18:51,922
Tu Harkonenus nekad neesi saticis,
es esmu.

207
00:18:52,088 --> 00:18:54,383
Viņi nav cilvēki, viņi ir neǵēļi!

208
00:18:55,134 --> 00:18:56,969
Tev jābūt tam gatavam.

209
00:19:09,731 --> 00:19:14,153
GIEDIPRAIMA
HARKONENU NAMA PLANĒTA

210
00:19:38,969 --> 00:19:40,136
Barona kungs.

211
00:19:42,221 --> 00:19:43,848
Raban.

212
00:19:44,641 --> 00:19:47,144
Pēdējais mūsu kuǵis ir atstājis Arakisu.

213
00:19:48,186 --> 00:19:49,020
Pabeigts.

214
00:19:49,688 --> 00:19:51,105
Ļoti labi.

215
00:19:54,233 --> 00:19:56,153
Tēvoc, kā mēs to pieļāvām?

216
00:19:56,319 --> 00:19:57,445
Kā imperators var

217
00:19:58,571 --> 00:20:00,948
ņemt visu, ko esam uzbūvējuši

218
00:20:01,115 --> 00:20:03,368
un atdot tam hercogam?

219
00:20:03,535 --> 00:20:04,370
Kā?

220
00:20:04,952 --> 00:20:07,163
Neesi tik drošs,
ka tā ir mīlestības izpausme.

221
00:20:09,958 --> 00:20:11,585
Ko viņš grib teikt?

222
00:20:17,298 --> 00:20:20,009
Kad dāvana nav dāvana?

223
00:20:21,886 --> 00:20:24,847
Atreidesu ietekme palielinās,

224
00:20:25,598 --> 00:20:28,726
un imperators ir skaudīgs cilvēks.

225
00:20:30,979 --> 00:20:33,941
Bīstams, skaudīgs cilvēks.

226
00:21:45,511 --> 00:21:46,637
Pol.

227
00:21:48,097 --> 00:21:49,724
Pol, mosties.

228
00:21:55,564 --> 00:21:56,565
Kas noticis?

229
00:21:56,731 --> 00:21:58,942
Ģērbies un nāc man līdzi.

230
00:22:19,421 --> 00:22:20,588
Ko tas nozīmē?

231
00:22:20,756 --> 00:22:23,550
Klāt ir cienīgmāte Gaiusa Helēna Mohiama.

232
00:22:24,050 --> 00:22:26,095
Viņa Benidžeseritu skolā bija
mana skolotāja.

233
00:22:26,260 --> 00:22:29,222
Viņa tagad ir imperatora gaišreǵe.

234
00:22:29,807 --> 00:22:31,599
Viņa vēlas tevi satikt.

235
00:22:32,226 --> 00:22:33,435
Kāpēc?

236
00:22:34,019 --> 00:22:36,188
Viņa vēlas uzzināt par taviem sapņiem.

237
00:22:37,730 --> 00:22:39,441
Kā viņa zina par maniem sapņiem?

238
00:22:42,193 --> 00:22:43,653
Un kāpēc te ir doktors Juē?

239
00:22:43,820 --> 00:22:45,947
Grib tevi uz mirkli satikt.

240
00:22:46,323 --> 00:22:47,825
Sveiks, jaunais saimniek.

241
00:22:48,491 --> 00:22:50,993
Māte lūdza pārbaudīt jūsu veselību.

242
00:22:57,999 --> 00:22:58,292
Kas notiek?

243
00:23:02,381 --> 00:23:06,301
Benidžeseritas stāsta,
ka kalpo augstākiem mērķiem.

244
00:23:06,676 --> 00:23:08,928
Nevēlos izrādīt necieņu jūsu mātei,

245
00:23:10,346 --> 00:23:14,225
bet viņas kalpo arī saviem mērķiem.

246
00:23:15,519 --> 00:23:16,936
Ko jūs gribat teikt?

247
00:23:17,604 --> 00:23:19,105
Esiet uzmanīgs.

248
00:23:20,065 --> 00:23:22,692
Viņa sirds ir spēcīgāka
nekā jebkad agrāk, kundze.

249
00:23:24,694 --> 00:23:26,739
Nevienam par to nestāstiet.

250
00:23:36,789 --> 00:23:37,915
Pol...

251
00:23:42,546 --> 00:23:45,507
Atceries, ko mācījies.

252
00:24:05,818 --> 00:24:11,200
Kas tu esi?

253
00:24:15,662 --> 00:24:17,789
Izaicinājums acīs.

254
00:24:17,955 --> 00:24:19,666
Kā viņa tēvam.

255
00:24:19,791 --> 00:24:20,625
Atstāj mūs.

256
00:24:21,460 --> 00:24:23,796
Tev jādara viss, ko cienīgmāte liks.

257
00:24:27,590 --> 00:24:29,008
Jūs aizraidāt māti viņas pašas mājā.

258
00:24:29,134 --> 00:24:29,968
Nāc šurp.

259
00:24:30,803 --> 00:24:31,637
Meties ceļos.

260
00:24:35,973 --> 00:24:37,725
Kā jūs uzdrošināties izmantot Balsi?

261
00:24:45,317 --> 00:24:46,359
Liec labo roku kastē.

262
00:24:48,653 --> 00:24:51,073
Māte lika tev man paklausīt.

263
00:24:59,248 --> 00:25:01,542
Es pie kakla tev turu Gomdžabaru.

264
00:25:02,625 --> 00:25:04,211
Saindētu adatu.

265
00:25:04,377 --> 00:25:05,586
Iedurot tūlīt iestājas nāve.

266
00:25:06,755 --> 00:25:08,007
Pārbaudījums ir vienkāršs.

267
00:25:08,423 --> 00:25:10,341
Ja izņemsi roku no kastes,

268
00:25:10,968 --> 00:25:12,469
tad mirsi.

269
00:25:13,511 --> 00:25:15,179
Kas ir kastē?

270
00:25:16,557 --> 00:25:17,557
Sāpes.

271
00:25:20,102 --> 00:25:21,394
Nav nepieciešams izsaukt sargus.

272
00:25:22,688 --> 00:25:26,025
Māte stāv aiz tām durvīm.
Neviens netiktu viņai garām.

273
00:25:33,031 --> 00:25:34,323
Kāpēc jūs to darāt?

274
00:25:36,201 --> 00:25:40,288
Slazdā notverts dzīvnieks
nograuzīs sev kāju, lai izkļūtu.

275
00:25:41,080 --> 00:25:42,290
Ko darīsi tu?

276
00:26:14,823 --> 00:26:15,824
Klusē.

277
00:26:25,291 --> 00:26:27,086
Es nedrīkstu baidīties.

278
00:26:28,878 --> 00:26:30,380
Es nedrīkstu baidīties.

279
00:26:36,929 --> 00:26:38,681
Bailes nogalina prātu.

280
00:26:40,848 --> 00:26:41,891
Bailes...

281
00:26:42,226 --> 00:26:44,436
ir mazā nāve, kas izraisa iznīcību.

282
00:26:47,522 --> 00:26:50,274
Un es stāšos pretim savām bailēm,
ļaušu, lai tās iet man pāri un man cauri.

283
00:27:05,790 --> 00:27:07,999
Kad tās būs pagājušas garām,

284
00:27:15,925 --> 00:27:17,927
es ar iekšējo redzi ieraudzīšu ceļu.

285
00:27:22,598 --> 00:27:24,393
Kad bailes būs zudušas,

286
00:27:25,269 --> 00:27:26,228
nebūs nekā.

287
00:27:31,316 --> 00:27:32,735
Palikšu vienīgi es.

288
00:27:37,114 --> 00:27:38,073
Pietiek.

289
00:27:55,048 --> 00:27:59,177
Kā caur sietu sijā smiltis,
mēs sijājam cilvēkus.

290
00:28:00,511 --> 00:28:04,515
Ja tu kā dzīvnieks nespētu kontrolēt
savus impulsus,

291
00:28:05,058 --> 00:28:06,434
mēs nevarētu ļaut tev dzīvot.

292
00:28:07,353 --> 00:28:09,229
Tu manto pārāk daudz varas.

293
00:28:10,146 --> 00:28:11,147
Jo es esmu hercoga dēls?

294
00:28:11,356 --> 00:28:13,149
Jo tu esi Džesikas dēls.

295
00:28:14,276 --> 00:28:16,737
Tev ir vairāk
par vienām iedzimtām tiesībām, zēn.

296
00:28:18,364 --> 00:28:19,365
Džesika?

297
00:28:26,622 --> 00:28:28,749
Tu esi viņu apmācījusi Ceļa garā.

298
00:28:33,336 --> 00:28:35,338
Pastāsti man par šiem sapņiem.

299
00:28:36,131 --> 00:28:38,050
-Viens bija šonakt.
-Ko tu redzēji?

300
00:28:41,010 --> 00:28:41,970
Meiteni.

301
00:28:42,512 --> 00:28:43,805
Arakisā.

302
00:28:44,306 --> 00:28:45,598
Vai esi viņu redzējis iepriekš?

303
00:28:49,811 --> 00:28:51,020
Daudzreiz.

304
00:28:53,941 --> 00:28:57,027
Vai bieži notiek tieši tā,
kā esi nosapņojis?

305
00:29:00,530 --> 00:29:01,740
Ne gluži.

306
00:29:05,493 --> 00:29:06,994
Ardievu, jaunais cilvēk.

307
00:29:07,871 --> 00:29:09,456
Es ceru, ka dzīvosi.

308
00:29:17,506 --> 00:29:19,466
Vai vajadzēja iet tik tālu?

309
00:29:19,633 --> 00:29:20,968
Tu izvēlējies mācīt viņam Ceļu

310
00:29:21,384 --> 00:29:23,220
pretēji mūsu noteikumiem.

311
00:29:23,386 --> 00:29:24,929
Viņš pielieto mūsu spēku.

312
00:29:25,096 --> 00:29:27,016
Bija jāpārbauda viņa spēju robežas.

313
00:29:28,017 --> 00:29:30,602
Tāds potenciāls izniekots uz vīrieti.

314
00:29:31,353 --> 00:29:33,147
Tev bija pavēlēts iznēsāt vienīgi meitas.

315
00:29:33,313 --> 00:29:34,480
Bet tu savā lepnumā

316
00:29:34,565 --> 00:29:36,567
domāji, ka spēsi radīt Kwisatz Haderach.

317
00:29:36,733 --> 00:29:38,026
Vai es kļūdījos?

318
00:29:38,359 --> 00:29:41,029
Tev paveicās, ka viņš nenomira tajā telpā.

319
00:29:41,195 --> 00:29:43,406
Ja viņš ir Izredzētais,
viņam garš ceļš vēl ejams.

320
00:29:43,615 --> 00:29:46,367
Viņa Redze ir tikko atmodusies,
un nu viņš iekļūs krustugunīs.

321
00:29:47,744 --> 00:29:50,204
Bet mūsu plāni ir mērāmi gadsimtos.

322
00:29:50,413 --> 00:29:51,914
Mums ir citi kandidāti,

323
00:29:51,999 --> 00:29:54,418
ja viņš savu apsolījumu neizpildīs.

324
00:29:56,961 --> 00:29:58,379
Vai redzat tik maz cerības?

325
00:29:59,631 --> 00:30:02,551
Uz Arakisas esam izdarījušas visu,
ko spējam jūsu labā.

326
00:30:02,718 --> 00:30:04,553
Ceļš ir sagatavots.

327
00:30:04,720 --> 00:30:06,764
Cerēsim, ka viņš to neizniekos.

328
00:30:54,228 --> 00:30:55,437
Pol.

329
00:30:56,438 --> 00:30:57,898
Ko tas nozīmē?

330
00:30:59,400 --> 00:31:00,984
Ka es varu būt Izredzētais?

331
00:31:01,151 --> 00:31:02,361
Tu dzirdēji.

332
00:31:05,864 --> 00:31:09,617
Benidžeseritas kalpo
kā spēcīgas partneres Augstajiem namiem,

333
00:31:10,743 --> 00:31:11,828
bet ir kas vairāk.

334
00:31:12,037 --> 00:31:16,040
Tu aizmuguriski vadi
Impērijas politiskās spēlītes.

335
00:31:16,834 --> 00:31:17,750
Es zinu.

336
00:31:17,917 --> 00:31:20,253
Tu nezini visu.

337
00:31:20,461 --> 00:31:22,798
Tūkstošiem gadu

338
00:31:22,964 --> 00:31:24,966
mēs apzināti krustojam dzimtas,

339
00:31:25,592 --> 00:31:27,594
-lai radītu...
-Izredzēto?

340
00:31:28,761 --> 00:31:30,221
Prātu,

341
00:31:32,182 --> 00:31:36,353
kas spēj savienot telpu un laiku.

342
00:31:37,186 --> 00:31:38,980
Pagātni un nākotni.

343
00:31:41,191 --> 00:31:43,235
Kas palīdzēs mums nokļūt labākā nākotnē.

344
00:31:44,611 --> 00:31:47,156
Mēs esam nonākuši ļoti tuvu.

345
00:31:49,199 --> 00:31:51,285
Daži tic, ka viņš jau ir te.

346
00:31:55,329 --> 00:31:57,249
Viss pēc plāna.

347
00:34:15,219 --> 00:34:16,179
Vairogus.

348
00:34:58,847 --> 00:35:02,726
"Manas plaušas sagaršo Laika gaisu,
Ko atpūš krītošās smiltis..."

349
00:35:47,438 --> 00:35:48,480
Tufīr Havat.

350
00:35:53,068 --> 00:35:54,570
Jaunais saimniek!

351
00:35:54,737 --> 00:35:56,864
Kādas ir sajūtas,
izkāpjot uz jaunas pasaules?

352
00:35:57,072 --> 00:35:58,865
Aizraujoši, lai neteiktu vairāk.

353
00:35:59,574 --> 00:36:00,951
Mans kungs.

354
00:36:01,577 --> 00:36:02,536
Kā tev iet, vecais draugs?

355
00:36:03,369 --> 00:36:05,621
Mana sagatavošanas komanda
ir nocietinājusi pilsētu.

356
00:36:05,789 --> 00:36:08,584
Mēs joprojām strādājam
pie dažām nedrošām vietām.

357
00:36:10,251 --> 00:36:11,545
Mana kundze.

358
00:36:16,175 --> 00:36:18,052
Lisan al-Gaib!

359
00:36:33,983 --> 00:36:36,778
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

360
00:36:37,987 --> 00:36:40,031
Lisan al-Gaib!

361
00:36:40,239 --> 00:36:42,283
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

362
00:36:42,451 --> 00:36:45,411
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

363
00:36:53,253 --> 00:36:54,963
Neticiet siltajai sagaidīšanai.

364
00:36:55,130 --> 00:36:58,008
Viņi seko veco saimnieku likumiem.
Obligāts apmeklējums.

365
00:36:58,175 --> 00:37:00,427
Tā viņi sagaidītu Harkonenus.

366
00:37:06,974 --> 00:37:07,976
Atreidesi!

367
00:37:08,184 --> 00:37:12,188
Atreidesi! Atreidesi! Atreidesi!

368
00:37:20,780 --> 00:37:22,949
Vedīsim jūs prom no saules.

369
00:37:23,574 --> 00:37:25,910
Karstums šai vietā var nogalināt.

370
00:37:42,302 --> 00:37:43,971
Viņi uz mums norādīja.

371
00:37:45,054 --> 00:37:46,014
Ko viņi kliedza?

372
00:37:46,472 --> 00:37:50,309
Lisan al-Gaib.
"Balss no ārpasaules".

373
00:37:50,476 --> 00:37:52,270
Tā viņi sauc "mesiju".

374
00:37:53,396 --> 00:37:55,982
Tas nozīmē,
ka šeit darbojušās Benidžeseritas.

375
00:37:56,650 --> 00:37:58,818
Stāstījušas pareǵojumus.

376
00:37:59,193 --> 00:38:01,447
Sagatavojušas ceļu, Pol.

377
00:38:02,155 --> 00:38:06,159
Šie ļaudis gadsimtiem
gaidījuši Lisan al-Gaib.

378
00:38:06,909 --> 00:38:07,911
Redzot tevi,

379
00:38:08,871 --> 00:38:10,706
viņi redz zīmes.

380
00:38:13,458 --> 00:38:15,710
Viņi redz to, ko viņiem lika ieraudzīt.

381
00:38:20,923 --> 00:38:21,884
Esam gatavi doties ceļā.

382
00:39:05,469 --> 00:39:08,597
Vairogu siena.
Aizsargā pilsētu no laikapstākļiem

383
00:39:08,764 --> 00:39:10,182
un tārpiem.

384
00:39:57,311 --> 00:39:59,940
Vietējie lielāko sauc par Dieva roku.

385
00:40:01,900 --> 00:40:05,945
Dieva roka rada postošu jucekli
mūsu sakaru sistēmai.

386
00:40:09,199 --> 00:40:10,576
Tik kluss.

387
00:40:11,702 --> 00:40:12,995
Jā.

388
00:40:13,911 --> 00:40:15,621
Arī mani tas satrauc.

389
00:40:22,588 --> 00:40:24,381
Tur ir kosmodroms,

390
00:40:24,547 --> 00:40:26,966
un putekļu dūmi ceļas
no spaisa pārstrādes rūpnīcas.

391
00:40:27,175 --> 00:40:29,094
Divi mūsu vārīgākie punkti.

392
00:40:29,260 --> 00:40:30,512
Vēlos, lai tu tos sargātu.

393
00:40:30,721 --> 00:40:33,264
Ja nespēsim pārstrādāt spaisu
un nogādāt uz citām planētām,

394
00:40:33,431 --> 00:40:34,766
-mums te būs beigas.
-Mans kungs.

395
00:40:35,641 --> 00:40:37,977
Saule ir pārāk augstu.
Ir jānoslēdz durvis.

396
00:40:42,148 --> 00:40:44,400
Ko viņi saka par šo zemes nostūri?

397
00:40:45,235 --> 00:40:47,445
"Lai te nomazgātos, jāberž pakaļa
ar smiltīm," mans kungs.

398
00:40:47,653 --> 00:40:49,072
Tā te saka.

399
00:40:49,239 --> 00:40:50,782
Tā te saka.

400
00:40:55,536 --> 00:40:58,039
Kandidātes mājas
pārvaldnieces amatam, mana kundze.

401
00:41:13,889 --> 00:41:15,349
Kā tevi sauc?

402
00:41:15,516 --> 00:41:17,601
Šedauta Meipsa, mana kundze.

403
00:41:19,519 --> 00:41:22,648
Pārējās varat iet. Paldies.

404
00:41:24,942 --> 00:41:26,150
Šedauta.

405
00:41:27,068 --> 00:41:28,778
Sens čakobsu vārds.

406
00:41:29,570 --> 00:41:30,989
"Akas kauss".

407
00:41:32,657 --> 00:41:33,826
Tu esi fremeniete.

408
00:41:33,909 --> 00:41:35,160
Tu pārzini senās valodas?

409
00:41:35,327 --> 00:41:36,662
Es zinu daudz ko.

410
00:41:37,036 --> 00:41:40,248
Es zinu, ka tavā ņieburā paslēpts ierocis.

411
00:41:41,041 --> 00:41:41,875
Ne tagad.

412
00:41:42,083 --> 00:41:43,251
Ja gribi darīt man pāri,

413
00:41:43,960 --> 00:41:46,295
man tevi jābrīdina - lai ko tu slēptu,

414
00:41:47,255 --> 00:41:48,923
ar to nepietiks.

415
00:41:50,800 --> 00:41:53,177
Ierocis ir domāts kā dāvana,

416
00:41:54,179 --> 00:41:56,306
ja jūs patiešām esat Izredzētā.

417
00:42:12,155 --> 00:42:13,740
Vai jūs pazīstat šo?

418
00:42:15,117 --> 00:42:16,660
Tas ir krisnazis.

419
00:42:20,581 --> 00:42:21,749
Vai zināt tā nozīmi?

420
00:42:22,583 --> 00:42:24,668
Sagatavojies vardarbībai.

421
00:42:26,170 --> 00:42:27,588
Tas ir veidotājs.

422
00:42:32,967 --> 00:42:35,346
Dziļā tuksneša veidotājs.

423
00:42:38,097 --> 00:42:40,351
Ja tik ilgi esi dzīvojusi ar pareǵojumu,

424
00:42:40,516 --> 00:42:42,810
atklāsmes brīdis šokē.

425
00:42:43,186 --> 00:42:44,730
Lisan al-Gaib.

426
00:42:44,896 --> 00:42:46,898
Māte un dēls.

427
00:42:52,905 --> 00:42:54,615
Tas ir tavs.

428
00:42:56,282 --> 00:42:59,827
Shai-Hulud zobs.

429
00:43:47,083 --> 00:43:48,251
Sveiki.

430
00:43:50,878 --> 00:43:53,382
Šajā stundā
tev nevajadzētu te atrasties.

431
00:43:55,592 --> 00:43:56,927
Viņi ir te.

432
00:43:58,594 --> 00:44:00,179
Fremenu svētceļnieki.

433
00:44:00,764 --> 00:44:02,516
Viņi nesatraucas par pārkaršanu.

434
00:44:04,518 --> 00:44:07,186
Nezināju, ka te aug dateļpalmas.

435
00:44:08,896 --> 00:44:10,773
Tās te ir atvestas.

436
00:44:10,940 --> 00:44:12,859
Nevar izdzīvot bez manis.

437
00:44:13,402 --> 00:44:17,239
Katra no tām ik dienas izdzer
tik daudz, cik pieci vīrieši.

438
00:44:19,407 --> 00:44:20,992
Divdesmit palmas.

439
00:44:22,369 --> 00:44:23,787
Simt dzīvību.

440
00:44:25,164 --> 00:44:26,957
Vai vajadzētu tās nocirst?
Lai ietaupītu ūdeni?

441
00:44:27,123 --> 00:44:28,416
Nē, nē, nē.

442
00:44:28,625 --> 00:44:30,168
Tās ir svētas.

443
00:44:34,630 --> 00:44:36,049
No sena sapņa.

444
00:44:44,141 --> 00:44:49,271
Vislielākais un bīstamākais
dzīvais organisms Arakisā ir smilšu tārps,

445
00:44:49,480 --> 00:44:53,192
kas spēj sasniegt 400 metru garumu.

446
00:44:53,608 --> 00:44:57,445
Lai neradītu ritmisku troksni,
kas piesaista smilšu tārpus,

447
00:44:57,612 --> 00:45:01,574
fremeni šķērso tuksnesi smilšu solī,

448
00:45:01,742 --> 00:45:04,702
kas ir dejai līdzīga kustība
ar neregulāru ritmu,

449
00:45:04,911 --> 00:45:07,622
kas līdzinās tuksneša dabiskajām skaņām.

450
00:45:08,956 --> 00:45:13,086
Uz Arakisas pastāv augu valsts,
pateicoties fremeniem,

451
00:45:13,253 --> 00:45:16,090
kas ir izaudzējuši
līdzenumu augus ar dziļām saknēm,

452
00:45:16,255 --> 00:45:19,217
piemēram, karnēgijas, ambrozijas,

453
00:45:19,385 --> 00:45:23,013
abronijas un verbēnas.

454
00:45:23,681 --> 00:45:26,809
Ganu kokam ir dziļākās
līdz šim reǵistrētās saknes,

455
00:45:26,974 --> 00:45:30,478
kas stiepjas vairāk
nekā 137 metru dziļumā.

456
00:45:31,521 --> 00:45:36,610
Šie augi stiepjas pēc dzīvības
svelmainajā, nabadzīgajā augsnē.

457
00:46:46,929 --> 00:46:48,473
Tas ir mednieks-meklētājs.

458
00:46:48,766 --> 00:46:50,768
Tā vadītājs noteikti ir tuvumā.

459
00:46:55,938 --> 00:46:59,150
Harkonenu aǵents tika iecementēts
tajā caurumā pirms sešām nedēļām.

460
00:46:59,443 --> 00:47:02,071
Mednieks-meklētājs izlidoja cauri
ūdens caurulei, kas iebūvēta sienā.

461
00:47:03,572 --> 00:47:05,865
Majestāte, šodien pieļāvu kļūdu.
Tam nav attaisnojuma.

462
00:47:06,617 --> 00:47:07,576
Es atkāpjos no sava amata.

463
00:47:07,784 --> 00:47:09,286
Tu liegsi savas spējas šajā laikā?

464
00:47:09,494 --> 00:47:12,455
-Majestāte, mans gods atkarīgs...
-Viņi gribēja nogalināt manu dēlu!

465
00:47:13,748 --> 00:47:15,208
Man pie kājas tavs gods.

466
00:47:15,376 --> 00:47:17,544
Gribi piedošanu? Noķer spiegus.

467
00:47:17,878 --> 00:47:19,046
Jūsu augstība.

468
00:47:26,512 --> 00:47:28,263
Tam jādodas prom.

469
00:47:28,889 --> 00:47:30,391
Varat runāt bez bailēm.

470
00:47:31,474 --> 00:47:33,643
Mūsu mājdzīvnieks nesaprot jūsu valodu.

471
00:47:33,811 --> 00:47:35,144
Laukā.

472
00:47:39,608 --> 00:47:40,901
Saprot gan.

473
00:47:41,443 --> 00:47:42,903
Aktivizēt klusumu.

474
00:47:47,699 --> 00:47:50,493
Kāds ir imperatora ziņojums?

475
00:47:50,869 --> 00:47:53,664
Viņš stiprinās jūsu varu.

476
00:47:55,958 --> 00:47:58,210
Ar sardukāru armiju.

477
00:47:58,376 --> 00:48:00,086
To nedrīkst uzzināt.

478
00:48:00,878 --> 00:48:03,673
Virs Arakisas nav satelītu.

479
00:48:03,840 --> 00:48:06,719
Atreidesi mirs tumsā.

480
00:48:07,469 --> 00:48:09,179
Šajā sakarā

481
00:48:09,346 --> 00:48:12,474
hercogs Leto Atreidess
mūsu ordenim nenozīmē neko.

482
00:48:12,724 --> 00:48:14,351
Bet mēs aizsargājam viņa sievu

483
00:48:14,518 --> 00:48:16,728
un tādējādi arī viņas dēlu.

484
00:48:17,311 --> 00:48:19,647
Ļaujiet viņiem ar cieņu emigrēt.

485
00:48:23,985 --> 00:48:28,781
Harkonenu nams nekad nevēlētos
pārkāpt jūsu ordeņa svētumu.

486
00:48:29,907 --> 00:48:31,492
Es dodu savu vārdu.

487
00:48:31,659 --> 00:48:33,244
Mēs viņiem nedarīsim pāri.

488
00:48:53,599 --> 00:48:55,059
Ja hercoga dēls izdzīvos...

489
00:48:55,224 --> 00:48:57,728
Atreidesi neizdzīvos.

490
00:48:57,811 --> 00:49:00,105
Mans kungs, jūs apsolījāt raganai.

491
00:49:00,271 --> 00:49:01,315
Viņa redz pārāk daudz.

492
00:49:01,523 --> 00:49:03,108
Teicu, ka es nedarīšu pāri.

493
00:49:03,275 --> 00:49:04,443
Un es nedarīšu.

494
00:49:04,650 --> 00:49:06,861
Bet Arakisa ir Arakisa.

495
00:49:08,155 --> 00:49:10,657
Un tuksnesis paņem vājos.

496
00:49:12,742 --> 00:49:14,077
Mans tuksnesis.

497
00:49:16,871 --> 00:49:18,790
Mana Arakisa.

498
00:49:20,708 --> 00:49:22,377
Mana kāpa.

499
00:49:25,755 --> 00:49:28,007
Tava pirmā stratēǵijas sanāksme.

500
00:49:28,175 --> 00:49:31,260
Pols Atreidess, kas mednieku-meklētāju
noķer ar plikām rokām

501
00:49:31,427 --> 00:49:32,512
kā sendienu varonis.

502
00:49:35,099 --> 00:49:37,059
Paldies par pazemojumu, vecozēn.

503
00:49:37,226 --> 00:49:38,394
Būs tevi jāpieskata.

504
00:49:39,353 --> 00:49:40,561
Uzmanību!

505
00:49:48,653 --> 00:49:49,987
Sāksim.

506
00:49:52,407 --> 00:49:54,242
Tufīr. Rīcības plāns.

507
00:49:54,576 --> 00:49:56,954
Es sagādāju Harkonenu
grāmatvedības reǵistra kopiju.

508
00:49:59,539 --> 00:50:04,420
Harkoneni no šejienes katru gadu
ņēma 10 miljardus solāru.

509
00:50:04,628 --> 00:50:07,131
"Tie izsūks bagātības no jūras

510
00:50:07,297 --> 00:50:08,757
un smiltīs apslēptas mantas."

511
00:50:08,965 --> 00:50:11,175
Tādu peļņu kādu laiku neredzēsim.

512
00:50:11,385 --> 00:50:13,345
Ne ar tādu aprīkojumu,
kādu viņi mums atstājuši.

513
00:50:14,387 --> 00:50:15,931
Cik slikts tas ir?

514
00:50:21,811 --> 00:50:23,646
Šīs ir spaisa tvertnes.

515
00:50:25,190 --> 00:50:27,775
Mums jāpiepilda ik kaste.

516
00:50:28,277 --> 00:50:29,610
Tās visas?

517
00:50:30,320 --> 00:50:32,740
Ik pēc 25 standarta dienām.

518
00:50:33,322 --> 00:50:35,533
Harkonenu sabotāža mūs bremzē.

519
00:50:35,701 --> 00:50:37,327
Kurš būs šķīrējtiesnesis?

520
00:50:37,536 --> 00:50:39,954
Vai pāreja nav jāpārrauga
Pārmaiņu tiesnesim?

521
00:50:40,121 --> 00:50:41,289
Kuru imperators nozīmēja?

522
00:50:41,706 --> 00:50:44,292
Dr. Līetu Kainsu. Impērijas ekoloǵi.

523
00:50:44,460 --> 00:50:45,961
Bijusi te 20 gadus.

524
00:50:46,128 --> 00:50:47,713
Man stāstīts, ka ekscentriķe.

525
00:50:48,130 --> 00:50:50,298
Es pats vēlos redzēt šos ražas laukus.

526
00:50:51,215 --> 00:50:52,175
Es to neiesaku, mans kungs.

527
00:50:52,592 --> 00:50:55,011
Lai Pārmaiņu tiesnese nāk līdzi.

528
00:50:55,179 --> 00:50:56,680
Sen bija laiks satikties.

529
00:50:56,847 --> 00:50:58,849
Un mums būs Impērijas aizsardzība.

530
00:50:59,016 --> 00:51:00,184
Ķīlniece.

531
00:51:00,684 --> 00:51:01,518
Man tas patīk.

532
00:51:03,771 --> 00:51:05,314
Viņš ir klāt, mans kungs.

533
00:51:29,505 --> 00:51:31,215
Parūpējies par viņiem. Viņi ir draugi.

534
00:51:31,382 --> 00:51:32,383
Dankan!

535
00:51:32,882 --> 00:51:33,716
Manu zēn!

536
00:51:39,639 --> 00:51:40,682
Zvēru, ka esi izaudzis garāks.

537
00:51:40,849 --> 00:51:42,476
Tu od daudz sliktāk.

538
00:51:46,355 --> 00:51:48,231
Četras nedēļas es dzīvoju ar fremeniem.

539
00:51:48,398 --> 00:51:50,900
Paslēpts tuksnesī,
kopienā, ko sauc par sīču.

540
00:51:51,360 --> 00:51:54,070
Stilgārs, viņu vadonis,
ir ieradies kopā ar mani jūs satikt.

541
00:51:54,612 --> 00:51:56,739
Sīča, kā tā ir paslēpta?

542
00:51:56,907 --> 00:51:57,950
Tā atrodas pazemē.

543
00:51:58,157 --> 00:51:59,784
Arakisa ir pilna ar alām.

544
00:51:59,992 --> 00:52:01,161
Cik liela tā vieta bija?

545
00:52:01,744 --> 00:52:03,496
Es teiktu, kādi 10 000 ļaužu.

546
00:52:04,373 --> 00:52:05,708
Un simtiem sīču.

547
00:52:07,041 --> 00:52:08,335
Miljoniem fremenu.

548
00:52:09,335 --> 00:52:10,169
Tev bija taisnība.

549
00:52:10,378 --> 00:52:14,215
Harkonenu aplēses bija
50 000 uz visas planētas.

550
00:52:14,382 --> 00:52:16,342
Fremeni novēroja mani,
kā es viņus dienām meklēju.

551
00:52:16,510 --> 00:52:17,803
Es viņus nepamanīju.

552
00:52:18,219 --> 00:52:20,722
Visbeidzot viņi sūtīja
kareivi mani nogalināt.

553
00:52:20,889 --> 00:52:22,182
Un man jāsaka...

554
00:52:22,641 --> 00:52:24,559
Nekad nebiju nonācis tik tuvu nāvei.

555
00:52:25,143 --> 00:52:27,311
Visā Impērijā nav labāku cīnītāju.

556
00:52:27,938 --> 00:52:29,356
Viņi cīnās kā dēmoni.

557
00:52:29,565 --> 00:52:31,400
Tuksneša spēks.

558
00:52:33,818 --> 00:52:35,112
Dankan.

559
00:52:35,778 --> 00:52:37,239
-Malacis.
-Paldies, mans kungs.

560
00:52:37,364 --> 00:52:38,197
Majestāte.

561
00:52:38,865 --> 00:52:41,284
Viņu vadītājam ir nazis,
ko viņš neatdod, kungs.

562
00:52:41,492 --> 00:52:44,163
Tas ir krisnazis.
Viņu cilvēkiem tas ir svēts.

563
00:52:44,538 --> 00:52:45,706
Laid viņu iekšā.

564
00:53:02,139 --> 00:53:02,972
Apstāties tur.

565
00:53:03,766 --> 00:53:05,392
Ei! Ei!

566
00:53:10,898 --> 00:53:12,024
Stilgār.

567
00:53:12,983 --> 00:53:14,151
Laipni lūgts.

568
00:53:15,527 --> 00:53:19,615
Es respektēju cilvēka pašcieņu,
ja viņš respektē manu.

569
00:53:27,789 --> 00:53:28,664
Stāt.

570
00:53:30,416 --> 00:53:31,668
Paldies tev, Stilgār,

571
00:53:32,085 --> 00:53:34,671
par tava ķermeņa mitrumu dāvanā.

572
00:53:35,672 --> 00:53:37,757
Mēs to pieņemam garā,
kādā tas tika dāvāts.

573
00:53:45,891 --> 00:53:46,849
Priecājos, ka ieradāties.

574
00:53:47,934 --> 00:53:51,188
Ticu, ka jūsu un mūsu ļaudis
cits citam var daudz dot.

575
00:53:51,355 --> 00:53:52,606
Nē, nē, jūs esat no ārpasaules.

576
00:53:52,815 --> 00:53:56,902
Jūs ierodaties pēc spaisa,
piesavināties to, neko nedodot pretim.

577
00:53:58,695 --> 00:53:59,654
Tas tiesa.

578
00:54:01,864 --> 00:54:04,534
Es zinu, ka Harkonenu valdīšanas
laikā esat cietuši.

579
00:54:05,827 --> 00:54:07,079
Sakiet, ko vēlaties.

580
00:54:07,413 --> 00:54:09,998
Ja manos spēkos būs to sniegt,
es došu un pretim neko neprasīšu.

581
00:54:10,666 --> 00:54:13,043
Es lūdzu sekojošo. Nemeklējiet mūsu sīčas.

582
00:54:13,210 --> 00:54:15,545
Nešķērsojiet mūsu zemes.

583
00:54:16,213 --> 00:54:19,466
Tuksnesis bija mūsu
ilgi pirms jūsu ierašanās.

584
00:54:19,632 --> 00:54:21,259
Nāciet un rociet savu spaisu,

585
00:54:21,467 --> 00:54:24,929
bet, to ieguvuši,
atgriezieties Vairoga sienas šajā pusē,

586
00:54:25,097 --> 00:54:26,807
atstājiet tuksnesi fremeniem.

587
00:54:27,016 --> 00:54:29,643
Uzrunājiet hercogu
par "mans kungs" vai "majestāte".

588
00:54:29,851 --> 00:54:31,894
Gērnij, uzgaidi.

589
00:54:32,396 --> 00:54:33,689
Imperators

590
00:54:33,856 --> 00:54:36,442
ir iedalījis Arakisu man kā lēni,

591
00:54:36,608 --> 00:54:38,193
ko pārvaldīt un aizsargāt.

592
00:54:38,610 --> 00:54:40,903
Nevaru apsolīt, ka nedošos tuksnesī,

593
00:54:41,112 --> 00:54:43,072
ja pienākums man to liks.

594
00:54:43,949 --> 00:54:46,409
Bet sīčas būs mūžīgi jūsu.

595
00:54:47,161 --> 00:54:49,496
Un jūs neviens nevajās, kamēr es te valdu.

596
00:54:54,126 --> 00:54:55,753
Ļoti cienījami.

597
00:54:56,170 --> 00:54:58,630
Man jāiet. Tas bija viss, kas man sakāms.

598
00:54:58,838 --> 00:55:00,173
Vai jūs nepaliksiet?

599
00:55:01,007 --> 00:55:02,009
Mēs jums izrādītu godu.

600
00:55:02,592 --> 00:55:05,511
Gods pieprasa man būt citur.

601
00:55:07,514 --> 00:55:09,932
Es tevi atpazīstu.

602
00:55:17,231 --> 00:55:18,317
Man viņš nepatīk.

603
00:55:18,400 --> 00:55:20,778
Mūsu plāns bija veiksmīgs.

604
00:55:20,943 --> 00:55:22,153
Bet tas aizņems laiku?

605
00:55:22,362 --> 00:55:23,614
Jā.

606
00:55:24,614 --> 00:55:26,866
Tas aizņems laiku.

607
00:55:29,744 --> 00:55:30,996
Lūdzu, tas tev.

608
00:55:34,875 --> 00:55:36,085
Tas ir parakompass.

609
00:55:37,043 --> 00:55:39,504
Mēnešiem te ir magnētiskais lauks, tāpēc

610
00:55:39,672 --> 00:55:41,507
kompasa adata nerāda ziemeļus.

611
00:55:42,382 --> 00:55:44,550
To var atrisināt ar gudru mehānismu.

612
00:55:44,717 --> 00:55:46,052
Vai šos izgatavo fremeni?

613
00:55:46,552 --> 00:55:49,722
Un vēl specapǵērbus, smilšu blīvētājus
un visādas ǵeniālas lietas.

614
00:55:49,889 --> 00:55:51,766
Kas, ellē, ir smilšu blīvētājs?

615
00:55:54,061 --> 00:55:55,062
Šis ir smilšu blīvētājs.

616
00:55:56,480 --> 00:55:58,606
Ak dievs, tu esi kļuvis par vietējo.

617
00:55:59,190 --> 00:56:00,442
Tu viņus apbrīno.

618
00:56:01,735 --> 00:56:02,986
Nudien.

619
00:56:03,403 --> 00:56:05,780
Viņi ir nikni, bet uzticami.

620
00:56:06,197 --> 00:56:07,824
Viņi ir pielāgojušies tuksnesim.

621
00:56:07,990 --> 00:56:09,159
Viņi ir daļa no tā.

622
00:56:09,326 --> 00:56:10,786
Tas ir daļa no viņiem.

623
00:56:11,619 --> 00:56:12,663
Tu drīz to ieraudzīsi.

624
00:56:13,579 --> 00:56:14,956
Tur laukā ir skaisti.

625
00:56:18,418 --> 00:56:20,378
Saullēkta brīdinājums visiem strādniekiem.

626
00:56:20,545 --> 00:56:23,339
Šodien temperatūra sasniegs 60 grādus.

627
00:56:23,507 --> 00:56:25,259
Pašreiz ir 32 grādi,

628
00:56:25,342 --> 00:56:28,595
pēc 10 minūtēm būs 49 grādi.

629
00:56:29,762 --> 00:56:31,014
Pēdējais brīdinājums.

630
00:57:04,422 --> 00:57:06,382
Pārmaiņu tiesnese, majestāte.

631
00:57:06,467 --> 00:57:08,093
Doktore Līeta Kainsa.

632
00:57:08,635 --> 00:57:10,012
Manu hercog.

633
00:57:10,887 --> 00:57:12,264
Sveicināti Arakisā.

634
00:57:12,639 --> 00:57:14,432
Jūs esat imperatora ekoloǵe.

635
00:57:14,724 --> 00:57:16,518
Paldies par tērpiem.

636
00:57:16,601 --> 00:57:18,394
Tie ir fremenu darinājumi.

637
00:57:18,853 --> 00:57:19,855
Labākie.

638
00:57:20,063 --> 00:57:22,774
Ar jūsu atļauju, kungs,
jāpārbauda tērpa integritāte.

639
00:57:24,693 --> 00:57:25,819
Viss kārtībā.

640
00:57:27,612 --> 00:57:29,072
Viss kārtībā.

641
00:57:30,449 --> 00:57:33,369
Doktore Kainsa, mēs esam jūsu rīcībā.

642
00:57:37,873 --> 00:57:42,503
Šim tērpam ir augstas efektivitātes
filtrācijas sistēma.

643
00:57:43,336 --> 00:57:44,880
Pat tik agri no rīta

644
00:57:45,047 --> 00:57:47,548
jūs bez šiem neizdzīvotu divas stundas.

645
00:57:48,550 --> 00:57:50,010
Tas atvēsina ķermeni

646
00:57:51,010 --> 00:57:53,681
un pārstrādā ūdeni, ko zaudē ar sviedriem.

647
00:57:54,972 --> 00:57:57,226
Jūsu ķermeņa kustības nodrošina jaudu.

648
00:57:58,309 --> 00:57:59,936
Maskā atradīsiet caurulīti,

649
00:58:00,019 --> 00:58:02,188
kas ļaus dzert pārstrādātu ūdeni.

650
00:58:03,190 --> 00:58:04,108
Ja labi darbojas,

651
00:58:04,190 --> 00:58:06,984
tērps nezaudēs vairāk
par dažām pilītēm ūdens dienā.

652
00:58:07,318 --> 00:58:08,570
Ļoti iespaidīgi.

653
00:58:10,405 --> 00:58:11,572
Aplūkosim tevi, puis.

654
00:58:13,992 --> 00:58:15,077
Vai esi...

655
00:58:15,577 --> 00:58:16,704
iepriekš valkājis šādu tērpu?

656
00:58:16,869 --> 00:58:18,371
Nē, šī ir mana pirmā reize.

657
00:58:20,873 --> 00:58:23,251
Tuksneša zābaki sasieti
pie potītēm kā vietējiem.

658
00:58:23,418 --> 00:58:24,545
Kurš tev to iemācīja?

659
00:58:25,336 --> 00:58:27,255
Tā šķita pareizi.

660
00:58:30,259 --> 00:58:33,344
Viņš zinās jūsu ieradumus,
it kā būtu ar tiem piedzimis.

661
00:58:35,097 --> 00:58:36,056
Vai tu esi fremeniete?

662
00:58:38,057 --> 00:58:41,394
Esmu pieņemta gan sīčā, gan ciematā.

663
00:58:41,978 --> 00:58:44,564
Nāciet aplūkot spaisa smiltis,

664
00:58:44,731 --> 00:58:47,608
no kurām atkarīga jūsu iztika.

665
00:59:25,773 --> 00:59:28,483
Ko jūs darītu,
ja jūsu ornitopters te nogāztos?

666
00:59:28,692 --> 00:59:30,610
Tur noteikti labāk nenogāzties.

667
00:59:30,818 --> 00:59:32,320
Tā ir tārpu teritorija.

668
00:59:35,032 --> 00:59:35,990
Putekļu mākonis.

669
00:59:37,201 --> 00:59:38,659
Es to redzu.

670
00:59:39,536 --> 00:59:41,579
Viens no jūsu kombainiem.

671
01:00:07,731 --> 01:00:10,693
Var redzēt, kā spaiss izkaisīts pa virsmu.

672
01:00:12,235 --> 01:00:14,153
Bagātīga spaisa ieguves vieta,

673
01:00:14,320 --> 01:00:15,572
var redzēt pēc krāsas.

674
01:00:15,780 --> 01:00:18,282
Ja uzlidosim augstāk, redzēsim labāk.

675
01:00:33,297 --> 01:00:35,550
Te redzat tos lidaparātus,
kas meklē tārpu zīmes.

676
01:00:37,635 --> 01:00:38,971
Tārpu zīmes?

677
01:00:39,179 --> 01:00:41,306
Smilšu vilni, kas tuvotos kāpurķēžniekam.

678
01:00:41,514 --> 01:00:45,018
Smilšu tārpi pārvietojas dziļi,
bet tuvojas virsmai, kad uzbrūk.

679
01:00:45,893 --> 01:00:47,311
Ja būsiet pacietīgi,

680
01:00:48,271 --> 01:00:49,815
mēs to ieraudzīsim.

681
01:00:50,440 --> 01:00:51,774
Vai tārpi vienmēr parādās?

682
01:00:52,150 --> 01:00:54,527
Vienmēr. Tos piesaista ritmiski trokšņi.

683
01:00:54,987 --> 01:00:57,030
Kāpēc kombainus nenodrošina ar vairogiem?

684
01:00:57,197 --> 01:00:59,490
Tuksnesī vairogs nozīmē nāvi.

685
01:00:59,657 --> 01:01:03,619
Tas piesaista tārpus,
un tie nevaldāmi vēlas nogalināt.

686
01:01:06,248 --> 01:01:07,206
Vai tas ir tārps?

687
01:01:19,552 --> 01:01:20,762
Milzīgs.

688
01:01:21,472 --> 01:01:22,681
Tev ir laba redze.

689
01:01:23,891 --> 01:01:26,018
Ziņojums kombainam Delta Ajax 9.

690
01:01:26,184 --> 01:01:28,644
Brīdinājums par tārpu. Esiet gatavi.

691
01:01:28,936 --> 01:01:30,980
Kurš izsauc Delta Ajax 9?

692
01:01:31,606 --> 01:01:32,440
Pārraidu.

693
01:01:32,648 --> 01:01:34,067
Viņi šķiet pilnīgi mierīgi.

694
01:01:34,233 --> 01:01:36,652
Neplānots lidojums. Impērijas darīšanās.

695
01:01:36,862 --> 01:01:38,822
Tārpu zīme uz ziemeļaustrumiem no jums.

696
01:01:38,989 --> 01:01:41,074
3,7 kilometri.

697
01:01:41,240 --> 01:01:44,452
Delta Ajax 9 , te spoters numur viens.
Apstiprinām tārpu zīmi.

698
01:01:45,996 --> 01:01:48,164
Gatavi kontaktam.

699
01:01:51,960 --> 01:01:54,505
Tārps dodas uz jūsu atrašanās vietu.

700
01:01:54,588 --> 01:01:55,964
Kontakts pēc piecām minūtēm.

701
01:01:56,130 --> 01:01:57,965
Kas tagad notiks?

702
01:01:58,132 --> 01:02:00,551
Izsauks visurgājēju, kas pacels kombainu.

703
01:02:00,719 --> 01:02:02,804
Viņi vāks ražu līdz pēdējai minūtei.

704
01:02:03,012 --> 01:02:04,431
Izsaucu visurgājēju Alpha 0.

705
01:02:04,597 --> 01:02:06,307
Gatavi sakabes sekvencei.

706
01:02:06,391 --> 01:02:08,810
Kontakts pēc piecām minūtēm. Pārraidu.

707
01:02:13,481 --> 01:02:15,317
Vai kāds redz visurgājēju?

708
01:02:19,655 --> 01:02:20,948
Tur.

709
01:02:21,114 --> 01:02:24,784
Visurgājējs Alpha 0 Deltai Ajax 9.

710
01:02:25,159 --> 01:02:27,078
Tuvojos no austrumiem.

711
01:02:27,413 --> 01:02:30,248
Koriǵēju augstumu
un sagatavoju sakabes aprīkojumu.

712
01:02:30,416 --> 01:02:33,585
Sapratu, Alpha 0. Uzsākta sakabe.

713
01:02:35,753 --> 01:02:37,130
T-5.

714
01:02:37,297 --> 01:02:38,298
Sapratu.

715
01:02:38,465 --> 01:02:39,925
Sagatavoties pacelšanai pēc 30 sekundēm.

716
01:02:40,092 --> 01:02:42,927
Sakabe uzsākta. Esiet gatavi.

717
01:02:46,014 --> 01:02:48,391
Alpha 0 , mums trūkst viena kontaktpunkta.

718
01:02:48,559 --> 01:02:49,810
Kas notiek?

719
01:02:49,976 --> 01:02:51,936
Viens no enkuriem ir beigts.

720
01:02:53,021 --> 01:02:54,230
Velns.

721
01:02:54,648 --> 01:02:58,485
Visurgājējs nevar turpināt darbu.
Nespēj pacelt bez enkura.

722
01:02:58,652 --> 01:03:00,362
Uzmanību visiem!

723
01:03:00,528 --> 01:03:03,407
Ikviens visurgājējs, kas tuvumā,
lūdzu atsaukties!

724
01:03:03,574 --> 01:03:05,451
Spoters 1, ziņo jaunumus. Pārraidu.

725
01:03:05,617 --> 01:03:07,702
Hidraulika ir bojāta.
Mēs nepaspēsim. Jums jāevakuē.

726
01:03:07,869 --> 01:03:09,328
-Sadursme pēc četrām minūtēm.
-Mēǵiniet vēl!

727
01:03:09,663 --> 01:03:10,998
Cik daudz vīru ir kombainā?

728
01:03:11,206 --> 01:03:12,374
Apkalpē ir 21.

729
01:03:12,583 --> 01:03:13,834
Katrs mūsu kuǵis var paņemt sešus.

730
01:03:14,043 --> 01:03:15,044
Vēl trim vietas nepietiek.

731
01:03:15,835 --> 01:03:16,794
Mēs izdomāsim.

732
01:03:29,349 --> 01:03:31,184
Te hercogs Leto Atreidess.

733
01:03:31,768 --> 01:03:35,146
Mēs nolaižamies,
lai savāktu Delta Ajax 9 apkalpi.

734
01:03:35,313 --> 01:03:37,190
Mēs nolaidīsimies rietumu pusē.

735
01:03:47,576 --> 01:03:49,369
Katrs vairoga ǵenerators sver 100 kg.

736
01:03:50,204 --> 01:03:52,873
Jā, Gērnij, liec, lai mūsu pavadoņi
izmet vairoga ǵeneratorus.

737
01:03:53,081 --> 01:03:53,998
Jā, ser.

738
01:03:54,166 --> 01:03:56,168
Un, Pol, es vēlos,
lai esi ornitoptera aizmugurē.

739
01:03:56,335 --> 01:03:57,336
Ved viņus iekšā.

740
01:03:57,543 --> 01:04:01,382
Delta Ajax 9,
pa septiņiem cilvēkiem uz katra mana kuǵa.

741
01:04:59,815 --> 01:05:01,733
Kontakts pēc divām minūtēm.

742
01:05:04,027 --> 01:05:06,654
Tas tuvojas, puiši.
Tūlīt pat jāpamet kuǵis.

743
01:05:09,115 --> 01:05:09,949
Kur viņi ir?

744
01:05:10,159 --> 01:05:12,536
Protokols radīts ar nolūku.

745
01:05:12,702 --> 01:05:14,871
Ja izkāpsim laukā, mums beigas.

746
01:05:15,496 --> 01:05:17,957
Bez tam mums ir pilna krava ar spaisu.
Nevaram tā vienkārši atstāt.

747
01:05:18,041 --> 01:05:19,293
Pie velna spaisu!

748
01:05:19,376 --> 01:05:21,711
Es vēlos,
lai uz kombaina nebūtu neviena vīra!

749
01:05:35,601 --> 01:05:36,602
Ei!

750
01:05:36,809 --> 01:05:37,894
Ei!

751
01:05:38,061 --> 01:05:40,480
Septiņi - tur, septiņi - tur.

752
01:05:42,440 --> 01:05:44,901
Aiziet!

753
01:06:00,000 --> 01:06:02,753
Kwisatz Haderach.

754
01:06:16,016 --> 01:06:19,478
Kwisatz Haderach mostas.

755
01:06:28,945 --> 01:06:30,322
Ātrāk! Kāp iekšā!

756
01:06:39,164 --> 01:06:39,998
Tas ir klāt!

757
01:06:43,168 --> 01:06:44,003
Pol!

758
01:06:46,547 --> 01:06:47,715
Pol!

759
01:06:51,802 --> 01:06:54,972
Es atpazīstu tavus soļus, vecais vīr.

760
01:06:55,722 --> 01:06:56,889
Celies augšā!

761
01:06:57,349 --> 01:06:58,726
Ejam!

762
01:07:00,184 --> 01:07:02,395
Kas tev kaiš? Aiziet! Skrienam!

763
01:07:02,688 --> 01:07:03,939
Skrien!

764
01:07:29,840 --> 01:07:30,673
Ei!

765
01:07:49,360 --> 01:07:50,778
Lai svētīts Radītājs un Viņa ūdens.

766
01:07:51,862 --> 01:07:54,030
Lai svētīta Viņa nākšana un aiziešana.

767
01:07:54,197 --> 01:07:57,033
Lai Viņš ceļā attīra pasauli

768
01:07:57,201 --> 01:07:59,577
un patur zemi Viņa ļaudīm.

769
01:08:23,268 --> 01:08:24,269
Ei!

770
01:08:24,603 --> 01:08:26,646
-Tu nedrīksti tā riskēt.
-Jā, ser.

771
01:08:26,854 --> 01:08:29,148
-Tev ir atbildība.
-Atvaino. Tas neatkārtosies.

772
01:08:29,315 --> 01:08:30,400
Ej.

773
01:08:31,193 --> 01:08:32,444
Doktore Kainsa.

774
01:08:34,320 --> 01:08:35,780
Jūs to redzējāt.

775
01:08:36,364 --> 01:08:38,324
Pati savām acīm. Viss skaidri redzams.

776
01:08:38,492 --> 01:08:40,619
Mums atstāti vienīgi gruveši.

777
01:08:40,786 --> 01:08:41,828
Esam iegāzti.

778
01:08:42,746 --> 01:08:45,164
Tas visurgājējs bija vienkārši vecs.

779
01:08:45,582 --> 01:08:47,584
Tuksnesis pret tehniku nav labvēlīgs.

780
01:08:49,461 --> 01:08:51,046
Jūs zināt, kas notiks,

781
01:08:51,212 --> 01:08:53,256
ja nepanākšu, ka spaisa ražošana atsākas?

782
01:08:55,591 --> 01:08:59,095
Es neesmu te, lai nostātos jūsu pusē.

783
01:08:59,595 --> 01:09:03,725
Arakisa ir piedzīvojusi,
ka tādi vīri kā jūs nāk un iet.

784
01:09:06,185 --> 01:09:09,731
Parūpējieties par savu ǵimeni.

785
01:09:13,193 --> 01:09:16,155
Tuksnesis nav labvēlīgs arī cilvēkiem.

786
01:09:32,755 --> 01:09:35,632
Spaiss ir psihoaktīva ķīmiska viela.

787
01:09:36,925 --> 01:09:38,761
Šķiet, ka esat uzņēmīgs.

788
01:09:43,222 --> 01:09:44,182
Jums viss būs kārtībā.

789
01:09:45,809 --> 01:09:47,978
Paldies, doktor Juē.

790
01:09:57,529 --> 01:09:59,865
Tā nebija alerǵiska reakcija.

791
01:10:01,867 --> 01:10:03,452
Man parādījās vīzija.

792
01:10:06,079 --> 01:10:07,706
Man acis bija plati atvērtas.

793
01:10:09,750 --> 01:10:10,708
Ko tu redzēji?

794
01:10:48,372 --> 01:10:51,959
Kwisatz Haderach.

795
01:10:52,126 --> 01:10:55,128
Tu vari redzēt.

796
01:11:36,670 --> 01:11:38,255
Tas ir mulsinoši.

797
01:11:38,421 --> 01:11:39,797
Šķita, ka redzu savu nāvi,

798
01:11:40,006 --> 01:11:41,549
bet tā nebija.

799
01:11:42,426 --> 01:11:46,096
Es kaut kā zinu, ka svarīgs ir nazis.

800
01:11:48,140 --> 01:11:50,517
Kāds man iedos nazi,

801
01:11:50,684 --> 01:11:54,188
bet es nezinu, kurš vai kad, vai kur.

802
01:11:56,481 --> 01:12:00,694
Dažas lietas gan ir pilnīgi skaidras.
Es to jūtu.

803
01:12:05,490 --> 01:12:06,908
Es zinu, ka tu esi stāvoklī.

804
01:12:13,122 --> 01:12:14,875
To tu nevari zināt.

805
01:12:16,502 --> 01:12:17,628
Es pati to tikko uzzināju.

806
01:12:17,795 --> 01:12:19,672
Pagājušas dažas nedēļas.

807
01:12:26,345 --> 01:12:29,847
SALUSA SEKUNDUSA
IMPĒRIJAS ARMIJAS PLANĒTA

808
01:13:03,881 --> 01:13:05,925
Kāpēc mēs esam vajadzīgi baronam?

809
01:13:06,342 --> 01:13:09,387
Harkonenu ir vairāk par Atreidesiem.

810
01:13:10,722 --> 01:13:13,975
Atreidesu leǵioni ir labākie Impērijā.

811
01:13:14,475 --> 01:13:16,853
Tos apmācījis
Gērnijs Haleks un Dankans Aidaho.

812
01:13:17,938 --> 01:13:19,731
Mēs esam sardukāri.

813
01:13:20,106 --> 01:13:21,483
Imperatora zobeni.

814
01:13:22,025 --> 01:13:24,318
Tie, kas ir pret mums, mirst.

815
01:13:25,279 --> 01:13:26,655
Tieši tā.

816
01:13:27,655 --> 01:13:29,240
Trīs bataljoni.

817
01:13:29,408 --> 01:13:30,492
Kā vienojāmies.

818
01:13:35,997 --> 01:13:38,833
Imperators to vada. Viss sarunāts.

819
01:14:11,115 --> 01:14:12,951
Tev kaut kas jāzina par Polu.

820
01:14:13,034 --> 01:14:14,369
Nē.

821
01:14:15,328 --> 01:14:17,246
Nedomāju, ka vēlos zināt.

822
01:14:17,997 --> 01:14:19,750
Kopš aizvedi viņu pie savas cienīgmātes,

823
01:14:19,957 --> 01:14:21,668
viņš ir citāds.

824
01:14:23,378 --> 01:14:24,587
Viņš ir izklaidīgs.

825
01:14:26,631 --> 01:14:29,717
Džesika, tu man devi dēlu.

826
01:14:29,885 --> 01:14:33,097
Un no viņa piedzimšanas brīža
es tevi neapšaubīju.

827
01:14:33,262 --> 01:14:35,390
Pilnībā uzticējos.

828
01:14:35,849 --> 01:14:37,893
Pat tad, kad darbojies slepus.

829
01:14:39,185 --> 01:14:40,978
Tagad gan gribu tev ko lūgt.

830
01:14:43,731 --> 01:14:45,859
Ja kaut kas notiks,

831
01:14:47,027 --> 01:14:48,278
vai pasargāsi mūsu dēlu?

832
01:14:50,113 --> 01:14:51,406
Ar savu dzīvību.

833
01:14:51,614 --> 01:14:54,033
Es nelūdzu to viņa mātei.
Es lūdzu Benidžeseritai.

834
01:14:58,372 --> 01:15:00,332
Vai aizsargāsi Polu?

835
01:15:06,087 --> 01:15:07,880
Kāpēc tevi nomāc šīs domas?

836
01:15:14,470 --> 01:15:16,931
Leto, tu neesi tāds.

837
01:15:22,688 --> 01:15:24,940
Es domāju, ka mums būs vairāk laika.

838
01:15:44,083 --> 01:15:46,127
Labu nakti, saimniek Pol.

839
01:15:46,753 --> 01:15:48,546
Arlabunakti, doktor Juē.

840
01:15:58,015 --> 01:15:59,224
Tev jāguļ.

841
01:16:01,100 --> 01:16:02,435
Nē.

842
01:16:02,603 --> 01:16:03,854
Ne tā.

843
01:16:19,286 --> 01:16:21,413
Man vajadzēja tevi apprecēt.

844
01:17:39,824 --> 01:17:41,492
Havat. Sardze.

845
01:17:43,912 --> 01:17:45,247
Sardze.

846
01:18:48,268 --> 01:18:49,853
Ser. Ser.

847
01:18:50,813 --> 01:18:52,690
Vairogs ir lejā.

848
01:19:01,532 --> 01:19:02,990
Augstā debess.

849
01:19:03,658 --> 01:19:05,827
Pacelties lidaparātiem
ar ieročiem! Aiziet!

850
01:19:50,538 --> 01:19:52,291
Aiziet! Ātrāk!

851
01:20:54,269 --> 01:20:56,188
Aiz manis!

852
01:21:25,300 --> 01:21:26,260
Atreidesi!

853
01:21:26,467 --> 01:21:27,552
Atreidesi!

854
01:21:56,748 --> 01:21:58,876
-Sardukāri!
-Sardukāri!

855
01:22:21,939 --> 01:22:23,567
Atvaino, mans kungs.

856
01:22:26,569 --> 01:22:29,447
Bet es vienojos ar baronu.

857
01:22:31,908 --> 01:22:32,867
Kāpēc?

858
01:22:33,827 --> 01:22:35,537
Man nebija izvēles.

859
01:22:36,079 --> 01:22:38,748
Pie Harkoneniem ir mana sieva Vona.

860
01:22:40,000 --> 01:22:42,336
Viņi to izjauc kā lelli.

861
01:22:43,462 --> 01:22:45,464
Es nopirkšu viņai brīvību.

862
01:22:45,631 --> 01:22:47,173
Un tu esi samaksa.

863
01:22:50,636 --> 01:22:53,514
Polam. Es palīdzēšu, kā spēšu.

864
01:22:54,264 --> 01:22:55,641
Un tu...

865
01:22:56,140 --> 01:22:57,934
nogalināsi man vienu vīru.

866
01:23:02,480 --> 01:23:06,025
Es nomainīšu tavu acu zobu.

867
01:23:06,234 --> 01:23:10,238
Ja stingri sakodīsi, zobs lūzīs.

868
01:23:11,198 --> 01:23:15,244
Izelpojot gaiss piepildīsies ar indi.

869
01:23:15,452 --> 01:23:17,371
Tas būs tavs pēdējais elpas vilciens.

870
01:23:18,247 --> 01:23:20,457
Ja izvēlēsies piemērotu brīdi,

871
01:23:21,833 --> 01:23:24,002
tas būs arī barona
pēdējais elpas vilciens.

872
01:24:57,845 --> 01:24:58,930
Pol.

873
01:25:12,903 --> 01:25:14,988
Mēs viņus izmetīsim tuksnesī.

874
01:25:16,030 --> 01:25:18,908
Lai tārpi viņus apēd.

875
01:25:20,452 --> 01:25:22,704
Kāpēc vienkārši nepārgriezt viņiem rīkles?

876
01:25:23,788 --> 01:25:27,126
Mums būtu jāsastopas ar gaišreǵi.

877
01:25:28,252 --> 01:25:30,921
Varam teikt, ka nenogalinājām.

878
01:25:38,052 --> 01:25:40,722
Rētainais ir kurls.

879
01:26:21,889 --> 01:26:23,222
Pie velna, suņi!

880
01:27:58,985 --> 01:28:01,572
Man nekad nav bijusi neviena augstdzimusī.

881
01:28:04,073 --> 01:28:04,907
Tev?

882
01:28:05,533 --> 01:28:07,368
Ne visas Benidžeseritas ir augstdzimušas.

883
01:28:07,744 --> 01:28:10,581
Man viņa ir gana dižciltīga.

884
01:28:11,457 --> 01:28:13,667
Izbarosim sīci tārpiem.

885
01:28:13,876 --> 01:28:16,003
Un ļausim viņai ilgi atvadīties.

886
01:28:16,211 --> 01:28:17,796
Neuzdrošinieties pieskarties manai mātei.

887
01:28:19,213 --> 01:28:20,090
Nerunā.

888
01:28:26,637 --> 01:28:29,015
Nevajag! Tu neesi tam gatavs!

889
01:28:31,769 --> 01:28:33,145
Atbrīvojiet viņai muti.

890
01:28:42,445 --> 01:28:44,280
Aizveries.

891
01:28:45,282 --> 01:28:47,659
Atrodi pareizo tembru.

892
01:28:54,541 --> 01:28:55,958
Mēs esam pietiekami tālu.

893
01:28:56,460 --> 01:28:58,462
Metam puiku laukā.

894
01:29:12,975 --> 01:29:14,228
Atbrīvo viņai muti.

895
01:29:20,693 --> 01:29:21,527
Nogalini viņu.

896
01:29:30,618 --> 01:29:31,661
Atbrīvo mūs.

897
01:29:45,341 --> 01:29:46,384
Stāt!

898
01:29:46,719 --> 01:29:48,177
Pārgriez virvi.

899
01:29:51,015 --> 01:29:52,391
Iedod man nazi.

900
01:30:01,315 --> 01:30:04,193
Tavs tembrs bija pārāk spēcīgs.

901
01:30:12,202 --> 01:30:13,662
Fremenu izdzīvošanas komplekts.

902
01:30:26,759 --> 01:30:27,760
Viņi ir sabojājuši kuǵi.

903
01:32:03,354 --> 01:32:06,274
Pie tevis brīnišķīgi gatavo, brālēn.

904
01:32:24,542 --> 01:32:27,003
Doktora Juē rokraksts.

905
01:32:27,546 --> 01:32:30,007
"Ja kāds no Arakīnas izkļūs dzīvs,

906
01:32:30,173 --> 01:32:32,259
Fremenu izdzīvošanas komplektā
ir Atreidesu signāluguns.

907
01:32:32,426 --> 01:32:34,928
Ja Dievs būs lēmis, viņi spēs jūs atrast."

908
01:32:42,394 --> 01:32:43,354
Mans kungs, baron.

909
01:32:44,813 --> 01:32:45,980
Doktors Juē.

910
01:32:46,148 --> 01:32:47,690
Nodevējs.

911
01:32:48,984 --> 01:32:50,027
Ko tu vēlies?

912
01:32:51,319 --> 01:32:53,029
Es sabojāju viņu sakaru ierīces

913
01:32:53,697 --> 01:32:55,157
un nolaidu viņu vairogus.

914
01:32:56,824 --> 01:32:59,327
Es atgādāju hercogu un viņa ǵimeni.

915
01:32:59,494 --> 01:33:01,372
Viss izpildīts.

916
01:33:02,038 --> 01:33:03,998
Un ko tu gribēji, lai es izdaru tavā labā?

917
01:33:04,667 --> 01:33:06,627
Atbrīvo manu sievu no mocībām.

918
01:33:08,671 --> 01:33:09,630
Jā.

919
01:33:43,204 --> 01:33:45,248
Es teicu, ka atbrīvošu viņu.

920
01:33:45,957 --> 01:33:47,710
Ka varēsi viņai pievienoties.

921
01:33:51,921 --> 01:33:53,297
Tad nu pievienojies viņai.

922
01:34:02,765 --> 01:34:04,893
Kā tu domā, kas notiks tālāk?

923
01:34:08,689 --> 01:34:10,274
Ritma rībinātājs.

924
01:34:11,024 --> 01:34:12,608
Nekādu tērpu.

925
01:34:12,775 --> 01:34:14,569
Nav tā, kas mums patiesībā vajadzīgs.

926
01:34:19,533 --> 01:34:22,870
Simtiem gadu esam cits cita asinis lējuši.

927
01:34:24,121 --> 01:34:25,706
Bet nu pietiks.

928
01:34:27,373 --> 01:34:30,877
Tavs dēls ir miris.
Tava konkubīne ir mirusi.

929
01:34:31,712 --> 01:34:34,423
Šonakt Atreidesu nams kritīs.

930
01:34:37,426 --> 01:34:40,262
Un tava dzimta aizies mūžībā.

931
01:34:53,567 --> 01:34:54,525
Ko tu teici?

932
01:35:04,703 --> 01:35:06,038
Te es esmu,

933
01:35:07,413 --> 01:35:09,375
te es palikšu.

934
01:36:52,895 --> 01:36:54,104
Kainsa!

935
01:36:55,064 --> 01:36:56,940
Te tev nav droši.

936
01:36:57,149 --> 01:36:59,777
Vai paziņosi Landsrāda
Augstajiem namiem, kā mūs nodeva?

937
01:36:59,984 --> 01:37:01,862
Kā labākie no viņiem tika nogalināti?

938
01:37:02,613 --> 01:37:05,157
Man pavēlēts neko neziņot.

939
01:37:06,158 --> 01:37:07,785
Neko neredzēt.

940
01:37:09,828 --> 01:37:12,164
Imperators atsūtīja mūs šeit,
lai mēs mirtu.

941
01:38:00,462 --> 01:38:02,673
Teltī ir spaiss.

942
01:39:28,509 --> 01:39:31,302
Tā ir nākotne. Tā tuvojas.

943
01:39:45,943 --> 01:39:49,320
Svētais karš izvēršas pa visumu
kā nenodzēšama uguns.

944
01:40:02,501 --> 01:40:04,628
Pol, tu baidies. Es to redzu.

945
01:40:05,421 --> 01:40:07,881
Saki, lūdzu, no kā tu baidies?

946
01:40:17,474 --> 01:40:19,851
Kāds palīdziet man, lūdzu.

947
01:40:20,601 --> 01:40:21,769
Pol.

948
01:40:24,230 --> 01:40:25,064
Tas tuvojas.

949
01:40:25,940 --> 01:40:29,153
Es redzu, kā svētais karš
kā nenodzēšama uguns izvēršas pa visumu.

950
01:40:29,569 --> 01:40:33,657
Kareivji kā apmāti plivina
Atreidesu karogu mana tēva vārdā.

951
01:40:33,823 --> 01:40:34,657
Pol.

952
01:40:34,824 --> 01:40:38,619
Fanātiski leǵioni pielūdz
svētnīcā pie mana tēva galvaskausa.

953
01:40:39,537 --> 01:40:41,914
Karš notiek manā vārdā!

954
01:40:42,123 --> 01:40:43,833
Ikviens sauc manu vārdu!

955
01:40:44,042 --> 01:40:44,876
Pol.

956
01:40:48,630 --> 01:40:50,757
Pol Atreides.

957
01:40:50,966 --> 01:40:53,802
Tu esi tēva dēls. Tu esi mans dēls.

958
01:40:53,969 --> 01:40:56,971
Tu esi hercogs Pols Atreidess.

959
01:40:57,639 --> 01:41:00,476
Tu zini, kas tu esi.

960
01:41:00,600 --> 01:41:01,434
Nost no manis!

961
01:41:03,604 --> 01:41:05,105
Tu man to nodarīji!

962
01:41:05,189 --> 01:41:07,858
Tu, Benidžeserita, padarīji mani par ērmu!

963
01:41:33,007 --> 01:41:35,301
Mans tēvs ir miris.

964
01:42:11,921 --> 01:42:13,297
Kāds tuvojas.

965
01:42:14,298 --> 01:42:15,717
Tev jāpadzeras.

966
01:42:17,469 --> 01:42:19,596
Pārstrādāts ūdens no telts.

967
01:42:27,479 --> 01:42:29,231
Sviedri un asaras.

968
01:42:33,027 --> 01:42:34,569
Labi, ejam prom no šejienes.

969
01:43:47,975 --> 01:43:49,644
Tas ir Dankans.

970
01:43:59,654 --> 01:44:00,822
Mana kundze.

971
01:44:00,988 --> 01:44:01,948
Pol.

972
01:44:02,533 --> 01:44:04,743
Man ļoti žēl. Tavs tēvs...

973
01:44:04,909 --> 01:44:06,077
Mēs zinām.

974
01:44:08,079 --> 01:44:09,331
Mans kungs, hercog.

975
01:44:22,970 --> 01:44:23,804
Lūdzu.

976
01:44:26,015 --> 01:44:27,432
Padzeries šo.

977
01:44:34,981 --> 01:44:38,359
Harkoneni uzbruka
visām nācijām uz planētas vienlaicīgi.

978
01:44:38,527 --> 01:44:40,945
Bija 10 leǵioni, simtiem kuǵu.

979
01:44:41,113 --> 01:44:42,780
Ar viņiem bija sardukāri.

980
01:44:43,239 --> 01:44:45,117
-Vismaz divi bataljoni.
-Ko? Esi pārliecināts?

981
01:44:45,826 --> 01:44:48,328
Ja esi cīnījies ar sardukāru,

982
01:44:48,494 --> 01:44:49,454
tad to zini.

983
01:44:50,788 --> 01:44:53,916
Tātad imperators ir
parādījis savu nostāju.

984
01:44:54,877 --> 01:44:56,503
Ko saka Pārmaiņu tiesnese?

985
01:44:58,212 --> 01:45:00,131
Imperators aizliedz man teikt jebko.

986
01:45:00,341 --> 01:45:02,009
Un tomēr tu riskē ar dzīvību,
lai mums palīdzētu.

987
01:45:22,654 --> 01:45:24,239
Tuvojas vētra.

988
01:45:38,420 --> 01:45:40,381
Vētra te būs pēc dažām stundām.

989
01:45:40,546 --> 01:45:41,589
Te mēs būsim drošībā.

990
01:45:43,341 --> 01:45:44,926
Vai zināt, kas šī ir par vietu?

991
01:45:45,677 --> 01:45:47,887
Veca ekoloǵiskās testēšanas stacija.

992
01:45:51,516 --> 01:45:53,268
Viņiem bija jāpielāgo planēta.

993
01:45:53,435 --> 01:45:55,688
Jāatbrīvo ūdens,
kas iesprostots zem smiltīm.

994
01:45:58,856 --> 01:46:01,275
Arakisa varēja kļūt par paradīzi.

995
01:46:01,443 --> 01:46:04,405
Darbs bija sākts, bet tad atklāja spaisu.

996
01:46:04,570 --> 01:46:07,282
Un pēkšņi neviens nevēlējās,
lai tuksnesis izzūd.

997
01:46:07,448 --> 01:46:10,493
Tanat, atrodi tērpus mūsu ciemiņiem.

998
01:46:10,577 --> 01:46:11,578
Labi, Līeta.

999
01:46:11,744 --> 01:46:13,122
Šamir, kafiju, lūdzu.

1000
01:46:13,287 --> 01:46:14,664
Protams, Līeta.

1001
01:46:17,126 --> 01:46:18,961
Kas jūs esat fremeniem?

1002
01:47:09,094 --> 01:47:12,264
Vai zināt, no kā Augstie nami
visvairāk baidās, Dr. Kainsa?

1003
01:47:13,765 --> 01:47:15,850
No tā, kas ar mums te notika.

1004
01:47:16,935 --> 01:47:19,772
Ka sardukāri ieradīsies
un novāks citu pēc cita.

1005
01:47:22,983 --> 01:47:25,985
Tikai kopā viņi var
stāties pretim Impērijai.

1006
01:47:28,113 --> 01:47:29,823
Vai esat gatava liecināt?

1007
01:47:30,490 --> 01:47:33,409
Apliecināt, ka imperators nostājies
pret mums?

1008
01:47:33,618 --> 01:47:35,828
Ja viņi man noticētu,

1009
01:47:36,622 --> 01:47:40,376
būtu vispārējs karš
starp Augstajiem namiem un imperatoru.

1010
01:47:40,583 --> 01:47:42,126
Haoss

1011
01:47:42,293 --> 01:47:43,586
visā Impērijā.

1012
01:47:43,921 --> 01:47:47,173
Es iepazīstināju imperatoru
ar alternatīvu haosam.

1013
01:47:47,925 --> 01:47:49,426
Imperatoram nav dēlu.

1014
01:47:50,010 --> 01:47:51,637
Un meitām vēl jāprecas.

1015
01:47:52,054 --> 01:47:54,515
Mēǵināsi kāpt tronī?

1016
01:47:55,015 --> 01:47:58,352
Imperators baidījās no Atreidesiem.
Viņš jūs atveda te, lai iznīcinātu.

1017
01:47:58,519 --> 01:48:00,521
Ko tu nesaproti?

1018
01:48:01,145 --> 01:48:04,065
Tu esi pazudis zēns, kas slēpjas pazemē.

1019
01:48:08,487 --> 01:48:11,030
Fremeni runā par Lisan al-Gaib.

1020
01:48:12,073 --> 01:48:13,616
Uzmanies.

1021
01:48:14,118 --> 01:48:17,371
Balsi no ārpasaules,
kas viņus aizvedīs uz paradīzi.

1022
01:48:18,788 --> 01:48:19,914
Māņticība.

1023
01:48:24,877 --> 01:48:27,840
Es zinu, ka mīlēji fremenu kareivi,
kas krita kaujā.

1024
01:48:31,342 --> 01:48:34,762
Es zinu, ka uzturies divās pasaulēs
un tevi uzrunā daudzos vārdos.

1025
01:48:40,185 --> 01:48:41,937
Es esmu redzējis tavu sapni.

1026
01:48:46,233 --> 01:48:47,400
Kā imperators, Dr Kainsa,

1027
01:48:47,568 --> 01:48:50,945
es varētu Arakisu padarīt par paradīzi
ar vienu rokas mājienu.

1028
01:48:53,573 --> 01:48:56,409
Tu tiešām domā, ka viņš ir Mahdi?

1029
01:48:57,493 --> 01:48:59,328
Viņš izskatās par jaunu.

1030
01:50:46,895 --> 01:50:47,771
Sardukāri!

1031
01:50:51,065 --> 01:50:52,192
Nē! Dankan!

1032
01:50:52,400 --> 01:50:53,484
Pol, nē!

1033
01:50:53,652 --> 01:50:54,862
-Dankan, nē!
-Nē!

1034
01:50:56,070 --> 01:50:57,322
-Nē!
-Pol, nē!

1035
01:50:58,614 --> 01:50:59,742
Dankan, nē!

1036
01:51:00,158 --> 01:51:01,409
-Viņš ir aizslēdzis durvis.
-Dankan!

1037
01:51:01,534 --> 01:51:02,368
Nē!

1038
01:51:51,668 --> 01:51:52,752
Viņš ir prom.

1039
01:51:53,545 --> 01:51:54,380
Dankan!

1040
01:51:54,587 --> 01:51:56,215
Mums jāiet. Mums nav izvēles.

1041
01:52:03,889 --> 01:52:05,181
Pol, aiziet!

1042
01:52:05,265 --> 01:52:06,100
Pol!

1043
01:52:25,202 --> 01:52:26,619
Aiziet, aiziet, aiziet!

1044
01:52:58,735 --> 01:52:59,819
Ejiet uz gaismu.

1045
01:52:59,987 --> 01:53:02,114
Atradīsiet topteru,
kas sagatavots lidojumam.

1046
01:53:02,280 --> 01:53:04,073
Tā vētra ir jūsu labākais aizsegs.

1047
01:53:04,283 --> 01:53:06,827
5000 metru augstumā
lielākoties ir putekļi.

1048
01:53:06,993 --> 01:53:10,913
Lidojiet tajos. Palieciet augstu.
Lidojiet uz dienvidiem. Atrodiet fremenus.

1049
01:53:11,039 --> 01:53:12,166
Vai nedosies mums līdzi?

1050
01:53:12,373 --> 01:53:13,458
Tur ir vieta diviem.

1051
01:53:13,667 --> 01:53:15,377
Es iešu uz nākamo staciju

1052
01:53:15,543 --> 01:53:17,128
un ziņošu Landsrādam par šo uzbrukumu.

1053
01:53:17,337 --> 01:53:18,505
Kā?

1054
01:53:19,297 --> 01:53:20,673
Es esmu fremeniete.

1055
01:53:21,341 --> 01:53:23,009
Tuksnesis ir manas mājas.

1056
01:53:23,594 --> 01:53:24,552
Vēlu veiksmi.

1057
01:53:24,761 --> 01:53:25,929
Vēlu veiksmi.

1058
01:56:04,128 --> 01:56:07,048
Kainsa. Tu esi nodevusi imperatoru.

1059
01:56:07,216 --> 01:56:09,468
Es kalpoju tikai vienam saimniekam.

1060
01:56:09,635 --> 01:56:12,887
Viņu sauc Shai-Hulud.

1061
01:56:57,975 --> 01:56:59,393
Aiz mums ir signālraķetes.

1062
01:57:33,426 --> 01:57:35,179
Pol, mēs neesam pietiekami augstu!

1063
01:58:07,920 --> 01:58:09,253
Es nedrīkstu baidīties.

1064
01:58:09,421 --> 01:58:11,131
Bailes nogalina prātu.

1065
01:58:11,297 --> 01:58:14,926
Bailes ir mazā nāve, kas izraisa iznīcību.

1066
01:58:20,599 --> 01:58:23,394
Redzi draugu.

1067
01:58:27,230 --> 01:58:30,067
Redzi draugu.

1068
01:58:33,069 --> 01:58:35,572
Dzīves noslēpums nav
problēma, kas jārisina,

1069
01:58:38,908 --> 01:58:41,119
bet realitāte, kas jāpiedzīvo.

1070
01:58:44,622 --> 01:58:48,042
Procesu nevar saprast, to apstādinot.

1071
01:58:49,293 --> 01:58:51,587
Mums jāpārvietojas procesa plūsmā.

1072
01:58:52,631 --> 01:58:54,508
Mums tam jāpievienojas.

1073
01:58:55,216 --> 01:58:56,509
Mums jāsaplūst ar to.

1074
01:58:56,885 --> 01:58:58,512
Atlaid.

1075
01:58:58,720 --> 01:59:00,638
Atlaid.

1076
01:59:34,590 --> 01:59:37,092
Viņš vēl nav izdziedināts.

1077
01:59:47,728 --> 01:59:51,606
Mēs dzināmies viņiem
pakaļ Koriolisa vētrā.

1078
01:59:53,233 --> 01:59:55,694
Vējš bija 800 kilometri stundā.

1079
02:00:00,490 --> 02:00:02,618
Tādā vētrā nekas neizdzīvo.

1080
02:00:02,784 --> 02:00:04,161
Viņi ir miruši.

1081
02:00:05,621 --> 02:00:07,373
Pavisam noteikti.

1082
02:00:14,546 --> 02:00:16,757
Tātad tas beidzot ir paveikts.

1083
02:00:18,926 --> 02:00:20,803
Sūti ziņu uz Giedipraimu,

1084
02:00:20,969 --> 02:00:23,639
lai sāk pārdot mūsu spaisa rezerves.

1085
02:00:24,515 --> 02:00:26,057
Bet lēnām.

1086
02:00:26,809 --> 02:00:28,519
Mēs nevēlamies, lai cena krītas.

1087
02:00:29,560 --> 02:00:33,523
Tev nav ne jausmas, ko man maksāja
šurp atvest tādu armiju.

1088
02:00:33,690 --> 02:00:35,983
Tagad man ir tikai viena prasība.

1089
02:00:36,527 --> 02:00:37,610
Peļņa.

1090
02:00:38,569 --> 02:00:40,279
Izspied to, Raban.

1091
02:00:41,073 --> 02:00:42,449
Izspied bez žēlastības.

1092
02:00:42,615 --> 02:00:43,951
Klausos, tēvoc.

1093
02:00:45,577 --> 02:00:46,619
Un fremeni?

1094
02:00:47,829 --> 02:00:49,206
Nogalini viņus visus.

1095
02:01:12,438 --> 02:01:14,230
Mēs esam virs 5000 metriem.

1096
02:02:52,371 --> 02:02:54,038
Tiklīdz nosēdīsimies, skrien uz klintīm.

1097
02:04:47,194 --> 02:04:48,904
Un elpo caur šo.

1098
02:05:19,393 --> 02:05:21,436
Tagad mums jāatrod fremeni.

1099
02:05:23,021 --> 02:05:24,314
Tev viss kārtībā?

1100
02:05:24,480 --> 02:05:25,606
Jā.

1101
02:06:32,800 --> 02:06:34,467
Pol...

1102
02:06:41,100 --> 02:06:44,019
Nebīsties.

1103
02:06:45,186 --> 02:06:48,148
Pat maza tuksneša pele var izdzīvot.

1104
02:06:49,274 --> 02:06:52,486
Nebīsties.

1105
02:06:52,653 --> 02:06:54,279
Tev būs jāstājas pretim savām bailēm.

1106
02:06:54,445 --> 02:06:55,823
Draugs...

1107
02:06:56,114 --> 02:06:59,158
Draugs tev palīdzēs.

1108
02:07:00,577 --> 02:07:02,329
Seko draugam.

1109
02:07:05,373 --> 02:07:06,416
Tev daudz jāmācās.

1110
02:07:08,793 --> 02:07:11,421
Un es tev parādīšu, kā dzīvot tuksnesī.

1111
02:07:14,800 --> 02:07:16,301
Nāc man līdzi.

1112
02:07:44,121 --> 02:07:47,207
Sīča, kur Dankans dzīvoja,

1113
02:07:47,875 --> 02:07:49,917
ir kaut kur uz to pusi.

1114
02:07:52,378 --> 02:07:54,756
Es redzu tur zaļumus.

1115
02:07:55,256 --> 02:07:56,299
Tur.

1116
02:07:56,466 --> 02:07:58,509
Tātad tur dzīvo fremeni.

1117
02:08:02,930 --> 02:08:05,016
Mēs iesim pēc tumsas.

1118
02:08:05,184 --> 02:08:07,061
Tā dara fremeni.

1119
02:08:10,229 --> 02:08:12,148
Mēs tuvojamies tārpu teritorijai.

1120
02:08:12,815 --> 02:08:14,484
Mēs nedrīkstam iet kā parasti cilvēki.

1121
02:08:14,650 --> 02:08:15,778
Ja tā darīsim, mirsim.

1122
02:08:15,985 --> 02:08:18,029
Mums būs jāiet, kā to dara fremeni.

1123
02:08:18,197 --> 02:08:19,530
To sauc par smilšu soli.

1124
02:08:19,989 --> 02:08:21,824
Vismaz tā to sauca filmgrāmatās.

1125
02:08:22,701 --> 02:08:23,952
Jā, labi.

1126
02:08:24,161 --> 02:08:25,578
Labi, seko man.

1127
02:08:25,746 --> 02:08:27,413
Dari tāpat kā es.

1128
02:08:40,761 --> 02:08:42,179
Es domāju, ka šis ir pareizais virziens.

1129
02:10:04,970 --> 02:10:05,929
Tas ir tuvumā.

1130
02:10:06,930 --> 02:10:08,766
Pazūdam no šejienes.

1131
02:10:10,768 --> 02:10:11,726
Pagaidi.

1132
02:10:13,520 --> 02:10:14,480
Tās ir skanošās smiltis.

1133
02:10:19,777 --> 02:10:20,778
Skrien.

1134
02:10:27,033 --> 02:10:28,701
Aiziet! Ātrāk!

1135
02:11:40,690 --> 02:11:41,692
Ritma rībinātājs.

1136
02:11:47,113 --> 02:11:49,032
Kāds ieslēdzis ritma rībinātāju.

1137
02:12:03,713 --> 02:12:05,882
Pol! Bēdz!

1138
02:12:20,605 --> 02:12:21,856
Cik tie ir lieli.

1139
02:12:22,024 --> 02:12:23,150
Tas bija traki.

1140
02:12:27,945 --> 02:12:29,448
Kāds to aizvilināja.

1141
02:12:39,541 --> 02:12:41,710
Mēs neesam vieni.

1142
02:13:01,563 --> 02:13:03,190
Nebēdziet.

1143
02:13:04,274 --> 02:13:06,652
Tikai iztērēsiet ķermeņa mitrumu.

1144
02:13:07,860 --> 02:13:08,695
Pagaidi.

1145
02:13:16,537 --> 02:13:17,538
Stilgār.

1146
02:13:17,662 --> 02:13:18,496
Ei!

1147
02:13:19,163 --> 02:13:22,208
Tu mani pazīsti.
Es redzēju tevi mana tēva padomē.

1148
02:13:23,335 --> 02:13:25,378
Tu esi hercoga dēls.

1149
02:13:25,587 --> 02:13:27,047
Kāpēc tu gaidi?

1150
02:13:27,213 --> 02:13:28,256
Mums vajag viņu ūdeni.

1151
02:13:29,257 --> 02:13:31,300
Es tev stāstīju par šo zēnu.

1152
02:13:31,510 --> 02:13:32,802
Mēs nedrīkstam viņu aiztikt.

1153
02:13:33,845 --> 02:13:35,763
Kā viņš var būt Lisan al-Gaib?

1154
02:13:36,015 --> 02:13:37,057
Viņš sevi nav pierādījis.

1155
02:13:37,265 --> 02:13:38,349
Viņi ir vārguļi.

1156
02:13:38,559 --> 02:13:39,768
Džamis.

1157
02:13:40,476 --> 02:13:44,523
Viņi drosmīgi šķērsoja Shai-Hulud pāreju.

1158
02:13:45,440 --> 02:13:48,402
Viņš nerunā un nerīkojas kā vārgulis.

1159
02:13:49,528 --> 02:13:51,238
Arī viņa tēvs tāds nebija.

1160
02:13:51,404 --> 02:13:53,322
Viņa dzīvību izglāba
mans ritma rībinātājs.

1161
02:13:54,073 --> 02:13:56,409
Padomā labi, Stilgār.

1162
02:13:56,577 --> 02:13:58,244
Viņš nav Izredzētais.

1163
02:14:01,081 --> 02:14:02,750
Mums ir ietekmīgi draugi.

1164
02:14:02,916 --> 02:14:05,961
Ja palīdzēsiet mums
tikt laukā uz Kaladanu,

1165
02:14:06,127 --> 02:14:07,337
tiksiet dāsni atalgoti.

1166
02:14:07,546 --> 02:14:10,090
Kādu vēl bagātību varat piedāvāt bez ūdens

1167
02:14:10,298 --> 02:14:11,759
savā miesā?

1168
02:14:16,721 --> 02:14:18,306
Zēns ir jauns.

1169
02:14:18,474 --> 02:14:20,601
Viņš var apgūt mūsu ieražas.

1170
02:14:20,768 --> 02:14:22,810
Dosim patvērumu.

1171
02:14:23,520 --> 02:14:25,689
Bet sieviete ir nemācīta

1172
02:14:28,484 --> 02:14:29,860
un pārāk veca, lai mācītos.

1173
02:15:02,350 --> 02:15:03,184
Netuvojieties, suņi.

1174
02:15:04,936 --> 02:15:07,021
Viņa pārgriezīs man rīkli.

1175
02:15:12,235 --> 02:15:14,445
Kāpēc neteici, ka esi no gaišreǵēm?

1176
02:15:14,654 --> 02:15:16,280
Un cīnītāja?

1177
02:15:16,448 --> 02:15:18,534
Nebija laika.

1178
02:15:18,701 --> 02:15:20,786
Mieru, sieviete.

1179
02:15:20,953 --> 02:15:22,287
Mieru.

1180
02:15:23,122 --> 02:15:24,581
Es pasteidzos ar vērtējumu.

1181
02:15:33,756 --> 02:15:35,425
Lec saule.

1182
02:15:36,217 --> 02:15:38,177
Mums jāpaspēj nokļūt līdz Tabras sīčai.

1183
02:15:40,096 --> 02:15:42,265
Šo svešinieku likteni izlems tur.

1184
02:15:48,063 --> 02:15:49,690
Līdz tam...

1185
02:15:50,064 --> 02:15:52,233
es viņus atbalstīšu.

1186
02:15:54,110 --> 02:15:56,154
Es viņus aizstāvēšu.

1187
02:16:04,162 --> 02:16:06,247
Es nepieļautu,
ka dari pāri maniem draugiem.

1188
02:16:31,689 --> 02:16:33,566
Viņi saka, ka tu esi Mahdi.

1189
02:16:34,360 --> 02:16:36,028
Bet tu izskaties pēc maza zēna.

1190
02:16:37,695 --> 02:16:38,988
Izvēlējies grūtāko ceļu augšup.

1191
02:16:39,156 --> 02:16:40,449
Seko man.

1192
02:16:44,161 --> 02:16:45,788
Mums jāiet!

1193
02:16:48,040 --> 02:16:49,541
Dod to man.

1194
02:16:56,631 --> 02:16:59,885
Tev būs pašam sava maulpistole,
kad to būsi nopelnījis.

1195
02:17:00,301 --> 02:17:01,261
Atdod to man.

1196
02:17:07,226 --> 02:17:09,269
Čani, tu atbildi par jaunpienācējiem.

1197
02:17:09,477 --> 02:17:11,854
Lai viņi ceļojumā ir drošībā. Ejam.

1198
02:17:11,939 --> 02:17:13,356
Es viņus nepieņemšu.

1199
02:17:20,363 --> 02:17:21,489
Džamis.

1200
02:17:21,864 --> 02:17:24,243
Es jau teicu. Nomierinies.

1201
02:17:24,409 --> 02:17:25,827
Tu runā kā vadītājs.

1202
02:17:26,953 --> 02:17:28,706
Bet vada spēcīgākais.

1203
02:17:30,082 --> 02:17:31,834
Viņa tevi uzveica.

1204
02:17:33,334 --> 02:17:34,627
Es rosinu divkauju.

1205
02:17:35,879 --> 02:17:38,132
Sayyadina nedrīkst izaicināt.

1206
02:17:38,340 --> 02:17:39,382
Kas cīnīsies viņas vietā?

1207
02:17:39,799 --> 02:17:42,135
Džamis, nedari to.

1208
02:17:42,636 --> 02:17:44,721
Nevajag. Nakts iet uz rītu.

1209
02:17:44,930 --> 02:17:47,640
Tad saule būs lieciniece šai nāvei.

1210
02:17:47,808 --> 02:17:49,768
Kur ir viņas čempions?

1211
02:18:00,695 --> 02:18:02,613
Es pieņemu viņas čempionu.

1212
02:18:34,563 --> 02:18:38,734
Polam Atreidesam jāmirst,

1213
02:18:40,652 --> 02:18:45,156
lai var celties Kwisatz Haderach.

1214
02:18:47,993 --> 02:18:50,996
Nebīsties.

1215
02:18:51,746 --> 02:18:53,247
Nepretojies.

1216
02:18:59,421 --> 02:19:01,255
Kad tu nogalini,

1217
02:19:02,299 --> 02:19:04,301
tu atņem dzīvību sev.

1218
02:19:36,000 --> 02:19:38,252
Es neticu, ka tu esi Lisan al-Gaib.

1219
02:19:39,920 --> 02:19:41,797
Bet es vēlos, lai tu mirsti ar godu.

1220
02:19:53,516 --> 02:19:56,145
Šo krisnazi man iedeva tante.

1221
02:19:59,565 --> 02:20:01,774
Tas izgatavots no Shai-Hulud zoba.

1222
02:20:01,941 --> 02:20:03,568
No lielā smilšu tārpa zoba.

1223
02:20:05,445 --> 02:20:07,948
Būs liels gods, ja mirsi ar to rokā.

1224
02:20:12,494 --> 02:20:14,663
Kur ir puika no ārpasaules?

1225
02:20:19,084 --> 02:20:20,961
Džamiss ir labs cīnītājs.

1226
02:20:22,004 --> 02:20:23,588
Viņš neliks tev ciest.

1227
02:20:25,049 --> 02:20:26,633
Čani...

1228
02:20:38,936 --> 02:20:40,064
Nekas.

1229
02:21:35,661 --> 02:21:37,663
Lai tavs nazis šķeļ un cērt.

1230
02:21:45,586 --> 02:21:47,422
Tev jāsagaida mans asmens.

1231
02:21:51,050 --> 02:21:52,719
Šī pasaule tevi nogalinās.

1232
02:21:56,139 --> 02:21:57,640
Šādi būs ātrāk.

1233
02:22:37,431 --> 02:22:38,682
Vai tu padodies?

1234
02:22:41,393 --> 02:22:43,061
Puika nezina mūsu likumu.

1235
02:22:43,811 --> 02:22:45,980
Divkaujās nav padošanās.

1236
02:22:46,190 --> 02:22:47,733
Vienīgi nāve parāda uzvarētāju.

1237
02:22:56,282 --> 02:22:58,034
-Vai viņš rotaļājas ar viņu?
-Nē.

1238
02:22:59,536 --> 02:23:01,038
Pols nekad nevienu nav nogalinājis.

1239
02:23:11,924 --> 02:23:16,011
Kwisatz Haderach.

1240
02:23:19,389 --> 02:23:22,100
Kwisatz Haderach.

1241
02:23:22,558 --> 02:23:26,270
Rāpies augšup. Celies.

1242
02:25:19,009 --> 02:25:20,593
Tagad tu esi mūsējais.

1243
02:25:20,886 --> 02:25:22,720
Dzīvība pret dzīvību.

1244
02:25:22,888 --> 02:25:24,765
Nāc mums līdzi uz Tabras sīču.

1245
02:25:24,932 --> 02:25:25,808
Nē.

1246
02:25:26,015 --> 02:25:27,475
Polam jāizkļūst ārpus pasaules.

1247
02:25:27,684 --> 02:25:29,519
Jums noteikti ir
kādi veidi, kontrabandisti,

1248
02:25:29,727 --> 02:25:30,687
jums ir kuǵi.

1249
02:25:30,896 --> 02:25:32,189
-Nē.
-Jums ir...

1250
02:25:33,315 --> 02:25:35,234
Imperators mūs nosūtīja uz šo vietu.

1251
02:25:36,777 --> 02:25:38,404
Un mans tēvs ieradās

1252
02:25:39,405 --> 02:25:41,114
nevis pēc spaisa

1253
02:25:41,824 --> 02:25:43,367
vai bagātībām,

1254
02:25:44,283 --> 02:25:46,286
bet gan pēc spēka,
kas piemīt jūsu cilvēkiem.

1255
02:25:49,415 --> 02:25:51,375
Mans ceļš ved tuksnesī.

1256
02:25:54,085 --> 02:25:55,420
Es to redzu.

1257
02:25:58,006 --> 02:25:59,549
Ja jūs pieņemsiet,

1258
02:26:00,509 --> 02:26:02,051
mēs iesim.

1259
02:26:50,768 --> 02:26:52,185
Tuksneša spēks.

1260
02:26:53,645 --> 02:26:55,189
Šis ir tikai sākums.

1261
02:27:32,351 --> 02:27:34,560
PĒC FRENKA HERBERTA NOVELES
"KĀPA" MOTĪVIEM

1262
02:35:16,230 --> 02:35:18,233
Subtitrus tulkoja: Anna Šēfere