Visele sunt mesaje din adâncuri.
Planeta mea, Arrakis, e atât de frumoasă când soarele e la asfințit.
Rostogolindu-se peste nisip...
se vede mirodenia în aer.
La căderea nopții aterizează recoltatoarele de mirodenie.
Străinii sunt în luptă cu timpul pentru a evita căldura zilei.
Ne prăduiesc pământurile sub ochii noștri.
Cruzimea față de poporul meu e tot ce-am cunoscut.
Acești străini, Harkonnenii, au venit cu mult înainte să mă nasc eu.
Controlând producția mirodeniei au devenit obscen de bogați.
Mai bogați decât însuși Împăratul.
Războinicii noștri n-au putut elibera Arrakis-ul de Harkonneni,
dar într-o zi, din decret imperial, au plecat.
De ce a ales Împăratul această cale ? Și cine vor fi următorii noștri opresori ?
DUNE PARTEA ÎNTÂI
ANUL 10191
CALADAN CĂMINUL CASEI ATREIDES
E bine că te-ai trezit devreme.
Tatăl tău vrea să fii în costum înainte de sosirea trimisului Împăratului.
Costum ? Militar ?
Ceremonial.
De ce trebuie să trecem prin toate astea când decizia a fost deja luată ?
Pentru ceremonie.
Mulțumesc.
Dacă o vrei, obligă-mă să ți-o dau.
- Folosește Vocea. - Mamă, abia m-am trezit.
- Dă-mi apa. - Paharul nu te aude. Poruncește-mi.
Dă-mi apa.
- Aproape. - Aproape ?
Abilitățile Bene Gesserit necesită ani de studiu, Paul.
Pari obosit. Alte vise ?
Nu.
Temperaturile extreme și vremea înșelătoare
fac viața din afara orașelor de pe Arrakis extrem de ostilă.
Cu furtuni de nisip suficient de puternice încât pot tăia prin metal.
Doar triburile native cunoscute ca Fremeni s-au adaptat suficient ca să supraviețuiască.
Preferând cele mai izolate regiuni de pe Arrakis,
Fremenii împart deșertul adânc cu giganții viermi de nisip
cunoscuți Fremenilor sub numele de Shai-Hulud.
Expunerea prelungită la Mirodenie a oferit tribului ochii lor albaștri specifici,
ochii lui Ibad.
Nu se mai știu prea multe despre Fremeni,
decât că sunt periculoși și nestatornici.
Atacurile Fremenilor fac recoltarea mirodeniei extrem de riscantă.
Pentru Fremeni, Mirodenia este halucinogenul sacru
care conservă viața și aduce beneficii enorme sănătății.
În Imperiu, mirodenia e folosită de navigatorii Ghildei Spațiale
pentru a găsi rute sigure între stele.
Fără mirodenie, călătoria interstelară e imposibilă,
ceea ce o face, de departe, cea mai valoroasă substanță din Univers.
Zâmbește, Gurney.
Zâmbesc.
Cât i-au costat drumul până aici pentru această formalitate ?
Trei navigatori ai Ghildei și un total de 1,460,062 solari dus-întors.
Prin bunăvoința lui Shaddam IV al Casei Corrino,
Ascendent la Tronul Leului de Aur
al Împăratului Padișah al Universului Cunoscut,
stau înaintea voastră ca Vestitor al Schimbării.
Avem ca martori membri ai Curții Imperiale,
reprezentativi ai Ghildei Spațiale, și o soră Bene Gesserit.
Împăratul a grăit:
"Casa Atreides va prelua imediat controlul asupra Arrakis
și va fi protectorul ei."
Acceptați ?
Suntem Casa Atreides.
Nu există apel la care să nu răspundem... nu există credință pe care o trădăm.
Împăratul ne roagă să aducem pacea pe Arakis !
Casa Atreides acceptă.
Atreides !
Sigiliul tău.
Deci, s-a sfârșit ?
S-a sfârșit.
- Cum a fost ? - Stabilizatoarele sunt prea slăbite.
- Mă ocup eu de ele. - Mulțumesc, prietene.
Sigur.
- Duncan. - Băiete !
Paul, băiete.
Deci mergi pe Arrakis mâine cu echipa de avangardă ?
Da, merg pe Arrakis mâine cu echipa de avangardă.
- Aș vrea să mă iei cu tine. - Da ?
Păcat, fiindcă nu se poate.
Duncan...
Vrei să ajung la curtea marțială ? Ce se petrece ?
- Pot să am încredere în tine ? - Întotdeauna. Știi asta.
Am avut vise.
Despre Arrakis și despre Fremeni.
Bine, și ?
Te-am văzut pe tine.
Cu fremenii.
Deci îi găsesc ? Vezi ? E un semn bun, nu ?
Lanville !
Te-am văzut mort. Căzut în luptă.
Am simțit că dacă aș fi fost acolo ai fi în viață.
În primul rând, n-o să mor.
- Nu mă iei în serios. - De-asta vrei să vii cu mine ?
Visele sunt povești frumoase,
dar tot ce e important se întâmplă când suntem treji,
pentru că atunci realizăm lucruri.
- Ia uite ! Ai făcut mușchi ? - Da ?
Nu.
Hei !
Ne vedem pe Arrakis, băiete.
Tată, aș vrea să mă alătur lui Duncan Idaho mâine
într-o misiune de cercetare pe Arrakis.
Am studiat limbajul Fremenilor. Aș fi un atu.
Nici nu se pune problema.
Vei merge în câteva săptămâni pe Arrakis alături de noi.
M-am antrenat toată viața. Ce rost are dacă nu mi se dă voie...
Știi de ce, Paul. Ești viitorul Casei Atreides.
Și bunicul se lupta cu taurii de plăcere.
Da, și uite unde-a ajuns.
Am nevoie de tine lângă mine.
Când ajungem pe Arrakis ne vom confrunta cu pericole mari.
Ce pericole ? Fremenii ? Deșertul ?
Pericole politice.
Marile case așteaptă să le conducem și asta îl amenință pe Împărat.
Luând Arrakis de la Harkonneni și făcându-l al nostru,
pregătește scena pentru un război care ar slăbi ambele case.
Dar dacă rămânem fermi și exploatăm adevărata putere de pe Arrakis
am putea fi mai puternici ca niciodată.
Ce înseamnă asta ?
Extragerea Mirodeniei, ținerea sub control a Fremenilor ?
N-am fi mai buni ca Harkonnenii.
Nu. Făcând o alianță cu Fremenii.
Pentru asta l-am trimis pe Duncan Idaho.
Aici, pe Caladan, am domnit prin puterea aerului și a mării.
Pe Arrakis, trebuie să cultivăm puterea deșertului.
Vreau să asiști la consiliul meu, să înveți ce fac.
Și dacă nu sunt, tată ?
Dacă nu ești ce ?
Viitorul Casei Atreides.
Și eu i-am spus tatălui meu că nu vreau ăsta.
Voiam să fiu pilot.
Nu mi-ai spus niciodată asta.
Bunicul tău a spus:
"Un om mare nu caută să conducă.
E chemat să o facă. Și răspunde."
Dar dacă răspunsul tău e "nu",
tot vei fi singurul lucru de care am nevoie să fii,
fiul meu.
Mi-am găsit propria cale. Poate o s-o găsești și tu.
În memoria lor...
încearcă.
Nu sta cu spatele la ușă.
De câte ori trebuie să-ți spunem ?
Te-am cunoscut după mers, Gurney Halleck.
Cineva mi-ar putea imita mersul.
Cunosc diferența. Ești noul maestru al armelor ?
Cu Duncan Idaho plecat, trebuie să fac tot ce pot.
Alege-ți arma.
Am avut o zi grea, Gurney. Cântă-mi ceva în schimb.
E nepoliticos.
Haide. Haide.
Bătrânule.
Pumnalul strecurat încet penetrează scutul.
- Presupun că n-am chef azi. - Chef ? Ce legătură are cheful ?
Lupți când este nevoie, indiferent dacă ai chef sau nu. Acum, luptă !
Haide !
- Ești al meu. - Da.
Dar privește în jos, mylord. Mi te-ai alătura în moarte.
Se pare că ți-ai regăsit pofta.
- Va fi atât de rău ? - Nu înțelegi, nu ?
Nu înțelegi natura gravă a ceea ce ni se întâmplă.
Timp de 80 de ani Arrakis a aparținut Casei Harkonnen.
80 de ani de proprietate a câmpurilor de Mirodenie. Îți închipui ce bogăție ?
În ochii tăi, trebuie s-o văd în ochii tăi.
Nu i-ai întâlnit niciodată pe Harkonneni. Eu da.
Nu sunt umani. Sunt brutali !
Trebuie să fii pregătit.
GIEDI PRIME CĂMINUL CASEI HARKONNEN
Baroane.
Rabban.
Ultima noastră navă a părăsit Arrakis. S-a sfârșit.
Foarte bine.
Unchiule, cum am permis să se întâmple asta ?
Cum poate Împăratul să ia tot ce am construit
și să-i dea acelui Duce ? Cum ?
Nu fii prea sigur, nu e un act de dragoste.
Ce vrea să spună ?
Când nu este un dar un dar ?
Vocea Atreizilor se ridică
și Împăratul e un om gelos.
Un om periculos, gelos.
Paul...
Paul, trezește-te.
- Ce s-a întâmplat ? - Îmbracă-te și vino cu mine.
Ce e asta ?
Cucernica Maică Gaius Helen Mohiam e aici.
A fost învățătoarea mea la școala Bene Gesserit.
Acum e Dreptvorbitoarea Împăratului însuși.
Ar vrea să te cunoască.
De ce ?
Vrea să știe despre visele tale.
De unde știe de visele mele ?
- Și ce caută doctorul Yueh aici ? - Are nevoie doar de o clipă.
Sire.
Mama ta m-a rugat să-ți verific semnele vitale.
Ce se întâmplă ?
Se spune că Bene Gesserit există doar pentru a sluji binele suprem.
Dar cu tot respectul pentru mama ta,
își servesc și propriile interese.
Ce vrei să spui ?
Ai grijă.
Inima lui e la fel de puternică ca întotdeauna, doamnă.
Nu vorbi cu nimeni.
Paul...
Adu-ți aminte instruirea ta.
Cine ești ?
Sfidare în ochi, precum tatăl lui.
Lasă-ne.
Trebuie să faci orice-ți spune Cucernica Maică Helen Mohiam.
O alungi pe mama în propria-i casă.
Vino aici. Îngenunchează.
Cum îndrăznești să folosești Vocea pe mine ?
Pune mâna dreaptă în cutie.
Mama ta ți-a poruncit să mi te supui.
La gâtul tău e un gom jabbar. Un ac otrăvit, moarte instantanee.
Testul e simplu.
Scoate mâna din cutie, și vei muri.
Ce e în cutie ?
Durere.
Nu e nevoie să chemi gărzile.
Mama ta e în spatele acelei uși. Nimeni nu va trece de ea.
De ce faci asta ?
Un animal prins într-o capcană își va roade propriul picior ca să scape.
Tu ce vei face ?
Tăcere.
Nu trebuie să mă tem.
Frica ucide mintea.
Frica este moartea măruntă, purtătoarea desființării totale.
Voi înfrunta frica. O voi lăsa să treacă peste mine, prin mine.
Și după ce va fi trecut...
Voi întoarce ochiul interior și voi privi în urma ei.
Și când frica va trece, nu va mai fi nimic.
Doar eu voi rămâne.
Ajunge.
Precum cernerea nisipului printr-o sită, noi cernem oamenii.
Dacă nu ți-ai fi putut controla impulsurile precum un animal,
nu te-am fi putut lăsa să trăiești.
Moștenești prea multă putere.
- Pentru că sunt fiul Ducelui ? - Pentru că ești fiul lui Jessica.
Ai mai multe drepturi moștenite prin naștere, băiete.
Jessica.
L-ai antrenat conform Căii.
- Povestește-mi aceste vise. - Am avut unul în seara asta.
Ce-ai văzut ?
- O fată, pe Arrakis. - Ai mai visat-o înainte ?
De multe ori.
Visezi des lucruri care se întâmplă exact cum le-ai visat ?
Nu tocmai.
Adio, tinere om. Sper să trăiești.
A trebuit să mergi atât de departe ?
Ai ales să-l instruiești conform Căii, sfidând regula noastră.
Mânuiește puterea noastră. A trebuit să fie testat la limită.
Atât de mult potențial irosit pe un bărbat.
Ți s-a spus să naști doar fiice,
dar tu în mândria ta te-ai gândit că ai putea crea Kwisatz Haderach.
Am greșit ?
Ai noroc că n-a murit în acea cameră.
Dacă el e Alesul, mai are multe de învățat.
Vederea lui de-abia s-a trezit, și acum merge în foc.
Dar planurile noastre sunt măsurate în secole.
Avem și alți potențiali dacă viitorul lui nu se va realiza.
Vezi atât de puțină speranță ?
Pe Arrakis, am făcut tot ce-am putut pentru tine.
Calea a fost prestabilită. Să sperăm că n-o irosește.
Paul...
Ce înseamnă ?
- Că pot fi Alesul ? - Ai auzit ?
Surorile Bene Gesserit sunt partenere puternice ale marilor case,
dar nu doar atât.
Agitați politica Imperiului din umbre.
- Știu. - Nu știi totul.
Timp de mii de ani,
am manipulat cu grijă descendențe pentru a obține...
Alesul ?
O minte...
suficient de puternică pentru a transcende spațiul și timpul, trecutul și viitorul...
care ne poate ajuta să creăm un viitor mai bun.
Credem că e foarte aproape.
Unii cred că e deja aici.
Totul face parte din plan.
Scuturile.
"Plămânii mei respiră aerul Timpului, pe nisipuri de mult scurse."
Thufir Hawat.
Tinere lord, cum te simți mergând prin noua lume ?
Palpitant, ca să nu spun mai mult.
- Maiestate. - Ce mai faci, prietene vechi ?
Echipa mea a securizat orașul.
Mai avem de verificat câteva zone.
Doamnă.
Lisan al-Gaib !
Nu vă lăsați păcăliți de primire.
Urmează regulile vechiului lor stăpân, prezența obligatorie.
Aia e iubirea Harkonnenilor.
Atreides !
Hai să vă luăm de la soare.
Căldura poate ucide aici.
Arătau către noi.
Ce strigau ?
Lisan al-Gaib. "Vocea din Altă Lume."
E numele lor pentru "mesia."
Asta înseamnă că Bene Gesserit au operat aici.
Plantând superstiții ?
Pregătind calea, Paul.
Oamenii aceștia l-au așteptat secole întregi pe Lisan al-Gaib.
Te văd, văd semnele.
Văd ce li s-a spus să vadă.
Putem pleca.
Zidul scut, protejează orașul de vicisitudinile vremii și de viermi.
Localnicii numesc furtuna cea mare "Mâna lui Dumnezeu."
Mâna lui Dumnezeu face ravagii în sistemul nostru de comunicații.
E atât de liniște.
Da. Asta mă îngrijorează și pe mine.
Acolo e un port spațial,
și în acea masă de nisip e o rafinărie de Mirodenie.
Cele mai vulnerabile două puncte ale noastre.
Vreau să le păzești.
Dacă nu putem rafina și transporta Mirodenia de pe planetă, suntem morți.
Maiestate.
Soarele devine prea puternic. Trebuie să închidem ușile.
Ce se spune despre infernul ăsta ?
"E un duș, te ștergi la fund cu nisip," sire, asta se spune.
Asta se spune.
Candidate pentru cameriste, doamnă.
- Cum te cheamă ? - Shadouta Mapes, doamnă.
Restul puteți pleca. Mulțumesc.
Shadouta.
E un vechi cuvânt chakobsa.
"Picurătoare."
În Fremenă.
- Cunoști limbile străvechi ? - Cunosc multe lucruri.
Știu că aveți o armă ascunsă în corpurile voastre.
Așteaptă.
Dacă vrei să-mi faci rău, trebuie să te previn că orice-ai ascunde,
nu va fi suficient.
Arma este menită a fi un dar dacă ești într-adevăr Aleasa.
Știi ce e ăsta ?
E un Cristai.
Știi semnificația lui ?
Fii pregătită pentru violență.
E un Făuritor.
Un Făuritor din adâncul deșertului.
Când ai trăit atât de mult timp cu o profeție,
momentul revelației este un șoc.
Lisan al-Gaib. Mama și fiul.
Este al tău.
Dintele lui Shai-Hulud.
Bună.
N-ar trebui să fii aici în perioada asta a zilei.
Ei sunt acolo.
Pelerini fremeni. Nu le pasă de caniculă.
Nu știam că se pot găsi palmieri aici.
Nu sunt indigeni. Nu pot supraviețui fără mine.
Fiecare consumă zilnic echivalentul a 5 oameni.
20 de palmieri. 100 de vieți.
- Să-i luăm de aici ? Să salvăm apa ? - Nu, nu.
Aceștia sunt sacri.
Un vis străvechi.
Cea mai mare și mai periculoasă creatură de pe Arrakis este viermele de nisip.
Poate ajunge până la 400 de metri lungime.
Ca să evite crearea zgomotelor ritmice care atrag viermii de nisip,
Fremenii traversează deșertul folosind mersul nisipului,
o mișcare ca un dans, cu un ritm neregulat,
care simulează zgomotele naturale ale deșertului.
Puținele plante care există pe Arrakis se datorează Fremenilor,
care au cultivat plante cu rădăcini adânci,
precum saguaro, ambrosia,
abronia și migdalele dulci.
Arborele păstorului are cele mai adânci rădăcini documentate,
ajungând până la peste 140 de metri.
Aceste plante se agață de viață într-un relief uscat, sărac în nutrienți.
E un Vânător-Căutător. Operatorul trebuie să fie aproape.
Agentul Harkonnen a fost cimentat în acea gaură acum șase săptămâni.
A operat dispozitivul printr-o conductă de apă din ziduri.
Dle, v-am dezamăgit azi. Nu există nicio scuză.
Aveți demisia mea.
- Ne-ai lipsi de talentele tale ? - Dle, onoarea îmi cere...
Au încercat să-i ia viața fiului meu !
Nu dau doi bani pe onoarea ta. Vrei iertare ? Prinde niște spioni.
Alteță.
Creatura trebuie să plece.
Poți vorbi fără frică. Animăluțul nostru nu-ți înțelege limba.
Afară !
Înțelege. Activează modul silențios.
Care e mesajul Împăratului ?
Îți va întări domnia.
Cu armata lui de Sardaukari...
Nu trebuie să se afle niciodată.
Nu există sateliți deasupra Arrakis. Atreizii ar muri neștiutori.
În legătură cu asta.
Ducele Leto Atreides nu înseamnă nimic pentru ordinul nostru.
Dar concubina lui e sub protecția noastră, și prin urmare, și fiul ei.
Permite-le demnitatea exilului.
Casa Harkonnen n-ar visa niciodată să încalce sanctitatea ordinului tău.
Ai cuvântul meu. Nu ne vom atinge de ei.
- Dacă fiul Ducelui supraviețuiește... - Niciun Atreides nu va supraviețui.
Stăpâne, i-ai dat cuvântul vrăjitoarei. Și vede prea multe.
Am spus că nu mă voi atinge de ei. Și nu o voi face.
Dar Arrakis este Arrakis,
și deșertul îi ia pe cei slabi.
Deșertul meu.
Arrakis-ul meu.
Dune e a mea.
Prima ta ședință strategică.
Paul Atreides, care prinde Căutătorii cu mâinile goale ca un erou din străbuni.
- Mersi pentru umilință, bătrâne. - O să fiu cu ochii pe tine.
Atenție !
Să începem.
Thufir, raportul operațiunilor.
Am obținut o copie a tranzacțiilor Harkonnenilor.
Harkonnenii câștigau 10 miliarde de solari anual.
"Se vor ospăta din abundența mărilor
și din comorile ascunse în nisip."
Nu vom vedea astfel de profituri pentru o vreme,
nu cu echipamentele pe care ni le-au lăsat.
Cât de rău este ?
Astea sunt silozuri pentru Mirodenie.
Trebuie să le umplem pe toate.
Pe toate ?
La fiecare 25 de zile standard.
Sabotajele Harkonnenilor ne încetinesc.
Dar cine ar trebui să arbitreze disputele ?
Nu există un Arbitru al Schimbării care să supravegheze tranziția ?
- Pe cine a numit împăratul ? - Dr. Liet Kynes, ecolog imperial.
Este aici de 20 de ani. Excentrică, din ce mi se spune.
Vreau să văd cu ochii mei aceste câmpuri de Mirodenie.
Nu v-aș sfătui, Sire.
Acest Arbitru al Schimbării să ni se alăture.
Ar fi trebuit să ne întâlnim de mult.
Și vom primi protecție imperială.
Un ostatic ? Îmi place.
A sosit, sire.
Ai grijă de ei, sunt prieteni.
- Duncan ! - Băiete !
- Jur că te-ai mai înălțat. - Tu miroși și mai rău.
Am trăit patru săptămâni alături de Fremeni,
ascuns în deșert, în comunități numite Sietch-uri.
Stilgar, liderul acelui sietch a venit să vă întâlnească, dle.
- Acest sietch, cum a fost ascuns ? - E sub pământ.
Arrakis e plin de peșteri.
Cât de mare era locul ăsta ?
Erau zece mii de oameni, și sunt sute de sietch-uri.
Milioane de Fremeni. Ai avut dreptate.
Estimările Harkonnenilor spuneau că sunt 50,000 pe întreaga planetă.
Fremenii m-au privit zile întregi căutându-i.
Nu i-am văzut niciodată.
În cele din urmă, au trimis un războinic să mă omoare,
și trebuie să vă spun, n-am mai fost niciodată atât de aproape de moarte.
Nu există un luptători mai buni în Imperiu.
- Luptă ca niște demoni. - Puterea deșertului.
- Duncan, bine lucrat. - Mulțumesc, sire.
Dle, liderul lor are un cuțit pe care nu vrea să-l predea.
E un cristai, sacru pentru poporul lui.
Lasă-l să treacă.
Oprește-te acolo.
Hei ! Hei !
Stilgar, bun venit.
Dle, respect demnitatea personală a oricărui om care o respectă pe a mea.
Stați.
Mulțumesc, Stilgar, pentru darul umezelii corpului tău.
Îl acceptăm în spiritul în care a fost dăruit.
Mă bucur că ai venit.
Cred că popoarele noastre au multe de oferit unul altuia.
Sunteți străini, veniți aici pentru Mirodenie.
O luați, fără a da nimic în schimb.
E adevărat.
Știu că ai suferit de mâna Harkonnenilor.
Spune-mi ce vrei.
Dacă îmi stă în puteri, îți voi oferi ce vrei
fără să-ți cer nimic.
Cer asta: nu ne căutați sietch-urile, nu ne invadați pământurile.
Deșertul a fost al nostru cu mult înainte să veniți voi.
Veniți, recoltați Mirodenia,
dar apoi întoarceți-vă de această parte a zidului
și lăsați deșertul Fremenilor.
Te vei adresa Ducelui cu "maiestate," sau "sire."
Gurney... Un moment.
Împăratul mi-a oferit Arrakis să-l guvernez și să-l protejez.
Nu pot promite să nu călătoresc în deșert dacă datoria mi-o cere.
Dar sietch-urile voastre vor fi întotdeauna ale voastre.
Și nu veți fi niciodată vânați cât timp guvernez eu aici.
E foarte onorabil.
Trebuie să plec. Doar atât am să-ți spun.
De ce nu rămâi ? Te-am onora.
Onoarea mă obligă să fiu altundeva.
Știu cine ești.
- Nu-mi place de el. - Planul nostru dă roade.
Dar va dura.
Da. Va dura.
Poftim, ăsta e pentru tine.
E un paracompas.
Lunile de aici au un câmp magnetic, acul unei busole nu va arăta nordul.
E nevoie de un instrument inteligent ca să te poți orienta.
Fremenii fabrică astea ?
Și distraie, toboșari de nisip, și tot felul de lucruri ingenioase.
Ce naiba e un toboșar de nisip ?
Ăsta e un toboșar de nisip.
Doamne, ai devenit unul de-al lor.
Îi admiri.
Da.
Sunt feroce, dar loiali.
Sunt în armonie cu deșertul, fac parte din el, face parte din ei.
Așteaptă să vezi.
E minunat acolo.
Alertă, răsărit de soare.
... temperatura până la 140 de grade. Temperatura actuală: 90 de grade.
Dar va crește cu 50 de grade în 10 minute.
Ultimul avertisment.
Arbitrul Schimbării, dle.
Dr. Liet Kynes.
Duce, bun venit pe Arrakis.
Ești ecologul imperial.
Mulțumim pentru distraie.
Sunt de fabricație fremenă, cele mai bune.
Cu permisiunea d-voastră, dle, trebuie să verific integritatea...
E în regulă.
Dr. Kynes, suntem în mâinile tale.
Un distrai e un sistem de filtrare extrem de eficient.
Chiar și atât de dimineață devreme
n-ați supraviețui nici două oare fără unul din astea.
Răcorește corpul, și reciclează apa pierdută prin transpirație.
Sunt alimentate de mișcările corpului vostru.
În interiorul măștii veți găsi un tub care vă permite să beți apa reciclată.
Un distrai perfect funcțional nu va pierde mai mult decât un degetar de apă pe zi.
Foarte impresionant.
Să ne uităm la tine, băiete.
- Ai mai purtat vreodată un distrai ? - Nu, e prima dată.
Costumul tău e ajustat pentru deșert. Cine te-a învățat să faci asta ?
Așa mi s-a părut potrivit.
Vă va ști tainele precum unul de-al vostru.
Ești Fremenă ?
Sunt acceptată atât în sietch-uri cât și în orașe.
Acum.
Veniți să vedeți terenurile cu mirodenie de care depinde existența voastră.
Ce ai face dacă ornitopterul tău s-ar prăbuși aici ?
N-ai vrea să te prăbușești acolo. E teritoriul viermilor.
Nor de praf.
Îl văd.
E una din combinele voastre.
Puteți vedea mirodenia împrăștiată la suprafață.
E un strat bogat, dacă ne luăm după culoare.
Dacă vei urca puțin mai sus vei avea o priveliște mai bună.
Acești Cercetași caută semne de vierme.
Semne de vierme ?
Un val de nisip care se deplasează spre combină.
Viermii se mișcă la adâncime, dar se apropie de suprafață când atacă.
Dacă aveți răbdare ar trebui să vedem unul.
Viermele vine întotdeauna ?
Întotdeauna, sunt atrași de zgomotele ritmice.
De ce nu protejăm combinele ?
Un scut e o condamnare la moarte în deșert.
Atrage viermii și îi face să omoare tot ce le iese în cale.
Ăla e un vierme ?
Unul mare.
Ai ochi ageri.
Către combina Delta Ajax 9. Semn de vierme. Confirmați.
Cine cheamă Delta Ajax 9 ? Terminat.
- Par destul de calmi. - Zbor neînmatriculat, treburi imperiale.
Semn de vierme, la nord și la est de voi. 3.7 kilometri.
Delta Ajax 9, aici Cercetaș 1, confirmăm apropierea viermelui.
Pregătiți-vă pentru contact.
Viermele se îndreaptă spre voi. Contact în cinci minute.
Ce se întâmplă acum ?
Vor chema aerotransportorul ca să ridice combina.
Vor recolta până în ultima clipă.
Chemăm aerotransportorul Alfa Zero. Pregătiți-vă pentru secvența de andocare.
Contact în cinci minute, terminat.
Vede cineva aerotransportorul ?
Uite-l.
Aici aerotransportorul Alfa Zero, către Delta Ajax 9.
Ne apropiem de la est de voi.
Fac o corecție altitudinii și pregătesc echipamentul de andocare.
Recepționat, Alpha Zero. Inițiez secvența de andocare.
- T-5. - Recepționat.
- Pregătiți-vă de zbor în 30 de secunde. - Secvență de andocare inițiată.
Țineți-vă bine.
Alpha Zero, lipsește un punct de contact.
- Ce se întâmplă? - Una din ancore. S-a defectat.
La naiba.
Aerotransportor, nu putem continua. Nu-i putem ridica fără acea ancoră.
Atenție. Atenție.
Orice aerotransportor din sector, vă rog, răspundeți.
Cercetaș 1, spune-ne noutățile. Terminat.
Sistemul hidraulic e mort. Nu vom reuși. Trebuie să evacuați.
- Câți oameni sunt pe acea șenilă ? - Un echipaj de 21.
- Navele noastre pot lua câte șase. - Tot mai rămân trei.
Vom găsi o soluție.
Sunt Ducele Leto Atreides.
Coborâm să extragem echipajul Delta Ajax 9.
Aterizează pe stânga.
Generatoarele de scut cântăresc 100 de kg fiecare.
Da, Gurney, spune escortei să arunce generatoarele de scut.
Da, sire.
Și, Paul, vreau să-i ghidezi din spatele topterului.
Delta Ajax 9, pune câte șapte oameni în navele mele, acum.
Contact în două minute.
Se apropie. Trebuie să abandonăm nava, acum.
Unde sunt ?
Dle, există un motiv pentru protocoale,
dacă omitem un pas suntem morți.
Și în plus, suntem încărcați cu mirodenie, nu putem pleca...
La naiba cu Mirodenia !
Vreau toți oamenii de pe acea combină, acum !
Șapte aici, șapte acolo !
Fugiți, fugiți !
Kwisatz Haderach.
Kwisatz Haderach se trezește.
Grăbiți-vă ! Urcați !
E aici !
Paul !
Îți recunosc pașii, bătrânule.
Ridică-te. Să mergem.
Ce-i cu tine ? Hai. Să mergem.
Fugi !
Binecuvântat fie Făuritorul și apa lui ! Venirea și plecarea sa !
Fie ca trecerea lui să curețe lumea. Să aibă-n pază lumea pentru poporul său.
- Nu-ți poți asuma astfel de riscuri. - Da, dle.
- Ai responsabilități. - Îmi pare rău, dle. Nu se va mai întâmpla.
Du-te.
Dr. Kynes.
Ai văzut cu ochii tăi.
E evident. Tot ce ne-au lăsat e în ruine.
Au făcut totul ca să eșuăm.
Acel aerotransportor era vechi. Deșertul nu e blând cu echipamentele.
Știi ce se va întâmpla dacă nu pun pe picioare
producția de mirodenie ?
Nu sunt aici să-ți iau partea.
Arrakis a văzut oameni ca tine venind și plecând.
Ai mare grijă de familia ta.
Deșertul nu e blând nici cu oamenii.
Mirodenia e un compus chimic psihoactiv. Pari să fii sensibil la ea.
O să fii bine.
Mulțumesc, doctore Yueh.
N-a fost o reacție alergică.
Am avut o viziune.
Ochii îmi erau larg deschiși.
Ce-ai văzut ?
Kwisatz Haderach...
Poți vedea.
E confuz, am crezut că-mi văd moartea, doar că n-a fost așa.
Știu că un cuțit e important cumva.
Cineva îmi va da un pumnal.
Dar nu știu cine, când, sau unde.
Unele lucruri sunt foarte clare, totuși. Pot s-o simt.
Știu că ești însărcinată.
Nu poți ști așa ceva.
De-abia am aflat eu, și au trecut doar câteva săptămâni.
SALUSA SECUNDUS PLANETA ARMATEI IMPERIALE
Ce vrea Baronul de la noi ?
Harkonnenii îi depășesc numeric pe Atreizi. Baronul n-are nevoie de noi.
Legiunile Atreizilor sunt cele mai bune din Imperiu.
Antrenate de Gurney Halleck și Duncan Idaho.
Noi suntem Sardaukarii, elita Împăratului. Toți cei ce ne vor sfida vor muri.
Așa este.
Trei batalioane, cum ne-am înțeles.
Cum ordonă Împăratul așa se va face.
Trebuie să știi ceva despre Paul.
Nu. Nu cred că vreau să știu.
De când l-ai dus în fața Maicii Reverende n-a mai fost același.
E absent.
Jessica, mi-ai dăruit un fiu.
Și din clipa în care s-a născut nu m-am îndoit niciodată de tine.
Am avut încredere totală în tine, chiar când ai mers printre umbre.
Acum te rog un singur lucru.
Dacă se întâmplă ceva, ne vei proteja fiul ?
Cu viața mea.
Nu-ți cer asta ca mamă, ci ca soră Bene Gesserit.
Îl vei proteja pe Paul ?
De ce ai astfel de gânduri ?
Leto, ăsta nu ești tu.
Am crezut că o să avem mai mult timp.
- Noapte bună, stăpâne Paul. - Noapte bună, doctore Yueh.
Trebuie să dormi.
Nu, nu așa.
Trebuia să mă fi însurat cu tine.
Hawat. Securitatea.
Securitatea !
Dle. Dle.
Scuturile sunt dezactivate.
Dumnezeule mare.
Luați de la sol toate armele ! Haideți !
Cu mine !
Atreides !
Sardaukari !
Îmi pare rău, mylord.
Dar am făcut o înțelegere cu Baronul.
- De ce ? - N-am avut de ales.
Harkonnenii o au pe soția mea, Wanna.
O dezmembrează ca pe o păpușă.
Îi voi cumpăra libertatea și tu ești prețul.
Pentru Paul. Voi face ce pot.
Și tu vei omorî un om pentru mine.
O să-ți înlocuiesc implantul.
Dacă-l muști tare, acest dinte se va sparge.
Expiră, și vei umple aerul cu venin.
Va fi ultima ta răsuflare.
Dar dacă îți alegi bine momentul
va fi și ultima a Baronului.
Paul.
Îi vom lăsa în deșert la mila viermilor.
De ce să nu le tăiem gâtul ?
Ar putea fi Dreptvorbitorii.
Putem spune că nu i-am ucis.
Cel cu cicatricea e surd.
În infern cu voi, câinilor !
N-am mai avut niciodată pe cineva de viță nobilă.
- Tu ? - Bene Gesserit nu sunt de viță nobilă.
E destul de nobilă pentru mine.
Să dăm copilul hrană viermilor și să-i oferim un lung rămas bun.
Nu îndrăzni să te atingi de mama mea.
Nu vorbi.
Nu. Nu ești pregătit.
Scoate-i călușul.
Gura !
Găsește tonalitatea potrivită.
Suntem destul de departe. Scapă de băiat.
Scoate-i călușul.
Omoară-l !
Eliberează-ne.
Oprește-te. Taie frânghia.
Dă-mi cuțitul.
Tonalitatea a fost prea forțată.
E un Fremkit.
Au dezactivat nava.
Grozave bucate, vere.
Ăsta e scrisul doctorului Yueh.
"Dacă supraviețuiește cineva pe Arrakeen, e o baliză Atreides în Fremkit.
Cu voia lui Dumnezeu vor putea să vă găsească."
Lord Baron, doctorul Yueh.
Trădătorul ?
Ce vrei ?
Le-am bruiat comunicațiile și le-am dezactivat scuturile.
Ți l-am dat pe Duce și pe familia lui.
Cum ne-a fost învoiala. Și ce trebuia să fac pentru tine ?
Să-mi eliberezi soția din agonia ei.
Da.
Am spus că o voi elibera, că te poți alătura ei.
Așa că alătură-te ei.
Ce crezi că urmează ?
E un toboșar.
Niciun distrai.
Singurul lucru de care avem nevoie.
Timp de sute de ani am vărsat sânge pentru sânge.
Dar ajunge.
Fiul tău e mort. Concubina ta e moartă.
În noaptea asta Casa Atreides moare...
și descendența ta dispare pentru totdeauna.
Ce-ai spus ?
"Aici sunt, aici rămân !"
- Kynes ! - Nu ești în siguranță aici.
Vei spune Marii Case Landsraad cum am fost trădați ?
Cum au fost asasinați cei mai buni dintre ei ?
Mi se poruncește să nu spun nimic, să nu văd nimic.
Împăratul ne-a trimis aici să murim.
Mirodenia din rezervor.
Acesta e viitorul. Vine.
Războiul sfânt se extinde în Univers ca un foc ce nu poate fi stins.
Paul, ești speriat. Pot s-o văd. Spune-mi, te rog, de ce te temi ?
- Să mă ajute cineva, vă rog. - Paul...
Vine.
Văd un război sfânt ce se extinde în Univers ca un foc ce nu poate fi stins.
O religie războinică care flutură steagul Atreides în numele tatălui meu.
Legiuni fanatice ce venerează altarul unde se află craniul tatălui meu.
Un război în numele meu ! Toți strigându-mi numele !
Paul.
Paul Atreides...
Ești fiul tatălui tău. Ești fiul meu.
Ești Ducele Paul Atreides.
Știi cine ești. Știi cine ești.
Lasă-mă !
Tu mi-ai făcut asta !
Bene Gesserit m-au transformat într-un monstru !
Tatăl meu este mort.
Cineva se apropie.
Trebuie să bei.
E apă reciclată din cort.
Transpirație și lacrimi.
Hai să plecăm.
E Duncan.
Doamnă. Paul...
- Îmi pare foarte rău. Tatăl tău... - Știm.
Duce...
Poftim.
Bea asta.
Harkonnenii atacă toate centrele populate de pe planete simultan.
Trebuie să fi fost 10 legiuni, sute de nave.
Sardaukarii erau cu ei.
- Cel puțin două batalioane. - Ești sigur ?
Când te lupți cu Sardaukarii, îi cunoști.
Deci Împăratul a ales o tabără.
Ce spune Arbitrul Schimbării ?
Împăratul îmi interzice să spun ceva.
Totuși îți riști viața ca să ne ajuți.
Vine furtuna.
Furtuna va ajunge aici în câteva ore. Vom fi în siguranță aici.
Știți ce e locul ăsta ? E o veche stație de testare ecologică.
Ar fi trebuit să îmblânzească planeta și să elibereze apa de sub nisipuri.
Arrakis ar fi putut fi un paradis.
Lucrul începuse, dar apoi a fost descoperită Mirodenia,
și brusc, nimeni n-a mai vrut ca deșertul să dispară.
Tanat, găsește distraie pentru oaspeții noștri.
Da, Liet.
- Shamir, cafea, te rog. - Desigur, Liet.
Cine ești tu pentru Fremeni ?
Știi de ce le este teamă cel mai mult marilor case, doctore Kynes ?
Exact de ce ni s-a întâmplat nouă aici.
Că Sardaukarii vor veni și îi vor elimina unul câte unul.
Doar împreună au o șansă împotriva Imperiului.
Ai spune ce s-a petrecut ?
Să depui mărturie că Împăratul a acționat contra noastră aici.
Dacă mă cred...
Va izbucni un război general între marile case și Împărat.
Haos în tot Imperiul.
Să presupunem că mă prezint înaintea Împăratului cu o alternativă la haos.
Și împăratul nu are fii, și fiicele lui nu sunt necăsătorite.
Ai revendica tronul ?
Împăratului îi era teamă de Atreides. V-a adus aici ca să vă omoare.
Ce nu înțelegi ?
Ești un băiat pierdut ce se ascunde într-o gaură în pământ.
Fremenii vorbesc de Lisan al-Gaib.
Ai grijă.
Vocea din Altă Lume, ce-i va conduce în paradis.
Superstiții.
Știu că ai iubit un războinic Fremen și că l-ai pierdut în luptă.
Știu că umbli în două lumi și ești cunoscută sub multe nume.
Ți-am văzut visul.
Ca împărat, doctore Kynes,
aș putea face un paradis din Arrakis doar dând din mână.
Chiar crezi că ar putea fi Mesia ?
Pare foarte tânăr.
Sardaukari !
- Nu ! Duncan ! - Paul, nu !
- Duncan, nu ! - A încuiat ușa.
A murit.
Duncan !
Trebuie să plecăm. N-avem de ales.
Paul, fugi !
Haidețu, haideți !
Urmați lumina. Veți găsi un topter gata de zbor.
Acea furtună este cea mai bună șansă a voastră.
Peste 5000 de metri e în mare parte praf. Urcați deasupra ei. Rămâneți deasupra ei.
- Mergeți spre sud. Găsiți-i pe Fremeni. - Nu vii cu noi ?
Sunt doar două locuri.
Voi merge la următoarea stație și voi raporta atacul Landsraad-ului.
Cum ?
Sunt Fremenă. Deșertul este casa mea.
- Succes. - Succes.
Kynes, l-ai trădat pe Împărat.
Slujesc doar un singur stăpân.
Numele lui e Shai-Hulud.
Suntem urmăriți de avioane.
Paul, nu suntem destul de sus !
Nu trebuie să mă tem. Frica ucide mintea.
Frica este moartea măruntă, purtătoarea desființării totale.
Caută prietenul.
Misterul vieții nu e o problemă de rezolvat.
Ci o realitate de experimentat.
Un proces care nu poate fi înțeles prin oprirea lui.
Trebuie să ne mișcăm odată cu el.
Să ne unim cu el. Să plutim cu el.
Lasă-te în voia sorții. Lasă-te în voia sorții.
Încă nu s-a vindecat complet.
I-am urmărit într-o furtună Coriolis.
Cu vânturi de 800 de kilometri pe oră.
Nimic nu supraviețuiește unei astfel de furtuni.
Sunt morți. E o certitudine.
Deci s-a isprăvit, în sfârșit.
Trimite vorbă la Giedi Prime să înceapă să vândă rezervele noastre de Mirodenie.
Dar încet. Nu vrem ca prețul să scadă.
Habar n-ai cât m-a costat să aduc o asemenea forță militară.
Acum am doar o singură cerere. Profit.
Așa că stoarce, Rabban. Stoarce tare.
Da, unchiule.
Și Fremenii ?
Omoară-i pe toți.
Am trecut de 5000 de metri.
Cum aterizăm, fugi către stânci.
Respiri prin asta.
Acum trebuie să găsim Fremenii.
- Ești bine ? - Da.
Paul...
Nu te teme.
Chiar și un mic șoarece de deșert poate supraviețui.
Trebuie să-ți înfrunți temerile.
Un prieten te va ajuta.
Urmează-ți prietenul.
Ai multe de învățat.
Și îți voi arăta căile deșertului.
Vino cu mine.
Sietch-ul unde a trăit Duncan.
Undeva în direcția aia.
Pot vedea verdeață acolo.
Acolo.
Asta înseamnă că Fremenii locuiesc acolo.
Vom traversa după lăsarea nopții. Așa fac Fremenii.
Vom intra pe teritoriul viermilor.
Nu putem merge ca oamenii obișnuiți, dacă o facem, suntem morți.
Va trebui să mergem ca Fremenii. Se numește mersul nisipului.
Cel puțin conform filmelor de acasă.
Da. Da, am înțeles.
Bine, urmează-mă. Copie-mi mișcările.
Cred că asta e direcția corectă.
E aproape. Să plecăm de-aici.
Stai.
Nisip tulburat.
Fugi !
Du-te ! Du-te !
E un toboșar.
Cineva a declanșat un toboșar.
Paul, fugi !
Cât de mari sunt ? A fost o nebunie.
Cineva l-a chemat.
Nu suntem singuri.
Nu fugiți.
Vă veți irosi apa trupurilor voastre.
Stai.
Stilgar.
Mă cunoști. Eram acolo când ai venit la consiliul tatălui meu.
E fiul Ducelui.
Ce mai aștepți ? Avem nevoie de apa lor.
El e băiatul de care ți-am spus. Nu ne putem atinge de el.
- Cum poate fi Lisan al-Gaib ? - Nu s-a dovedit vrednic.
- Sunt nepricepuți. - Jamis...
Au dat dovadă de curaj în fața lui Shai-Hulud.
Nu vorbește sau se poartă ca un nepriceput.
Nici tatăl lui.
Toboșarul meu i-a salvat viața.
Revino-ți în fire, Stilgar. Nu el e Alesul.
Avem prieteni puternici.
Dacă ne ajutați să ajungem pe Caladan, veți fi foarte bine recompensați.
Ce bogăție poți oferi în afară de apa din carnea ta ?
Băiatul e tânăr. Ne poate învăța tainele.
L-am putea primi.
Dar femeia nu e antrenată,
și e prea bătrână ca să învețe.
Înapoi, câinilor !
O să-mi taie gâtul.
De ce n-ai spus că ești Bene Gesserit și o luptătoare ?
Conversația noastră a fost întreruptă.
Pace, femeie, pace.
Te-am judecat greșit.
Soarele trebuie să răsară. Trebuie să ajungem la Sietch Tabr.
Soarta străinilor va fi decisă acolo.
Până atunci sunt sub protecția mea.
Îți dau cuvântul meu.
Nu te-aș fi lăsat să le faci rău prietenilor mei.
Se spune că ești Mesia.
Dar arăți ca un băiețel.
Ai ales drumul cel mai greu de urcat. Urmează-mă.
Trebuie să plecăm ! Trebuie să plecăm !
Dă-mi-l.
Vei avea propriul pistol maula când o să-l meriți.
Dă-mi-l.
Chani, ocupă-te de noii veniți.
Asigură-te că sunt în siguranță pe parcursul călătoriei.
Să mergem.
Nu-i voi accepta.
Jamis, am vorbit. Calmează-te.
Vorbești ca un lider, dar cel mai puternic conduce.
Te-a surclasat.
Invoc Amtal.
- Nu te poți lupta cu o sayyadină. - Atunci cine va lupta în numele ei ?
Jamis, nu face asta. Nu. Noaptea e pe sfârșite.
Atunci soarele va fi martorul acestei morți.
Cine luptă în numele ei ?
Îl accept.
Paul Atreides trebuie să moară...
pentru ca Kwisatz Haderach să se nască.
Nu te teme. Nu te opune.
Când iei o viață, îți iei propria viață.
Nu cred că tu ești Lisan al-Gaib.
Dar vreau să mori onorabil.
Acest cristai mi-a fost dat de mătușa mea.
E făcut din dintele lui Shai-Hulud, marele vierme de nisip.
Ar fi o mare onoare dacă ai muri mânuindu-l.
Unde este străinul ?
Jamis e un luptător bun. N-o să te lase să suferi.
Chani...
Nu contează.
Fărâmă-se cuțitul tău în așchii și țăndări.
Ar trebui să-mi cinstești cuțitul.
Lumea asta te va ucide.
E mai rapid așa.
Cedezi ?
Băiatul nu ne cunoaște regulile.
Conform regulei Amtal nu poți ceda, moartea este unica scăpare.
- Se joacă cu el ? - Nu.
Paul n-a ucis niciodată un om.
Kwisatz Haderach.
Înalță-te. Ridică-te.
Ești unul de-al nostru acum. O viață pentru o viață.
- Vino cu noi în Sietch Tabr. - Nu.
Paul trebuie să plece de pe planetă.
Trebuie să aveți o cale. Contrabandiști, nave.
- Nu. - Aveți...
Împăratul ne-a trimis în acest loc.
Și tatăl meu a venit...
Nu pentru Mirodenie, nu pentru bogății,
ci pentru puterea poporului vostru.
Drumul meu duce în deșert.
Pot să-l văd.
Dacă ne pimiți, vom veni.
Puterea deșertului.
Ăsta este doar începutul.
Traducerea și adaptarea: jarvis