Unenäod on sõnumid sügavikust.
Minu planeet, Arrakis, on väga ilus, kui päike on madalal.
Veereb üle düünide...
Sa võid näha vürtsi õhus.
Öö hakul vürtsi koristusvabrikud maabuvad.
Välisilmlased jooksevad ajaga võidu, et vältida päevast kuumust.
Nad laastavad meie maad meie silme all.
Nende julmus meie rahva vastu on kõik, mida tean.
Need välisilmlased, Harkonnenid, tulid ammu enne minu sündi.
Kontroll vürtsitootmise üle tegi nad meeletult rikkaks.
Rikkamaks imperaatorist endast.
Meie sõdalased ei suutnud vabastada Arrakist Harkonneneist,
kuid ühel päeval - imperaatori korraldusel - olid nad läinud.
Miks tegi Imperaator selle valiku? Ja kes on meie järgmised rõhujad?
10191. aasta
CALADAN ATREIDESE KOJA KODUMAAILM
On hea, et sa oled vara üleval.
Isa tahab et kannaksid imperaatori heeroldi ees ametlikku vormi.
Ametlikku vormi? Sõjaväe?
Tseremoniaalset.
Miks me peame seda kõike tegema, kui asi on juba otsustatud?
Tseremoonia.
Tänan sind.
Kui seda tahad, pane mind seda sulle andma.
Kasuta Häält. - Ema, ma just ärkasin.
Anna mulle vett. - Klaas ei kuule sind. Käsi mind.
Anna mulle vett.
Peaaegu. - Peaaegu?
Bene Gesseriti oskuste omandamine võtab aastaid, Paul.
Sa näid väsinud. Jälle unenäod?
Ei.
Äärmuslikud temperatuurid ja reetlikud ilmastikunähtused
muudavad elu Arrakisel väljaspool linnu tõeliselt ohtlikuks.
Liivatormid on piisavalt võimsad, et lõigata läbi metalli.
Ainult kohalikud hõimud - fremenid - on ellujäämiseks piisavalt kohastunud.
Eelistades asustada Arrakise kaugemaid piirkondi
jagavad fremenid kõrbeavarusi hiiglaslike liivaussidega,
keda fremenid ise kutsuvad nimega Shai-Hulud.
Pidev kokkupuude vürtsiga on fremenitele andnud sinised silmad,
Ibadi silmad.
Fremenitest on teada vähe,
välja arvatud see, et nad on ohtlikud ja ebausaldusväärsed.
Fremenite rünnakud muudavad vürtsikogumise äärmiselt ohtlikuks.
Fremenid ise peavad vürtsi pühaks hallutsinogeeniks,
elu säilitajaks ja tervise tagajaks.
Impeeriumile on vürts tähtis, sest Kosmose Gildi navigaatorid
leiavad selle abil tähtede vahel turvalised teed.
Vürtsita oleks tähtedevaheline reisimine võimatu,
mis teeb sellest kaugelt kõige väärtuslikuma aine universumis.
Naerata, Gurney.
Ma naeratan.
Palju selle formaalsuse jaoks tehtud reis neile maksma läks?
3 Gildi navigaatorit ja 1,460,062 solaari edasi-tagasi reisile.
Tema armulisus Shaddam Neljas Corrino Kojast,
kogu tuntud universumi Padishahh-Imperaator Kuldse Lõvi Troonil.
Ma seisan teie ees muutuste kuulutajana.
Meie tunnistajateks on imperaatorliku kohtu liikmed,
Kosmose Gildi esindajad ja Bene Gesseriti õed.
Imperaator on rääkinud:
"Atreidese Koda võtab viivitamatult oma kontrolli alla Arrakise
ja teenib selle valitsejana."
Kas te nõustute?
Me oleme Atreidese Koda.
Pole kohustust, millest me keelduks. Pole usaldust, mida me reedaks.
Imperaator tahab, et tooksime rahu Arrakisele.
Atreidese Koda on nõus.
Atreides!
Teie pitsat.
See on nüüd tehtud?
On tehtud.
Kuidas oli? - Stabilisaatorid on väheke lõdvad.
Ma tegelen sellega. - Tänan, sõber.
Duncan. - Tere, mu poiss!
Paul, mu poiss.
Niisiis lähed sa homme eelsalgaga Arrakisele?
Jah, ma lähen homme eelsalgaga Arrakisele.
Ma tahan, et võtaksid mu kaasa. - Sina tahad?
Siis on pahasti, sest ma ei võta.
Duncan...
Tahad saata mind sõjakohtu alla? Mis lahti?
Saan ma sind ühes asjas usaldada? - Alati. Sa tead seda.
Mul on olnud unenägusid.
Arrakisest ja fremenitest.
Ja?
Ma nägin sind.
Fremenitega.
Ma siis leian nad? Näed siis. See on hea enne, eksole?
Lanville!
Ma nägin sind surnult lamamas. Langenud lahingus.
Mulle tundus, et kui ma oleks seal olnud, oleksid sa jäänud ellu.
Esiteks - ma ei kavatse surra.
Sa ei usu mind. - Seepärast tahad minuga tulla?
Kuule - unenäod on lahedad lood,
aga kõik oluline juhtub sellal, kui oleme ärkvel,
sest just siis saame me asju mõjutada.
Vaata aga, kas muskel on kasvanud? - On või?
Ei ole.
Näeme Arrakisel, mu poiss.
Isa, ma paluksin luba ühineda Duncan Idaho
maakuulamismissiooniga Arrakisele homme.
Ma olen õppinud fremenite keelt. Ma saaksin olla kasulik.
Ei tule kõne allagi.
Sa sõidad Arrakisele paari nädala pärast, nagu me kõik.
Ma olen treeninud kogu oma elu. Mis mõte sel on, kui ma ei või...
Sa tead, miks, Paul. Sa oled Atreidese Koja tulevik.
Ja vanaisa harrastas härjavõitlust.
Jah, ja näed, kuhu see ta viis.
Ma vajan sind enda kõrval. Arrakisel oleme silmitsi määratu ohuga.
Mis ohuga? Fremenid? Kõrb?
Poliitilise ohuga.
Suured Kojad ootavad meilt liidrirolli, see ähvardab imperaatorit.
Võttes Harkonneneilt Arrakise ja tehes selle meie omaks,
loob ta eeldused sõjaks, mis nõrgestaks mõlemat koda.
Aga kui me jääme vankumatuks ja kasutame Arrakise tõelist väge,
võime olla tugevamad kui kunagi varem.
Mida see tähendab?
Vürtsikogumist ja fremenitele koha kätte näitamist?
Me poleks Harkonneneist etemad.
Ei. See tähendab liidu loomist fremenitega.
Ma saatsin Duncan Idaho just seda korraldama.
Siin, Caladanil, valitsesime mere- ja õhuväe abil.
Arrakisel peame kasutama kõrbeväge.
Ma tahan, et sa osaleks minu nõukogus ja õpiksid, mida ma teen.
Mis siis, kui ma ei ole, isa?
Pole mis?
Atreidese koja tulevik.
Ma ütlesin oma isale, et ka mina ei taha seda.
Ma tahtsin olla piloot. - Sa pole mulle kunagi öelnud.
Sinu vanaisa ütles:"Suurepärane mees ei otsi võimalust juhtida."
"Ta on selleks kutsutud. Ja ta täidab oma kohust."
Ja kui sinu vastus on ka "ei",
oleksid sa ikkagi täpselt see, mida ma eales vajan, et oleksid -
minu poeg.
Ma leidsin oma tee. Ehk leiad sina oma.
Nende mälestuste nimel...
tee proovi.
Ära seisa seljaga ukse poole.
Mitu korda me peame sulle ütlema?
Ma tundsin sind sammude järgi ära, Gurney Halleck.
Keegi võib mu astumist jäljendada.
Ma tunnen erinevust. Kas sa oled uus relvameister?
Kui Duncan Idaho on läinud, pean ma andma endast parima.
Vali endale tera.
Mul on olnud üsna tihe päev, Gurney. Parem laula midagi.
See oli ebaviisakas.
Tule.
Vana mees.
Aeglane tera läbistab kilbi.
Ma arvan, et mul pole täna tuju. - Tuju? Mis see tuju siia puutub?
Sa võitled, kui on vaja, sõltumata tujust. Võitle nüüd!
Lase käia!
Ma tegin sulle ära. - Jajah.
Aga vaata alla, mu isand. Sa oleks minuga surmas ühinenud.
Näen, et leidsid oma tuju üles.
Lähevad siis asjad nii hulluks? - Sa ei saa aru, eks?
Sa tõesti ei mõista, kui hukatuslik võib see areng meile olla.
Kaheksakümmend aastat kuulus Arrakis Harkonneni kojale.
80 aastat vürtsiväljasid. Suudad sa ette kujutada seda rikkust?!
Sinu silmis, ma pean seda nägema sinu silmis.
Sa pole kunagi Harkonneneid kohanud. Mina olen.
Neis pole inimlikkust. Nad on jõhkrad!
Sa pead olema valmis.
GIEDI ESIMENE HARKONNENI KOJA KODUMAAILM
Isand Parun.
Rabban.
Viimased meie laevad on Arrakiselt lahkunud. See on tehtud.
Väga hea.
Onu, kuidas me lasime sellel juhtuda?
Kuidas võib imperaator võtta kõik, mis me oleme ehitanud
ja anda sellele hertsogile?! Kuidas?!
Ära ole nii kindel, et see oli soosingu väljendus.
Mida see peab tähendama?
Millal pole kingitus kink?
Atreidese hääl kosub
ja imperaator on armukade mees.
Ohtlik, armukade mees.
Paul...
Paul, ärka üles.
Mis lahti? -Pane riidesse ja tule kaasa.
Mis on?
Kõrgeauline Ema Gaius Helen Mohiam on siin.
Ta oli minu õpetaja Bene Gesseriti koolis.
Ta on nüüd imperaatori enda Tõelausuja.
Ta tahab sinuga kohtuda.
Miks?
Ta tahab teada sinu unenägude kohta.
Kuidas ta minu unenägudest teab?
Ja miks on doktor Yueh siin? - Ta on ainult korraks.
Tere, noor isand.
Su ema palus kontrollida sinu tervise näitajaid.
Mis toimub?
Bene Gesserit väidab, et nad teenivat üldist hüvangut.
kuid - kogu austuse juures sinu ema vastu -
nad teenivad ka omaenda eesmärke.
Mida sa tahad öelda?
Ole ettevaatlik.
Tema süda on tugev nagu alati, mu emand...
Kellelegi mitte sõnakestki sellest.
Paul...
Pea meeles oma treeningut.
Kes sa oled?
Trots silmis, nagu tema isal.
Jätke meid.
Sa pead tegema kõike, mida ema Helen Mohiam sulle ütleb.
Sa saadad mu ema minema tema enda majas.
Tule siia. Põlvili.
Kuidas sa julged minu peal Häält kasutada?
Pane parem käsi kasti.
Su ema käskis sul mulle kuuletuda.
Ma hoian su kaelal Gom Jabbarit, mürginõela, kohest surma.
Katse on lihtne.
Võta oma käsi kastist välja ja sa sured.
Mis kastis on?
Valu.
Ära proovi valvureid kutsuda.
Su ema seisab ukse taga. Keegi ei pääse temast mööda.
Miks sa seda teed?
Lõksu püütud loom murrab oma jala, et põgeneda.
Mida sina teed?
Vaikust.
Ma ei tohi karta.
Hirm on arutapja.
Hirm on väike surm, mis toob kaasa täieliku arutuse.
Ma pööran oma näo hirmu poole ja lasen sel minna enesest läbi ja üle.
Ja kui see on möödunud...
Pööran oma sisemist silma, et talle järele vaadata.
Seal, kuhu läks hirm, pole midagi.
Ainult mina jään alles.
Aitav.
Nii nagu sõelutakse liiva, sõelume meie inimesi.
Kui sa poleks suutnud talitseda oma impulsse, nagu mõni loom,
poleks me saanud sind ellu jätta.
Sa pärid liiga palju võimu.
Kuna ma olen hertsogi poeg? - Kuna sa oled Jessica poeg.
Sul on rohkem kui üks sünniõigus, poiss.
Jessica.
Sa oled õpetanud talle Teed.
Räägi mulle neist unenägudest. - Mul oli täna üks.
Mida sa nägid?
Tüdrukut Arrakisel. - Oled sa näinud teda varem unes?
Palju kordi.
Kas sa näed tihti unes asju, mis juhtuvad nii, nagu unes nägid?
Mitte päris.
Hüvasti, noor inimene. Ma loodan, et sa jääd ellu.
Kas sa pidid nii kaugele minema?
Sa otsustasid talle õpetada Teed, eirates reeglit.
Ta käsutab meie võimu. Teda tuli testida lõpuni.
Nii palju potentsiaali raisatud mehes.
Sul kästi kanda ainult tütreid,
Aga sina oma uhkuses mõtlesid, et võid tuua ilmale Kwisatz Haderachi.
Kas ma eksisin?
Sul vedas, et ta selles ruumis ei surnud.
Kui ta on Väljavalitu, siis on tal pikk tee minna.
Tema nägemine on vaevu ärganud ja nüüd läheb ta tulle.
Aga meie plaane mõõdetakse sajanditega.
Meil on muid väljavaateid,
kui ta lootust ei õigusta.
Kas sa näed nii vähe lootust?
Oleme teinud Arrakisel sinu jaoks kõik, mis meie võimuses.
Rada on maha märgitud. Loodame, et ta ei raiska seda.
Paul...
Mida see tähendab?
Et ma võin olla Väljavalitu? - Sa kuulsid?
Bene Gesserit on võimas partner Suurtele Kodadele,
kuid seal on midagi enamat.
Sa ajad varjust impeeriumi poliitikat.
Ma tean. - Sa ei tea kõike.
Tuhandeid aastaid
oleme hoolikalt ristanud vereliine, et luua...
Väljavalitu?
Mõistust...
piisavalt võimsat, et murda ruum ja aeg, minevik ja tulevik...
kes aitaks meid paremasse tulevikku.
Me arvame, et ta tulek on väga lähedal.
Mõned arvavad, et ta on juba kohal.
Kõik on osa plaanist.
Kilbid.
"Mu kopsud mekivad Aja tuult, mis lõõtsund varisevail liivil."
Thufir Hawat.
Noor isand, mis tunne on kõndida uues maailmas?
Põnev, tagasihoidlikult öeldes.
Mu isand. - Kuidas läheb, vana sõber?
Linn on kindlustatud.
Mõned konarused vajavad veel silumist.
Mu emand.
Lisan al-Gaib!
Ära lase end tervitusest petta.
Eelmise isanda ajal oli kohaletulek kohustuslik.
See on Harkonneni armastus seal.
Atreides!
Viime su päikese käest ära.
Kuumus võib siinkandis tappa.
Nad osutasid meie poole.
Mida nad hüüdsid?
Lisan al-Gaib. "Hääl Välisilmast."
See on nende nimi "Messiale".
Bene Gesserit on siin tegutsenud.
Kultiveerinud ebausku?
Valmistanud ette teed, Paul.
Need inimesed on oodanud Lisan al-Gaibi sajandeid.
Nad näevad sind, nad näevad märke.
Nad näevad seda, mida neile on räägitud.
Võime minna.
Kilpmüür, kaitseb linna ilma ja usside eest.
Kohalikud kutsuvad suurt "Jumala Käeks."
Noh, Jumala Käsi keerab tuksi meie sidesüsteemi.
Nii vaikne on.
Jah. See teeb mulle ka muret.
Seal on kosmodroom,
ja seal tolmu sees on vürtsi rikastamise tehas.
Meie kaks kõige haavatavamat kohta. Ma tahan, et sa neid valvaks.
Kui me ei suuda vürtsi rikastada ja maailmale välja saata, oleme surnud.
Päike tõuseb liiga kõrgele. Peame uksed sulgema.
Mida nad selle põrguaugu kohta ütlevadki?
"See on dushsh, kus sa küürid oma perset liivaga,"
Mu Isand, seda nad ütlevad.
Nii nad ütlevad.
Majahoidja kandidaadid, mu emand.
Mis on su nimi? - Shadaut Mapes, mu emand.
Ülejäänud võivad minna. Tänan teid.
Shadaut.
See on vana tshakobsa sõna.
"Veevõtja".
Sa oled fremen.
Te teate iidseid keeli? - Ma tean paljusid asju.
Ma tean, et sul on relv riietesse peidetud.
Oodake.
Kui sa tahad mulle häda teha, siis mida sa ka ei peida,
sellest ei piisa.
Minu relv on mõeldud kingitusena,
kui sa oled tõesti Väljavalitu.
Kas sa tead, mis see on?
See on kristallpuss.
Kas sa tead selle tähendust?
Ole valmis.
See on tegija...
Sügava kõrbe Tegija.
Kui sa oled elanud prohvetliku ettekuulutuse paistes nii kaua,
siis on ilmutushetk shokk.
Lisan al-Gaib. Ema ja poeg.
See on teie.
Shai-Huludi hammas.
Tere.
Te ei tohiks sellisel ajal väljas olla.
Nemad seal on väljas.
Fremeni palverändurid. Nad ei hooli kuumaharjast.
Ma ei teadnud, et siit võib leida isegi datlipalme
Nad ei ole põlistaimed. Ilma minuta nad ellu ei jääks.
Igäks neist joob iga päev viie mehe jagu vett.
20 palmipuud, 100 inimelu.
Kas me peaks nad maha raiuma? Säästma vett? - Ei-ei.
Nad on pühad.
Vana unistus.
Suurim ja kõige ohtlikum organism Arrakisel on liivatõlv.
Tema pikkus võib küündida 400 meetrini.
Et vältida liivatõlvasid ligi meelitava rütmilise heli tekitamist,
kasutavad fremenid kõrbeavaruste ületamiseks liivakõndi,
tantsulaadset ebaregulaarse rütmiga liikumisviisi
mis imiteerib kõrbe looduslikke helisid.
Arrakise napp taimestik on olemas tänu fremenitele,
kes kasvatavad sügava juurestikuga maiseid taimi,
nagu saguaaro, eeslipõõsas,
liiva-raudürt ja viirukipõõsas.
Lamburipuul on sügavaim dokumenteeritud juur,
ulatudes rohkem kui 135 meetri sügavusele.
Need taimed klammerduvad elu külge paakunud toitainevaesel maastikul.
See on elujahtija. Operaator peab olema lähedal.
Harkonneni agent müüriti siia auku kuus nädalat tagasi.
Juhtis elujahtija veetorude kaudu läbi seinte.
Härra, ma vedasin teid täna alt. Sellele ei ole vabandust.
Teil on minu erruminekupalve.
Sa jätad meid ilma oma oskustest? - Härra, minu au nõuab...
Nad püüdsid võtta mu poja elu!
Mind ei huvita su au. Tahad andestust? Nabi mõned spioonid kinni.
Teie hiilgus.
See asi peab lahkuma.
Sa võid julgelt rääkida. Lemmikloom ei saa su keelest aru.
Käi välja!
See saab aru. Aktiveeri vaikus.
Mis on imperaatori sõnum?
Ta toetab su relvajõudusid.
Oma sardokaride armeega...
See ei tohi kunagi välja tulla.
Arrakise kohal pole satelliite, Atreides sureb pimeduses.
Sellisel juhul...
Hertsog Leto Atreides ei tähenda midagi meie ordule.
Aga tema naine on meie kaitse all, ja lisaks ka tema poeg.
Lubage neile pagenduse väärikus.
Harkonneni Koda ei mõtleks kunagi teie Ordu pühaduse rikkumisele.
Ma annan teile oma sõna. Me ei tee neile viga.
Kui hertsogi poeg elab... - Ükski Atreides ei jää ellu.
Mu isand, te andsite oma sõna nõiale. Ja ta näeb liiga palju.
Ma ütlesin, et mina ei tee neile viga. Ja ma ei teegi.
Aga Arrakis on Arrakis,
ja kõrb võtab nõrgad endale.
Minu kõrb.
Minu Arrakis.
Minu düün.
Sinu esimene strateegiline nõupidamine.
Paul Atreides, kes püüab elujahtijaid palja käega, nagu kangelane kunagi.
Aitäh alanduse eest, vana mees. - Ma hoian sul silma peal.
Tähelepanu!
Alustame.
Thufir, operatsioonid.
Ma sain kätte Harkonneni kontoriraamatu koopia.
Harkonnenid võtsid siit igal aastal 10 miljardit solaari.
"Sest nemad söövad end täis mere küllusest
ja liiva peidetud aaretest."
Meie ei näe sellist kasumit mõnda aega,
mitte selle varustusega, mis nad meile jätsid.
Kui halb see on?
Need on vürtsihoidlad.
Me peame täitma kõik mahutid.
Kõik?
Iga 25 standartpäeva järel.
Harkonneni sabotaa˛ aeglustab meid.
Aga kes määrati vaidluskohtunikuks?
Ülemineku järelvalvet teostav Muutuste kohtunik on ju olemas?
Kelle imperaator määras? - Dr. Liet Kynes, imperaatorlik ökoloog.
Olnud siin 20 aastat. Ekstsentrik, kui jutte uskuda.
Tahan neid vürtsivälju oma silmaga näha.
Ma ei soovitaks seda, mu isand.
Las Muutuste kohtunik tuleb meiega kaasa.
Meie kohtumine on kõvasti hiljaks jäänud.
Ja me saame natuke imperaatorlikku kaitset.
Pantvang? See mulle meeldib.
Ta on siin, mu isand.
Hoolitse nende eest, nad on sõbrad.
Duncan! - Mu poiss!
Sa oled pikemaks kasvanud. - Noh, sina haised palju hullemini.
Olen neli nädalat elanud koos fremenitega,
kõrbesse peitunud kogukonnas, mida kutsutakse siitshiks.
Selle juht Stilgar tuli siia, et kohtuda teiega, härra.
See siitsh, kuidas see oli peidetud? - See on maa all.
Arrakis on täis koopaid.
Kui suur see koht oli?
Seal oli kümme tuhat inimest, ja selliseid siitshe on sadu.
Miljonid fremenid. Sul oli õigus.
Harkonnen hindas nende arvuks viiskümmend tuhat kogu planeedil.
Fremenid jälgisid päevade kaupa minu otsinguid. Mina neid ei näinud.
Lõpuks saatsid nad välja ühe võitleja mind tapma,
ja ma pean ütlema, et pole kunagi surmale nii lähedal olnud.
Impeeriumis pole paremaid võitlejaid.
Nad võitlevad nagu deemonid. - Kõrbevägi.
Duncan, hästi tehtud. - Tänan, mu isand.
Härra, nende juhil on nuga, ta ei loobu sellest, härra.
See on kristallpuss, see on neile püha.
Lase ta läbi.
Seisa seal.
Hei! Hei!
Stilgar, tere tulemast.
Härra, ma austan igähe väärikust, kes austab minu oma.
Pea kinni.
Me täname sind, Stilgar, et kinkisid oma kehavett.
Me võtame su kingi vastu samas vaimus, nagu see oli tehtud.
Mul on hea meel, et sa tulid.
Ma usun, et sinu ja minu rahval on üksteisele palju pakkuda.
Te olete välisilmlased ja tulete siia vürtsi järele,
te võtate selle ja ei anna midagi vastu.
See on tõsi.
Ma tean, et te olete kannatanud Harkonneni käes.
Nimeta, mida sa tahad.
Kui on minu võimuses anda siis ma annan ja ei küsi midagi.
Ma küsin seda: ärge otsige meie siitshe, ärge käige üle meie maa.
Kõrb oli meie oma ammu enne, kui teie tulite.
Tulge ja kaevake omale vürtsi,
aga kui olete selle kätte saanud, siis minge tagasi oma kilpmüüri taha
ja jätke kõrb fremenitele.
Sa pöördud hertsogi poole kas "minu isand" või "härra".
Gurney, oota... üks hetk.
Imperaator andis Arrakise mulle feoodina hoida ja valitseda.
Ma ei saa lubada, et ei reisi kõrbesse, kui kohustus sunnib.
Aga teie siitshid jäävad teile igaveseks
ja teid ei jahita kunagi, kuni mina siin valitsen.
See on väga auväärne.
Ma pean minema.
See on kõik, mida mul on öelda.
Miks sa ei jää, me osutaksime sulle austust.
Au sunnil pean olema kusagil mujal.
Ma tean, kes sa oled.
Ta ei meeldi mulle. - Meie plaan kannab vilja.
Aga see võtab aega.
Jah, see võtab aega.
See on sulle.
See on parakompass.
Siinsetel kuudel on magnetväli ja tavaline kompass ei osuta põhja.
Selleks on vaja seda nutikat seadeldist.
Kas fremenite tehtud?
Jah, nagu ka destikostüümid, liivatihestid ja muud nutikaid asjad.
Mis kurat on liivatihesti?
See on liivatihesti.
Mees, sa oled pärismaalaseks muutunud.
Sa imetled neid.
Imetlen.
Nad on raevukad, aga lojaalsed.
Nad on kõrbega kohanenud, osa sellest, see on osa neist.
Oota kuni sa seda näed.
Seal väljas on väga ilus.
Päiksetõusu hoiatus.
...Temperatuur tõuseb 60 kraadini. Praegune temperatuur on 32 kraadi,
aga järgmise kümne minutiga tõuseb see 30 kraadi.
Viimane hoiatus.
Muutuste kohtunik, härra.
Doktor Liet Kynes.
Mu isand, hertsog, tere tulemast Arrakisele.
Te olete imperaatorlik ökoloog.
Aitäh destikostüümide eest.
Need on fremenite tehtud, parimad.
Sinu loal, Majesteet, kontrollin teie kostüümide turvalisust...
Kõik on korras.
Doktor Kynes, me oleme teie kätes.
Destikostüüm on ülitõhus filtreerimissüsteem.
Isegi nii vara hommikul
ei peaks te selleta vastu üle kahe tunni.
See jahutab keha ja kogub kokku higistamisel kaotatud vee.
Teie keha liigutused varustavad seda energiaga.
Maski seest leiate toru, et saaksite taaskasutatud vett juua.
Korras destikostüüm ei kaota vett rohkem kui sõrmkübaratäis päevas.
Väga muljetavaldav.
Vaatame sinu üle, noormees
Kas oled kostüümi varem kandnud? - Ei, see on mul esimene kord.
Su kõrbesaapad on luupekse kohalt kinnitatud libisevalt. Kes sind õpetas?
Nii tundus õige.
"Ta tunneb teie kombeid, otsekui oleks teie keskel sündinud."
Oled sa fremen?
Olen teretulnud nii siitshis kui linnas.
Nüüd.
Tule ja vaata seda vürtsiliiva, millest su elatis sõltub.
Mida sa teeks, kui su ornitopter siin alla kukuks?
Sa ei tahaks siin alla kukkuda. See on ussi territoorium.
Tolmupilv.
Ma näen seda.
See on üks sinu koristusvabrikuid.
Sa võid märgata maapinnal sädelevat vürtsi.
Värvi põhjal rikas vürtsibassein.
Natuke kõrgemalt on sul parem vaade.
Need vaatlejad seal otsivad ussimärki.
Ussimärki?
Roomikmasina suunas liikuv liivalaine.
Liivatõlvad rändavad sügaval, aga tõusevad rünnates pinna lähedale.
Kui oled kannatlik, peaks me seda nägema.
Kas uss tuleb alati? - Alati, neid tõmbab rütmiline heli.
Miks me ei kaitse roomikmasinaid lihtsalt kilbiga?
Kilp on kõrbes kindel surm.
See tõmbab usse ligi ja äratab neis tapahulluse.
Kas see on uss?
Jah. Suur.
Sul on hea silm.
Kutsun koristit Delta Ajax 9. Ussimärgi hoiatus. Kinnitage.
Kes kutsub Delta Ajaxit 9? Kuuldel.
Nad paistavad üsna rahulikud. - Registreerimata lend. Impeeriumi asjad.
Ussimärk, teist kirdes. 3,7 kilomeetri kaugusel.
Delta Ajax 9, siin Vaatleja 1, ussimärk visuaalselt kinnitatud.
Üks hetk, täpsustan kohtumismäärangut.
Uss liigub teie suunas. Oodatav kohtumine 5 minuti pärast.
Mis nüüd siis saab?
Nad kutsuvad kanduri, see tõstab koristusvabriku üles.
Nad koguvad vürtsi viimase hetkeni.
Kutsun kandurit Alfa 0. Valmis dokkimistoiminguks.
Kontakt 5 minuti pärast. Kuuldel.
Kas keegi näeb kandurit?
Seal see on.
Siin kandur Alfa 0 koristile Delta Ajax 9.
Lähenen teile idast.
Korrigeerin kõrgust. Valmistun dokkimiseks ja haaramiseks.
Vastuvõetud, Alfa 0. Alustan dokkimistoiminguga.
T-5. - Vastu võetud.
õhkutõus 30 sekundi pärast. - Dokkimistoiming algatatud.
Olge valmis.
Alfa 0, meil on üks kinnitus puudu.
Mis lahti? - Üks ankrutest on õhtal.
Kurat.
Kandur, ei saa jätkata. Selle ankruta on tõstmine võimatu.
Kutsun kõiki. Kutsun kõiki.
Kõik kandurid piirkonnas, palun vastake.
Vaatleja 1, värsked andmed, palun. Kuuldel.
Hüdraulika on katki. Me ei jõua seda korda teha. Evakueeruge.
Kui palju on sellel koristil mehi? - 21.
Meie laevad saavad võtta igäks kuus. - Kolm kohta jääb puudu.
Mõtleme midagi välja.
Siin hertsog Leto Atreides.
Me tuleme alla Delta Ajax 9 meeskonna järele.
Maandume vasakule küljele.
Kaitsekilbi generaatorid kaaluvad igäks 100 kilo.
Õigus, Gurney, las meie eskort viskab kilbigeneraatorid välja.
Ja Paul, ma tahan, et oleksid topteri taga ja juhataksid nad sisse.
Delta Ajax 9, pange seitse meest igale mu laevale.
Kontakt kahe minut pärast.
See läheneb, poisid. Parem jätame laeva kohe maha.
Kus nad on?
Härra, protokoll on loodud põhjusega,
kui tuleme välja, oleme sama hästi kui surnud.
Pealegi on meil täislast vürtsi, me ei saa lihtsalt lahkuda...
Kuradile vürts! Ma tahan, et mehed lahkuksid sellelt koristilt kohe!
Seitse siia, seitse sinna!
Jookske, jookske!
Kwisatz Haderach.
Kwisatz Haderach ärkab.
Ruttu! Mine peale!
See on siin!
Paul!
Ma tunnen su sammudest ära, vana mees.
Tõuse püsti. Lähme.
Mis sul viga on? Tule. Lähme.
Jookse!
"Õnnista Loojat ja Tema vett. Õnnista Tema tulekut ja minekut.
Puhastagu Tema retk maailma. Ja hoidku maailm Tema rahva jaoks."
Kuule, sa ei tohi selliseid riske võtta. - Jah, härra.
Sul on kohustused. - Vabandust, härra. Seda ei juhtu enam.
Doktor Kynes.
Te nägite seda oma silmaga.
Pole keeruline märgata, et kõik, mis meile on jäetud, on lagunenud.
Selleks, et me ebaõnnestuksime.
See kandur oli lihtsalt vana. Kõrb ei ole seadmete vastu lahke.
Te teate, mis juhtub, kui ma ei saa vürtsitootmist tagasi rajale?
Ma ei saa teie koormat kanda võtta.
Arrakis on näinud mehi, nagu teie, tulemas ja minemas.
Hoolitsege oma pere eest.
Kõrb pole ka inimeste vastu lahke.
Vürts on psühhoaktiivne kemikaal. Sa näid selle suhtes tundlik olevat.
Sinuga saab korda.
Tänan, doktor Yueh.
See polnud allergiline reaktsioon.
Mul oli nägemus.
Mu silmad olid pärani lahti.
Mida sa nägid?
Kwisatz Haderach...
Sa suudad näha.
See oli segadusse ajav, tundus, et nägin oma surma, aga see polnud seda.
Ma tean, et nuga on kuidagi tähtis.
Keegi ulatab mulle tera.
Aga ma ei tea, kes või millal või kus.
Mõned asjad on jällegi kristallselged. Ma tunnen seda.
Tean, et oled rase.
Sa ei saa seda teada.
Ma isegi tean seda vaevu ja nii on olnud vaid mõni nädal.
SALUSA TEINE IMPERAATORLIKU ARMEE PLANEET
Mida parun meist tahab?
Harkonneni väed on suuremad kui Atreidesel.
Atreidese leegionid on impeeriumi parimad.
Gurney Hallecki ja Duncan Idaho koolitatud.
Me oleme sardokarid, imperaatori eliit. Igäks, kes meie vastu astub, langeb.
Nii see on.
Kolm pataljoni nagu lubatud.
Nagu imperaator käsib. See saab tehtud.
On midagi, mida sa pead Pauli kohta teadma.
Ei. Ma arvan, et ma ei taha teada.
Alates sellest, kui sa viisid ta oma Kõrgeaulise Ema ette,
pole ta olnud endine.
Ta on segaduses.
Jessica, sa andsid mulle poja.
Ja hetkest, mil ta sündis, pole ma sinus kahelnud.
Ma usaldasin sind täielikult, isegi kui sa kõndisid varjudes.
Nüüd ma küsin sinult üht asja.
Kui midagi juhtub, kas sa kaitsed meie poega?
Oma elu hinnaga.
Ma ei küsi tema ema käest. Ma küsin benegesseritlase käest.
Kas sa kaitsed Pauli?
Miks sellised mõtted?
Leto, see ei ole sinu moodi.
Ma arvasin, et meil on rohkem aega.
Head ööd, isand Paul. - Head ööd, doktor Yueh.
Sa pead magama.
Ei, mitte niimoodi.
Ma oleks pidanud sinuga abielluma.
Hawat. Valve.
Valve!
Härra. Härra.
Kilp on maas.
Issand Jumal.
Lööge kõik maast lahti, relvile! Minge!
Minuga!
Atreides!
Sardokarid!
Mul on kahju, mu isand.
Aga ma tegin paruniga tehingu.
Miks? - Mul polnud valikut.
Harkonnenite käes on Wanna, mu naine.
Nad lõhuvad ta tükkideks, nagu nuku.
Ma ostan talle vabaduse ja teie oled hind.
Pauli jaoks. Ma teen, mis saan.
Ja te tapate minu ees ühe mehe.
Ma vahetan välja teie silmahamba.
Kui hammustate seda kõvasti, siis hammas murdub.
Hingake välja ja te täidate õhu mürgiga.
See on teie viimane hingetõmme.
Aga kui olete valinud Õige hetke,
siis jääb see viimaseks ka parunile.
Paul.
Me viskame nad kõrbesse ja jätame ussidele.
Miks mitte lihtsalt kõri läbi lõigata?
Nad võivad kasutada Tõelausujat.
Siis me võime ausalt öelda, et me ei tapnud neid.
Armiga mees on kurt.
Kerige põrgusse, koerad!
Mul pole kunagi kõrgestisündinut olnud.
Aga sul? - Benegesseritlased pole kõrgestisündinud.
Minu jaoks on nad piisavalt kõrgestisündinud.
Söödame poisi ussidele ja jätame naisega pikalt hüvasti.
Ära mõtlegi mu ema puutuda.
Ei räägi!
Ei. Sa ei ole valmis.
Eemalda tema suutropp.
Suu kinni!
Leia õige toon.
Oleme piisavalt kaugel. Viskame poisi välja.
Eemalda tema suutropp.
Tapa ta.
Vabasta meid.
Seis. Lõika köis läbi.
Anna mulle nuga.
Sinu toon oli liiga pinges.
See on frempakk.
Nad halvasid laeva.
Sul on imeline köök, nõbu.
See on doktor Yueh' käekiri.
"Kui keegi pääseb Arrakeenist eluga, siis frempakis on Atreidese majakas.
Annaks jumal, et nad su leiaksid."
Mu isand Parun, doktor Yueh.
Reetur?
Mida sa tahad?
Ma jooksutasin kokku nende side ja võtsin maha nende kilbid.
Ma andsin sulle hertsogi ja tema pere.
Täpselt, nagu kokku leppisime. Ja mida pidin tegema mina?
Päästma mu naise piinadest.
Jah.
Ma ütlesin, et lasen ta vabaks, et saaksid temaga ühineda.
Niisiis ühine temaga.
Mis sa arvad, mis on järgmine?
See on klopper.
Destikostüüme pole.
Asi, mida me tegelikult vajaksime.
Sadu aastaid oleme jagelenud veri vere vastu.
Aga enam mitte.
Su poeg on surnud. Sinu konkubiin on surnud.
Täna õhtul langeb Atreidese Koda...
ja sinu vereliin lõpeb igaveseks.
Mida sa ütlesid?
"Siin ma olen, siia ma jään!"
Kynes! - Sul pole siin turvaline.
Kas te räägite reetmisest Landsraadi Suurtele Kodadele?
Ütlete, kuidas parimad neist mõrvati?
Mul on käsk mitte midagi öelda, mitte midagi näha.
Imperaator saatis meid siia surema.
Vürts paagis.
See on tulevik. See tuleb.
Püha sõda levib üle universum nagu kustumatu leek.
Paul, sa oled hirmunud. Ma näen seda. Ütle palun, mida sa kardad?
Palun aidaku mind keegi. - Paul...
See tuleb.
Püha sõda levib üle universumi nagu kustumatu leek.
Sõdalasreligioon, mis lehvitab Atreideste lippu minu isa nimel.
Fanaatilised leegionid kummardavad mu isa kolju hiilgust.
Sõda minu nimel! Kõik karjuvad minu nime!
Paul.
Paul Atreides...
Sa oled oma isa poeg. Sa oled minu poeg.
Sa oled hertsog Paul Atreides.
Sa tead, kes sa oled.
Hoia eemale!
Sina tegid seda mulle! Sinu Bene Gesserit tegi must äpardi!
Minu isa on surnud.
Keegi on ligiduses.
Sa pead jooma.
See on ümbertöödeldud vesi telgist.
Higi ja pisarad.
Hea küll. Laseme siit jalga.
See on Duncan.
Mu emand. Paul...
Mul on nii kahju... Su isa... - Me teame.
Mu isand hertsog.
Siin.
Joo seda.
Harkonnenid ründasid kõiki keskusi planeedil samaaegselt.
Neid pidi olema kümneid leegioneid, sadu laevu.
Nendega olid sardokarid.
Vähemalt kaks pataljoni. - Oled kindel?
Kui sa ristad mõõga sardokariga, siis sa tead seda.
Seega on imperaator valinud poole.
Mida ütleb Muutuste Kohtunik?
Imperaator keelas mul üldse midagi öelda.
Siiski riskid sa oma eluga, et meid aidata.
Torm on tulemas.
Torm on mõne tunni pärast siin. Meil on siin ohutu.
Kas sa tead, mis koht see on? See on vana botaaniline katsejaam.
Rajatud planeedi taltsutamiseks
ja liiva alla lukustunud vee vabastamiseks.
Arrakis oleks võinud olla paradiis.
Tööd olid alanud, aga siis avastati vürts
ja järsku ei tahtnud keegi enam, et kõrb kaoks.
Tanat, leia meie külalistele sobivad destikostüümid?
Jah, Liet.
Shamir, palun tee kohvi. - Muidugi, Liet.
Kes te fremenite jaoks olete?
Kas te teate, mida Suured Kojad kõige rohkem kardavad, doktor Kynes?
Täpselt seda, mis meiega juhtus.
Sardokarid tulevad ja nopivad neid ükshaaval.
Ainult koos on neil impeeriumi vastu võimalus.
Kas te annaksite tunnistuse?
Tunnistaksite, et imperaator astus meie vastu.
Kui nad mind usuvad...
Suurte Kodade ja imperaatori vahel puhkeks üleüldine sõda.
Kaos üle kogu impeeriumi.
Oletame, et esitan imperaatorile alternatiivi kaosele.
Ja imperaatoril pole poegi ning tema tütred ei pea veel abielluma.
Sa mängiksid troon peale?
Imperaator kartis Atreidest. Ta tõi su siia, et sind tappa.
Millest sa aru ei saa?
Sa oled kadunud poiss, kes peidab end maa sees augus.
Fremenid räägivad Lisan al-Gaibist.
Ettevaatust.
Hääl Välismaailmast, kes viib nad paradiisi.
Ebausk.
Ma tean, et sa armastasid fremeni sõdalast ja kaotasid ta lahingus.
Ma tean, et sa kõnnid kahes maailmas ja oled tuntud paljude nimedega.
Ma olen näinud su unistusi.
Imperaatorina, doktor Kynes,
võiksin teha Arrakisest paradiisi ühe käeliigutusega.
Kas sa tõesti arvad, et ta võiks olla Mahdi?
Ta paistab väga noor.
Sardokarid!
Ei! Duncan! - Paul, ei!
Duncan, e! - Ta lukustas ukse.
Ta on lahkunud.
Duncan!
Me peame minema. Meil pole valikut.
Paul, jookse!
Tule, tule!
Järgne valgusele. Te leiate lennuvalmis topteri.
See torm on sinu parim võimalus.
5000 meetrist kõrgemal on see pigem tolm. Tõuse üles ja püsi seal.
Suundu lõunasse. Leia fremenid. - Sa ei tule meiega?
See on kahekohaline.
Ma lähen järgmisse jaama ja teatan rünnakust Landsraadile.
Kuidas?
Ma olen fremen. Kõrb on mu kodu.
Õnn kaasa. - Õnn kaasa.
Kynes, sa reetsid imperaatori.
Ma teenin ainult ühte isandat.
Tema nimi on Shai-Hulud.
Meie taga on lennumasinad.
Paul, me pole piisavalt kõrgel!
Ma ei tohi karta. Hirm on arutapja.
Hirm on väike surm, mis toob kaasa täieliku arutuse.
Kae sõpra.
Elu müsteerium pole lahendamist vajav probleem.
Vaid reaalsus, mida kogeda.
Kulgemine, mida ei saa mõista, kui see peatada.
Me peame kulgemise vooluga kaasa minema.
Me peame sellega liituma. Peame sellega koos hulpima.
Lase sel minna. Lase sel minna.
Ta pole veel täielikult paranenud.
Me ajasime neid taga Coriolisi tormini.
Tuule kiirus 800 kilomeetrit tunnis.
Miski ei ela sellist tormi üle.
Nad on surnud. See on kindel.
Nii et see on lõpuks tehtud.
Saada sõna Giedi Esimesele, et hakaku meie vürtsivarusid müüma.
Aga aeglaselt. Me ei taha, et hind langeks.
Sul pole aimugi, kui palju läks maksma sellise jõu kohale toomine.
Nüüd on mul ainult üks nõue. Tulu.
Nii et, pigista, Rabban. Pigista kõvasti.
Jah, onu.
Ja fremenid?
Tapa nad kõik.
Me oleme üle 5000 meetri.
Kohe, kui maanduma, jookse kaljude poole.
Sa hingad sellega.
Nüüd peame leidma fremenid.
Kõik korras? - Jah.
Paul...
Ära karda.
Isegi väike kõrbehiir võib jääda ellu.
Sa pead oma hirmule otsa vaatama.
Sõber aitab sind.
Järgne sõbrale.
Sul on palju õppida.
Ja ma näitan sulle kõrbeteed.
Tule minuga.
Siitsh, kus Duncan elas.
Kuhugi sinnapoole.
Ma näen seal rohelist.
Seal.
See tähendab, et seal elavad fremenid.
Me ületame kõrbe pärast valguse hääbumist. Fremenid teevad nii.
Me siseneme usside alale.
Me ei tohi kõndida, nagu tavalised inimesed - või me sureme.
Me peame kõndima nii, nagu fremenid. Seda nimetatakse liivakõnniks.
Vähemalt kodus olnud filmiraamatute järgi.
Jah, ma saan pihta.
Olgu, järgne mulle. Tee samasuguseid liigutusi.
Ma arvan, et see on õige suund.
See on lähedal. Lähme siit ära.
Oota.
See on trummliiv.
Jookse!
Mine! Mine!
See on klopper.
Keegi on seadnud üles klopperi.
Paul, jookse!
Kui suured nad on? see oli hullumeelne.
Keegi kutsus ta.
Me pole üksi.
Ära jookse.
Sa raiskad nii ainult oma keha vett.
Hoia tagasi.
Stilgar.
Hei, sa tead mind. Ma olin seal, kui sa käisid mu isa nõukogus.
See on hertsogi poeg.
Mida sa ootad? Meil on nende vett vaja.
See on see poiss, kellest ma rääkisin. Me ei tohi teda puutuda.
Kas ta on Lisan al-Gaib? - Ta pole end tõestanud.
Nad on nõrgad. - Jamis...
See oli vapper jooks üle Shai-Huludi raja.
Ta ei räägi ja ei käitu nagu nõrk.
Nagu ei teinud ka tema isa.
Minu klopper päästis tema elu.
Tagasi algpõhjuse juurde, Stilgar. Ta ei ole Väljavalitu.
Meil on võimsad sõbrad.
Te aitate meid planeedilt minema, Caladani. Teile tasutakse hästi.
Mis väärtusi võid sa pakkuda peale vee oma kehas?
Poiss on noor. Ta võib õppida meie kombeid.
Talle võime leida varjupaiga.
Aga naine pole treenitud.
Liiga vana õppimiseks.
Tagasi, koerad!
Ta lõikab mu kõri läbi.
Miks sa ei öelnud, et sa oled nõid ja võitleja?
Vestlus jäi lühikeseks.
Rahu, naine, rahu.
Ma hindasin valesti.
Päike on tõusmas. Me peame jõudma Tabri siitshi.
Võõraste saatus otsustatakse seal.
Seniks on nad minu kaitse all.
Ma annan sulle oma sõna.
Ma ei lase sul haavata oma sõpru.
Nad ütlevad, et sa oled Mahdi.
Aga sa näed välja nagu väike poiss.
Sa valisid kõige raskema tee üles. Järgne mulle.
Hoidke eemale!
Anna see mulle.
Sa saad endale oma isikliku maula püstoli, kui selle välja teenid.
Anna see mulle.
Chani, sina vastutad uustulnukate eest. Jälgi et nad oleks teel kaitstud.
Lähme.
Mina neid ei soovi.
Jamis, ma olen rääkinud. Ole rahulik.
Sa räägid nagu juht, aga juhivad kõige tugevamad.
Ta oli sinust üle.
Ma kuulutan välja Amtali.
Sa ei tohi välja kutsuda sajadinat. - Kes siis võitleb tema nimel?
Jamis, ära tee seda. Ära tee. Öö on hääbumas.
Siis saab päiksest selle surma tunnistaja.
Kus on tema võitleja?
Ma olen nõus tema võitlejaga.
Paul Atreides peab surema...
et Kwisatz Haderach saaks tõusta.
Ära karda. Ära pane vastu.
Kui võtad elu, võtad enda elu.
Ma ei usu, et sa oled Lisan al-Gaib.
Aga ma tahan, et sa sureksid auga.
Selle kristallpussi andis mulle minu vanatädi.
See on tehtud suure liivaussi Shai-Huludi hambast.
See oleks suur au, kui sa sureksid seda hoides.
Kus on välisilmlane?
Jamis on hea võitleja. Ta ei lase sul piinelda.
Chani...
Pole oluline...
Purunegu su nuga kildudeks.
Sa peaks mu tera vastu võtma.
See maailm tapab sinu.
Niimoodi lihtsalt rutemini.
Kas sa alistud?
Poiss ei tunne meie reegleid.
Amtali seaduse all pole alistumist, ainult surm saab olla lahendus.
Kas ta mängib temaga? - Ei.
Paul pole kunagi meest tapnud.
Kwisatz Haderach.
Roni üles. Tõuse.
Sa oled nüüd üks meist. Elu elu vastu.
Tule koos meiega Tabri siitshi. - Ei.
Paul peab planeedilt minema pääsema.
Teil pean olema mõni tee. Te veate salakaupa, teil on laevad.
Ei - Sa pead...
Imperaator saatis meid siia.
Ja mu isa tuli...
Mitte vürtsi, mitte rikkuse pärast,
vaid teie inimeste tugevuse pärast.
Mu tee viib kõrbesse.
Ma näen seda nüüd.
Kui te meid soovite, siis me tuleme kaasa.
Kõrbevägi.
See on alles algus.
Tõlkinud: Aksel90