1
00:00:03,950 --> 00:00:09,998
Träume sind Botschaften aus der Tiefe.

2
00:00:55,668 --> 00:01:00,131
Mein Planet Arrakis ist so schön,
wenn die Sonne tief steht.

3
00:01:02,926 --> 00:01:07,972
Wenn sie über den Sand wandert,
kann man das Spice in der Luft sehen.

4
00:01:20,819 --> 00:01:24,697
Bei Einbruch der Nacht
landen die Spice-Harvester.

5
00:01:26,241 --> 00:01:30,119
Die Fremden versuchen,
der Hitze des Tages zu entrinnen.

6
00:01:39,963 --> 00:01:42,841
Sie plündern unser Land vor unseren Augen.

7
00:01:43,758 --> 00:01:47,554
Ihre Grausamkeit gegenüber meinem Volk
kenne ich von jeher.

8
00:01:52,350 --> 00:01:56,981
Diese Fremden, die Harkonnen,
kamen lange vor meiner Geburt.

9
00:01:57,106 --> 00:02:00,776
Sie kontrollieren die Spice-Produktion
und sind unanständig reich.

10
00:02:01,193 --> 00:02:03,487
Reicher als der Imperator selbst.

11
00:02:45,446 --> 00:02:48,824
Unsere Krieger konnten Arrakis
nicht von den Harkonnen befreien.

12
00:02:48,949 --> 00:02:53,287
Doch eines Tages, durch imperialen Erlass,
waren sie verschwunden.

13
00:03:00,336 --> 00:03:02,671
Warum wählte der Imperator diesen Weg?

14
00:03:03,589 --> 00:03:06,467
Und wer werden
unsere nächsten Unterdrücker sein?

15
00:03:41,544 --> 00:03:44,213
JAHR 10191

16
00:03:47,132 --> 00:03:52,514
CALADAN
HEIMATWELT VON HAUS ATREIDES

17
00:03:57,936 --> 00:04:00,397
Gut, dass du so früh auf bist.

18
00:04:00,981 --> 00:04:04,025
Du musst in vollem Ornat sein,
für den Gesandten des Imperators.

19
00:04:04,818 --> 00:04:06,361
In vollem Ornat?

20
00:04:07,112 --> 00:04:08,363
Militärisch?

21
00:04:09,030 --> 00:04:11,241
-Zeremoniell.
-Ach.

22
00:04:11,366 --> 00:04:15,245
Warum müssen wir das durchziehen,
wenn's eh schon entschieden ist?

23
00:04:15,370 --> 00:04:16,788
Wegen der Zeremonie.

24
00:04:17,497 --> 00:04:18,748
Hm.

25
00:04:19,457 --> 00:04:20,792
Danke.

26
00:04:22,043 --> 00:04:24,754
Wenn du es willst,
bring mich dazu, es dir zu geben.

27
00:04:25,630 --> 00:04:28,258
-Setz die Stimme ein.
-Ich bin grad erst aufgewacht.

28
00:04:36,475 --> 00:04:37,851
Gib mir das Wasser.

29
00:04:38,435 --> 00:04:41,146
Das Glas kann dich nicht hören.
Befiehl es mir.

30
00:05:07,464 --> 00:05:10,342
Gib mir das Wasser.

31
00:05:22,646 --> 00:05:23,897
Na ja, fast.

32
00:05:24,397 --> 00:05:25,524
Nur fast?

33
00:05:25,649 --> 00:05:29,152
Es braucht Jahre, die Fähigkeiten
der Bene Gesserit zu erlernen, Paul.

34
00:05:29,277 --> 00:05:31,029
Du siehst müde aus.

35
00:05:31,863 --> 00:05:33,824
Noch mehr Träume?

36
00:05:38,829 --> 00:05:39,871
Nein.

37
00:05:42,833 --> 00:05:46,420
Extreme Temperaturen und Wetterumschwünge

38
00:05:46,546 --> 00:05:49,841
bedrohen das Leben auf Arrakis
außerhalb seiner Städte.

39
00:05:49,966 --> 00:05:53,928
Sandstürme sind so heftig,
dass sie selbst Metall durchschneiden.

40
00:05:54,053 --> 00:05:56,681
Nur die einheimische Bevölkerung,
die Fremen,

41
00:05:56,806 --> 00:05:59,934
hat sich gut genug angepasst,
um zu überleben.

42
00:06:00,643 --> 00:06:04,939
Sie bewohnen vorzugsweise
die entlegenen Regionen von Arrakis

43
00:06:05,064 --> 00:06:08,693
und teilen sich die tiefe Wüste
mit den riesigen Sandwürmern,

44
00:06:08,818 --> 00:06:11,279
die die Fremen Shai-Hulud nennen.

45
00:06:11,863 --> 00:06:17,326
Der lange Kontakt mit Spice hat ihnen die
charakteristischen blauen Augen verliehen,

46
00:06:17,451 --> 00:06:19,579
die Augen des Ibad.

47
00:06:19,704 --> 00:06:22,248
Sonst ist wenig bekannt über die Fremen,

48
00:06:22,373 --> 00:06:25,668
nur dass sie gefährlich
und unzuverlässig sind.

49
00:06:26,919 --> 00:06:31,299
Fremen-Angriffe machen
die Spice-Ernte extrem risikoreich.

50
00:06:31,841 --> 00:06:35,136
Für die Fremen ist Spice
das heilige Halluzinogen,

51
00:06:35,261 --> 00:06:39,223
das das Leben erhält
und der Gesundheit enorm förderlich ist.

52
00:06:40,141 --> 00:06:44,520
Für das Imperium ist Spice
das Mittel der Navigatoren der Raumgilde,

53
00:06:44,645 --> 00:06:48,107
um sichere Wege
zwischen den Sternen zu finden.

54
00:06:48,232 --> 00:06:52,111
Ohne Spice sind
interstellare Reisen nicht möglich.

55
00:06:52,236 --> 00:06:57,158
Wodurch es die mit Abstand
wertvollste Substanz des Universums ist.

56
00:07:46,500 --> 00:07:48,544
Lächeln, Gurney.

57
00:07:48,669 --> 00:07:50,629
Ich geb mir Mühe.

58
00:07:51,547 --> 00:07:56,009
Wie viel mag sie kosten,
diese weite Reise wegen dieser Formalität?

59
00:07:56,134 --> 00:08:01,098
Drei Gildennavigatoren, 1,46 Millionen
und 62 Solaris, hin und zurück.

60
00:08:17,156 --> 00:08:20,367
Durch die Gnade Shaddams IV.
aus dem Haus Corrino,

61
00:08:20,492 --> 00:08:23,537
Herrscher auf dem goldenen Löwenthron
und Padischah-Imperators

62
00:08:23,662 --> 00:08:25,164
des bekannten Universums,

63
00:08:25,289 --> 00:08:28,500
stehe ich hier vor euch
als der Ablösungsgesandte.

64
00:08:29,459 --> 00:08:32,588
Bezeugt wird dies
durch Mitglieder des imperialen Hofs,

65
00:08:32,713 --> 00:08:35,090
Repräsentanten der Raumgilde

66
00:08:35,215 --> 00:08:38,093
und einer Schwester der Bene Gesserit.

67
00:08:39,678 --> 00:08:41,972
Der Imperator hat gesprochen:

68
00:08:43,474 --> 00:08:48,103
"Haus Atreides übt von Stund an
die Kontrolle über Arrakis aus

69
00:08:48,228 --> 00:08:51,356
und fungiert als sein Verwalter."

70
00:08:53,317 --> 00:08:54,985
Nehmt ihr an?

71
00:09:04,203 --> 00:09:06,330
Wir sind Haus Atreides.

72
00:09:07,206 --> 00:09:11,168
Es gibt keinen Ruf, dem wir nicht folgen,
kein Vertrauen, das wir verraten.

73
00:09:11,793 --> 00:09:16,173
Der Imperator bittet uns,
Frieden nach Arrakis zu bringen.

74
00:09:16,715 --> 00:09:19,259
Haus Atreides nimmt an!

75
00:09:19,384 --> 00:09:20,636
Atreides!

76
00:09:20,761 --> 00:09:22,137
Atreides...

77
00:09:35,235 --> 00:09:36,486
Ihr Siegel.

78
00:10:12,105 --> 00:10:13,815
So ist es getan?

79
00:10:15,525 --> 00:10:16,901
Es ist getan.

80
00:10:43,094 --> 00:10:44,721
Wie war's?

81
00:10:44,804 --> 00:10:46,556
Die Stabilisatoren sind zu locker.

82
00:10:46,639 --> 00:10:48,683
-Wir kümmern uns drum.
-Danke.

83
00:10:48,808 --> 00:10:49,851
Na klar.

84
00:10:50,727 --> 00:10:52,604
- Duncan.
- Mein Junge.

85
00:10:52,729 --> 00:10:54,314
Hey. Hey.

86
00:10:54,439 --> 00:10:55,899
Paul, mein Junge.

87
00:10:57,484 --> 00:10:59,277
Du fliegst nach Arrakis morgen Früh?

88
00:11:00,111 --> 00:11:01,738
Mit dem Vorausteam?

89
00:11:01,863 --> 00:11:04,491
Ja, ich flieg morgen nach Arrakis,
mit dem Vorausteam.

90
00:11:05,867 --> 00:11:07,452
Ich möchte mit.

91
00:11:08,203 --> 00:11:09,078
Ist das so?

92
00:11:10,497 --> 00:11:11,873
Tja, Pech. Weil: nein.

93
00:11:12,916 --> 00:11:14,334
Duncan.

94
00:11:14,459 --> 00:11:17,045
Willst du,
dass ich vorm Kriegsgericht lande?

95
00:11:17,962 --> 00:11:20,590
-Was ist los?
-Kann ich dir was anvertrauen?

96
00:11:20,715 --> 00:11:22,634
Immer, das weißt du doch.

97
00:11:28,598 --> 00:11:30,267
Ich hab häufig Träume.

98
00:11:32,520 --> 00:11:34,647
Über Arrakis und die Fremen.

99
00:11:43,697 --> 00:11:44,990
Ok.

100
00:11:45,491 --> 00:11:46,659
Und?

101
00:11:48,077 --> 00:11:49,286
Ich hab dich gesehen.

102
00:11:52,748 --> 00:11:54,208
Bei den Fremen.

103
00:11:54,708 --> 00:11:57,920
Ah... Dann finde ich sie also.

104
00:11:58,045 --> 00:12:00,548
Na bitte, ist doch 'n gutes Omen, oder?

105
00:12:03,259 --> 00:12:04,802
Lanville!

106
00:12:10,599 --> 00:12:12,184
Du hast tot dagelegen.

107
00:12:13,102 --> 00:12:15,062
Gefallen im Kampf.

108
00:12:16,480 --> 00:12:20,526
Ich hatte das Gefühl, wär ich
dabei gewesen, würdest du noch leben.

109
00:12:25,322 --> 00:12:28,284
-Erstens: Ich werde nicht sterben.
-Nimm mich ernst!

110
00:12:28,409 --> 00:12:30,161
Deshalb willst du mitkommen.

111
00:12:30,286 --> 00:12:33,747
Hör zu... Träume sind schöne Geschichten.

112
00:12:33,873 --> 00:12:36,250
Alles Wichtige passiert,
wenn wir wach sind.

113
00:12:36,375 --> 00:12:38,419
Dann lassen wir Dinge wahr werden.

114
00:12:38,544 --> 00:12:41,005
Was ist das? Hast du Muckis gekriegt?

115
00:12:41,130 --> 00:12:43,132
-Hab ich?
-Nein.

116
00:12:45,593 --> 00:12:46,635
Hey.

117
00:12:47,761 --> 00:12:50,055
Wir sehen uns auf Arrakis, mein Junge.

118
00:13:24,841 --> 00:13:29,804
Vater, ich möchte Duncan Idaho begleiten,
auf seinem Erkundungsflug nach Arrakis.

119
00:13:29,930 --> 00:13:32,807
-Ich kann die Fremen-Sprache...
-Kommt nicht infrage.

120
00:13:32,933 --> 00:13:35,560
Du reist in wenigen Wochen nach,
wie der Rest von uns.

121
00:13:35,685 --> 00:13:39,147
Wozu habe ich mein Leben lang trainiert,
wenn ich dann nicht darf?

122
00:13:39,231 --> 00:13:40,440
Das weißt du!

123
00:13:41,107 --> 00:13:43,401
Du bist die Zukunft von Haus Atreides.

124
00:13:43,527 --> 00:13:45,612
Großvater hat zum Spaß
gegen Stiere gekämpft!

125
00:13:45,695 --> 00:13:46,822
Ja.

126
00:13:47,405 --> 00:13:49,699
Und du weißt, wohin das geführt hat.

127
00:13:53,537 --> 00:13:55,580
Ich brauche dich an meiner Seite.

128
00:13:56,248 --> 00:13:58,959
Auf Arrakis erwarten uns große Gefahren.

129
00:13:59,084 --> 00:14:00,460
Was für Gefahren?

130
00:14:01,002 --> 00:14:02,671
Die Fremen? Die Wüste?

131
00:14:02,754 --> 00:14:04,422
Politische Gefahren.

132
00:14:06,758 --> 00:14:09,803
Die Großen Häuser erwarten,
dass wir sie anführen.

133
00:14:09,928 --> 00:14:12,055
Und das bedroht den Imperator.

134
00:14:12,180 --> 00:14:15,308
Indem er Arrakis den Harkonnen nimmt
und uns übergibt,

135
00:14:15,433 --> 00:14:17,561
bereitet er den Weg für einen Krieg.

136
00:14:17,686 --> 00:14:19,980
Der beide Häuser schwächen würde.

137
00:14:21,189 --> 00:14:25,235
Aber wenn wir standhaft sind
und die wahre Kraft von Arrakis nutzen,

138
00:14:25,360 --> 00:14:27,487
können wir stärker sein als je zuvor.

139
00:14:27,612 --> 00:14:31,908
Was meinst du damit? Spice abbauen,
die Fremen weiter unterdrücken?

140
00:14:32,033 --> 00:14:33,410
Dann wären wir nicht besser
als die Harkonnen.

141
00:14:33,493 --> 00:14:34,327
Nein!

142
00:14:35,036 --> 00:14:37,581
Wir bilden eine Allianz mit den Fremen.

143
00:14:38,206 --> 00:14:41,001
Die soll Duncan Idaho für uns arrangieren.

144
00:14:42,169 --> 00:14:46,298
Hier auf Caladan haben wir
mittels Luft-und Seemacht geherrscht.

145
00:14:46,423 --> 00:14:50,302
Auf Arrakis müssen wir hingegen
Wüstenmacht kultivieren.

146
00:14:53,180 --> 00:14:56,391
Ich möchte, dass du am Rat teilnimmst
und lernst, was ich tue.

147
00:14:56,516 --> 00:14:58,643
Und wenn ich's nicht bin, Vater?

148
00:14:59,728 --> 00:15:01,104
Nicht was?

149
00:15:02,647 --> 00:15:04,774
Die Zukunft von Haus Atreides.

150
00:15:17,537 --> 00:15:20,166
Ich hab meinem Vater auch gesagt,
dass ich den nicht will.

151
00:15:24,003 --> 00:15:25,963
Ich wollte Pilot werden.

152
00:15:27,215 --> 00:15:28,591
Das hast du nie erzählt.

153
00:15:31,594 --> 00:15:36,140
Dein Großvater sagte: "Ein großer Mann
sucht nicht danach zu führen.

154
00:15:36,724 --> 00:15:40,269
Er wird dazu berufen.
Und er folgt dem Ruf."

155
00:15:41,938 --> 00:15:43,898
Wenn deine Antwort Nein lautet...

156
00:15:46,317 --> 00:15:50,196
So bist du dennoch das Einzige,
was du je für mich sein musstest...

157
00:15:52,031 --> 00:15:53,407
Mein Sohn.

158
00:16:03,668 --> 00:16:05,878
Ich habe meinen Weg gefunden.

159
00:16:06,003 --> 00:16:08,047
Vielleicht findest du deinen.

160
00:16:10,883 --> 00:16:12,426
In ihrem Gedenken...

161
00:16:15,304 --> 00:16:16,764
Versuche es.

162
00:16:25,898 --> 00:16:28,609
Nicht mit dem Rücken zur Tür stehen!

163
00:16:29,318 --> 00:16:31,779
Wie oft müssen wir dir das noch sagen?

164
00:16:31,904 --> 00:16:34,031
Ich hab dich an deinen Schritten erkannt.

165
00:16:34,157 --> 00:16:38,286
-Jemand könnte meinen Schritt imitieren.
-Ich erkenne den Unterschied.

166
00:16:38,411 --> 00:16:40,079
Bist du der neue Waffenmeister?

167
00:16:40,204 --> 00:16:43,833
Da Duncan Idaho fort ist,
muss ich nun mein Bestes geben.

168
00:16:44,959 --> 00:16:48,254
-Wähle deine Klinge.
-Ich hatte 'nen anstrengenden Tag.

169
00:16:48,379 --> 00:16:50,047
Sing mir lieber ein Lied.

170
00:16:55,136 --> 00:16:56,596
Sehr unhöflich.

171
00:17:13,446 --> 00:17:14,907
Na los.

172
00:17:15,032 --> 00:17:17,159
-Komm schon.
-Alter Mann.

173
00:17:29,213 --> 00:17:31,590
Die langsame Klinge durchbohrt den Schild.

174
00:17:38,805 --> 00:17:41,183
-Ich bin nicht in der Stimmung.
-Stimmung?

175
00:17:41,308 --> 00:17:43,018
-Ja.
-Was hat die damit zu tun?

176
00:17:43,143 --> 00:17:45,938
Du kämpfst, wenn es nötig ist,
ganz gleich, ob du in Stimmung bist.

177
00:17:46,063 --> 00:17:47,189
Jetzt kämpfe!

178
00:17:52,736 --> 00:17:53,654
Komm her!

179
00:18:06,083 --> 00:18:07,334
Ich hab dich.

180
00:18:07,960 --> 00:18:09,002
Aye.

181
00:18:09,628 --> 00:18:13,423
Aber sieh nach unten.
Du wärst mit mir in den Tod gegangen.

182
00:18:14,091 --> 00:18:15,884
Jetzt bist du in Stimmung.

183
00:18:28,230 --> 00:18:31,608
-Wird es so schlimm sein?
-Du verstehst es nicht, oder?

184
00:18:32,526 --> 00:18:36,572
Du verstehst nicht die Tragweite dessen,
was uns bevorsteht.

185
00:18:38,907 --> 00:18:42,578
80 Jahre lang hat Arrakis
Haus Harkonnen gehört.

186
00:18:42,703 --> 00:18:47,082
So lange gehörten ihnen die Spice-Felder.
Stell dir den Reichtum vor!

187
00:18:47,207 --> 00:18:49,418
Ich muss es in deinen Augen sehen.

188
00:18:49,543 --> 00:18:52,004
Du bist den Harkonnen nie begegnet,
ich schon.

189
00:18:52,129 --> 00:18:54,506
Das sind keine Menschen, sondern Bestien!

190
00:18:55,340 --> 00:18:57,009
Du musst bereit sein.

191
00:19:09,688 --> 00:19:14,277
GIEDI PRIMUS
HEIMATWELT VON HAUS HARKONNEN

192
00:19:39,010 --> 00:19:40,553
Mein Baron.

193
00:19:42,514 --> 00:19:43,973
Rabban.

194
00:19:44,682 --> 00:19:49,145
Unsere letzten Schiffe haben
Arrakis verlassen. Es ist getan.

195
00:19:49,771 --> 00:19:51,314
Sehr gut.

196
00:19:54,234 --> 00:19:56,194
Onkel, wie können wir das zulassen?

197
00:19:56,319 --> 00:19:59,113
- Wie kann der Imperator...
- uns alles nehmen,

198
00:19:59,697 --> 00:20:03,326
was wir aufgebaut haben,
und es diesem Herzog vermachen?

199
00:20:03,827 --> 00:20:04,786
Wie?

200
00:20:05,119 --> 00:20:07,288
Sei nicht zu sicher,
dass dies ein Akt der Liebe ist.

201
00:20:10,041 --> 00:20:11,709
Was will er damit sagen?

202
00:20:17,382 --> 00:20:20,009
Wann ist ein Geschenk kein Geschenk?

203
00:20:21,719 --> 00:20:24,848
Die Stimme der Atreides wird lauter,

204
00:20:25,598 --> 00:20:28,810
und der Imperator ist
ein eifersüchtiger Mann.

205
00:20:30,270 --> 00:20:34,065
Ein gefährlicher, eifersüchtiger Mann.

206
00:21:45,471 --> 00:21:46,305
Paul.

207
00:21:48,182 --> 00:21:49,725
Paul, wach auf.

208
00:21:55,898 --> 00:21:58,692
-Was ist los?
-Zieh dich an und komm mit mir.

209
00:22:19,630 --> 00:22:20,756
Was ist denn?

210
00:22:20,881 --> 00:22:23,676
Die Ehrwürdige Mutter
Gaius Helen Mohiam ist hier.

211
00:22:24,134 --> 00:22:26,262
Sie war meine Lehrerin
an der Bene-Gesserit-Schule.

212
00:22:26,387 --> 00:22:29,348
Jetzt ist sie
die Wahrsagerin des Imperators.

213
00:22:29,890 --> 00:22:32,101
Sie möchte dich gern sehen.

214
00:22:32,226 --> 00:22:33,477
Warum?

215
00:22:34,270 --> 00:22:36,313
Sie möchte von deinen Träumen hören.

216
00:22:37,857 --> 00:22:40,359
Woher weiß sie von meinen Träumen?

217
00:22:42,194 --> 00:22:46,073
-Und wieso ist Dr. Yueh hier?
-Er braucht nur einen Moment.

218
00:22:46,490 --> 00:22:51,203
Hallo, junger Master.
Ihre Mutter bat mich, Sie zu untersuchen.

219
00:22:57,168 --> 00:22:58,460
Was passiert hier?

220
00:23:01,548 --> 00:23:06,386
Die Bene Gesserit
sagen, sie dienen einem höheren Wohl.

221
00:23:06,720 --> 00:23:10,265
Aber bei allem Respekt
vor Ihrer Lady Mutter,

222
00:23:10,390 --> 00:23:14,352
sie verfolgen auch ihre eigenen Ziele.

223
00:23:15,103 --> 00:23:16,479
Was wollen Sie damit sagen?

224
00:23:17,314 --> 00:23:18,648
Seien Sie vorsichtig.

225
00:23:20,066 --> 00:23:22,694
Sein Herz ist stark wie eh und je, Mylady.

226
00:23:24,738 --> 00:23:26,865
Niemand darf davon erfahren.

227
00:23:36,917 --> 00:23:37,959
Paul...

228
00:23:42,589 --> 00:23:45,592
Denke an deine Ausbildung.

229
00:24:06,238 --> 00:24:12,786
Wer bist du?

230
00:24:15,789 --> 00:24:17,999
Trotz in seinem Blick.

231
00:24:18,124 --> 00:24:20,752
Wie sein Vater. Lass uns allein!

232
00:24:21,586 --> 00:24:24,214
Tu alles, was die Ehrwürdige Mutter sagt.

233
00:24:27,467 --> 00:24:29,135
Sie schicken meine Mutter
im eigenen Haus weg?

234
00:24:29,219 --> 00:24:30,679
Komm her!

235
00:24:30,804 --> 00:24:31,763
Knie nieder!

236
00:24:35,976 --> 00:24:38,770
Sie wagen es,
die Stimme gegen mich zu benutzen?

237
00:24:45,569 --> 00:24:48,196
Steck deine rechte Hand in den Kasten.

238
00:24:48,738 --> 00:24:51,199
Deine Mutter befahl dir, mir zu gehorchen.

239
00:24:59,292 --> 00:25:02,003
Ich halte dir an den Hals den Gom Jabbar.

240
00:25:02,753 --> 00:25:05,715
Eine Nadel mit Gift. Den sofortigen Tod.

241
00:25:06,924 --> 00:25:10,636
Die Prüfung ist simpel:
Zieh deine Hand aus dem Kasten...

242
00:25:11,220 --> 00:25:12,597
Und du stirbst.

243
00:25:13,639 --> 00:25:15,308
Was ist in dem Kasten?

244
00:25:16,642 --> 00:25:17,685
Schmerz.

245
00:25:19,645 --> 00:25:21,522
Müh dich nicht, die Wachen zu rufen.

246
00:25:22,690 --> 00:25:26,152
Deine Mutter steht hinter der Tür.
Niemand käme an ihr vorbei.

247
00:25:32,575 --> 00:25:34,452
Warum tun Sie das?

248
00:25:36,204 --> 00:25:40,416
Ein Tier, das in eine Falle geht,
nagt sich sein Bein ab, um zu entfliehen.

249
00:25:41,167 --> 00:25:42,418
Was wirst du tun?

250
00:26:05,983 --> 00:26:07,360
Nein.

251
00:26:14,200 --> 00:26:15,952
Sei still!

252
00:26:25,419 --> 00:26:27,213
Ich darf keine Angst haben.

253
00:26:28,965 --> 00:26:30,508
Ich darf keine Angst haben!

254
00:26:36,848 --> 00:26:38,808
Angst tötet den Verstand.

255
00:26:41,018 --> 00:26:44,564
Angst ist der kleine Tod,
der die völlige Vernichtung bringt.

256
00:26:47,441 --> 00:26:50,403
Ich stelle mich ihr,
lasse sie durch mich hindurch.

257
00:27:05,794 --> 00:27:08,046
Und wenn sie vorübergezogen ist...

258
00:27:15,429 --> 00:27:18,724
...dann richte ich mein inneres Auge
auf ihren Weg.

259
00:27:22,728 --> 00:27:26,356
Wo die Angst vorübergezogen ist,
wird nichts mehr sein.

260
00:27:31,320 --> 00:27:32,863
Nur ich werde noch da sein.

261
00:27:37,284 --> 00:27:38,202
Genug!

262
00:27:55,093 --> 00:27:59,139
So wie man Sand sieben kann,
so sieben wir Menschen.

263
00:28:00,516 --> 00:28:05,062
Wärest du unfähig gewesen, deine Impulse
zu kontrollieren, wie ein Tier,

264
00:28:05,187 --> 00:28:06,563
wärst du jetzt tot.

265
00:28:07,397 --> 00:28:11,276
-Du erbst zu viel Macht.
-Weil ich der Sohn eines Herzogs bin?

266
00:28:11,401 --> 00:28:13,445
Weil du Jessicas Sohn bist.

267
00:28:14,321 --> 00:28:17,199
Du hast mehr
als nur ein Geburtsrecht, Junge.

268
00:28:18,534 --> 00:28:19,493
Jessica?

269
00:28:26,667 --> 00:28:28,877
Du hast ihn in den Künsten ausgebildet.

270
00:28:33,131 --> 00:28:37,261
-Erzähl mir von diesen Träumen.
-Ich hatte heute Nacht einen.

271
00:28:37,386 --> 00:28:39,054
Was hast du gesehen?

272
00:28:41,139 --> 00:28:42,099
Ein Mädchen.

273
00:28:42,599 --> 00:28:44,142
Auf Arrakis.

274
00:28:44,268 --> 00:28:46,729
Hast du schon früher von ihr geträumt?

275
00:28:49,899 --> 00:28:51,151
Schon viele Male.

276
00:28:53,945 --> 00:28:57,157
Träumst du oft von Dingen,
die dann genau so passieren?

277
00:29:00,660 --> 00:29:01,870
Nicht genau so.

278
00:29:05,290 --> 00:29:07,125
Gehab dich wohl, junger Mensch.

279
00:29:07,917 --> 00:29:09,627
Ich hoffe, du wirst leben.

280
00:29:17,719 --> 00:29:19,596
Mussten Sie so weit gehen?

281
00:29:19,721 --> 00:29:23,266
Du hast ihn die Künste
gelehrt, entgegen unserer Regel.

282
00:29:23,391 --> 00:29:27,145
Er übt unsere Macht aus. Er musste
geprüft werden, bis an die Grenzen.

283
00:29:28,188 --> 00:29:31,065
So viel Potenzial,
verschwendet an einen Jungen.

284
00:29:31,191 --> 00:29:33,151
Du solltest nur Töchter gebären.

285
00:29:33,276 --> 00:29:36,821
In deinem Stolz dachtest du,
du bringst den Kwisatz Haderach hervor.

286
00:29:36,946 --> 00:29:38,156
Hab ich mich geirrt?

287
00:29:38,281 --> 00:29:40,825
Du hast Glück,
dass er eben nicht gestorben ist.

288
00:29:40,950 --> 00:29:43,411
Wenn er der Eine ist,
hat er einen weiten Weg vor sich.

289
00:29:43,536 --> 00:29:46,498
Sein Gesicht ist kaum erwacht,
schon geht er ins Feuer.

290
00:29:47,957 --> 00:29:50,293
Unsere Pläne werden
in Jahrhunderten bemessen.

291
00:29:50,418 --> 00:29:54,380
Wir haben andere Anwärter,
falls er sein Versprechen nicht einlöst.

292
00:29:57,133 --> 00:29:59,511
Sehen Sie so wenig Hoffnung?

293
00:29:59,636 --> 00:30:02,805
Auf Arrakis haben wir
für dich getan, was wir können.

294
00:30:02,931 --> 00:30:06,893
Ein Weg wurde bereitet. Hoffen wir,
dass er ihn nicht verschwendet.

295
00:30:54,316 --> 00:30:55,568
Paul.

296
00:30:56,485 --> 00:30:58,028
Was bedeutet das?

297
00:30:59,530 --> 00:31:02,491
-Ich könnte der Eine sein?
-Du hast es gehört.

298
00:31:05,786 --> 00:31:09,832
Die Bene Gesserit dienen den
Großen Häusern als mächtige Verbündete.

299
00:31:10,916 --> 00:31:11,959
Das ist nicht alles.

300
00:31:12,084 --> 00:31:16,463
Ihr lenkt die Politik des Imperiums
aus den Schatten heraus.

301
00:31:17,131 --> 00:31:19,758
-Ich weiß.
-Du weißt nicht alles.

302
00:31:20,759 --> 00:31:26,557
Seit Tausenden von Jahren kreuzen wir
sorgfältig Blutlinien, in der Hoffnung...

303
00:31:26,682 --> 00:31:27,933
...auf den Einen?

304
00:31:28,517 --> 00:31:30,394
Einen Verstand...

305
00:31:32,188 --> 00:31:37,067
Der machtvoll genug ist,
um Raum und Zeit zu überbrücken,

306
00:31:37,193 --> 00:31:39,236
Vergangenheit und Zukunft.

307
00:31:41,280 --> 00:31:44,658
Der uns
zu einer besseren Zukunft verhelfen kann.

308
00:31:44,783 --> 00:31:47,244
Wir glauben, er ist jetzt sehr nah.

309
00:31:48,829 --> 00:31:51,290
Einige glauben, er ist bereits hier.

310
00:31:55,419 --> 00:31:57,379
Alles Teil eines Plans.

311
00:34:15,435 --> 00:34:16,311
Schild.

312
00:34:58,980 --> 00:35:03,025
"Meine Lungen kosten die Luft der Zeit,
verweht im wirbelnden Sand."

313
00:35:47,695 --> 00:35:49,363
Thufir Hawat.

314
00:35:53,326 --> 00:35:56,954
Junger Master. Wie ist es,
auf einer neuen Welt zu wandeln?

315
00:35:57,079 --> 00:35:59,624
Es ist aufregend, gelinde gesagt.

316
00:35:59,749 --> 00:36:02,668
-Mylord.
-Wie geht's dir, alter Freund?

317
00:36:03,669 --> 00:36:08,716
Mein Vorausteam hat die Stadt gesichert.
Wir glätten noch ein paar Unebenheiten.

318
00:36:10,426 --> 00:36:11,677
Mylady.

319
00:36:16,349 --> 00:36:18,017
Lisan al-Gaib!

320
00:36:29,988 --> 00:36:33,242
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

321
00:36:37,871 --> 00:36:40,249
Lisan al-Gaib...

322
00:36:53,178 --> 00:36:55,138
Lassen Sie sich nicht beirren.

323
00:36:55,264 --> 00:36:58,559
Sie folgen den Regeln ihrer alten Herren:
Verpflichtende Anwesenheit.

324
00:36:58,684 --> 00:37:00,561
Harkonnen-Liebe ist das.

325
00:37:07,150 --> 00:37:08,193
Atreides!

326
00:37:08,318 --> 00:37:10,946
Atreides! Atreides...

327
00:37:20,873 --> 00:37:23,083
Sie müssen aus der Sonne raus.

328
00:37:23,625 --> 00:37:26,044
Die Hitze hier kann einen umbringen.

329
00:37:42,436 --> 00:37:46,148
Die haben auf uns gezeigt.
Was rufen sie da?

330
00:37:46,648 --> 00:37:48,609
Lisan al-Gaib.

331
00:37:48,734 --> 00:37:52,446
"Stimme der Außenwelt".
Das ist ihr Name für "Messias".

332
00:37:53,572 --> 00:37:56,116
Das heißt, die Bene Gesserit waren hier.

333
00:37:56,992 --> 00:37:58,952
Und haben Aberglauben gesät.

334
00:37:59,411 --> 00:38:01,622
Sie haben den Weg bereitet, Paul.

335
00:38:02,331 --> 00:38:06,376
Diese Leute warten seit Jahrhunderten
auf den Lisan al-Gaib.

336
00:38:07,169 --> 00:38:10,714
Sie sehen dich... Sie sehen die Zeichen.

337
00:38:13,592 --> 00:38:15,844
Sie sehen, was sie gelehrt wurden.

338
00:38:21,141 --> 00:38:22,017
Wir können.

339
00:39:05,478 --> 00:39:10,316
Der Schildwall schützt die Stadt
vor dem Wetter. Und den Würmern.

340
00:39:57,322 --> 00:40:00,783
Die Einheimischen
nennen den Großen "Die Hand Gottes".

341
00:40:01,910 --> 00:40:06,539
Sie wirkt sich verheerend
auf unser Kommunikations-System aus.

342
00:40:09,167 --> 00:40:10,710
Es ist so still.

343
00:40:11,794 --> 00:40:15,757
Ja. Das beunruhigt mich auch.

344
00:40:22,598 --> 00:40:26,977
Das da ist der Weltraumhafen,
und die Staubwolke die Spice-Raffinerie.

345
00:40:27,102 --> 00:40:30,606
Unsere zwei verwundbarsten Punkte.
Lass sie gut bewachen.

346
00:40:30,731 --> 00:40:34,276
Können wir kein Spice verarbeiten
und verschiffen, sind wir tot.

347
00:40:34,360 --> 00:40:35,194
Mylord.

348
00:40:35,819 --> 00:40:39,365
Die Sonne steht gleich zu hoch.
Wir müssen die Tore schließen.

349
00:40:42,159 --> 00:40:45,246
Wie heißt es doch gleich
über diesen Höllenschlund?

350
00:40:45,371 --> 00:40:49,250
Statt zu duschen, reibt man sich
den Arsch mit Sand ab, Mylord.

351
00:40:49,375 --> 00:40:50,835
So heißt es, ja.

352
00:40:55,506 --> 00:40:58,551
Kandidatinnen
für die Haushaltsführung, Mylady.

353
00:41:14,149 --> 00:41:17,528
-Wie ist dein Name?
-Shadout Mapes, Mylady.

354
00:41:19,572 --> 00:41:22,700
Ihr anderen dürft gehen.
Ich danke euch.

355
00:41:24,994 --> 00:41:26,704
Shadout.

356
00:41:27,121 --> 00:41:28,998
Ein altes Chakobsa-Wort.

357
00:41:29,707 --> 00:41:31,375
"Brunnen-Schöpferin".

358
00:41:32,251 --> 00:41:33,752
Du bist eine Fremen.

359
00:41:33,836 --> 00:41:35,212
Sie kennen die alten Sprachen?

360
00:41:35,337 --> 00:41:36,797
Ich weiß über vieles Bescheid.

361
00:41:36,922 --> 00:41:40,384
Ich weiß, dass du eine Waffe
in deinem Gewand versteckt hast.

362
00:41:40,509 --> 00:41:41,886
Noch nicht.

363
00:41:42,011 --> 00:41:45,181
Wenn du mir etwas antun willst,
muss ich dich warnen.

364
00:41:45,264 --> 00:41:49,101
Was du auch versteckst...
Es wird nicht ausreichen.

365
00:41:50,895 --> 00:41:53,272
Die Waffe war als Geschenk gedacht.

366
00:41:54,231 --> 00:41:56,567
Falls Sie wahrhaftig die Eine sind.

367
00:42:12,166 --> 00:42:13,835
Wissen Sie, was das ist?

368
00:42:15,337 --> 00:42:16,796
Ein Krismesser.

369
00:42:20,717 --> 00:42:22,511
Kennen Sie seine Bedeutung?

370
00:42:22,636 --> 00:42:24,763
Sei bereit für Gewalt.

371
00:42:26,264 --> 00:42:27,724
Es ist ein Bringer...

372
00:42:32,979 --> 00:42:35,273
Ein Bringer der tiefen Wüste.

373
00:42:38,235 --> 00:42:42,948
Lebt man so lange mit einer Prophezeiung,
ist der Moment der Offenbarung ein Schock.

374
00:42:43,073 --> 00:42:46,451
Lisan al-Gaib. Die Mutter und der Sohn.

375
00:42:53,083 --> 00:42:54,751
Es gehört Ihnen.

376
00:42:56,336 --> 00:43:00,048
Der Zahn des Shai-Hulud.

377
00:43:29,828 --> 00:43:32,289
Lisan! Lisan al-Gaib!

378
00:43:33,039 --> 00:43:35,167
Lisan al-Gaib!

379
00:43:35,292 --> 00:43:37,127
Lisan al-Gaib...

380
00:43:47,137 --> 00:43:48,180
Hallo.

381
00:43:50,891 --> 00:43:54,269
Sie sollten zu dieser Tageszeit
nicht hier draußen sein.

382
00:43:55,604 --> 00:43:57,272
Die sind auch draußen.

383
00:43:57,939 --> 00:44:02,652
Fremen-Pilger. Die haben
keine Angst vor einem Hitzschlag.

384
00:44:04,613 --> 00:44:07,742
Ich wusste gar nicht,
dass man hier Dattelpalmen findet.

385
00:44:07,867 --> 00:44:10,620
Oh, die sind hier nicht heimisch.

386
00:44:11,037 --> 00:44:12,997
Ohne mich könnten sie nicht überleben.

387
00:44:13,122 --> 00:44:17,668
Jede einzelne davon trinkt täglich
so viel Wasser wie fünf Männer.

388
00:44:19,587 --> 00:44:21,130
20 Palmen...

389
00:44:22,673 --> 00:44:23,925
100 Leben.

390
00:44:25,176 --> 00:44:27,303
Sollen wir sie entfernen,
das Wasser sparen?

391
00:44:27,386 --> 00:44:28,554
Nein.

392
00:44:28,679 --> 00:44:30,348
Sie sind heilig.

393
00:44:34,685 --> 00:44:36,229
Ein alter Traum.

394
00:44:44,362 --> 00:44:47,823
Der größte
und gefährlichste Organismus auf Arrakis

395
00:44:47,907 --> 00:44:49,408
ist der Sandwurm.

396
00:44:49,534 --> 00:44:53,246
Er kann eine Länge
von 400 Metern erreichen.

397
00:44:53,371 --> 00:44:56,999
Um rhythmische Geräusche zu vermeiden,
die den Sandwurm anlocken,

398
00:44:57,124 --> 00:45:01,504
durchqueren die Fremen Wüsten-Areale
mittels der Sandwanderung,

399
00:45:01,629 --> 00:45:04,924
eine tanzartige Bewegung
mit unregelmäßigem Rhythmus,

400
00:45:05,049 --> 00:45:08,344
die den natürlichen Klang
der Wüste nachahmt.

401
00:45:08,928 --> 00:45:12,807
Die karge Pflanzenwelt auf Arrakis
verdanken wir den Fremen

402
00:45:12,932 --> 00:45:16,394
und ihrer Kultivierung
tief wurzelnder terranischer Pflanzen:

403
00:45:16,519 --> 00:45:19,480
Dem Saguarokaktus, der Burrominze,

404
00:45:19,605 --> 00:45:22,984
der Sandverbene und dem Weihrauchbusch.

405
00:45:23,734 --> 00:45:26,863
Der Schäferbaum hat
die nachweislich tiefsten Wurzeln.

406
00:45:26,988 --> 00:45:30,366
Sie erstrecken sich
bis in 140 Meter Tiefe.

407
00:45:31,534 --> 00:45:37,081
Die Pflanzen klammern sich an das Leben,
in diesem trockenen, nährstoffarmen Land.

408
00:46:46,860 --> 00:46:50,906
Ein Jägersucher. Wer ihn steuert,
muss ganz in der Nähe sein.

409
00:46:55,994 --> 00:46:59,039
Ein Harkonnen-Agent wurde
vor sechs Wochen hier eingemauert.

410
00:46:59,164 --> 00:47:03,460
Er hat den Jägersucher durch
eine Wasserleitung in der Wand geschickt.

411
00:47:03,585 --> 00:47:06,004
Ich habe Sie enttäuscht.
Das ist unentschuldbar.

412
00:47:06,630 --> 00:47:09,424
-Ich biete meinen Rücktritt an.
-In dieser Zeit?

413
00:47:09,550 --> 00:47:12,553
-Sire, meine Ehre verlangt...
-Die wollten meinen Sohn töten!

414
00:47:13,637 --> 00:47:17,683
Deine Ehre ist mir egal! Du willst
Absolution? Dann fang ein paar Spione.

415
00:47:17,808 --> 00:47:19,184
Jawohl, Sire.

416
00:47:26,567 --> 00:47:28,861
Das Ding muss verschwinden.

417
00:47:28,986 --> 00:47:33,782
Sprechen Sie. Unser Haustier
versteht Ihre Sprache nicht.

418
00:47:33,907 --> 00:47:35,826
Geh raus!

419
00:47:39,663 --> 00:47:41,039
Es versteht mich.

420
00:47:41,498 --> 00:47:43,041
Stille aktivieren.

421
00:47:46,962 --> 00:47:50,174
Wie lautet die Botschaft des Imperators?

422
00:47:50,299 --> 00:47:53,760
Er wird Ihre Position stärken.

423
00:47:55,345 --> 00:47:58,308
Mit seiner Sardaukar-Armee.

424
00:47:58,433 --> 00:48:00,226
Das darf niemand erfahren.

425
00:48:00,935 --> 00:48:03,646
Es gibt keine Satelliten über Arrakis.

426
00:48:03,771 --> 00:48:06,900
Die Atreides werden
in der Dunkelheit sterben.

427
00:48:07,567 --> 00:48:09,110
Was das betrifft:

428
00:48:09,194 --> 00:48:12,614
Herzog Leto Atreides
bedeutet unserem Orden nichts.

429
00:48:12,739 --> 00:48:16,868
Aber seine Frau steht unter
unserem Schutz, und damit auch ihr Sohn.

430
00:48:17,410 --> 00:48:19,787
Gewähren Sie ihnen die Würde des Exils.

431
00:48:24,209 --> 00:48:29,088
Haus Harkonnen würde nicht mal im Traum
die Heiligkeit Ihres Ordens verletzen.

432
00:48:30,006 --> 00:48:33,551
Ich gebe Ihnen mein Wort:
Wir fügen ihnen kein Leid zu.

433
00:48:53,780 --> 00:48:57,825
-Wenn der Sohn des Herzogs überlebt...
-Kein Atreides überlebt.

434
00:48:57,951 --> 00:49:01,329
Mylord, Sie gaben der Hexe Ihr Wort.
Sie sieht zu viel.

435
00:49:01,454 --> 00:49:04,582
Ich sagte, ich füge ihnen kein Leid zu.
Und das tu ich auch nicht.

436
00:49:04,707 --> 00:49:07,168
Aber Arrakis ist Arrakis.

437
00:49:08,211 --> 00:49:10,755
Und die Wüste holt sich die Schwachen.

438
00:49:12,882 --> 00:49:14,342
Meine Wüste.

439
00:49:17,011 --> 00:49:18,555
Mein Arrakis.

440
00:49:20,765 --> 00:49:22,308
Mein Dune!

441
00:49:25,728 --> 00:49:27,856
Deine erste Strategiesitzung.

442
00:49:27,981 --> 00:49:32,652
Paul Atreides fängt Jägersucher mit der
bloßen Hand wie ein Held früherer Zeit.

443
00:49:35,154 --> 00:49:37,532
Danke für die Demütigung, alter Mann.

444
00:49:37,615 --> 00:49:38,533
Ich behalt dich im Auge.

445
00:49:39,534 --> 00:49:40,702
Achtung!

446
00:49:48,835 --> 00:49:50,295
Gut, fangen wir an.

447
00:49:52,589 --> 00:49:54,592
Thufir... Aktivitäten.

448
00:49:54,717 --> 00:49:57,928
Ich habe eine Kopie
der Harkonnen-Geschäftsbücher konfisziert.

449
00:49:59,889 --> 00:50:03,350
Die Harkonnen haben hier
zehn Milliarden Solaris rausgeholt,

450
00:50:03,475 --> 00:50:04,643
Jahr für Jahr.

451
00:50:04,768 --> 00:50:08,898
"Sie werden die Menge des Meeres saugen
und die versenkten Schätze im Sande."

452
00:50:09,023 --> 00:50:13,485
Solche Profite werden wir nicht erzielen,
mit den Geräten, die uns bleiben.

453
00:50:14,486 --> 00:50:16,071
Wie schlimm ist es?

454
00:50:22,119 --> 00:50:23,787
Das sind Spice-Silos.

455
00:50:25,372 --> 00:50:27,917
Wir müssen jeden Behälter befüllen.

456
00:50:28,584 --> 00:50:29,835
Jeden?

457
00:50:30,461 --> 00:50:32,671
Alle 25 Standardtage.

458
00:50:33,339 --> 00:50:35,716
Die Sabotage der Harkonnen bremst uns aus.

459
00:50:35,841 --> 00:50:37,510
Wer soll vermitteln?

460
00:50:37,593 --> 00:50:40,137
Ein Ablösungsrichter
sollte den Übergang begleiten.

461
00:50:40,262 --> 00:50:44,475
-Wen hat der Imperator berufen?
-Dr. Liet Kynes, imperiale Ökologin.

462
00:50:44,600 --> 00:50:47,853
Ist seit 20 Jahren hier.
Exzentrisch, habe ich gehört.

463
00:50:48,229 --> 00:50:50,439
Ich will die Ernteflächen sehen.

464
00:50:51,315 --> 00:50:55,194
-Davon würde ich abraten.
-Die Ablösungsrichterin begleitet uns.

465
00:50:55,319 --> 00:50:59,031
Ein Treffen ist längst überfällig.
So bekommen wir imperialen Schutz.

466
00:50:59,156 --> 00:51:01,659
Eine Geisel. Gefällt mir.

467
00:51:03,953 --> 00:51:05,496
Er ist da, Mylord.

468
00:51:29,395 --> 00:51:32,565
- Kümmert euch um sie, das sind Freunde.
- Duncan!

469
00:51:32,690 --> 00:51:33,858
Ha, mein Junge!

470
00:51:39,655 --> 00:51:42,950
- Du wirst immer größer.
- Und du riechst immer schlimmer.

471
00:51:46,495 --> 00:51:51,042
Vier Wochen lang war ich bei den Fremen,
in der Wüste, an einem Ort namens Sietch.

472
00:51:51,418 --> 00:51:54,212
Stilgar, ihr Anführer,
ist hier, um Sie zu treffen.

473
00:51:54,671 --> 00:51:57,966
-Dieser Sietch, wie ist er versteckt?
-Unterirdisch.

474
00:51:58,091 --> 00:52:01,303
-Arrakis ist von Höhlen durchzogen.
-Wie viele leben dort?

475
00:52:01,887 --> 00:52:03,597
Sicher 10.000 Menschen.

476
00:52:04,514 --> 00:52:06,808
Und es gibt Hunderte Sietches.

477
00:52:07,184 --> 00:52:08,476
Millionen von Fremen.

478
00:52:09,644 --> 00:52:13,273
-Du hattest recht.
-Die Harkonnen schätzen sie auf 50.000.

479
00:52:14,149 --> 00:52:17,944
Die Fremen beobachteten mich
bei der Suche. Ich hab sie nie gesehen.

480
00:52:18,320 --> 00:52:20,947
Sie schickten einen Krieger,
um mich zu töten.

481
00:52:21,072 --> 00:52:24,701
Und ich sage euch...
Ich war dem Tod noch nie so nah.

482
00:52:25,076 --> 00:52:27,454
Es gibt keine besseren Kämpfer
im Imperium.

483
00:52:28,121 --> 00:52:29,498
Sie kämpfen wie Dämonen.

484
00:52:29,623 --> 00:52:31,166
Wüstenmacht.

485
00:52:34,002 --> 00:52:36,546
Duncan... Ausgezeichnet.

486
00:52:36,671 --> 00:52:38,340
- Danke, Mylord.
- Sire...

487
00:52:38,965 --> 00:52:41,426
Ihr Anführer will
sein Messer nicht hergeben.

488
00:52:41,551 --> 00:52:44,304
Ein Krismesser.
Seinem Volk gilt es als heilig.

489
00:52:44,429 --> 00:52:45,889
Lass ihn passieren.

490
00:53:02,364 --> 00:53:04,491
Da stehen bleiben! Hey.

491
00:53:04,616 --> 00:53:05,534
Hey!

492
00:53:08,995 --> 00:53:10,247
Hm...

493
00:53:10,872 --> 00:53:12,249
Stilgar...

494
00:53:13,041 --> 00:53:14,292
Willkommen.

495
00:53:15,544 --> 00:53:20,173
Sir, ich respektiere die Würde
eines jeden, der die meine respektiert.

496
00:53:23,051 --> 00:53:24,594
Hm...

497
00:53:27,597 --> 00:53:28,807
Halt!

498
00:53:30,183 --> 00:53:31,810
Danke, Stilgar,

499
00:53:32,269 --> 00:53:34,813
für das Geschenk des Wassers
aus deinem Körper.

500
00:53:35,438 --> 00:53:38,900
Wir nehmen es an in dem Geiste,
in dem es gegeben wurde.

501
00:53:45,616 --> 00:53:47,910
Ich bin froh,
dass Sie gekommen sind.

502
00:53:48,035 --> 00:53:51,330
Ihr Volk und meines
haben einander viel zu bieten.

503
00:53:51,455 --> 00:53:54,542
Nein, ihr seid Fremde,
ihr seid nur wegen des Spice hier.

504
00:53:54,667 --> 00:53:57,545
Ihr nehmt es euch,
ohne etwas dafür zu geben.

505
00:53:58,921 --> 00:53:59,797
Das ist wahr.

506
00:54:01,883 --> 00:54:04,677
Ich weiß,
ihr habt gelitten unter den Harkonnen.

507
00:54:05,845 --> 00:54:07,221
Was wollen Sie?

508
00:54:07,346 --> 00:54:10,558
Wenn ich kann,
gewähre ich es Ihnen, bedingungslos.

509
00:54:10,683 --> 00:54:14,228
Ich verlange Folgendes:
Sucht nicht nach unseren Sietches.

510
00:54:14,353 --> 00:54:16,230
Dringt nicht in unser Land ein.

511
00:54:16,355 --> 00:54:19,567
Die Wüste gehörte uns,
lange bevor ihr kamt.

512
00:54:19,692 --> 00:54:22,695
Also grabt euer Spice aus,
aber wenn ihr es habt,

513
00:54:22,820 --> 00:54:26,949
kehrt auf die Seite des Schildwalls zurück
und überlasst die Wüste den Fremen.

514
00:54:27,325 --> 00:54:29,702
Sie sprechen den Herzog mit Mylord
oder Sire an.

515
00:54:29,785 --> 00:54:31,954
Gurney, einen Moment.

516
00:54:32,413 --> 00:54:35,416
Der Imperator hat Arrakis
an mich übertragen,

517
00:54:35,541 --> 00:54:38,336
als Lehen,
das ich regieren und schützen soll.

518
00:54:38,711 --> 00:54:43,257
Ich kann nicht versprechen, nicht
in die Wüste zu reisen, wenn ich es muss.

519
00:54:43,758 --> 00:54:47,136
Aber die Sietches
werden für immer die euren bleiben.

520
00:54:47,261 --> 00:54:49,639
Niemand wird euch jagen,
solange ich herrsche.

521
00:54:54,227 --> 00:54:56,187
Das ist sehr ehrenwert.

522
00:54:56,312 --> 00:54:58,856
Ich muss gehen.
Mehr hab ich Ihnen nicht zu sagen.

523
00:54:58,981 --> 00:55:02,151
Wollen Sie nicht bleiben?
Es wäre uns eine Ehre.

524
00:55:02,652 --> 00:55:05,363
Die Ehre verlangt, dass ich woanders bin.

525
00:55:07,073 --> 00:55:10,034
Ich erkenne dich.

526
00:55:17,250 --> 00:55:18,876
Ich kann ihn nicht leiden.

527
00:55:19,001 --> 00:55:22,296
-Unser Plan trägt Früchte.
-Aber wird es Zeit brauchen?

528
00:55:22,421 --> 00:55:23,673
Ja.

529
00:55:24,674 --> 00:55:26,884
Es wird Zeit brauchen.

530
00:55:29,846 --> 00:55:31,138
Hier, für dich.

531
00:55:34,976 --> 00:55:36,644
Das ist 'n Parakompass.

532
00:55:37,186 --> 00:55:39,648
Die Monde hier haben ein Magnetfeld,

533
00:55:39,773 --> 00:55:42,484
eine einfache Kompassnadel
zeigt nicht nach Norden.

534
00:55:42,609 --> 00:55:46,196
- Das erfordert 'ne ausgeklügelte Mechanik.
- Machen die Fremen die?

535
00:55:46,697 --> 00:55:49,908
Und Destill-Anzüge
und Sandverdichter und mehr.

536
00:55:50,033 --> 00:55:52,286
Was ist denn ein Sandverdichter?

537
00:55:54,162 --> 00:55:55,205
Das da.

538
00:55:56,623 --> 00:55:58,750
Du bist 'n Einheimischer geworden.

539
00:55:59,293 --> 00:56:00,669
Du bewunderst sie.

540
00:56:01,837 --> 00:56:03,130
Das tu ich.

541
00:56:03,547 --> 00:56:05,841
Sie sind wild, aber loyal.

542
00:56:06,341 --> 00:56:09,052
An die Wüste angepasst. Ein Teil von ihr.

543
00:56:09,511 --> 00:56:10,888
Und umgekehrt.

544
00:56:11,680 --> 00:56:12,806
Bald siehst du sie.

545
00:56:13,432 --> 00:56:15,475
Es ist wunderschön da draußen.

546
00:56:18,645 --> 00:56:20,814
Sonnenaufgangs-Warnung für alle Arbeiter:

547
00:56:20,898 --> 00:56:23,525
Die Temperatur steigt heute auf 60 Grad.

548
00:56:23,650 --> 00:56:29,031
Aktuell messen wir 32 Grad, bereits
in zehn Minuten erreichen wir 48 Grad.

549
00:57:04,399 --> 00:57:06,485
Die Ablösungsrichterin, Sire.

550
00:57:06,610 --> 00:57:08,570
Dr. Liet Kynes.

551
00:57:08,695 --> 00:57:10,155
Mein Herzog.

552
00:57:10,948 --> 00:57:14,576
-Willkommen auf Arrakis.
-Sie sind die imperiale Ökologin?

553
00:57:14,701 --> 00:57:16,662
Danke für die Destill-Anzüge.

554
00:57:16,787 --> 00:57:19,998
Die wurden von den Fremen hergestellt.
Sind die Besten.

555
00:57:20,123 --> 00:57:22,918
Mit Ihrer Erlaubnis,
ich muss prüfen, ob er sitzt.

556
00:57:23,335 --> 00:57:24,586
Oh...

557
00:57:24,711 --> 00:57:25,963
Schon gut.

558
00:57:27,631 --> 00:57:29,216
Schon gut.

559
00:57:30,551 --> 00:57:33,512
Dr. Kynes, wir sind in Ihren Händen.

560
00:57:37,976 --> 00:57:42,772
Ein Destill-Anzug ist
ein hocheffizientes Filtersystem.

561
00:57:43,356 --> 00:57:47,694
Selbst so früh am Morgen würden Sie
keine 2 Stunden ohne ihn überleben.

562
00:57:48,695 --> 00:57:50,363
Er kühlt den Körper...

563
00:57:51,197 --> 00:57:54,325
Und bereitet
das ausgeschiedene Wasser wieder auf.

564
00:57:54,993 --> 00:57:57,370
Ihre Bewegungen liefern den Strom.

565
00:57:58,079 --> 00:58:03,126
Durch den Schlauch in der Maske können Sie
das aufbereitete Wasser trinken.

566
00:58:03,251 --> 00:58:07,297
Mit einem gut gewarteten Anzug verlieren
Sie am Tag nur einen Fingerhut Wasser.

567
00:58:07,422 --> 00:58:09,090
Überaus beeindruckend.

568
00:58:10,466 --> 00:58:11,718
Jetzt zu dir, Junge.

569
00:58:14,053 --> 00:58:18,516
-Hast du schon mal einen Anzug getragen?
-Nein, das ist das erste Mal.

570
00:58:20,977 --> 00:58:24,689
Wer hat dir gezeigt,
die Stiefel so an den Knöcheln zu binden?

571
00:58:25,523 --> 00:58:27,400
Es kam mir so richtig vor.

572
00:58:29,485 --> 00:58:30,987
Er wird eure Gebräuche kennen,

573
00:58:31,070 --> 00:58:33,448
als wäre er mit ihnen geboren worden.

574
00:58:35,158 --> 00:58:36,201
Sind Sie eine Fremen?

575
00:58:38,369 --> 00:58:41,831
Ich werde in den Dörfern
und den Sietches akzeptiert.

576
00:58:41,956 --> 00:58:44,834
Nun kommt und seht euch den Spice-Sand an,

577
00:58:44,959 --> 00:58:47,754
von dem euer ganzes Auskommen abhängt.

578
00:59:25,708 --> 00:59:28,586
Was, wenn der Ornithopter hier abstürzt?

579
00:59:28,711 --> 00:59:32,466
Hier sollte man nicht abstürzen.
Wir sind im Wurm-Territorium.

580
00:59:35,094 --> 00:59:36,136
Staubwolke.

581
00:59:37,388 --> 00:59:38,931
Ich sehe sie.

582
00:59:40,099 --> 00:59:42,810
Das ist einer von Ihren Harvestern.

583
01:00:07,668 --> 01:00:11,380
Sie können das Spice
über die Oberfläche verstreut sehen.

584
01:00:12,464 --> 01:00:15,676
Ein ergiebiges Spice-Feld, der Farbe nach.

585
01:00:15,801 --> 01:00:18,429
Gehen Sie höher,
da haben Sie bessere Sicht.

586
01:00:33,485 --> 01:00:36,447
Die Aufklärer da suchen nach Wurmzeichen.

587
01:00:37,656 --> 01:00:39,116
Wurmzeichen?

588
01:00:39,241 --> 01:00:41,452
Eine Sandwelle,
die sich dem Crawler nähert.

589
01:00:41,577 --> 01:00:45,164
Würmer bewegen sich tief im Sand,
es sei denn, sie greifen an.

590
01:00:46,081 --> 01:00:49,960
Wenn Sie Geduld aufbringen,
sollten Sie einen sehen.

591
01:00:50,628 --> 01:00:54,673
-Es kommt also immer ein Wurm?
-Ja. Rhythmische Geräusche locken sie an.

592
01:00:55,049 --> 01:00:56,842
Schützen wir die Crawler mit Schilden.

593
01:00:57,510 --> 01:00:59,845
Ein Schild in der Wüste ist der Tod.

594
01:00:59,970 --> 01:01:03,766
Die Würmer werden angelockt
und geraten in mörderische Raserei.

595
01:01:06,310 --> 01:01:08,270
Ist das ein Wurm?

596
01:01:19,615 --> 01:01:20,991
Ein großer.

597
01:01:21,492 --> 01:01:22,826
Sie haben gute Augen.

598
01:01:24,245 --> 01:01:28,792
Ich rufe Crawler Delta Ajax Nine.
Wurmzeichenwarnung. Bitte bestätigen.

599
01:01:28,917 --> 01:01:31,127
Wer ruft Delta Ajax Nine?

600
01:01:31,795 --> 01:01:32,671
Over.

601
01:01:32,796 --> 01:01:35,674
- Die wirken ziemlich entspannt.
- Außerplanmäßiger Flug.

602
01:01:35,757 --> 01:01:36,758
Imperialer Zweck.

603
01:01:36,883 --> 01:01:41,263
Wurmzeichen nördlich und östlich
von Ihnen. 3,7 Kilometer.

604
01:01:41,388 --> 01:01:45,517
Delta Ajax Nine,
hier Aufklärer One. Wurmzeichen bestätigt.

605
01:01:46,142 --> 01:01:48,353
Ermitteln Peilung des Kontakts.

606
01:01:52,107 --> 01:01:56,319
Wurm ist auf Abfangkurs zu Ihrer Position.
Kontakt in fünf Minuten.

607
01:01:56,444 --> 01:01:58,154
Was passiert jetzt?

608
01:01:58,238 --> 01:02:00,824
Sie rufen einen Carryall,
der den Crawler hochhebt.

609
01:02:00,949 --> 01:02:02,909
Die Ernte läuft weiter, bis zuletzt.

610
01:02:03,034 --> 01:02:06,872
Rufe Carryall Alpha Zero.
Sind bereit für Andock-Sequenz.

611
01:02:06,997 --> 01:02:08,957
Kontakt in fünf Minuten. Over.

612
01:02:13,253 --> 01:02:15,463
Hat jemand Sichtkontakt zum Carryall?

613
01:02:19,801 --> 01:02:21,052
Da ist er.

614
01:02:21,178 --> 01:02:24,556
Hier Carryall
Alpha Zero an Delta Ajax Nine.

615
01:02:25,390 --> 01:02:27,267
Anflug von Osten.

616
01:02:27,392 --> 01:02:30,395
Korrigiere Flughöhe
und bereite Andocken vor.

617
01:02:30,520 --> 01:02:33,732
Verstanden, Alpha Zero.
Leiten Andock-Sequenz ein.

618
01:02:35,942 --> 01:02:38,236
- D-fünf.
- Verstanden.

619
01:02:38,361 --> 01:02:40,155
Abheben in 30 Sekunden.

620
01:02:40,280 --> 01:02:43,408
Hab Sichtkontakt
wegen einer Staubwolke verloren.

621
01:02:46,119 --> 01:02:48,580
Alpha Zero,
haben Andockpunkt verloren.

622
01:02:48,705 --> 01:02:49,873
Was ist da los?

623
01:02:49,998 --> 01:02:51,958
Einer der Anker ist defekt.

624
01:02:52,083 --> 01:02:54,544
- Andockpunkt drei.
- Scheiße!

625
01:02:54,669 --> 01:02:56,755
Carryall kann Andocken nicht ausführen.

626
01:02:56,838 --> 01:02:58,632
Anheben ohne Anker unmöglich.

627
01:02:58,757 --> 01:03:00,383
An alle! An alle!

628
01:03:00,509 --> 01:03:03,386
Alle Carryalls im Sektor,
bitte antworten Sie!

629
01:03:03,512 --> 01:03:05,555
Aufklärer One, bitte um Update!

630
01:03:05,639 --> 01:03:07,641
Hydraulik-Ausfall. Evakuieren Sie.

631
01:03:07,766 --> 01:03:09,476
Kontakt in 4 Minuten.

632
01:03:09,893 --> 01:03:12,521
-Wie viele Personen im Crawler?
-21.

633
01:03:12,646 --> 01:03:15,190
-Wir können je 6 aufnehmen.
-3 zu wenig.

634
01:03:16,149 --> 01:03:17,817
Wir finden einen Weg.

635
01:03:29,539 --> 01:03:31,749
Hier ist Herzog Leto Atreides.

636
01:03:31,874 --> 01:03:35,336
Wir gehen runter und nehmen
die Crew von Delta Ajax Nine auf.

637
01:03:35,461 --> 01:03:37,421
Wir landen auf der Westseite.

638
01:03:47,598 --> 01:03:50,309
Die Schildgeneratoren wiegen je 100 Kilo.

639
01:03:50,434 --> 01:03:53,563
Ja. Gurney,
die Eskorten sollen sie abwerfen.

640
01:03:53,688 --> 01:03:54,522
Ja, Sire.

641
01:03:54,605 --> 01:03:57,441
Und Paul,
du gehst nach hinten und winkst sie rein.

642
01:03:57,567 --> 01:04:01,529
Delta Ajax Nine, schicken Sie
je sieben Mann zu meinen Schiffen.

643
01:04:59,921 --> 01:05:03,966
Kontakt in 2 Minuten.

644
01:05:04,091 --> 01:05:07,053
Er kommt näher, Leute.
Sofort das Schiff evakuieren!

645
01:05:09,263 --> 01:05:10,348
Wo bleiben sie?

646
01:05:10,431 --> 01:05:12,725
Es gibt aus gutem Grund ein Protokoll.

647
01:05:12,850 --> 01:05:15,020
Wenn wir da rausgehen, sind wir tot.

648
01:05:15,395 --> 01:05:18,106
Außerdem haben wir
eine volle Ladung Spice...

649
01:05:18,232 --> 01:05:21,860
Vergesst das Spice!
Alle verlassen sofort den Crawler.

650
01:05:35,707 --> 01:05:36,833
Hey!

651
01:05:36,959 --> 01:05:38,252
Hey!

652
01:05:38,377 --> 01:05:40,754
Sieben hier rüber, sieben da rüber!

653
01:05:41,463 --> 01:05:45,008
-Na los!
-Los! Los, los, los!

654
01:06:08,031 --> 01:06:11,577
Kwisatz Haderach!

655
01:06:13,328 --> 01:06:15,873
Kwisatz Haderach!

656
01:06:15,998 --> 01:06:19,626
Der Kwisatz Haderach erwacht!

657
01:06:28,886 --> 01:06:30,971
Schnell! Steig ein! Wo ist er?

658
01:06:31,096 --> 01:06:33,056
Hier sind nur sechs. Los, los!

659
01:06:33,182 --> 01:06:34,308
Los!

660
01:06:39,396 --> 01:06:40,939
Er ist hier!

661
01:06:43,525 --> 01:06:44,902
Paul!

662
01:06:46,570 --> 01:06:47,863
Paul!

663
01:06:51,867 --> 01:06:54,995
Ich erkenn dich an deinem Schritt,
alter Mann.

664
01:06:55,120 --> 01:06:56,788
Paul! Steh auf!

665
01:06:57,497 --> 01:06:58,749
Komm jetzt!

666
01:07:00,167 --> 01:07:02,544
Was ist los mit dir? Komm, los, schnell!

667
01:07:02,669 --> 01:07:03,921
Lauf!

668
01:07:49,384 --> 01:07:54,264
"Gesegnet sei der Bringer und sein Wasser.
Gesegnet sei sein Kommen und Gehen.

669
01:07:54,389 --> 01:07:59,686
Möge sein Vorbeiziehen die Welt reinigen
und die Welt für sein Volk bewahren."

670
01:08:23,418 --> 01:08:26,880
-Setz dich nicht solchen Gefahren aus.
-PAUL Ja, Sir.

671
01:08:27,005 --> 01:08:29,340
-Du trägst Verantwortung.
-Kommt nicht wieder vor.

672
01:08:29,424 --> 01:08:30,425
Geh.

673
01:08:31,342 --> 01:08:32,594
Dr. Kynes.

674
01:08:34,220 --> 01:08:35,930
Sie haben es gesehen.

675
01:08:36,431 --> 01:08:40,810
Mit eigenen Augen. Es ist offenkundig.
Uns wurde ein Trümmerhaufen hinterlassen.

676
01:08:40,935 --> 01:08:45,148
-Es ist gewollt, dass wir scheitern.
-Der Carryall war einfach nur alt.

677
01:08:45,773 --> 01:08:48,735
Die Wüste ist nicht gnädig
gegenüber Ausrüstung.

678
01:08:49,444 --> 01:08:54,324
Sie wissen, was passiert, wenn ich die
Spice-Produktion nicht auf Kurs bringe.

679
01:08:55,783 --> 01:08:59,078
Ich bin nicht hier,
um Partei für Sie zu ergreifen.

680
01:08:59,704 --> 01:09:03,666
Arrakis hat Männer wie Sie
kommen und gehen sehen.

681
01:09:06,170 --> 01:09:09,882
Geben Sie gut acht auf Ihre Familie.

682
01:09:13,219 --> 01:09:16,347
Die Wüste ist auch nicht gnädig
gegenüber Menschen.

683
01:09:32,905 --> 01:09:35,783
Spice ist eine psychoaktive Chemikalie.

684
01:09:37,034 --> 01:09:39,662
Offenbar reagieren Sie empfindlich.

685
01:09:43,457 --> 01:09:45,251
Das wird wieder.

686
01:09:46,001 --> 01:09:47,795
Vielen Dank, Dr. Yueh.

687
01:09:57,596 --> 01:10:00,057
Das war keine allergische Reaktion.

688
01:10:02,017 --> 01:10:03,686
Ich hatte eine Vision.

689
01:10:06,146 --> 01:10:07,857
Meine Augen waren weit offen.

690
01:10:10,025 --> 01:10:11,777
Was hast du gesehen?

691
01:10:48,147 --> 01:10:52,109
Kwisatz Haderach...

692
01:10:52,234 --> 01:10:55,529
Du kannst sehen.

693
01:11:36,738 --> 01:11:38,365
Es ist verwirrend.

694
01:11:38,490 --> 01:11:41,785
Ich dachte, ich sah meinen Tod.
Aber so war es nicht.

695
01:11:42,577 --> 01:11:46,289
Ich weiß,
dass ein Messer wichtig ist, irgendwie.

696
01:11:48,166 --> 01:11:50,627
Jemand wird mir eine Klinge geben.

697
01:11:50,752 --> 01:11:54,214
Aber ich weiß nicht wer,
oder wann, oder wo.

698
01:11:56,591 --> 01:12:00,804
Manche Dinge hingegen sind glasklar.
Ich kann es fühlen.

699
01:12:05,350 --> 01:12:07,727
Ich weiß, dass du schwanger bist.

700
01:12:13,149 --> 01:12:15,026
Das kannst du nicht wissen.

701
01:12:16,528 --> 01:12:19,823
Ich selbst weiß es ja kaum.
Es sind erst wenige Wochen.

702
01:12:26,413 --> 01:12:30,000
SALUSA SECUNDUS
PLANET DER IMPERIALEN ARMEE

703
01:13:01,991 --> 01:13:06,037
Warum braucht uns der Baron?

704
01:13:06,412 --> 01:13:09,457
Die Harkonnen sind den Atreides
zahlenmäßig überlegen.

705
01:13:10,791 --> 01:13:14,086
Atreides-Legionen sind
die besten des Imperiums.

706
01:13:14,545 --> 01:13:17,882
Ausgebildet von Gurney Halleck
und Duncan Idaho.

707
01:13:18,007 --> 01:13:19,884
Wir sind die Sardaukar.

708
01:13:19,967 --> 01:13:21,594
Die Schwerter des Imperators.

709
01:13:22,094 --> 01:13:24,472
Wer sich gegen uns stellt, wird fallen.

710
01:13:25,431 --> 01:13:26,807
Ganz recht.

711
01:13:27,850 --> 01:13:29,393
Drei Bataillone.

712
01:13:29,519 --> 01:13:30,645
Wie vereinbart.

713
01:13:35,399 --> 01:13:38,945
Der Imperator befiehlt es. So sei es.

714
01:14:11,227 --> 01:14:13,396
Es gibt etwas,
das du über Paul wissen musst.

715
01:14:13,479 --> 01:14:14,438
Nein.

716
01:14:15,189 --> 01:14:17,400
Ich glaube, ich will es nicht wissen.

717
01:14:17,900 --> 01:14:21,863
Seit er bei der Ehrwürdigen Mutter war,
ist er nicht mehr derselbe.

718
01:14:23,447 --> 01:14:24,740
Er wirkt abwesend.

719
01:14:26,659 --> 01:14:29,704
Jessica, du hast mir einen Sohn geschenkt.

720
01:14:29,829 --> 01:14:35,376
Seit dem Tag seiner Geburt habe ich nie
an dir gezweifelt und dir voll vertraut.

721
01:14:36,043 --> 01:14:38,504
Selbst als du im Schatten gewandelt bist.

722
01:14:39,171 --> 01:14:41,132
Jetzt bitte ich dich um eines:

723
01:14:43,759 --> 01:14:45,636
Falls etwas passiert...

724
01:14:47,096 --> 01:14:49,390
Wirst du unseren Sohn beschützen?

725
01:14:50,141 --> 01:14:51,518
Mit meinem Leben.

726
01:14:51,643 --> 01:14:55,105
Ich frage nicht seine Mutter,
ich frage die Bene Gesserit.

727
01:14:58,483 --> 01:15:00,277
Wirst du Paul beschützen?

728
01:15:06,158 --> 01:15:08,035
Wieso hast du diese Gedanken?

729
01:15:14,583 --> 01:15:16,877
Leto, das bist doch nicht du.

730
01:15:22,716 --> 01:15:24,927
Ich dachte, wir hätten mehr Zeit.

731
01:15:43,904 --> 01:15:46,281
Ich wünsche eine gute Nacht, Master Paul.

732
01:15:46,657 --> 01:15:48,450
Gute Nacht, Dr. Yueh.

733
01:15:58,126 --> 01:15:59,378
Du musst schlafen.

734
01:16:01,129 --> 01:16:02,506
Nein.

735
01:16:02,631 --> 01:16:04,091
Nein, nicht so.

736
01:16:19,439 --> 01:16:21,567
Ich hätte dich heiraten sollen.

737
01:17:39,896 --> 01:17:41,773
Hawat. Sicherheit.

738
01:17:44,192 --> 01:17:45,443
Sicherheit!

739
01:18:07,966 --> 01:18:09,425
Ich...

740
01:18:48,257 --> 01:18:50,050
Sir. Sir!

741
01:18:50,175 --> 01:18:52,720
-Was?
-Der Schild wurde deaktiviert.

742
01:19:01,687 --> 01:19:03,063
Gott im Himmel!

743
01:19:03,939 --> 01:19:06,817
Bringt alles, was Geschütze hat,
in die Luft. Los!

744
01:19:50,736 --> 01:19:52,279
Los, los, los!

745
01:20:54,467 --> 01:20:56,344
Folgt mir! Folgt mir!

746
01:21:25,373 --> 01:21:26,416
Atreides!

747
01:21:26,541 --> 01:21:27,709
Atreides!

748
01:21:56,821 --> 01:21:59,032
-Sardaukar!
-Sardaukar!

749
01:22:22,055 --> 01:22:23,849
Es tut mir leid, Mylord.

750
01:22:26,685 --> 01:22:29,729
Ich habe einen Pakt
mit dem Baron geschlossen.

751
01:22:31,983 --> 01:22:33,025
Wieso?

752
01:22:33,901 --> 01:22:35,570
Ich hatte keine Wahl.

753
01:22:36,279 --> 01:22:38,823
Die Harkonnen haben meine Frau Wanna.

754
01:22:40,116 --> 01:22:42,493
Die reißen sie wie eine Puppe auseinander.

755
01:22:43,661 --> 01:22:47,290
Ich erkaufe ihre Freiheit.
Und Sie sind der Preis.

756
01:22:50,793 --> 01:22:53,671
Für Paul werde ich tun, was ich kann.

757
01:22:54,589 --> 01:22:57,967
Und Sie töten dafür einen Mann für mich.

758
01:23:02,680 --> 01:23:06,142
Ich werde Ihren falschen Zahn ersetzen.

759
01:23:06,267 --> 01:23:10,313
Wenn Sie kräftig daraufbeißen,
wird dieser Zahn zerbrechen.

760
01:23:11,355 --> 01:23:15,484
Wenn Sie ausatmen, füllt sich die Luft
mit einem giftigen Gas.

761
01:23:15,610 --> 01:23:17,528
Es wird Ihr letzter Atemzug sein.

762
01:23:18,404 --> 01:23:21,365
Doch wenn Sie den Moment
mit Bedacht wählen,

763
01:23:21,949 --> 01:23:24,160
ist es auch der letzte des Barons.

764
01:24:57,963 --> 01:24:59,214
Paul.

765
01:25:12,978 --> 01:25:15,105
Wir werfen sie in der Wüste raus.

766
01:25:16,106 --> 01:25:19,067
Und überlassen sie den Würmern.

767
01:25:19,193 --> 01:25:22,863
Wieso schlitzen wir ihnen
nicht einfach die Kehle auf?

768
01:25:22,988 --> 01:25:27,242
Wir könnten an eine Wahrsagerin geraten.

769
01:25:28,327 --> 01:25:31,038
Dann können wir sagen,
wir haben sie nicht getötet.

770
01:25:38,128 --> 01:25:40,839
Der mit der Narbe ist taub.

771
01:26:21,797 --> 01:26:23,841
Fahrt zur Hölle, ihr Hunde!

772
01:27:59,187 --> 01:28:01,731
Ich hatte noch nie eine Hochgeborene.

773
01:28:04,192 --> 01:28:05,068
Du?

774
01:28:05,443 --> 01:28:07,820
Bene Gesserit sind nicht alle
von hoher Geburt.

775
01:28:07,946 --> 01:28:10,657
Für mich ist sie hochgeboren genug.

776
01:28:11,407 --> 01:28:13,701
Verfüttern wir den Jungen an die Würmer,

777
01:28:13,826 --> 01:28:16,120
und ihr schenken wir
einen langen Abschied.

778
01:28:16,246 --> 01:28:18,582
Wag es nicht, meine Mutter anzufassen.

779
01:28:19,250 --> 01:28:20,251
Nicht reden!

780
01:28:26,715 --> 01:28:29,134
Nicht! Du bist noch nicht so weit.

781
01:28:31,720 --> 01:28:33,305
Entferne ihren Knebel.

782
01:28:42,481 --> 01:28:43,858
Halt die Klappe.

783
01:28:45,359 --> 01:28:47,236
Finde den richtigen Tonfall.

784
01:28:53,659 --> 01:28:56,078
TROOPER
Wir sind weit genug draußen.

785
01:28:56,537 --> 01:28:58,581
Werfen wir den Jungen raus.

786
01:29:13,012 --> 01:29:15,639
Entferne ihren Knebel!

787
01:29:21,103 --> 01:29:22,479
Töte ihn!

788
01:29:30,654 --> 01:29:31,822
Schneid uns frei!

789
01:29:45,294 --> 01:29:46,545
Stopp!

790
01:29:46,962 --> 01:29:48,339
Schneid sie durch!

791
01:29:51,175 --> 01:29:52,885
Gib mir das Messer!

792
01:30:01,393 --> 01:30:04,355
Dein Tonfall war zu erzwungen.

793
01:30:12,154 --> 01:30:13,823
Das ist ein Fremenkit.

794
01:30:26,628 --> 01:30:27,921
Das Schiff ist lahmgelegt.

795
01:31:39,659 --> 01:31:42,287
Mmh!

796
01:32:03,433 --> 01:32:06,311
Du hast eine wundervolle Küche, Cousin.

797
01:32:24,622 --> 01:32:27,166
Das ist Dr. Yuehs Handschrift.

798
01:32:27,542 --> 01:32:29,835
"Wenn es jemand lebend
aus Arrakeen schafft:

799
01:32:29,961 --> 01:32:32,421
Im Fremenkit ist ein Atreides-Sender.

800
01:32:32,547 --> 01:32:35,091
So Gott will, wird man dich finden."

801
01:32:42,473 --> 01:32:43,516
Mein Baron.

802
01:32:44,976 --> 01:32:46,143
Dr. Yueh.

803
01:32:46,269 --> 01:32:47,854
Der Verräter.

804
01:32:49,146 --> 01:32:50,189
Was willst du?

805
01:32:51,524 --> 01:32:55,319
Ich habe deren Funk blockiert
und die Schilde deaktiviert.

806
01:32:56,904 --> 01:32:59,448
Ich hab Ihnen den Herzog
und seine Familie ausgeliefert.

807
01:32:59,574 --> 01:33:01,534
Die Abmachung bis ins Detail.

808
01:33:02,076 --> 01:33:04,537
Und was sollte ich im Gegenzug tun?

809
01:33:04,662 --> 01:33:06,789
Die Qualen meiner Frau beenden.

810
01:33:08,749 --> 01:33:09,792
Ja.

811
01:33:43,284 --> 01:33:45,411
Ich sagte, dass ich sie befreie.

812
01:33:46,078 --> 01:33:47,872
Dass du bei ihr sein kannst.

813
01:33:51,959 --> 01:33:53,419
Also geh zu ihr.

814
01:34:02,929 --> 01:34:05,057
Und was, denkst du, kommt jetzt?

815
01:34:08,727 --> 01:34:10,437
Das ist ein Klopfer.

816
01:34:11,104 --> 01:34:12,898
Keine Destill-Anzüge.

817
01:34:13,023 --> 01:34:15,150
Das, was wir dringend brauchen.

818
01:34:19,738 --> 01:34:23,116
Seit Jahrhunderten
vergelten wir Blut mit Blut.

819
01:34:24,368 --> 01:34:25,744
Jetzt nicht mehr.

820
01:34:27,621 --> 01:34:30,999
Dein Sohn ist tot,
deine Konkubine ist tot.

821
01:34:31,833 --> 01:34:34,878
Heute Nacht fällt das Haus der Atreides...

822
01:34:37,464 --> 01:34:39,925
Und deine Blutlinie endet für immer.

823
01:34:53,897 --> 01:34:55,440
Was hast du gesagt?

824
01:35:04,825 --> 01:35:06,201
Hier bin ich...

825
01:35:07,327 --> 01:35:09,538
Hier bleibe ich.

826
01:36:53,017 --> 01:36:54,727
Kynes!

827
01:36:55,270 --> 01:36:57,063
Es ist hier nicht sicher für Sie.

828
01:36:57,188 --> 01:37:02,026
Erfahren die Großen Häuser des Landsraads,
dass wir verraten wurden? Und ermordet?

829
01:37:02,819 --> 01:37:05,446
Ich habe Befehl, nichts zu sagen.

830
01:37:06,406 --> 01:37:07,949
Und nichts zu sehen.

831
01:37:09,951 --> 01:37:12,328
Der Imperator hat uns
in den Tod geschickt.

832
01:38:00,502 --> 01:38:02,296
Hier ist Spice im Zelt.

833
01:39:28,632 --> 01:39:30,926
Das ist die Zukunft. Sie kommt.

834
01:39:45,524 --> 01:39:49,487
Ein heiliger Krieg verbreitet sich
im Universum wie unlöschbares Feuer.

835
01:40:02,542 --> 01:40:04,794
Paul, du hast Angst. Ich kann es sehen.

836
01:40:05,670 --> 01:40:08,048
Sag mir, bitte: Was fürchtest du?

837
01:40:17,724 --> 01:40:20,018
Jemand muss mir helfen, bitte!

838
01:40:20,769 --> 01:40:22,020
Paul.

839
01:40:24,606 --> 01:40:25,982
Er kommt.

840
01:40:26,107 --> 01:40:29,903
Ein heiliger Krieg verbreitet sich
im Universum wie unlöschbares Feuer.

841
01:40:30,028 --> 01:40:34,491
Eine Krieger-Religion. Sie schwenken das
Atreides-Banner im Namen meines Vaters.

842
01:40:34,616 --> 01:40:39,079
Fanatische Legionen beten vor
einem Schrein zum Schädel meines Vaters.

843
01:40:39,621 --> 01:40:42,165
Ein Krieg in meinem Namen!

844
01:40:42,290 --> 01:40:44,000
Alle rufen sie meinen Namen!

845
01:40:44,543 --> 01:40:45,669
Paul.

846
01:40:48,755 --> 01:40:50,298
Paul Atreides...

847
01:40:50,924 --> 01:40:53,885
Du bist der Sohn deines Vaters.
Du bist mein Sohn.

848
01:40:54,010 --> 01:40:56,805
Du bist der Herzog Paul Atreides.

849
01:40:57,806 --> 01:41:00,600
Du weißt, wer du bist.
Du weißt, wer du bist.

850
01:41:00,725 --> 01:41:02,394
Geh weg von mir!

851
01:41:03,436 --> 01:41:05,355
Das hab ich dir zu verdanken!

852
01:41:05,438 --> 01:41:08,441
Ihr Bene Gesserit habt
einen Freak aus mir gemacht!

853
01:41:33,133 --> 01:41:35,010
Mein Vater ist tot.

854
01:42:11,797 --> 01:42:13,466
Jemand ist in der Nähe.

855
01:42:14,467 --> 01:42:16,010
Du musst trinken.

856
01:42:17,220 --> 01:42:19,931
Das ist recyceltes Wasser aus dem Zelt.

857
01:42:27,480 --> 01:42:29,190
Schweiß und Tränen.

858
01:42:32,860 --> 01:42:34,737
Gut, brechen wir auf.

859
01:43:48,270 --> 01:43:49,813
Das ist Duncan.

860
01:43:56,945 --> 01:43:58,197
Duncan.

861
01:43:59,823 --> 01:44:02,117
Mylady. Paul.

862
01:44:02,701 --> 01:44:06,246
-Es tut mir so leid. Dein Vater...
-Wir wissen es.

863
01:44:08,248 --> 01:44:09,499
Mein Herzog.

864
01:44:23,096 --> 01:44:23,972
Hier.

865
01:44:26,225 --> 01:44:27,601
Trinken Sie.

866
01:44:35,108 --> 01:44:38,320
Die Harkonnen haben
alle Bevölkerungszentren angegriffen.

867
01:44:38,445 --> 01:44:41,156
Sicher 10 Legionen, Hunderte Schiffe.

868
01:44:41,281 --> 01:44:44,451
Auch Sardaukar waren dabei.
Mindestens 2 Bataillone.

869
01:44:44,576 --> 01:44:45,869
Weißt du das genau?

870
01:44:45,994 --> 01:44:49,623
Kreuzt man die Klinge
mit einem Sardaukar... Weiß man es.

871
01:44:49,748 --> 01:44:53,377
Der Imperator hat also Partei ergriffen.

872
01:44:55,045 --> 01:45:00,259
-Was sagt die Ablösungsrichterin?
-Laut Imperator darf ich nichts sagen.

873
01:45:00,384 --> 01:45:03,178
Und doch riskieren Sie Ihr Leben
und helfen uns.

874
01:45:22,865 --> 01:45:24,408
Ein Sturm zieht auf.

875
01:45:30,789 --> 01:45:32,332
Ein Sturm zieht auf.

876
01:45:38,548 --> 01:45:41,759
Noch wenige Stunden bis zum Sturm.
Hier sind wir sicher.

877
01:45:43,344 --> 01:45:48,057
Wissen Sie, wo wir uns befinden?
In einer ökologischen Forschungsstation.

878
01:45:51,352 --> 01:45:55,982
Sie sollten den Planeten zähmen
und das Wasser unter dem Sand befreien.

879
01:45:58,985 --> 01:46:01,362
Arrakis hätte ein Paradies sein können.

880
01:46:01,487 --> 01:46:04,532
Die Arbeit hatte begonnen,
dann stieß man auf das Spice.

881
01:46:04,657 --> 01:46:07,535
Und keiner wollte mehr,
dass die Wüste verschwindet.

882
01:46:07,660 --> 01:46:10,496
Tanat, bring unseren Besuchern
passende Destill-Anzüge.

883
01:46:10,580 --> 01:46:11,706
Ja, Liet.

884
01:46:11,831 --> 01:46:14,834
- Shamir, servier uns Kaffee, bitte.
- Natürlich, Liet.

885
01:46:17,253 --> 01:46:19,130
Wer sind Sie für die Fremen?

886
01:47:09,138 --> 01:47:12,433
Wissen Sie, was die Großen Häuser
am meisten fürchten, Dr. Kynes?

887
01:47:13,768 --> 01:47:16,145
Genau das, was uns hier passiert ist.

888
01:47:17,063 --> 01:47:19,941
Dass die Sardaukar
eines nach dem anderen vernichten.

889
01:47:22,819 --> 01:47:26,447
Nur gemeinsam haben Sie
eine Chance gegen das Imperium.

890
01:47:28,283 --> 01:47:33,163
Würden Sie bezeugen, dass der Imperator
gegen uns vorgegangen ist?

891
01:47:33,664 --> 01:47:36,375
Falls man mir glauben würde...

892
01:47:36,917 --> 01:47:40,546
Gäbe es einen offenen Krieg zwischen
den Großen Häusern und dem Imperator.

893
01:47:40,963 --> 01:47:43,757
Chaos... im ganzen Imperium.

894
01:47:43,883 --> 01:47:47,511
Angenommen, ich biete dem Imperator
eine Alternative zum Chaos.

895
01:47:48,095 --> 01:47:51,807
Der Imperator hat keine Söhne.
Seine Töchter sind noch ledig.

896
01:47:51,932 --> 01:47:54,685
Du hast es ernsthaft
auf den Thron abgesehen?

897
01:47:55,102 --> 01:47:58,898
Der Imperator hat die Atreides gefürchtet.
Er wollte euch töten.

898
01:47:59,023 --> 01:48:01,066
Was verstehst du daran nicht?

899
01:48:01,192 --> 01:48:05,070
Du bist ein verlorener Junge,
der sich in einem Erdloch versteckt.

900
01:48:08,657 --> 01:48:11,202
Die Fremen sprechen vom Lisan al-Gaib.

901
01:48:12,244 --> 01:48:13,287
Vorsichtig.

902
01:48:14,413 --> 01:48:17,541
Die Stimme der Außenwelt,
die sie ins Paradies führt?

903
01:48:19,043 --> 01:48:20,085
Aberglaube.

904
01:48:25,049 --> 01:48:28,969
Sie haben einen Fremen-Krieger geliebt
und im Kampf verloren.

905
01:48:30,721 --> 01:48:34,934
Sie bewegen sich in zwei Welten
und sind unter vielen Namen bekannt.

906
01:48:40,314 --> 01:48:42,107
Ich weiß von Ihrem Traum.

907
01:48:46,320 --> 01:48:51,283
Als Imperator kann ich mit einem Wink
Arrakis in ein Paradies verwandeln.

908
01:48:52,368 --> 01:48:56,580
Denkst du wirklich, er ist der Mahdi?

909
01:48:57,581 --> 01:48:59,458
Er sieht jung aus.

910
01:49:00,417 --> 01:49:01,627
Sch.

911
01:50:46,942 --> 01:50:47,943
Sardaukar!

912
01:50:51,112 --> 01:50:52,447
Nein! Duncan!

913
01:50:52,572 --> 01:50:55,033
- Paul, nein!
- Duncan, nein!

914
01:50:56,701 --> 01:50:58,245
- Nein!
- Paul, nein!

915
01:50:58,745 --> 01:50:59,913
Duncan, nein!

916
01:51:00,497 --> 01:51:02,541
- Er hat das Tor verriegelt.
- Nein!

917
01:51:51,799 --> 01:51:52,925
Er ist tot.

918
01:51:53,759 --> 01:51:56,387
- Duncan!
- Wir müssen gehen, wir haben keine Wahl.

919
01:52:03,185 --> 01:52:04,812
Los, Paul! Los!

920
01:52:05,396 --> 01:52:06,272
Paul!

921
01:52:25,249 --> 01:52:26,792
Kommt mit, kommt mit!

922
01:52:58,991 --> 01:53:02,245
Folgt dem Licht.
Da findet ihr einen flugbereiten Thopter.

923
01:53:02,370 --> 01:53:04,330
Der Sturm ist eure beste Chance.

924
01:53:04,455 --> 01:53:07,250
Oberhalb von 5.000 Metern
ist alles voller Staub.

925
01:53:07,375 --> 01:53:11,045
Steigt hinein, haltet euch oben.
Fliegt nach Süden, sucht die Fremen.

926
01:53:11,170 --> 01:53:13,631
-Kommen Sie nicht mit?
-Es ist nur Platz für 2.

927
01:53:13,756 --> 01:53:17,261
Ich laufe zur nächsten Station
und melde den Angriff dem Landsraad.

928
01:53:17,386 --> 01:53:18,428
Wie?

929
01:53:19,263 --> 01:53:20,889
Ich bin eine Fremen.

930
01:53:21,431 --> 01:53:23,225
Die Wüste ist meine Heimat.

931
01:53:24,059 --> 01:53:25,727
- Viel Glück.
- Viel Glück.

932
01:56:03,177 --> 01:56:06,806
Kynes. Du hast den Imperator verraten.

933
01:56:06,931 --> 01:56:09,392
Ich diene nur einem, niemandem sonst:

934
01:56:09,809 --> 01:56:13,021
Sein Name... ist Shai-Hulud.

935
01:56:58,274 --> 01:57:00,568
Da sind Hitze-Signaturen hinter uns.

936
01:57:33,644 --> 01:57:35,354
Wir sind nicht hoch genug!

937
01:58:08,053 --> 01:58:11,348
Ich darf keine Angst haben.
Angst tötet den Verstand.

938
01:58:11,473 --> 01:58:15,102
Angst ist der kleine Tod,
der die völlige Vernichtung bringt.

939
01:58:20,566 --> 01:58:24,361
Siehe den Freund.

940
01:58:25,654 --> 01:58:30,367
-Folge dem Freund.
-Siehe den Freund.

941
01:58:30,492 --> 01:58:33,120
Folge dem Freund.

942
01:58:33,245 --> 01:58:37,208
Das Rätsel des Lebens
ist kein Problem, das es zu lösen gilt.

943
01:58:38,834 --> 01:58:41,295
Sondern eine Wirklichkeit,
die es zu erfahren gilt.

944
01:58:44,757 --> 01:58:48,802
Ein Vorgang, der nicht zu verstehen ist,
wenn man ihn unterbricht.

945
01:58:49,386 --> 01:58:52,431
Wir müssen uns
mit dem Strom des Vorgangs bewegen,

946
01:58:52,556 --> 01:58:54,642
wir müssen in ihn eintreten,

947
01:58:55,434 --> 01:58:56,685
ihm folgen.

948
01:58:57,144 --> 01:58:58,771
Lass los.

949
01:59:33,848 --> 01:59:37,227
Seine Heilung
ist noch nicht abgeschlossen.

950
01:59:47,946 --> 01:59:51,741
Wir haben sie verfolgt,
in einen Coriolis-Sturm.

951
01:59:53,410 --> 01:59:55,787
Winde mit 800 Kilometern die Stunde.

952
02:00:00,625 --> 02:00:04,087
Nichts überlebt so einen Sturm.
Sie sind tot.

953
02:00:05,672 --> 02:00:07,048
Es ist gewiss.

954
02:00:14,306 --> 02:00:16,850
So ist es endlich vollbracht.

955
02:00:18,852 --> 02:00:20,979
Schick Befehl nach Giedi Primus,

956
02:00:21,104 --> 02:00:24,482
mit dem Verkauf
unserer Spice-Reserven zu beginnen.

957
02:00:24,608 --> 02:00:26,151
Aber nicht zu schnell.

958
02:00:26,818 --> 02:00:28,695
Der Preis soll nicht fallen.

959
02:00:29,237 --> 02:00:33,700
Du hast keine Ahnung, was mich
die aufgebotene Streitkraft gekostet hat.

960
02:00:33,825 --> 02:00:36,536
Jetzt habe ich nur ein Verlangen...

961
02:00:36,661 --> 02:00:37,787
Einkünfte.

962
02:00:38,622 --> 02:00:40,832
Also press sie aus, Rabban.

963
02:00:40,957 --> 02:00:42,542
Press alles aus.

964
02:00:42,667 --> 02:00:44,085
Ja, Onkel.

965
02:00:45,670 --> 02:00:46,796
Und die Fremen?

966
02:00:47,631 --> 02:00:49,591
Töte sie alle.

967
02:01:12,615 --> 02:01:15,076
Wir sind oberhalb von 5.000 Metern.

968
02:02:52,424 --> 02:02:55,135
Sobald wir gelandet sind,
lauf zu den Felsen.

969
02:03:08,565 --> 02:03:10,025
Paul...

970
02:04:47,248 --> 02:04:48,917
Man atmet hier durch.

971
02:05:19,614 --> 02:05:21,991
Jetzt müssen wir die Fremen finden.

972
02:05:23,159 --> 02:05:25,453
- Geht's dir gut?
- Ja.

973
02:06:40,904 --> 02:06:44,199
Hab keine Angst.

974
02:06:45,242 --> 02:06:48,787
Selbst eine kleine Wüstenmaus
kann überleben.

975
02:06:49,371 --> 02:06:52,583
Hab keine Angst.

976
02:06:52,708 --> 02:06:56,003
- Stell dich deinen Ängsten.
- Ein Freund...

977
02:06:56,128 --> 02:06:59,590
Ein Freund wird dir helfen.

978
02:07:00,633 --> 02:07:03,677
Folge dem Freund.

979
02:07:05,429 --> 02:07:07,556
Du hast noch viel zu lernen.

980
02:07:08,974 --> 02:07:11,769
Ich führe dich ein
in die Gesetze der Wüste.

981
02:07:14,939 --> 02:07:16,482
Komm mit mir.

982
02:07:44,301 --> 02:07:45,678
Der Sietch,

983
02:07:45,803 --> 02:07:49,598
in dem Duncan gelebt hat,
ist ungefähr in dieser Richtung.

984
02:07:52,560 --> 02:07:54,937
Ich sehe Vegetation dort drüben.

985
02:07:55,521 --> 02:07:58,566
-Da.
-Das bedeutet, dass dort Fremen leben.

986
02:08:03,070 --> 02:08:05,030
Wir gehen, wenn es dunkel ist.

987
02:08:05,155 --> 02:08:06,949
So wie es die Fremen tun.

988
02:08:10,286 --> 02:08:12,329
Wir betreten gleich Wurm-Territorium.

989
02:08:12,997 --> 02:08:15,958
Wenn wir gehen, wie wir's gewohnt sind,
sind wir tot.

990
02:08:16,500 --> 02:08:19,712
Wir müssen so gehen wie die Fremen,
sandwandern.

991
02:08:20,129 --> 02:08:22,798
Behaupten jedenfalls
die Filmbücher zu Hause.

992
02:08:22,923 --> 02:08:24,091
Ja. Ja, gut.

993
02:08:24,216 --> 02:08:27,511
Ok, dann mir nach.
Mach dieselben Bewegungen.

994
02:08:40,859 --> 02:08:43,653
Ich glaube, das ist die richtige Richtung.

995
02:10:05,193 --> 02:10:06,987
Er ist ganz in der Nähe.

996
02:10:07,112 --> 02:10:08,905
Verschwinden wir von hier.

997
02:10:10,824 --> 02:10:12,284
Warte.

998
02:10:12,409 --> 02:10:15,579
Das ist Trommelsand.

999
02:10:19,666 --> 02:10:20,959
Lauf!

1000
02:10:26,756 --> 02:10:29,050
Schnell, schnell!

1001
02:11:40,873 --> 02:11:42,583
Das ist ein Klopfer.

1002
02:11:47,296 --> 02:11:49,507
Jemand hat einen Klopfer aktiviert.

1003
02:12:03,813 --> 02:12:05,064
Paul!

1004
02:12:05,189 --> 02:12:06,440
Lauf!

1005
02:12:20,705 --> 02:12:23,332
Wie groß werden die?
Das war völlig verrückt!

1006
02:12:28,005 --> 02:12:29,798
Irgendwer hat ihn gerufen.

1007
02:12:39,641 --> 02:12:41,894
Wir sind nicht allein.

1008
02:13:01,830 --> 02:13:03,373
Lauft nicht weg.

1009
02:13:04,499 --> 02:13:07,794
Ihr verschwendet nur
das Wasser in eurem Körper.

1010
02:13:08,378 --> 02:13:09,755
Halt.

1011
02:13:16,637 --> 02:13:18,013
Stilgar...

1012
02:13:18,138 --> 02:13:19,848
Hey. Du kennst mich.

1013
02:13:19,973 --> 02:13:23,268
Ich war dort,
als du beim Rat meines Vaters warst.

1014
02:13:23,393 --> 02:13:25,520
Ah, das ist der Sohn des Herzogs.

1015
02:13:25,646 --> 02:13:28,440
Warum wartest du?
Wir brauchen ihr Wasser.

1016
02:13:29,066 --> 02:13:32,861
Das ist der Junge, von dem ich erzählte.
Wir dürfen ihn nicht anrühren.

1017
02:13:32,986 --> 02:13:34,863
Wie kann er der Lisan al-Gaib sein?

1018
02:13:34,947 --> 02:13:37,199
Er hat sich nicht bewiesen.

1019
02:13:37,324 --> 02:13:39,785
- Sie sind Schwächlinge.
- Jamis...

1020
02:13:40,577 --> 02:13:44,623
Es war sehr mutig von ihnen,
den Weg des Shai-Hulud zu kreuzen.

1021
02:13:45,332 --> 02:13:48,710
Er handelt und spricht auch nicht
wie ein Schwächling.

1022
02:13:49,545 --> 02:13:53,507
- Genauso wenig wie sein Vater.
- Mein Klopfer hat ihn gerettet.

1023
02:13:54,216 --> 02:13:58,262
Komm wieder zur Vernunft, Stilgar.
Er ist nicht der Eine.

1024
02:14:01,139 --> 02:14:02,933
Wir haben mächtige Freunde.

1025
02:14:03,058 --> 02:14:07,604
Wenn ihr uns fort von dieser Welt
nach Caladan verhelft, werdet ihr belohnt.

1026
02:14:07,729 --> 02:14:12,192
Welchen Reichtum könnt ihr bieten
außer dem Wasser in eurem Fleisch?

1027
02:14:14,736 --> 02:14:15,612
Hm...

1028
02:14:16,697 --> 02:14:20,826
Der Junge ist noch ein Kind.
Er kann unsere Art zu leben lernen.

1029
02:14:20,951 --> 02:14:22,996
Ihm gewähren wir Schutz.

1030
02:14:23,580 --> 02:14:25,874
Aber die Frau ist nicht ausgebildet.

1031
02:14:28,501 --> 02:14:30,044
Und zu alt, um zu lernen.

1032
02:15:02,410 --> 02:15:04,412
Zurück, ihr Hunde.

1033
02:15:04,787 --> 02:15:06,789
Sie schlitzt mir die Kehle auf.

1034
02:15:12,503 --> 02:15:16,466
Wieso hast du nicht gesagt, dass du
eine Geisterfrau und Kämpferin bist?

1035
02:15:16,591 --> 02:15:18,801
Es war keine Zeit für Erklärungen.

1036
02:15:18,927 --> 02:15:20,470
Frieden, Frau.

1037
02:15:21,179 --> 02:15:22,847
Frieden.

1038
02:15:23,389 --> 02:15:25,683
Mein Urteil war vorschnell.

1039
02:15:33,274 --> 02:15:35,568
Die Sonne geht auf.

1040
02:15:35,693 --> 02:15:38,321
Wir müssen Sietch Tabr erreichen.

1041
02:15:39,697 --> 02:15:42,408
Über das Schicksal dieser Fremden
wird dort entschieden.

1042
02:15:47,580 --> 02:15:49,832
Bis dahin...

1043
02:15:50,166 --> 02:15:52,418
...haben sie meine Unterstützung.

1044
02:15:54,212 --> 02:15:56,214
Mein Wort schützt sie.

1045
02:16:04,138 --> 02:16:06,432
Ich hätte nicht zugelassen,
dass du meine Freunde verletzt.

1046
02:16:31,834 --> 02:16:33,711
Es heißt, du wärst der Mahdi.

1047
02:16:34,211 --> 02:16:36,213
Aber du siehst aus wie ein kleiner Junge.

1048
02:16:37,548 --> 02:16:40,509
Du hast den schwierigsten Weg
hinauf gewählt. Folg mir.

1049
02:16:42,970 --> 02:16:44,138
Wir müssen gehen!

1050
02:16:44,763 --> 02:16:45,931
Wir müssen gehen!

1051
02:16:48,017 --> 02:16:49,560
Gib sie mir.

1052
02:16:56,275 --> 02:17:00,070
Du bekommst deine eigene Maulapistole,
wenn du sie dir verdient hast.

1053
02:17:00,696 --> 02:17:02,364
Jetzt gib sie mir.

1054
02:17:07,286 --> 02:17:11,999
Chani, du sorgst unterwegs für die
Sicherheit der Neuankömmlinge. Gehen wir.

1055
02:17:12,124 --> 02:17:13,542
Ich will sie nicht dabeihaben.

1056
02:17:20,507 --> 02:17:24,136
Jamis... Ich habe gesprochen. Sei still.

1057
02:17:24,261 --> 02:17:26,013
Du redest wie ein Anführer.

1058
02:17:27,014 --> 02:17:28,891
Aber der Stärkste führt an.

1059
02:17:30,184 --> 02:17:31,852
Sie hat dich besiegt.

1060
02:17:33,354 --> 02:17:34,813
Ich verlange das Amtal.

1061
02:17:35,940 --> 02:17:38,275
Du darfst keine Sayyadina herausfordern.

1062
02:17:38,400 --> 02:17:42,613
-Dann soll jemand in ihrem Namen kämpfen.
-Jamis, tu das nicht.

1063
02:17:42,738 --> 02:17:44,865
Tu's nicht. Die Nacht schwindet.

1064
02:17:44,990 --> 02:17:47,868
Dann wird die Sonne
Zeuge dieses Todes sein.

1065
02:17:47,993 --> 02:17:49,787
Wo ist ihr Kämpfer?

1066
02:18:00,839 --> 02:18:02,883
Ich akzeptiere ihren Kämpfer.

1067
02:18:34,624 --> 02:18:39,087
Paul Atreides muss sterben.

1068
02:18:40,297 --> 02:18:45,343
Damit sich Kwisatz Haderach erhebt.

1069
02:18:48,221 --> 02:18:51,182
Hab keine Angst.

1070
02:18:51,308 --> 02:18:53,435
Wehre dich nicht.

1071
02:18:59,274 --> 02:19:04,487
Wenn du ein Leben nimmst,
nimmst du dein eigenes.

1072
02:19:36,061 --> 02:19:38,939
Ich glaube nicht,
dass du der Lisan al-Gaib bist.

1073
02:19:40,065 --> 02:19:42,359
Aber du sollst ehrenhaft sterben.

1074
02:19:53,578 --> 02:19:56,790
Dieses Krismesser
habe ich von meiner Großtante.

1075
02:19:59,501 --> 02:20:03,630
Es ist aus einem Zahn des Shai-Hulud
gemacht, dem großen Sandwurm.

1076
02:20:05,507 --> 02:20:08,135
Es wird eine Ehre sein,
mit ihm in der Hand zu sterben.

1077
02:20:12,723 --> 02:20:14,850
Wo ist der Fremde?

1078
02:20:19,146 --> 02:20:21,107
Jamis ist ein guter Kämpfer.

1079
02:20:22,066 --> 02:20:23,859
Er lässt dich nicht leiden.

1080
02:20:25,194 --> 02:20:26,237
Chani...

1081
02:20:39,041 --> 02:20:40,251
Nicht so wichtig.

1082
02:21:35,806 --> 02:21:37,850
Möge dein Messer splittern und brechen.

1083
02:21:45,733 --> 02:21:47,610
Freue dich auf meine Klinge.

1084
02:21:51,072 --> 02:21:52,949
Diese Welt wird dich töten.

1085
02:21:55,785 --> 02:21:57,912
Hm, so geht es schneller.

1086
02:22:37,494 --> 02:22:39,037
Gibst du auf?

1087
02:22:41,456 --> 02:22:43,792
Der Junge kennt unsere Regeln nicht.

1088
02:22:43,917 --> 02:22:46,128
Es gibt kein Aufgeben
nach den Amtal-Regeln.

1089
02:22:46,253 --> 02:22:48,297
Allein der Tod ist die Prüfung.

1090
02:22:56,346 --> 02:22:58,223
-Spielt er mit ihm?
-Nein.

1091
02:22:59,600 --> 02:23:02,477
Paul hat noch nie jemanden getötet.

1092
02:23:11,987 --> 02:23:16,199
Kwisatz Haderach.

1093
02:23:19,036 --> 02:23:22,164
Kwisatz Haderach.

1094
02:23:22,289 --> 02:23:24,416
Steige empor.

1095
02:23:24,541 --> 02:23:26,460
Erhebe dich.

1096
02:25:19,115 --> 02:25:20,783
Du bist jetzt einer von uns.

1097
02:25:20,909 --> 02:25:22,869
Ein Leben für ein Leben.

1098
02:25:22,994 --> 02:25:25,121
Komm mit uns nach Sietch Tabr.

1099
02:25:25,246 --> 02:25:27,749
Nein. Paul muss diese Welt verlassen.

1100
02:25:27,874 --> 02:25:30,877
Ihr habt sicher die Mittel:
Schmuggler, Schiffe...

1101
02:25:31,002 --> 02:25:32,378
- Nein.
- Ihr habt alle...

1102
02:25:33,379 --> 02:25:35,423
Der Imperator hat uns geschickt.

1103
02:25:37,050 --> 02:25:38,593
Mein Vater kam...

1104
02:25:39,552 --> 02:25:41,095
...nicht wegen Spice.

1105
02:25:41,888 --> 02:25:43,765
Nicht wegen Reichtum.

1106
02:25:44,515 --> 02:25:47,143
Sondern wegen der Stärke eures Volkes.

1107
02:25:49,562 --> 02:25:51,606
Mein Weg führt in die Wüste.

1108
02:25:54,235 --> 02:25:55,778
Ich kann ihn sehen.

1109
02:25:58,239 --> 02:25:59,907
Wenn ihr uns aufnehmt,

1110
02:26:00,783 --> 02:26:02,326
werden wir mitkommen.

1111
02:26:51,000 --> 02:26:52,376
Wüstenmacht.

1112
02:26:53,711 --> 02:26:55,379
Das ist erst der Anfang.