Sapnai - tai pasąmonės žinutės.
Saulei leidžiantis, mano Arakio planeta atrodo labai gražiai.
Ore virš smėlynų
tvyro specija.
Atėjus nakčiai, nusileidžia specijos surinkimo mašinos.
Atvykėliai lenktyniauja su laiku, norėdami išvengti dienos kaitros.
Jie niokoja mūsų žemes mums prieš nosį.
Matau, kaip žiauriai jie elgiasi su mano žmonėmis.
Tie atvykėliai - Harkonenai, gyveno dar prieš man gimstant.
Užvaldę specijos gamybą, jie tapo nepadoriai turtingi.
Turtingesni už patį Imperatorių.
Mūsų kariai negalėjo išvaduoti Arakio nuo Harkonenų,
tačiau vieną dieną, Imperatoriui įsakius, jų neliko.
Kodėl Imperatorius pasirinko tokį kelią?
Ir kas bus mūsų naujieji engėjai?
KOPA PIRMA DALIS
10 191 METAI
KALADANAS ATREIDŲ GIMINĖS GIMTASIS PASAULIS
Gerai, kad anksti atsikėlei.
Tėvas nori, kad iki Imperatoriaus Heraldo atvykimo būtum susiruošęs.
Susiruošęs?
Su karine apranga?
Apeigų apranga.
Kam viso to reikia, kai sprendimas jau priimtas?
Apeigoms.
Ačiū.
Jei nori, priversk mane paduoti.
Panaudok Balsą.
Mama, aš ką tik pabudau.
Paduok man vandens.
Stiklinė tavęs negirdi. Įsakyk man.
Duok man vandens.
Neblogai.
Neblogai?
Bene geseričių sugebėjimų tenka mokytis daugybę metų.
Atrodai pavargęs.
Nauji sapnai?
Ne.
Dėl temperatūros svyravimų ir klastingų gamtos reiškinių,
gyventi už Arakio miestų ribų beveik neįmanoma,
nes smėlio audros prasiskverbia net pro metalines užtvaras.
Tik tenykštės gentys, vadinamieji fremenai
prisitaikė išgyventi tokiomis sąlygomis.
Fremenai stengiasi gyventi nuošaliausiuose Arakio regionuose,
atviroje dykumoje kartu su milžiniškais smėlio kirminais,
kuriuos fremenai vadina Šai-huludais.
Dėl ilgalaikio specijos poveikio, genties žmonių akys tapo išvien mėlynos,
jos vadinamos Ibado akimis.
Apie fremenus žinoma tik tiek,
kad jie - pavojingi ir nepatikimi.
Fremenai dažnai užpuola, tad rinkti speciją yra labai pavojinga.
Fremenams specija yra šventas haliucinogenas,
kuris išsaugo gyvybę ir labai pagerina sveikatą.
Imperijoje speciją naudoja Kosmoso Gildijos navigatoriai,
ieškodami saugių kelių tarp žvaigždžių.
Be specijos tarpžvaigždinės kelionės tampa neįmanomos,
tad tai neabejotinai yra vertingiausia medžiaga visatoje.
Šypsokis, Gerni.
Aš šypsausi.
Kiek dėl šio formalumo jiems atsieis tokia tolima kelionė?
Trys Gildijos navigatoriai.
Iš viso - 1,46 mln. ir 62 solariai, į abu galus.
Korino dinastijos Auksinio liūto sosto valdovo,
žinomos Visatos
Padišacho Imperatoriaus Sadamo IV nurodymu
atvykau pas jus kaip Permainų šauklys.
Kaip liudininkai atvyko Imperijos teismo nariai,
Kosmoso Gildijos atstovai ir bene geseričių sesuo.
Imperatoriaus žodis.
"Atreidų giminė turi nedelsiant perimti Arakio valdymą
ir tarnauti kaip planetos prievaizdas."
Ar sutinkate?
Mes esame Atreidai.
Mes visuomet padedame, niekuomet neišduodame.
Imperatorius paprašė mūsų atnešti taiką į Arakį.
Atreidai priėmė prašymą.
Atreidai!
Jūsų antspaudas.
Tai sutarta?
Sutarta.
-Kaip sekėsi? -Stabilizatoriai per laisvi.
-Sutvarkysim. -Ačiū, mano drauge.
Supratau.
Dankanai.
Mano berniuk.
Sveikas.
Polai, mano berniuk.
Rytoj išvyksti į Arakį.
Su priešakine komanda.
Taip, rytoj išvykstu į Arakį su priešakine komanda.
Noriu, kad pasiimtum ir mane.
Tikrai?
Gaila. Nes atsakymas - ne.
Dankanai.
Nori, kad patekčiau į karo teismą?
Kas yra?
Galiu tau patikėti paslaptį?
Be abejo. Juk žinai.
Aš vis sapnuoju.
Arakį ir fremenus.
Aišku.
Ir kas?
Mačiau tave.
Su fremenais.
Vadinasi, surasiu juos.
Tai šaunu. Geras ženklas, tiesa?
Lenvili!
Mačiau tave negyvą.
Žuvai kovoje.
Jaučiau, kad jei būčiau buvęs šalia,
būtum likęs gyvas.
Pirma, aš nesiruošiu mirti.
Tu manęs nesiklausai.
Todėl tu nori vykti drauge.
Paklausyk.
Sapnai - labai įdomūs,
bet tai, kas svarbu, nutinka, kai nemiegame.
Nes tuomet viskas nutinka.
Tik pažiūrėk. Užsiauginai raumenų?
Tikrai?
Ne.
Ei.
Pasimatysim Arakyje, mano berniuk.
Tėve, prašau leidimo prisijungti prie Dankano Aidaho žvalgų misijos į Arakį.
Mokiausi fremenų kalbos, tad būsiu naudingas.
Jokiu būdu.
Keliausi į Arakį po kelių savaičių, kartu su mumis.
Ruošiausi visą gyvenimą.
Kokia tuomet prasmė,
-jei man neleidžiama rizikuoti? -Pats žinai, kodėl, Polai.
Esi Atreidų giminės ateitis.
O senelis dalyvaudavo bulių kautynėse!
Taip.
Ir žiūrėk, kuo viskas baigėsi.
Man reikia tavęs šalia.
Kai nuvyksime į Arakį, susidursime su didžiuliu pavojumi.
Kokiu pavojumi?
Fremenais? Dykuma?
Politiniu pavojumi.
Stambiosios šeimos paprašė mūsų vadovauti, o tai kelia grėsmę Imperatoriui.
Atimdamas Arakį iš Harkonenų ir perduodamas mums,
jis paruošia dirvą karui,
kuris susilpnins abi gimines.
Bet jei išliksime stiprūs ir išlaisvinsime tikrąją Arakio galią,
galime tapti stipresniais nei bet kada.
Ką tai reiškia?
Kasime speciją, laikysime fremenus ten, kur jie yra?
-Būsime tokie pat blogi kaip Harkonenai. -Ne.
Mes sudarysime sąjungą su fremenais.
Štai su kokia užduotimi siunčiu Dankaną Aidahą.
Čia, Kaladane, išnaudojome oro galią ir jūros galią.
Arakyje turime išnaudoti dykumos galią.
Noriu, kad ateitum į Tarybos posėdį.
Pamatytum, ką aš darau.
O jei aš nesu, tėti?
Kas nesi?
Atreidų giminės ateitis.
Ir aš savo tėvui sakiau, jog to nenoriu.
Norėjau būti pilotu.
Niekad man to nepasakojai.
Tavo senelis pasakė: "Didis žmogus nesiekia vadovauti.
Jį pakviečia, ir jis sutinka."
Bet jei atsisakysi,
vis tiek būsi tas, ko man kada nors reikėjo -
mano sūnus.
Aš suradau savo kelią. Galbūt ir tu surasi.
Bet gerbdamas jų atminimą,
pamėgink.
Niekad nestovėk nugara į duris.
Kiek galiu kartoti?
Atpažinau tave iš žingsnių, Gerni Halekai.
Kas nors gali pamėgdžioti mano eiseną.
Aš atskirčiau.
Naujasis ginklų meistras?
Kad jau Dankanas Aidahas išvyko, turiu pasistengti.
Rinkis ginklą.
Sunki man buvo diena, Gerni.
Verčiau padainuok.
Kaip grubu.
Nagi.
Pirmyn.
Senuk.
Lėtu judesiu galima perdurti skydą.
Šiandien neturiu nuotaikos.
-Nuotaikos? -Taip.
O kuo čia dėta nuotaika?
Kauniesi, kai reikia, nesvarbu, kokia tavo nuotaika.
Kaukis!
Nagi!
Įveikiau tave.
Taip.
Bet pažvelk žemyn, valdove.
Mudu mirsime drauge.
Rodos, nuotaika atsirado.
Bus taip blogai?
Nesupranti, tiesa?
Tu išties nesupranti, kokie svarbūs dalykai su mumis vyksta?
80 metų Arakis priklausė Harkonenų giminei.
80 metų jie kontroliavo specijos laukus.
Ar įsivaizduoji, kiek turtų jie susikrovė?
Tavo akys. Turiu tą matyti tavo akyse.
Tu dar nesi susidūręs su Harkonenais, o aš esu.
Jie - ne žmonės, jie - žvėrys!
Turi būti pasiruošęs.
GIEDIJOS PRIMA HARKONENŲ GIMINĖS GIMTASIS PASAULIS
Lorde Barone.
Rabanai.
Paskutinis mūsų laivas jau išvyko iš Arakio.
Viskas.
Labai gerai.
Dėde, kaip mes leidom tam nutikti?
Kaip Imperatorius
gali paimti viską, ką mes sukūrėme,
ir atiduoti tam hercogui?
Kaip?
Negalvok apie tai kaip apie meilės išraišką.
Ką jis nori pasakyti?
Kai dovana nėra dovana?
Atreidų įtaka vis auga,
o Imperatorius - pavydus žmogus.
Pavojingas ir pavydus žmogus.
Polai.
Polai, pabusk.
Kas nutiko?
Apsirenk ir eik su manim.
Kas yra?
Atvyko Šventoji Motina Gajus Helena Mohiam.
Bene geseričių mokykloje ji buvo mano mokytoja.
Dabar ji yra paties Imperatoriaus Tiesažinė.
Ji nori su tavimi susitikti.
Kodėl?
Ji nori pakalbėti apie tavo sapnus.
Iš kur ji žino apie mano sapnus?
Ir ko čia atėjo daktaras Jujė?
Užtruksi tik minutėlę.
Sveikas, jaunasis ponaiti.
Tavo motina paprašė manęs patikrinti tavo duomenis.
Kas čia vyksta?
Bene geseritės teigia, jog tarnauja aukštesniems tikslams...
Bet, nenoriu sumenkinti jūsų motinos,
jos turi ir savų tikslų.
Ką norite pasakyti?
Būk atsargus.
Jo širdis - stipri, kaip visuomet, miledi.
Niekam to nesakyk.
Polai...
Nepamiršk, ką mokėmės.
Kas tu?
Akyse regiu panieką.
Jis kaip tėvas.
Palik mus.
Privalai daryti viską, ko paprašys Šventoji Motina.
Išvarote mano motiną jos pačios namuose.
Ateik.
Klaupkis.
Kaip drįsti panaudoti Balsą prieš mane?
Įkišk savo dešiniąją ranką į dėžę.
Tavo motina liepė tau paklusti man.
Prie tavo kaklo - Gom džabaras.
Nuodinga adata.
Mirsi iškart.
Testas paprastas.
Ištrauksi ranką iš dėžės -
mirsi.
Kas dėžėje?
Skausmas.
Tarnai tau nepadės.
Tavo motina budi už šių durų. Niekas pro ją nepraeis.
Kodėl tą darai?
Žvėris, patekęs į spąstus, nusigraužia koją, kad pabėgtų.
Ką darysi tu?
Tylos.
Bijoti man nevalia.
Baimė - proto žudikė.
Baimė...
yra maža mirtis, nešanti visišką suniokojimą.
Stosiu akis į akį su savo baime, leisiu jai mane užlieti ir persmelkti.
O kai ji nuklioks tolyn,
atgręšiu vidinę akį į jos vagą.
Ten, kur nutolo baimė,
nelieka nieko.
Dabar esu vien tik aš.
Gana.
Tarsi smėlį per sietą, mes sijojame žmones.
Jei nebūtum suvaldęs savo impulsų, tarsi gyvulys,
nebūtume galėjusios palikti tavęs gyvo.
Tu paveldėjai per daug galių.
Nes esu hercogo sūnus?
Nes esi Džesikos sūnus.
Turi daugiau prigimtinių privilegijų, berniuk.
Džesika?
Mokei jį mūsų Metodo.
Papasakok man apie tuos sapnus.
-Sapnavau vieną šiąnakt. -Ir ką matei?
Merginą.
Arakyje.
Ar anksčiau buvai ją sapnavęs?
Daugybę kartų.
Ar dažnai sapnuoji sapnus, kurie išsipildo?
Ne visai.
Viso, jaunuoli.
Tikiuosi, išgyvensi.
Ar buvo būtina šitaip kankinti?
Nusprendei jį mokyti mūsų Metodo,
nusižengei mūsų taisyklėms.
Jis įgavo mūsų galių.
Teko jį testuoti iki pat ribos.
Šitiek potencialo - perniek, nes jis - vyras.
Tau buvo prisakyta gimdyti tik dukteris.
Bet dėl savo puikybės pamanei, jog galėtum užauginti Kvizac Haderachą.
Ar suklydau?
Tau pasisekė, kad jis nemirė tame kambaryje.
Jei jis - ypatingasis, jam dar daug teks mokytis.
Jo vizija dar tik prabudo, o dabar jis veržiasi į gaisrą.
Bet mūsų planai matuojami amžiais.
Turime kitų alternatyvų,
jei jam nepavyks.
Matai mažai vilties?
Arakyje dėl tavęs padarėme viską, ką galėjome.
Kelias nutiestas.
Tikėkimės, kad jis nesugadins visko.
Polai.
Ką tai reiškia?
Kad galiu būti ypatingasis?
Pats girdėjai.
Bene geseritės yra galingos Stambiųjų šeimų partnerės,
bet ne tik.
Jūs slapčia darote įtaką Imperijos politikai.
Žinau.
Nieko tu nežinai.
Tūkstančius metų
stengėmės išgauti palikuonis
-ir sulaukti... -Ypatingojo?
Kurio protas
sugebėtų apjungti erdvę ir laiką.
Praeitį ir ateitį.
Kuris padėtų sukurti geresnę ateitį.
Manome, kad jis netrukus pasirodys.
Kiti galvoja, kad jis jau čia.
Viskas kruopščiai suplanuota.
Skydas.
"Mano plaučius užplūsta Laiko oras, Atšniokštęs iš byrančių smėlio smilčių..."
Tufiras Havatas.
Jaunasis ponaiti!
Ir koks jausmas vaikščioti po naująjį pasaulį?
Mažų mažiausia smagu.
Mano valdove.
Kaip gyveni, senas drauge?
Mano priešakinė komanda jau pasiekė miestą.
Dar deriname kelias sudėtingesnes sritis.
Miledi.
Lisanas al-Gaibas!
Neapsigauk dėl šilto priėmimo.
Jie paklūsta senojo valdovo taisyklėms. Dalyvauti privaloma.
Tokia ta Harkonenų meilė.
Atreidai!
Nebūkime saulėje.
Karštis čia - žudantis.
Jie rodė į mus.
Ką jie šaukia?
Lisanas al-Gaibas. "Balsas iš Išorinio pasaulio".
Taip jie vadina mesiją.
Vadinasi, bene geseritės čia jau padirbėjo.
Pasėjo prietarus.
Paruošė kelią, Polai.
Tie žmonės jau keletą amžių laukė Lisano al-Gaibo.
Jie mato tave,
mato ženklus.
Mato tai, ką jiems įteigė, jog pamatys.
Galime kilti.
Skydo siena. Saugo miestą nuo gamtos išdaigų
ir kirminų.
Vietiniai didesnįjį vadina Dievo ranka.
Ta Dievo ranka labai susilpnina mūsų ryšį.
Kaip tylu.
Taip.
Man tai irgi kelia nerimą.
Ten yra stotis,
o tas dulkių kamuolys - specijos perdirbimo fabrikas.
Dvi silpniausios mūsų vietos.
Noriu, kad jas saugotum.
Jei negalėsime perdirbti specijos ir išsiųsti jos,
-mums - galas. -Mano valdove.
Saulė pakilo labai aukštai. Reikia uždaryti duris.
Kaip ten sakoma apie šią pragaro skylę?
"Kai nori nusiprausti, patrini subinę smėliu".
Taip sakoma.
Kandidatės į ūkvedes, miledi.
Kuo tu vardu?
Šaduta Meipė, miledi.
Kitos galite eiti. Ačiū.
Šaduta.
Senas čakobsų žodis.
"Šulinio sėmėja".
Esi fremenė.
Mokate senovinių kalbų?
Daug ką moku ir žinau.
Žinau, kad turi paslėpusi ginklą po korsažu.
Ne dabar.
Jei nori man pakenkti...
Turiu perspėti, jog nesvarbu, ką sumanei,
to nepakaks.
Ginklas buvo skirtas jums dovanai,
jei tikrai esate ypatingoji.
Ar žinote, kas tai?
Tai - krispeilis.
Ar žinote, ką jis reiškia?
Būkit pasiruošę pulti.
Tai - kūrėjas...
Atviros dykumos kūrėjas.
Kai gyvenimą nugyveni su pranašyste,
jai staiga išsipildžius ištinka šokas.
Lisanas al-Gaibas.
Motina ir sūnus.
Jis - jūsų.
Šai-huludo dantis.
Sveiki.
Neturėtumėt čia būti tokiu dienos metu.
Jie čia.
Fremenų piligrimai.
Jiems nerūpi kaitra.
Nesitikėjau čia išvysti datulių palmių.
Jos - ne čionykštės.
Be manęs jos neišgyvens.
Kasdien jos suvartoja vandens, kurio reikia penkiems žmonėms.
Dvidešimt palmių.
Šimtas gyvybių.
Turėtume jas nukirsti? Taupyti vandenį?
Ne.
Jos - šventos.
Sena svajonė.
Didžiausias ir pavojingiausias Arakio organizmas yra smėlio kirminas,
kuris gali užaugti iki 400 metrų ilgio.
Kad nesukeltų ritmingo triukšmo, kuris privilioja smėlio kirminus,
fremenai keliauja per dykumą
tarsi neritmiškai šokdami,
imituodami natūralius dykumos garsus.
Arakyje esantys augalai egzistuoja fremenų dėka,
kurie išaugino teraninius augalus su giliomis šaknimis -
saguarus, krūmines ambrozijas,
smėlio verbenas ir smilkakrūmius.
Piemens medis turi giliausias aprašytas šaknis,
kurių ilgis siekia 137 metrus.
Tie augalai auga net išdegusiose žemėse.
Tai - medžioklis-ieškotojas.
Operatorius kažkur netoliese.
Harkonenų agentas buvo įmūrytas į tą sieną prieš šešias savaites.
Įleido medžioklį-ieškotoją pro vandentiekio vamzdį sienoje.
Jūsų didenybe, šiandien susimoviau. Man nėra atleidimo.
Aš atsistatydinu.
Tokiu metu paliksite mus be savųjų talentų?
-Jūsų didenybe, esu garbingas... -Jie mėgino atimti gyvybę mano sūnui!
Jūsų garbė man dabar mažiausiai rūpi!
Norite atleidimo? Suraskite šnipus.
Jūsų malonybe.
Tas padaras turi išeiti.
Galite kalbėti be baimės.
Mūsų augintinis nemoka jūsų kalbos.
Lauk.
Jis supranta.
Tylą.
Kokią žinią perduoda Imperatorius?
Jis sustiprins jūsų pajėgas.
Savo sardaukarų armija.
To niekas neturi sužinoti.
Virš Arakio palydovų nėra.
Atreidai mirs niekam nežinant.
Taigi,
hercogas Letas Atreidas mūsų ordinui nieko nereiškia.
Tačiau mes saugome jo žmoną
bei jos sūnų.
Leiskite jiems būti ištremtiems.
Harkonenų giminė niekad nepažeistų jūsų ordino šventenybės.
Duodu jums savo žodį.
Mes jų nenuskriausime.
Jei hercogo sūnus išgyvens...
Visi Atreidai mirs.
Mano valdove, davėte žodį raganai.
Ji per daug mato.
Sakiau, kad jų nenuskriausiu.
Ir nenuskriausiu.
Bet Arakis yra Arakis.
O dykuma pasiglemžia silpnuosius.
Mano dykuma.
Mano Arakis.
Mano kopa.
Tavo pirmasis strateginis susirinkimas.
Polas Atreidas, kuris gaudo medžioklius-ieškotojus plikomis rankomis,
tarsi didvyris iš praeities.
Ačiū, kad mane pažeminai, seni.
Teks tave stebėti.
Dėmesio!
Pradėkime.
Tufirai. Eksploatacija.
Gavau Harkonenų buhalterinių knygų kopiją.
Harkonenai kasmet iš čia paimdavo 10 milijardų solarių.
"Nes jie ragauja jūrų pertekliaus
ir smėlyje slypinčių gėrybių."
Kurį laiką tokio pelno nematysime.
Tik ne su tokia įranga, kokią jie mums paliko.
Ar labai blogai?
Tai - specijos bokštai.
Turime užpildyti visas talpas.
Visas?
Kas 25 standartines dienas.
Harkonenų sabotažas mus stabdo.
Bet kas nuspręs?
Argi Permainų arbitras neturi prižiūrėti perdavimo?
Ką paskyrė Imperatorius?
Daktarę Liet Kains. Imperijos ekologę.
Buvo čia 20 metų.
Kiek man sakė, ji ekscentriška.
Noriu pamatyti tuos surinkimo laukus savo akimis.
Nepatarčiau, mano valdove.
Permainų arbitras vyks su mumis.
Susitikimas jau seniai turėjo baigtis.
Turėsime ir Imperatoriaus apsaugos.
Įkaitas.
Man patinka.
Jis - čia, mano valdove.
Pasirūpink jais. Jie - draugai.
Dankanai!
Mano berniukas!
Tu kaskart vis aukštesnis.
O tu labai dvoki.
Keturias savaites gyvenau su fremenais.
Slapsčiausi dykumoje, sičo bendruomenėje.
Sičo vadas Stilgaras atvyko drauge su manimi, jūsų didenybe.
Kaip užslėptas tas sičas?
Jis - po žeme.
Arakyje - daugybė urvų.
Ar didelė ta vieta?
Sakyčiau, 10 000 žmonių.
Ten - šimtai sičų.
Milijonai fremenų.
Tu buvai teisus.
Harkonenai manė, jog visoje planetoje tėra 50 000.
Fremenai matė, kad ilgai jų ieškojau.
O aš niekaip jų nepamačiau.
Galiausiai jie išsiuntė karį mane nudėti.
Ir, pasakysiu,
dar niekad nebuvau taip arti mirties.
Imperijoje nėra geresnių karių už juos.
Jie kaunasi kaip velniai.
Dykumos jėga.
Dankanai.
-Šaunuolis. -Ačiū, mano valdove.
Jūsų didenybe.
Jų vadas turi peilį, jie nepasiduos, jūsų didenybe.
Tai - krispeilis. Jis tiems žmonės yra šventas.
Praleiskite jį.
Sustok ten.
Ei!
Stilgarai.
Sveikas atvykęs.
Pone, gerbiu tuos, kurie rodo pagarbą man.
Stokit.
Ačiū, Stilgarai,
už savo kūno drėgmės dovaną.
Mes priimame ją ta dvasia, kokia ji buvo padovanota.
Džiaugiuosi, jog atvykai.
Manau, jūsų ir mūsų žmonės gali daug ką pasiūlyti vieni kitiems.
Ne, jūs - atvykėliai.
Atkeliaujate čia specijos, pasiimate ją, o patys nieko neduodate.
Tas tiesa.
Žinau, jog prie Harkonenų jūs kentėjote.
Sakykite, ko norite.
Jei galėsiu tą suteikti, tą ir padarysiu, ir nieko neprašysiu.
Paprašysiu vieno. Nesigvieškite mūsų sičų.
Neikite į mūsų žemes.
Dykuma priklausė mums dar tada, kai jūsų čia nebuvo nė kvapo.
Tad kaskite tą savo speciją,
bet tuomet sugrįžkite į šią Skydo sienos pusę
ir palikite dykumą fremenams.
Į hercogą kreipkitės sakydami "mano valdove" arba "jūsų didenybe".
Gerni, tik... Luktelėk.
Imperatorius
perleido man Arakį kaip fiefą,
kad jį valdyčiau ir ginčiau.
Negaliu pažadėti nekelti kojos į dykumą,
jei to reikalaus mano pareiga.
Bet jūsų sičai tikrai priklausys jums.
Ir kol aš čia vadovausiu, jūsų niekas nepersekios.
Labai garbingas pasiūlymas.
Man metas. Daugiau nieko nenoriu pasakyti.
Gal pasiliktum?
Mums būtų garbė.
Mano garbė reikalauja, kad būčiau kitur.
Aš tave pažįstu.
Man jis nepatinka.
Mūsų planas jau duoda vaisių.
Bet reikės laiko?
Taip.
Reikės laiko.
Štai, imk.
Tai - parakompasas.
Mėnuliai čia skleidžia magnetinį lauką,
tad įprastas kompasas šiaurės nerodys.
Tam reikia protingo prietaiso.
Juos gamina fremenai?
Ir distilkostiumus, smėlio presus bei kitus puikius prietaisus.
Kas per velnias tas smėlio presas?
Štai smėlio presas.
Dieve mano, tu - atsivertėlis.
Tu juos dievini.
Taip.
Jie - nuožmūs, bet lojalūs.
Jie prisitaikė gyventi dykumoje.
Tapo jos dalimi.
O dykuma - jų dalimi.
Pats pamatysi.
Ten labai gražu.
Saulė kyla, perspėjame darbininkus.
Šiandien temperatūra sieks 60 laipsnių.
Dabar termometrai rodo 32 laipsnius, po 10 minučių jau bus 50 laipsnių.
Paskutinis įspėjimas.
Permainų arbitrė, jūsų didenybe.
Daktarė Liet Kains.
Valdove hercoge.
Sveiki atvykę į Arakį.
Esate Imperatoriaus ekologė.
Dėkojame už distilkostiumus.
Juos pagamino fremenai.
Aukščiausios kokybės.
Jums leidus, pone, privalau patikrinti jūsų kostiumą...
Viskas gerai.
Daktare Kains, mes - jūsų rankose.
Distilkostiumas yra aukšto efektyvumo filtravimo sistema.
Netgi tokį ankstų rytą
be jų neišgyvensite nė dviejų valandų.
Jis atšaldo kūną
ir perdirba vandenį iš prakaito.
Tam panaudojama jūsų judėjimo energija.
Per kaukės viduje esantį vamzdelį galite gerti perdirbtą vandenį.
Jei kostiumas tinkamai suveržtas, per dieną prarasite vos lašą vandens.
Įspūdinga.
Pažiūrėkim, kaip tu, bičiuli.
Tu
jau esi dėvėjęs distilkostiumą?
Ne, tai - pirmas kartas.
Tu atlaisvinai dykumų batus ties kulkšnimis.
Kas tave to išmokė?
Atrodė, kad taip reikia.
Rodos, jis gimė tą mokėdamas.
Tu - fremenė?
Mane pripažįsta ir sičas, ir miestelis.
O dabar apžiūrėkime specijų smėlynus,
nuo kurių priklauso jūsų gerovė.
Ką darysite, jei jūsų ornitopteris čia nukris?
Ten verčiau neatsidurti.
Tai - kirmino teritorija.
Dulkių debesis.
Matau.
Ten - viena iš mūsų surinkimo mašinų.
Paviršiuje matyti specija.
Didžiulis specijos telkinys,
sprendžiant pagal spalvą.
Jei pakilsite aukščiau, pamatysite aiškesnį vaizdą.
Ten - laivas stebėtojas, ieškantis kauburio.
Kauburio?
Smėlio bangos, judančios vikšrio link.
Kirminai rausiasi giluma, tačiau puola arti paviršiaus.
Jei būsime kantrūs,
galbūt jį pamatysime.
Kirminas pasirodo visuomet?
Visuomet. Juos privilioja ritmiškas triukšmas.
Kodėl vikšrių apsaugai nenaudojami skydai?
Skydas dykumoje - tai mirties nuosprendis.
Jis pritraukia kirminus ir juos mirtinai įsiutina.
Ten - kirminas?
Didžiulis.
Turit geras akis.
Kviečiu vikšrį Delta Ajaksas devyni.
Pastebėtas kauburys. Prašau patvirtinti.
Kas kviečia Delta Ajaksą devyni?
Baigiu.
Rodos, jie visai neskuba sunerimti.
Neregistruotas skrydis. Imperijos nurodymu.
Kauburys į šiaurės rytus nuo jūsų.
Už 3,7 kilometro.
Delta Ajaksai devyni, kalba Stebėtojas vienas. Patvirtiname, kad kauburys yra.
Pasiruoškite susidūrimui.
Kirmino pėdsakas slenka jūsų pozicijos link.
Susidūrimas - po penkių minučių.
Ir kas dabar bus?
Bus iškviestas visanešys, kad pakeltų vikšrį.
Kasimo darbai vyks iki paskutinės minutės.
Kviečiu visanešį Alfa Zero.
Pasiruoškite paėmimui.
Numatomas susidūrimas - po 5 minučių. Baigiu.
Kas nors matote visanešį?
Štai jis.
Visanešys Alfa Zero kviečia Delta Ajaksą devyni.
Atskrendame iš rytų pusės.
Keičiame aukštį ir ruošiamės paėmimui.
Supratau, Alfa Zero. Pradedame pakrovimą.
T-5.
Supratau.
Pasiruoškite pakilti po 30 sekundžių.
Paėmimo procedūra pradėta. Tvirtai laikykitės.
Alfa Zero, praradome vieną kontaktą.
Kas vyksta?
Vienas iš inkarų. Jis neveikia.
Šūdas.
Visanešys negali paimti. Be inkaro jis nepakils.
Visų dėmesiui!
Prašome atsiliepti artimiausią visanešį!
Stebėtojas vienas, kokia situacija? Baigiu.
Hidraulika neveikia. Nieko nebus. Teks evakuotis.
-Susidūrimas po keturių minučių. -Pamėginkite dar kartą!
Kiek žmonių tame vikšryje?
Įgulą sudaro 21 žmogus.
Mūsų laivuose telpa šeši.
Trijų neįtalpinsime.
Ką nors sugalvosime.
Kalba hercogas Letas Atreidas.
Nusileisime paimti Delta Ajakso devyni įgulą.
Nutūpsime vakarų pusėje.
Skydų generatoriai sveria po 100 kg.
Taip, Gerni, tegul palyda išmeta skydų generatorius.
Taip, jūsų didenybe.
Ir, Polai, noriu, kad sėdėtum topterio gale.
Pavadovauk jiems.
Delta Ajaksai devyni, įsodinkite po septynis žmones į mano laivus.
Susidūrimas po dviejų minučių.
Jau artėja, bičiuliai. Turime palikti laivą.
Kur jie?
Pone, protokolas surašytas ne šiaip sau.
Jei iškelsime koją, mums - galas.
Be to, turime didžiulį specijos krovinį. Negalime jo palikti.
Velniop speciją!
Svarbiausia - žmonės vikšryje!
Ei!
Septyni žmonės - čionai, septyni - ten.
Greičiau!
Kvizac Haderachas.
Kvizac Haderachas pabudo.
Greičiau, lipkite!
Jis jau čia!
Polai!
Atpažinau tave iš žingsnių, senuk.
Kelkis!
Eime!
Kas tau? Nagi! Greičiau!
Bėk!
Ei!
Tebūnie palaimintas kūrėjas ir jo vanduo.
Tebūnie palaimintas jo atėjimas ir išėjimas.
Tegul pasaulis Jam praeinant bus apvalytas.
Tegul Jis išsaugos pasaulį savo žmonėms.
Ei!
-Negali taip rizikuoti. -Taip, pone.
-Turi savo atsakomybę. -Atleiskite, pone. Tai nepasikartos.
Eik.
Daktare Kains.
Jūs matėte.
Savo akimis. Viskas aišku.
Jie mums paliko visišką chaosą.
Jie norėjo, kad mums nepavyktų.
Tas visanešys buvo tiesiog senas.
Dykuma negailestinga įrangai.
Žinot, kas nutiks,
jei neatstatysime specijos gamybos.
Atvykau ne palaikyti jūsų.
Arakis jau regėjo tokių žmonių kaip jūs - jie atvyko ir išvyko.
Rūpinkitės savo šeima.
Dykuma negailestinga ir žmonėms.
Specija - psichotropinė medžiaga.
Rodos, esi jai jautrus.
Viskas bus gerai.
Ačiū, daktare Juje.
Tai nebuvo alerginė reakcija.
Aš mačiau viziją.
Buvau plačiai atsimerkęs.
Ką matei?
Kvizac Haderachas.
Tu regi.
Įdomu.
Galvojau, jog mačiau
savo paties mirtį, bet ne.
Kažkaip žinojau, kad tas peilis - labai svarbus.
Kažkas paduos man tą peilį,
bet nežinau, kas, kada ir kur.
Kiti dalykai atrodo visiškai aiškūs. Jaučiu juos.
Žinau, kad esi nėščia.
Negali to žinoti.
Aš pati nesu tikra.
Dar tik kelios savaitės.
SALUSOS SEKUNDA IMPERATORIŠKOSIOS ARMIJOS PLANETA
Kodėl mus kviečia Baronas?
Harkonenų - daugiau nei Atreidų.
Atreidų legionai - geriausi Imperijoje.
Juos ruošia Gernis Halekas ir Dankanas Aidahas.
Mes esame sardaukarai.
Imperatoriaus kariai.
Niekas mums nepasipriešins.
Be abejo.
Trys batalionai.
Kaip sutarta.
Jiems vadovaus Imperatorius. Sutarta.
Turi kai ką žinoti apie Polą.
Ne.
Nemanau, kad noriu žinoti.
Po susitikimo su tavo Šventąja Motina
jis labai pasikeitė.
Tapo išsiblaškęs.
Džesika, tu padovanojai man sūnų.
Nuo tos akimirkos, kai jis gimė, niekad tavimi nesuabejojau.
Visiškai tavimi pasitikėjau.
Net kai įtartinai elgeisi.
Dabar prašau vienintelio dalyko.
Jei kas nutiks,
ar apsaugosi mūsų sūnų?
Net jei teks mirti.
Prašau to ne motinos. Prašau bene geseritės.
Ar apsaugosi Polą?
Kodėl taip kalbi?
Letai, tau tai nebūdinga.
Galvojau, turėsime daugiau laiko.
Labos nakties, ponaiti Polai.
Labos nakties, daktare Juje.
Tau reikia pamiegoti.
Ne.
Nereikia.
Reikėjo man tave vesti.
Havatai. Apsauga.
Apsauga.
Pone.
Skydas nusileido.
Dieve rojuje.
Išskraidinkit visus įmanomus ginklus! Mikliai!
Greičiau!
Paskui mane!
Atreidai!
-Sardaukarai! -Sardaukarai!
Atleiskite, mano valdove.
Bet aš susitariau su Baronu.
Kodėl?
Neturėjau pasirinkimo.
Harkonenai pagrobė mano žmoną Vaną.
Jie išdraskys ją kaip lėlę.
Aš nupirksiu jai laisvę.
Jūsų sąskaita.
Dėl Polo. Padarysiu viską, kas įmanoma.
O jūs
dėl manęs nužudysite.
Pakeisiu jūsų dantį.
Jei stipriai sukąsite, ji sutrupės.
Ir jūsų iškvepiamas oras taps mirtinai nuodingu.
Tai bus paskutinis jūsų atodūsis.
Bet jei jums pavyks,
mirs ir Baronas.
Polai.
Paliksime juos dykumoje.
Kirminų valiai.
Kodėl tiesiog neperrėžiame jiems gerklės?
Galime sutikti Tiesažinę.
Galėsime sakyti, jog nenužudėme jų.
Išsigandęs žmogus negirdi.
Eikit velniop, šunys!
Nesu paturėjęs aukštakilmės.
O tu?
Ne visos bene geseritės - aukštakilmės.
Man jos kilmė pakankamai aukšta.
Sušerkime vaikiščią kirminams.
O su ja atsisveikinsime kiek ilgiau.
Nedrįskit liesti mano motinos.
Nė žodžio.
Nereikia! Tu nepasiruošęs.
Ištrauk jos kaištį.
Tylėk.
Rask tinkamą aukštį.
Mes pakankamai toli.
Išmeskim vaikį.
Ištrauk jos kaištį.
Nužudyk jį.
Išlaisvink mus.
Ne!
Nupjauk virvę.
Duok man peilį.
Tavo Balsas buvo per aukštas.
Fremrinkinys.
Jie sugadino laivą.
Puikus maistas, pusbroli.
Daktaro Jujės rašysena.
"Jei kam pavyks ištrūkti iš Arakino,
fremrinkinyje yra Atreidų švyturys.
Jei tokia bus Dievo valia, jie jus suras".
Lorde Barone.
Daktaras Jujė.
Išdavikas.
Ko nori?
Aš užblokavau jų ryšį
ir nuleidau jų skydus.
Pristačiau hercogą ir jo šeimą.
Tiksliai taip, kaip susitarėme.
Ir ko gi reikia iš manęs?
Užbaikite mano žmonos kančias.
Taip.
Pažadėjau ją išlaisvinti.
Kad galėtum prie jos prisijungti.
Taigi, pirmyn.
Kaip manai, kas dabar?
Tai - belstuvas.
Distilkostiumų nėra.
Vienintelio dalyko, kurio mums išties reikia.
Šimtus metų ėjome kraujo keršto keliu.
Bet dabar jau viskas.
Tavo sūnus - negyvas. Tavo sugulovė - negyva.
Šįvakar ateis Atreidų giminės galas.
Jūsų kraujo linijos pabaiga.
Ką pasakei?
Aš esu čia,
čia ir liksiu.
Kains!
Čia jums nesaugu.
Ar papasakosi Landsrado Stambiosioms šeimoms, kaip buvome išduoti?
Kaip buvo nužudyti patys geriausieji?
Man įsakyta nieko nekalbėti.
Nieko nematyti.
Imperatorius išsiuntė mus čia mirti.
Palapinėje yra specijos.
Tai - ateitis. Ji artėja.
Šventasis karas ritasi per visatą nenumaldomai kaip ugnis.
Polai, tu bijai. Aš matau.
Sakyk, ko tu bijai?
Padėkite man, prašau.
Polai.
Jis ateina.
Matau, kaip šventasis karas ritasi per visatą nenumaldomai kaip ugnis.
Fanatikai, mosuojantys Atreidų vėliava mano tėvo vardu.
Polai.
Fanatikai, besimeldžiantys mano tėvo kaukolės šventykloje.
Karas mano vardu!
Visi skanduoja mano vardą!
Polai.
Polai Atreidai.
Esi savo tėvo sūnus. Esi mano sūnus.
Esi hercogas Polas Atreidas.
Žinai, kas esi.
Palik mane ramybėje!
Tu tai padarei!
Tu - bene geseritė, pavertei mane nenormaliu!
Mano tėvas - negyvas.
Kažkas netoliese.
Tau reikia vandens.
Perdirbtas vanduo nuo palapinės.
Prakaitas ir ašaros.
Eime iš čia.
Ten - Dankanas.
Dankanai.
Miledi.
Polai.
Labai apgailestauju. Tavo tėvas...
Mes žinom.
Mano valdove hercoge.
Imk.
Išgerk.
Harkonenai vienu metu puola visus planetos populiacijos centrus.
Turėtų būti 10 legionų, šimtai laivų.
Jiems padėjo sardaukarai.
-Mažiausiai du legionai. -Ką? Tikrai matei?
Kai tenka kautis su sardaukaru,
tą tikrai supranti.
Vadinasi, Imperatorius pasirinko.
Ką mano Permainų arbitrė?
Imperatorius draudžia man pasakyti.
Bet rizikuoji savo gyvybe ir padedi mums.
Artinasi audra.
Po kelių valandų ji jau bus čia.
Čia būsime saugūs.
Ar žinote, kokia čia vieta?
Sena ekologinė bandymų stotis.
Tikėtasi padaryti planetą labiau gyvenamą.
Ištraukti vandenį iš smėlynų gilumos.
Arakis galėjo tapti rojumi.
Buvo pradėti darbai, bet tuomet jie atrado speciją.
Ir staiga visi nebenorėjo netekti dykumos.
Tanatai, ar surasi distilkostiumus mūsų svečiams?
Taip, Liet.
Šamirai, atnešk kavos su specija.
Žinoma, Liet.
Kas tu esi fremenams?
Ar žinai, ko labiausiai bijo Stambiosios šeimos, daktare Kains?
Būtent to, kas mums čia nutiko.
Sardaukarai žudo mano žmones vieną po kito.
Tik susivieniję mes turime šansą pasipriešinti Imperijai.
Ar paliudysi?
Patvirtinsi, kad Imperatorius čia veikė prieš mus?
Jei jie manimi patikės,
kils karas tarp Stambiųjų šeimų ir Imperatoriaus.
Chaosas
visoje Imperijoje.
Tarkime, pasiūlysiu Imperatoriui chaoso alternatyvą.
Imperatorius sūnų neturi.
Jo dukros dar per mažos ištekėti.
Pamėginsi perimti sostą?
Imperatorius bijo Atreidų. Jis atsiviliojo jus čia, kad nužudytų.
Nejau nesupranti?
Esi prarastas berniukas, kuris slepiasi duobėje.
Fremenai kalba apie Lisaną al-Gaibą.
Būk atsargus.
Išorinio pasaulio Balsas, kuris nuves juos į rojų.
Prietarai.
Žinau, jog mylėjai fremenų karį, bet jis žuvo mūšyje.
Žinau, kad gyveni dviejuose pasauliuose ir turi daug vardų.
Mačiau tavo sapną.
Kaip imperatorius, daktare Kains,
galėčiau paversti Arakį rojumi vienu rankos mostu.
Tikrai manot, kad jis - Mahdi?
Man jis atrodo labai jaunas.
Sardaukarai!
Ne! Dankanai!
Polai, ne!
-Dankanai, ne! -Ne!
-Polai, ne!
Dankanai, ne!
-Jis užrakino duris. -Dankanai!
Ne!
Jis žuvo.
Dankanai!
Turime eiti. Kitos išeities nėra.
Polai, bėk!
Polai!
Eime!
Eikite į šviesą.
Ten rasite paruoštą topterį.
Ta audra jums labai pasitarnaus.
Virš 5 000 metrų bus matyti tik dulkės.
Pakilkit į tą aukštį ir skriskite į pietus. Susiraskite fremenus.
Tu su mumis neskrisi?
Jis - dvivietis.
Aš nusigausiu iki kitos stoties
ir pranešiu apie Landsrado užpuolimą.
Kaip?
Aš esu fremenė.
Dykuma - mano namai.
Sėkmės.
Kains. Tu išdavei Imperatorių.
Tarnauju tik vienam šeimininkui.
Jo vardas - Šai-huludas.
Už mūsų - naikintuvai.
Polai. Per mažas aukštis!
Bijoti man nevalia.
Baimė - proto žudikė.
Baimė yra maža mirtis, nešanti visišką suniokojimą.
Įžvelk draugą.
Gyvenimo paslaptis - ne problema, kurią reikia išspręsti,
o realybė, kurią reikia patirti.
Procesas, kurio nesuvoksi, jei sustabdysi.
Turime judėti kartu su procesu.
Turime prie jo prisijungti.
Turime plaukti su juo.
Paleisk.
Jis dar nepasveiko iki galo.
Vijomės jį iki koriolio audros.
Vėjo greitis siekė 800 km/val.
Tokios audros niekas neatlaikytų.
Jie - negyvi.
Be abejo.
Tad reikalas sutvarkytas. Pagaliau.
Perduokite Giedijos Primai,
kad pradėtų pardavinėti mūsų specijos atsargas.
Tik po truputį.
Nenumuškime kainos.
Neįsivaizduojate, kiek man kainuoja tokių pajėgų išlaikymas čia.
Dabar tenoriu tik vieno.
Įplaukų.
Tad išspausk, ką gali, Rabanai.
Išspausk kuo daugiau.
Taip, dėde.
O fremenai?
Išžudykit juos.
Pakilome virš 5 000 metrų.
Vos tik nusileisime, bėk prie uolų.
Kvėpuok pro jį.
Dabar turime surasti fremenus.
Viskas gerai?
Taip.
Polai...
Nebijok.
Net dykumų pelė sugeba išgyventi.
Nebijok.
Stok akis į akį su savo baime.
Draugas...
Draugas tau padės.
Sek paskui draugą.
Turi daug ko išmokti.
Supažindinsiu tave su dykuma.
Eikš su manimi.
Sičas, kuriame gyveno Dankanas,
yra kažkur ten.
Matau žalumos.
Ten.
Tai reiškia, kad ten gyvena fremenai.
Eisime sutemus.
Taip daro fremenai.
Netrukus įžengsime į kirmino teritoriją.
Negalime eiti įprastu žingsniu.
Jei taip eis i me, mums - galas.
Turime eiti kaip fremenai.
Tai vadinama ėjimu per smėlynus.
Mačiau filmaknygėse.
Taip, gerai.
Gerai. Eik paskui mane.
Kartok mano judesius.
Manau, einame gera kryptimi.
Jau netoli.
Eime iš čia.
Palauk.
Būgniniai smėlynai.
Bėgam.
Greičiau!
Belstuvas.
Kažkas paleido belstuvą.
Polai! Bėk!
Kokio jie dydžio?
Neįtikėtina.
Kažkas jį iškvietė.
Mes - ne vieni.
Nebėkite.
Tik veltui išnaudosite kūno vandenį.
Ramiai.
Stilgarai.
Ei!
Pažįstate mane. Aš buvau, kai atvykote į mano tėvo Tarybą.
Hercogo sūnus.
Ko laukiate?
Mums reikia jų vandens.
Tai - tas vaikis, apie kurį pasakojau.
Negalime jo liesti.
Kaip jis gali būti Lisanas al-Gaibas?
Jis to neįrodė.
Jie - silpnavaliai.
Džeimi.
Jie drąsiai susidūrė su Šai-huludu.
Jis nekalba ir nesielgia kaip silpnavaliai.
Kaip ir jo tėvas.
Mano belstuvas išgelbėjo jam gyvybę.
Galvok blaiviai, Stilgarai.
Jis nėra ypatingasis.
Mes turime galingų draugų.
Jei padėsite mums nusigauti iki Kaladano,
būsite apdovanoti.
Kokį turtą, be savo kūno vandens,
galite pasiūlyti?
Jis dar jaunas.
Gali išmokti gyventi kaip mes.
Jį galima priglobti.
Bet moteris nemoka
ir yra per sena išmokti.
Pasitraukit, šunys.
Ji perrėš man gerklę.
Kodėl nesakei, jog esi antgamtiška moteris?
Ir moki kautis?
Pokalbis buvo labai trumpas.
Ramiau, moterie.
Ramiau.
Mano sprendimas buvo skubotas.
Saulė kyla.
Turime pasiekti Tabro sičą.
Šių svetimšalių likimą nuspręsime ten.
O kol kas
jie - su manimi.
Aš juos saugosiu.
Neleisiu jums nuskriausti savo draugų.
Sako, tu esi Mahdi.
Bet atrodai kaip mažas berniukas.
Pasirinkai sunkiausią kelią.
Sek paskui mane.
Turime eiti!
Duok man.
Kai užsitarnausi, turėsi savo Maulos pistoletą.
Duok man.
Čani, pasirūpink atvykėliais.
Pažiūrėk, kad jų kelionė būtų saugi. Eime.
Aš jų nelydėsiu.
Džeimi...
Aš pasakiau. Nusiramink.
Kalbi kaip lyderis.
Bet vadovauja stipriausias.
Ji tave nugalėjo.
Reikalauju Amtalo.
Negali iškviesti į kovą saijadinos.
Kas tuomet kausis jos vardu?
Džeimi, nedaryk to.
Nereikia. Naktis tuoj baigsis.
Tuomet saulė paliudys jo mirtį.
Kur jos kovotojas?
Priimu jos kovotoją.
Polas Atreidas turi mirti,
kad atgimtų Kvizac Haderachas.
Nebijok.
Nesipriešink.
Kai nužudai kitą,
nužudai ir save.
Netikiu, kad esi Lisanas al-Gaibas.
Bet noriu, kad mirtum garbingai.
Šį krispeilį man davė mano teta.
Jis pagamintas iš Šai-huludo danties.
Didžiojo smėlio kirmino.
Mirsi garbingai, jei laikysi jį rankose.
Kur tas atvykėlis?
Džeimis - puikus kovotojas.
Ilgai nesikankinsi.
Čani...
Nesvarbu.
Tavasis peilis tesutrupa į gabalus.
Pasitik mano ašmenis.
Šis pasaulis tave nudės.
Taip bus greičiau.
Ar pasiduodi?
Berniukas nežino mūsų taisyklės.
Amtalo įstatymas neleidžia pasiduoti.
Vienas turi mirti.
-Jis su juo žaidžia? -Ne.
Polas dar nėra nužudęs žmogaus.
Kvizac Haderachas.
Lipk. Pakilk.
Dabar tu - mūsiškis.
Gyvybė už gyvybę.
Eik su mumis į Tabro sičą.
Ne.
Polas turi išvykti.
Jūs turite galimybių. Turite kontrabandininkų,
turite laivų.
-Ne. -Turite...
Imperatorius atsiuntė mus čia.
O mano tėvas atvyko
ne dėl specijos,
ne dėl turtų,
bet dėl jūsų žmonių stiprybės.
Mano kelias veda į dykumą.
Matau tai.
Jei mus priimsite,
mes ateisime.
Dykumos jėga.
Tai - tik pradžia.
PAGAL FRENKO HERBERTO KNYGĄ "KOPA"
KOPA
Subtitrus vertė: Akvilė Katilienė